WEBVTT 00:00:00.081 --> 00:00:01.741 ... آنچه گذشت- 00:00:01.741 --> 00:00:02.761 يه شانس ديگه ميخواي ؟- 00:00:02.761 --> 00:00:03.991 دوباره گند نميزنم- 00:00:03.991 --> 00:00:04.871 من با جيک اومدم- 00:00:04.871 --> 00:00:07.991 اما ميتوني با من بموني 00:00:07.991 --> 00:00:09.681 بايد دهنمو بشورم 00:00:09.681 --> 00:00:10.381 توي سينک ظرفشويي اوردم بالا 00:00:10.381 --> 00:00:11.471 من کاملاً پايم- 00:00:11.471 --> 00:00:13.121 اين با پست اومد برات- 00:00:18.431 --> 00:00:20.551 با سال جديد آزادي اومد 00:00:20.551 --> 00:00:22.551 يه دوست پسر داشتم که خوشحال بود با من ديده بشه 00:00:22.551 --> 00:00:26.411 توي نور مستقيم خورشيد 00:00:26.411 --> 00:00:30.931 و بايستي بگم که حس خوبي داشت که يه رابطه بدون تعهد داشته باشي 00:00:30.931 --> 00:00:33.081 رابطه عجيبي هم نبود که توش سکس باشه 00:00:33.081 --> 00:00:33.941 فقط توي جاهاي عمومي- اوه نه پسر ، اونجارو ببين- 00:00:35.091 --> 00:00:37.511 يه اتفاق توي مخفيگاه داره ميوفته 00:00:37.511 --> 00:00:39.651 بريم ببينيم 00:00:39.651 --> 00:00:42.141 خبر بد رفقا 00:00:42.141 --> 00:00:44.501 ما الان زير ذره بينيم 00:00:44.501 --> 00:00:46.501 چند وقته داره ضبط ميکنه ؟ 00:00:46.501 --> 00:00:47.311 نميدونم 00:00:47.311 --> 00:00:48.641 آخرين باري که دوربين امنيتي وقتش رو 00:00:48.641 --> 00:00:50.531 شروع کرد زماني که توي زمين فوتبال بوديم 00:00:50.531 --> 00:00:51.861 ميتوني تصور کني تمام اون آبروريزي ها 00:00:51.861 --> 00:00:52.761 روي نوار ضبط شده ؟ 00:00:57.411 --> 00:00:59.111 که شامل رابطه مخفيانم با 00:00:59.111 --> 00:00:59.841 "متي مککبين" 00:00:59.924 --> 00:01:07.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.021 --> 00:01:10.371 من ديگه قضيه خودکشي داشت فراموش ميشد 00:01:10.371 --> 00:01:12.161 نميتونم بذارن منو به عنوان دختري که تو فيلم حال کرد,بشناسن 00:01:12.161 --> 00:01:13.881 اگر آبروت رفت سر قضيه مخفيگاه 00:01:13.881 --> 00:01:15.601 چيزاي بيشتري براي نگران داري تا عکسات 00:01:15.601 --> 00:01:18.761 مخفيگاه مثل جنده خونه "پالوس هيلز"هِ 00:01:18.761 --> 00:01:19.961 کلاً افتضاحِ 00:01:19.961 --> 00:01:21.881 خيلي ضايع ست وقتي اخراج بشي 00:01:21.881 --> 00:01:23.311 ممنون که نمک به زخمم ميزني 00:01:23.311 --> 00:01:24.821 که اهميت ميده اگر يکي يه فيلمي از مخفيگاه 00:01:24.821 --> 00:01:26.551 بدزده ؟ 00:01:26.551 --> 00:01:29.001 اينطوري نيست که شهرتت خراب بشه 00:01:29.001 --> 00:01:30.451 وقتي مثل ويروس مسري همه ميفهمن 00:01:30.451 --> 00:01:33.031 همين الانشم همه ميدونن که تو خرابي 00:01:33.031 --> 00:01:34.781 نوار ميخواد دسته همه بيفته ؟ 00:01:34.781 --> 00:01:37.261 نه 00:01:37.261 --> 00:01:38.741 اوه خداي من 00:01:42.231 --> 00:01:44.521 کاش حد اقل يه تصوير از منم بود 00:01:44.521 --> 00:01:45.821 از گردن به بالا 00:01:45.821 --> 00:01:47.251 اگر بخواد همچين چيزايي بره توي اينترنت 00:01:47.251 --> 00:01:48.491 من بايد جبرانش کنم 00:01:48.491 --> 00:01:50.141 من روي اون نوار نيستم 00:01:50.141 --> 00:01:52.491 يه جورايي سخته که توي دردسر بيفتي 00:01:52.491 --> 00:01:53.421 وقتي تو آدم خسته کننده اي و هيچ رازي نداري 00:01:53.421 --> 00:01:55.471 روز خوبي که آسيايي باشي 00:01:55.471 --> 00:01:57.291 اما روز خوبي نيست که من باشي 00:01:57.291 --> 00:01:58.841 حالا بايد به "جيک" درمورد "متي" بگم 00:01:58.841 --> 00:02:00.771 قبل از اينکه خودش بفهمه 00:02:00.771 --> 00:02:03.451 من بايد اطلاعات بيشتري در اين مورد اين فيلم بفهمم 00:02:03.451 --> 00:02:04.551 جداً شک دارم اون ها به هرچيزي گير بدن 00:02:04.551 --> 00:02:05.801 توي دوربين مخفي گاه ، خيلي تاريکِ 00:02:05.801 --> 00:02:08.171 مطمئنم همتون ميتونيد سايه ها رو ببينيد 00:02:08.171 --> 00:02:09.081 احتمالاً صورت ها رو نه ، درسته ؟ 00:02:09.081 --> 00:02:09.951 صورت ها معلوم نيستن ؟ 00:02:09.951 --> 00:02:10.931 آره حدس ميزنم . ميدونم 00:02:10.931 --> 00:02:12.881 مربوط به گذشته ست 00:02:12.881 --> 00:02:16.061 و به جنا گفتم که منو اذيت نميکنه 00:02:16.061 --> 00:02:17.451 نميخوام که منو اذيت کنه اما يه جورايي اذيت ميکنه 00:02:17.451 --> 00:02:18.041 برو سر اصل مطلب 00:02:18.041 --> 00:02:18.741 اصل مطلب خواهشاً 00:02:18.741 --> 00:02:20.721 جنا بم گفت که اون باکره نيست 00:02:20.721 --> 00:02:21.421 باکره نيست ؟ 00:02:21.421 --> 00:02:23.411 نه 00:02:23.411 --> 00:02:24.361 تو باهاش خوابيدي ؟- 00:02:24.361 --> 00:02:25.061 نه- 00:02:25.061 --> 00:02:27.301 خُب منظورم اينه ... 00:02:27.301 --> 00:02:29.101 تا حالا نه . ميدوني 00:02:29.101 --> 00:02:30.451 اين ربطي به تو نداره رفيق 00:02:30.451 --> 00:02:32.661 قبل از اينکه شما باهم قرار بزاريد اتفاق افتاده 00:02:32.661 --> 00:02:35.641 پس .. دست از استرس داشتن بردار 00:02:35.641 --> 00:02:37.411 اون دختره رو يادته که باهاش باکگيمو از دست دادم؟- نه- 00:02:37.411 --> 00:02:38.111 دقيقاً 00:02:38.111 --> 00:02:39.981 منم يادم نيست 00:02:39.981 --> 00:02:41.401 اين حرف مثلاً بايد حالمو بهتر کنه؟ 00:02:41.401 --> 00:02:42.171 سلام- 00:02:42.171 --> 00:02:42.871 سلام- 00:02:42.871 --> 00:02:43.831 اوه سلام . بايد برم 00:02:43.831 --> 00:02:50.371 تربيت بدني بخونم 00:02:50.371 --> 00:02:51.241 که همچين چيزي ... واقعاً هست 00:02:51.241 --> 00:02:52.381 چش بود ؟ در موردمون به اون چيزي گفتي ؟ 00:02:52.381 --> 00:02:53.971 نه ، اون در موردمون بهم گفته- 00:02:53.971 --> 00:02:54.671 چي ؟- 00:02:54.671 --> 00:02:55.991 اون گفت که تو با کسي خوابيدي 00:02:55.991 --> 00:02:58.511 اما الان اون نميدونه که اون کيه 00:02:58.511 --> 00:02:59.211 چرا بهش گفتي ؟- 00:02:59.211 --> 00:03:00.341 به تو مربوط نيست- 00:03:00.341 --> 00:03:01.351 الانِ ديگه هست 00:03:01.351 --> 00:03:03.921 اون ويديو ممکنه هرلحظه بياد بيرون پس يا ميتونيم به جيک بگيم 00:03:03.921 --> 00:03:05.731 يا ميتونه خودش بفهمه به همراه بقيه دنيا 00:03:12.331 --> 00:03:13.391 اوه آقاي مدير 00:03:13.391 --> 00:03:14.111 روز بخير- 00:03:14.111 --> 00:03:15.771 نه روز بديِ ، خانوم مارکز- 00:03:15.771 --> 00:03:17.721 اگر اين آبروريزي مخفيگاه فاش بشه 00:03:17.721 --> 00:03:18.831 هممون نابود ميشيم- من نميخوام نابود بشم- 00:03:18.831 --> 00:03:19.751 من اونجا بودم ، براي يه لحظه 00:03:19.751 --> 00:03:21.121 شما بالاي دنياييد ، و لحظه ديگه 00:03:21.121 --> 00:03:22.361 توي يه انبار متروکه مشغول مواد زدني 00:03:22.361 --> 00:03:24.591 با يه پسري به نام روستر 00:03:26.181 --> 00:03:27.711 من به آشناهايي که شما داريد لازم دارم 00:03:27.711 --> 00:03:29.761 که بهمون کمک کنن تا اين ويديو لعنتي بگيريم 00:03:30.761 --> 00:03:33.271 بزار عينک مخصوص قتلمو بزنم 00:03:33.271 --> 00:03:34.921 و گيرش ميارم 00:03:34.921 --> 00:03:36.541 حقيقتش ، اين فقط عينک مطالعه ست 00:03:36.541 --> 00:03:38.591 اما موقعي که کليد هامو گم کرده بودم عينکم رو زدم 00:03:38.591 --> 00:03:40.651 و بووم ، فوراً پيداشون کردم 00:03:40.651 --> 00:03:41.811 براي اينه که وقتي عينکتو ميزني ميتوني ببيني 00:03:45.201 --> 00:03:46.921 موقعي که نوار پيدا کرديد 00:03:46.921 --> 00:03:50.641 نگاش نکنيد ، فقط مستقيم بياريدش پيش خودم 00:03:50.641 --> 00:03:53.861 جنا مثل رئيس جمهور کلينتون 00:03:53.861 --> 00:03:55.501 و نخست وزير توني بلر 00:03:55.501 --> 00:03:57.871 من و تو يه سري چيزهايي داشتيم که بهش ميگيم 00:03:57.871 --> 00:03:58.681 يه رابطه خاص 00:03:58.681 --> 00:03:59.381 دقيقاً- 00:03:59.381 --> 00:04:00.081 باشه- 00:04:00.081 --> 00:04:03.271 توي اين حالت ، نخست وزير توني بلر ميشم 00:04:03.271 --> 00:04:05.271 تو هم کلينتون 00:04:06.681 --> 00:04:07.951 تو در مورد 00:04:07.951 --> 00:04:10.401 نوار مخفيگاه چيزي ميدوني ؟ 00:04:10.401 --> 00:04:11.251 چرا ؟ تو 00:04:11.251 --> 00:04:12.311 ميدوني ؟ 00:04:12.311 --> 00:04:13.821 من اول از تو پرسيدم 00:04:16.341 --> 00:04:17.041 نه ، اما آرزو داشتم تو يه سري 00:04:17.041 --> 00:04:18.981 اطلاعات داخلي ميدونستي 00:04:18.981 --> 00:04:21.761 که دوستاي خاص اين اطلاعات رو به هم ميگن 00:04:21.761 --> 00:04:23.671 چرا ميخواي بدوني ؟ 00:04:23.671 --> 00:04:24.561 فقط سر کنجکاوي 00:04:24.561 --> 00:04:26.361 و ميخوام بدونم چقدر وقت داشتم 00:04:26.361 --> 00:04:27.901 قبل از اينکه به جيک بگم 00:04:27.901 --> 00:04:29.761 ماه عسلم آماده تمام شدن نبود 00:04:29.761 --> 00:04:31.741 خيلي خُب ، حقيقتش اينه که من چيزي نميدونم 00:04:31.741 --> 00:04:34.821 حتي نميدوستم که مخفيگاهي هم هست تا امروز صبح 00:04:34.821 --> 00:04:35.721 عاليه ، خُب 00:04:35.721 --> 00:04:37.131 ممنون به هرحال 00:04:37.131 --> 00:04:38.711 سلام منو به همسرت برسون 00:04:38.711 --> 00:04:42.061 چهارتاييمون باستي باهم باشيم براي يه سري مسائل خارجي 00:04:42.061 --> 00:04:43.831 جدي ميگم جنا , اگه کسي رو ميشناسي که چيزي ميدونه 00:04:43.831 --> 00:04:45.011 فقط بفرستش پيش خودم 00:04:45.011 --> 00:04:46.941 اگر کسي تو مدرسه باشه 00:04:46.941 --> 00:04:48.951 که قبل از هر کس ديگه اي بدونه چه خبره ...اون 00:04:48.951 --> 00:04:50.181 آسيا يي ها؟ 00:04:50.181 --> 00:04:51.961 من با همچين کسايي ناهار نميخورم 00:04:51.961 --> 00:04:52.661 مينگ ، تو 00:04:52.661 --> 00:04:53.511 چيني هستي . 00:04:53.511 --> 00:04:54.621 اون ها مردُم تو هستن 00:04:54.621 --> 00:04:57.711 من توي وضعيت نارنجي و 00:04:57.711 --> 00:04:58.991 به زودي توي وضعيت قرمز هم ميرم 00:04:58.991 --> 00:05:01.271 خوشحالي من توي خطره من بايد بدونم اگه متي و من توي اون نوار لعنتيم 00:05:01.271 --> 00:05:02.931 اين چه ربطي به آسيايي ها داره؟ 00:05:02.931 --> 00:05:06.191 مشخصه ، اون ها در مورد همه چي ميدونن 00:05:06.191 --> 00:05:07.861 آسيايي ها ضد زمين لرزه ها رو به مدرسه آوردن 00:05:07.861 --> 00:05:09.191 يه هفته قبل از آخرين زمين لرزه 00:05:09.191 --> 00:05:10.901 اون ها مراسم "اولين حمام بچه" الينا هاروي راه انداختن 00:05:10.901 --> 00:05:12.881 قبل از اينکه خودش بدونه حامله ست 00:05:12.881 --> 00:05:14.321 آسيايي ها جادوگر نيستن 00:05:14.321 --> 00:05:16.321 اون ها کنترل همه چيزو ندارن 00:05:17.021 --> 00:05:19.271 چرا دارن چرا فکر ميکني پرچم مدرسمون توش اژده ها داره ؟ 00:05:22.061 --> 00:05:23.521 مينگ ازت نميخوام که 00:05:23.521 --> 00:05:25.541 باهاشون دوست باشي 00:05:25.541 --> 00:05:27.281 فقط يه ناهارِ 00:05:38.581 --> 00:05:41.531 ... سلام من مينگ وُنگ پلاک 555 خيابون "تريل رايدر 00:05:41.531 --> 00:05:42.261 ميشناسيمت- 00:05:42.261 --> 00:05:42.961 واقعاً ؟- 00:05:42.961 --> 00:05:44.791 خانوادت يه مغازه توي پننسوئلا دارن 00:05:44.791 --> 00:05:45.901 و خيلي هم گير ميدن 00:05:45.901 --> 00:05:47.661 از کجا ميدوني ؟ 00:05:47.661 --> 00:05:50.151 اينکه "چطور" مهم نيست "چرا" مهمه 00:05:50.151 --> 00:05:52.541 سي در صد جمعيت اينجا رو آسيايي ها گرفتن 00:05:52.541 --> 00:05:54.371 پس برامون مهمه که همه چي در مورد اون ها بدونيم 00:05:54.371 --> 00:05:59.391 چيزي که نميدونم اينه که تو آسيايي باحالي يا آسيايي درسخون هستي ؟ 00:05:59.391 --> 00:06:00.661 رتبت توي کنکور چند بود ؟ 00:06:00.661 --> 00:06:01.591 120. 00:06:01.591 --> 00:06:02.291 پايينه ، تو آسيايي 00:06:02.291 --> 00:06:03.591 درسخون نيستي 00:06:03.591 --> 00:06:05.181 تابه حال تعطيلات پاييزي توي توي کابو بودي ؟ 00:06:05.181 --> 00:06:07.021 يا با خواننده گروه 00:06:07.021 --> 00:06:09.781 راک رابطه داشتي ؟ 00:06:09.781 --> 00:06:11.041 آسيايي باحال هم نيستي 00:06:11.041 --> 00:06:13.611 پس من چيم ؟ 00:06:13.611 --> 00:06:15.001 تو معمولي 00:06:15.001 --> 00:06:15.891 سوشي ؟- 00:06:15.891 --> 00:06:16.871 ايول ممنون- 00:06:16.871 --> 00:06:19.131 اوه من آسيايي واقعي نيستم پس اسمت هم نميدونم 00:06:23.121 --> 00:06:25.091 بکا 00:06:25.091 --> 00:06:26.891 چيکار ميتونيم واست بکنيم ؟ 00:06:26.891 --> 00:06:28.811 کسي ميشناسي که دستي توي 00:06:28.811 --> 00:06:30.771 ويدئوهايي مخفيگاه داشته باشه ؟ 00:06:30.771 --> 00:06:32.981 دوستم ميخواد بدونه توي اون فيلم هست يا نه 00:06:32.981 --> 00:06:35.101 ما واسه "چشم گردها" خودمونو تو دردسر نميندازيم 00:06:35.101 --> 00:06:36.371 يه جورايي نژاد پرستي 00:06:36.371 --> 00:06:37.291 نه اينطور نيست 00:06:37.291 --> 00:06:39.871 چشماشون گرده ديگه 00:06:39.871 --> 00:06:40.761 ... آره اما 00:06:40.761 --> 00:06:41.721 تو نژاد پرستي- 00:06:41.721 --> 00:06:42.421 نيستم- 00:06:42.421 --> 00:06:43.361 خوبه . فکر ميکني چرا اسممو از وان فو وين به 00:06:43.361 --> 00:06:46.791 ربکا تغيير دادم 00:06:46.791 --> 00:06:49.921 چون همه نژاد پرستن 00:06:49.921 --> 00:06:50.901 شوخي ميکنم 00:06:59.731 --> 00:07:01.601 بزار ببينيم چيکار ميتونيم واست بکنيم و بعد ميايم سراغت 00:07:01.601 --> 00:07:04.331 تا اون موقع ، اينم جواب هاي امتحان تاريخ فردا 00:07:04.331 --> 00:07:05.031 اوه خداي من اين 00:07:05.031 --> 00:07:05.941 فوق العاده 00:07:05.941 --> 00:07:06.641 ست ممنون 00:07:06.641 --> 00:07:08.101 نه از تو ممنونم تو باعث شدي 00:07:08.101 --> 00:07:09.241 به نظر بد بيايم 00:07:17.681 --> 00:07:20.361 اون ها سوشي رسون دارن ؟ 00:07:20.361 --> 00:07:21.061 اوه آسيايي ها 00:07:21.061 --> 00:07:21.911 رُفقا , آسيايي 00:07:21.911 --> 00:07:24.181 ها فوق العاده ن 00:07:24.181 --> 00:07:25.621 اون ها قبول کردن که نوار پيدا کنن 00:07:25.621 --> 00:07:27.121 و چند تا جواب امتحان هم به من رسوندن 00:07:27.121 --> 00:07:28.131 ممنون که باهاشون حرف زدي تنها کسي 00:07:28.131 --> 00:07:29.831 که ميتونه فيلم رو گير بياره, اونا هستن 00:07:32.931 --> 00:07:35.161 فکر کنم شرقيها "مينگ" رو از ما گرفتن 00:07:35.161 --> 00:07:37.681 احساس بدجنسي ميکنم 00:07:37.681 --> 00:07:40.131 و سرزندگي 00:07:40.131 --> 00:07:41.011 احساس ميکنم آسيايي ام 00:07:43.621 --> 00:07:47.551 ميگو کونگ پاو, لازانيا و مرغ و سيب زميني 00:07:47.551 --> 00:07:48.871 اين غذاها رو باهم سِرو نميکنن 00:07:48.871 --> 00:07:50.281 چرا ميکنن 00:07:50.281 --> 00:07:53.831 اينها غذاهاي مورد علاقه "جنا" هستن 00:07:53.831 --> 00:07:56.101 فکر کنم من دخترمون رو يکم بيشتر از تو ميشناسم 00:07:56.101 --> 00:07:57.971 مامانم فکر کرده از طريق شکمم 00:07:57.971 --> 00:07:59.731 ميتونه برگرده تو قلبم 00:07:59.731 --> 00:08:00.901 اون اصلا منو نميشناسه 00:08:00.901 --> 00:08:02.551 اينجا چه خبره؟ 00:08:02.551 --> 00:08:04.641 تو غذا ميپزي, توهم غذا نميخوري 00:08:04.641 --> 00:08:05.771 راز "متي" تنها رازي نبود 00:08:05.771 --> 00:08:07.361 که من داشتم مخفي ميکردم 00:08:07.361 --> 00:08:09.131 من و مامانم هنوز اين راز رو مخفي ميکرديم 00:08:09.131 --> 00:08:10.751 که اون نامه رو نوشته و به نظر من 00:08:10.751 --> 00:08:12.211 اون بايد اين راز رو لو بده 00:08:12.211 --> 00:08:12.671 مامان ميخواي 00:08:12.671 --> 00:08:13.401 بهش بگي؟ 00:08:17.351 --> 00:08:19.651 چرا که نه؟ 00:08:19.651 --> 00:08:20.351 لِيسي, چيکار 00:08:20.351 --> 00:08:21.471 کردي تو؟ 00:08:25.131 --> 00:08:31.321 ... جنا از من ميخواد بهت بگم که من 00:08:31.321 --> 00:08:32.781 هردومون ميخوايم موهامونو رنگ کنيم 00:08:39.141 --> 00:08:40.621 فکر کنم بايد ميذاشتم خودش بهت بگه 00:08:44.461 --> 00:08:48.581 کي ميخواي قضيه نامه رو به بابا بگي؟ 00:08:48.581 --> 00:08:49.861 سعي کردم 00:08:49.861 --> 00:08:51.361 نميدوني چقدر سخته که يه حرفيو به يکي بزني 00:08:51.361 --> 00:08:53.551 که ممکنه دلش رو بشکنه 00:08:53.551 --> 00:08:55.631 من دقيقا ميدونستم چقدر سخته 00:08:55.631 --> 00:08:57.381 واسه همينم بود که راحت فراموش کرده بودم 00:08:57.381 --> 00:08:58.841 قضيه "متي" رو به "جيک" بگم 00:08:58.841 --> 00:09:00.601 من چطور؟ 00:09:00.601 --> 00:09:04.881 تو دلمو شکستي وقتي اون نامه رو نوشتي 00:09:04.881 --> 00:09:06.471 و هنوز نميدونم چرا نوشتيش 00:09:06.471 --> 00:09:07.171 جنا من فقط داشتم 00:09:07.171 --> 00:09:09.771 سعي ميکردم کمکت کنم 00:09:09.771 --> 00:09:10.731 قسم ميخورم 00:09:10.731 --> 00:09:12.351 باورم نميشه 00:09:12.351 --> 00:09:14.241 معذرت ميخوام 00:09:14.241 --> 00:09:15.631 کاش ميتونستم حرفمو پس بگيرم 00:09:15.631 --> 00:09:20.411 يه لحظه هم نيست که از نوشتنش پشيمون نباشم 00:09:20.411 --> 00:09:23.271 قضيه نامه رو به بابا بگو يا خودم ميگم 00:09:23.271 --> 00:09:24.451 من ديگه مخفي کاري نميکنم 00:09:27.471 --> 00:09:28.971 و من تنها نفر نبودم 00:09:28.971 --> 00:09:30.811 خبر ترسناک بيرون اومدن فيلم مخفيگاه 00:09:30.811 --> 00:09:33.741 مدرسه رو با با دعوا به آتش کشيده بود 00:09:33.741 --> 00:09:35.501 همه رازشون رو داشتن لو ميدادن 00:09:35.501 --> 00:09:38.771 سريعتر از آدمهاي معروف مَست توي سونا 00:09:38.771 --> 00:09:41.361 من يه جورايي توي مخفيگاه بهت خيانت کردم 00:09:41.361 --> 00:09:43.431 با "سيسي مارکلينگ" از اون کارا کردم 00:09:43.431 --> 00:09:46.031 من يه چيز برگر دوبل توي مخفيگاه خوردم 00:09:46.031 --> 00:09:49.211 بهترين چيزي که تا حالا تو دهنم گذاشته بودم 00:09:49.211 --> 00:09:53.361 من از متي مک کبين لب گرفتم 00:09:53.361 --> 00:09:54.461 و اون افتضاح لب ميگيره 00:09:54.461 --> 00:09:56.791 اما اين اتفاق توي مخفيگاه نيفتاد 00:09:56.791 --> 00:09:58.361 من نزديک اون آشغال دوني هم نميرم 00:09:58.361 --> 00:10:01.081 همونقدر که از دست مامانم عصباني بودم 00:10:01.081 --> 00:10:03.741 که رازش رو لو نميداد 00:10:03.741 --> 00:10:04.441 همونقدر هم از خودم کفري بودم که راز خودمو نميگفتم 00:10:04.441 --> 00:10:06.021 مينگ ميتوني فيلم رو دور بندازي 00:10:06.021 --> 00:10:07.201 تصميم گرفتم به "جيک" بگم 00:10:07.201 --> 00:10:09.051 اگه معلوم بشه اصلا تو اون فيلم نبودي چي؟ 00:10:09.051 --> 00:10:10.361 مهم نيست "جيک" حق داره که بدونه 00:10:10.361 --> 00:10:12.241 حتي اگه بخاطرش ازم متنفر بشه 00:10:12.241 --> 00:10:13.581 به "بکا" ميگم جستجو رو کنسل کنه 00:10:19.171 --> 00:10:22.301 من ديگه نيازي به فيلم ندارم 00:10:22.301 --> 00:10:24.661 معذرت ميخوام, اما اون قطار ديگه ايستگاه رو ترک کرده (کار انجام شده) 00:10:24.661 --> 00:10:27.521 و تو نميتوني از يه قطار در حال حرکت بپري 00:10:27.521 --> 00:10:31.261 راستش ميتوني, اما ممکنه جاييت رو بشکني 00:10:31.261 --> 00:10:34.131 فردا اون فيلم رو بهت ميدم 00:10:34.131 --> 00:10:36.811 باشه 00:10:36.811 --> 00:10:38.581 بابت جواب امتحان هم ممنون 00:10:38.581 --> 00:10:41.171 من غُر نميزنما , اما ميدونستي 00:10:41.171 --> 00:10:42.491 چند تا از اون جوابها غلط بود؟ 00:10:42.491 --> 00:10:44.241 نميخواستم تابلو بازي در بيارم 00:10:44.241 --> 00:10:46.731 هيچکس باور نميکرد اگه يه شبه از يه دانش آموز 00:10:46.731 --> 00:10:48.191 معمولي به زرنگ کلاس تبديل ميشدي 00:10:48.191 --> 00:10:51.661 تو هنوز فقط يه زبون بلدي 00:10:56.471 --> 00:10:58.791 فقط دارم ميگم نميتونم تصورش کنم يکي 00:10:58.791 --> 00:11:00.071 بشينه چند ساعت فيلم نگاه کنه 00:11:00.071 --> 00:11:02.411 فقط واسه اينکه چند دقيقه باحال توش پيدا کنه 00:11:02.411 --> 00:11:03.531 عجب گيري افتاديم 00:11:03.531 --> 00:11:04.841 توهم توي فيلمي؟ 00:11:04.841 --> 00:11:06.471 نکنه تو مخفيگاه لباس 00:11:06.471 --> 00:11:07.171 دخترا رو ميپوشيدي؟ 00:11:07.171 --> 00:11:08.341 آره, ميتونم لباس زيرتو قرض بگيرم؟ 00:11:08.341 --> 00:11:09.471 تا وقتي با دست بشوريش, آره 00:11:09.471 --> 00:11:10.641 تو گير دادي به اين قضيه روزاتي 00:11:10.641 --> 00:11:11.401 دست خودم نيست 00:11:11.401 --> 00:11:13.511 اين قضيه "جنا" بهم ضد حال ميزنه 00:11:13.511 --> 00:11:15.391 من واقعا بهش علاقه دارم رفيق 00:11:15.391 --> 00:11:16.691 فقط فکر ميکردم باکره هست 00:11:16.691 --> 00:11:18.271 نميتوني از دست "جنا" براي کاري 00:11:18.271 --> 00:11:19.461 که قبل از اينکه تورو ببينه 00:11:19.461 --> 00:11:20.691 انجام داده ناراحت بشي ميدونم 00:11:20.691 --> 00:11:22.521 اما اين چيزي نيست که منو ديونه کرده 00:11:22.521 --> 00:11:25.521 واسه اينه که "جنا" عاشق پسره بوده 00:11:29.081 --> 00:11:32.241 چطوري ميتونم باهاش رقابت کنم؟ 00:11:32.241 --> 00:11:33.681 هنوزم عاشقشه؟ 00:11:33.681 --> 00:11:35.331 چه ميدونم 00:11:35.331 --> 00:11:37.451 چرا همچين حرفي زدي؟ 00:11:37.451 --> 00:11:40.251 شرمنده 00:11:40.251 --> 00:11:42.291 شرمنده, بايد برم 00:11:42.291 --> 00:11:43.781 بايد يه چيزي ازت بپرسم 00:11:43.781 --> 00:11:46.711 با کسي به جز من خوابيدي؟ 00:11:46.711 --> 00:11:48.481 نه, اما اينکه من چيکار کردم ....يا نکردم به تو 00:11:48.481 --> 00:11:49.961 عاشقتم 00:11:53.361 --> 00:11:54.221 شرمنده اينقدر طول کشيد 00:11:54.221 --> 00:11:55.771 آماده اي؟ 00:11:55.771 --> 00:11:57.431 قطعاً آماده بودم 00:11:57.431 --> 00:12:00.741 که بزنم خودمو بُکشم 00:12:05.521 --> 00:12:07.361 اين آهنگ رو دوست داري؟ 00:12:07.361 --> 00:12:08.691 اين آهنگ رو دوست دارم 00:12:08.691 --> 00:12:09.941 معنيشو نميفهمم 00:12:09.941 --> 00:12:12.601 "بوسه هاش مزه زخم خوردگي ميده" 00:12:12.601 --> 00:12:15.041 پسره ميخواد بگه دختره از نظر احساسي زخم خورده هست 00:12:15.041 --> 00:12:16.541 يا مزه ودکا و سيگار ميده؟ 00:12:21.381 --> 00:12:22.621 جنا من از پنهون کاري خوشم نمياد- 00:12:22.621 --> 00:12:23.321 پنهون کاري؟ کدوم 00:12:23.321 --> 00:12:24.231 پنهون کاري؟- 00:12:24.231 --> 00:12:26.091 پسري که باهاش خوابيدي 00:12:26.091 --> 00:12:27.881 بهش حسوديم ميشه 00:12:27.881 --> 00:12:29.241 اين حرف ديوونگي به نظر ميرسه؟ 00:12:29.241 --> 00:12:30.621 آره ميدونم, همينطوره 00:12:30.621 --> 00:12:33.271 آره ديوونه م 00:12:33.271 --> 00:12:34.781 من دارم مثل احمقها رفتار ميکنم 00:12:34.781 --> 00:12:36.361 و حتي نميدونم اين پسره کيه 00:12:36.361 --> 00:12:38.501 و ميدوني چيه؟ 00:12:38.501 --> 00:12:44.591 نميخوام بدونم چون الان ديگه با مني 00:12:44.591 --> 00:12:46.141 و فقط همين 00:12:46.141 --> 00:12:48.351 مهمه, درسته؟ 00:12:48.351 --> 00:12:49.051 باشه 00:12:51.981 --> 00:12:53.341 آره, بفرما 00:12:54.561 --> 00:12:55.741 حرف دلم رو زدم, الان باز 00:12:55.741 --> 00:12:56.951 ميتونم مثل پسرها رفتار کنم 00:13:00.041 --> 00:13:02.291 هنوزم بايد بهش بگي 00:13:02.291 --> 00:13:03.421 خودش نميخواد بدونه 00:13:03.421 --> 00:13:05.281 دير يا زود گندش در مياد 00:13:05.281 --> 00:13:06.741 و "متي" گفت عاشقته 00:13:06.741 --> 00:13:09.401 که خيلي عجيبه راستش 00:13:09.401 --> 00:13:10.561 !الان به چه جراتي اينکارو ميکنه 00:13:10.561 --> 00:13:11.261 چه عوضيه 00:13:11.261 --> 00:13:14.571 آره عوضي که عاشقه واسه همينه که ميتونه پست بازي در بياره 00:13:14.571 --> 00:13:18.431 ببين من چقدر بخاطر "ريکي شوارتز ديونه بازي در آوردم 00:13:18.431 --> 00:13:20.391 وقت داره ميگذره جنا 00:13:20.391 --> 00:13:21.261 و طبق گفته دوستاي آسيايي جديد مينگ 00:13:21.261 --> 00:13:22.261 دوستاي آسيايي؟ 00:13:22.261 --> 00:13:22.961 آره, فيلم وجود داره 00:13:22.961 --> 00:13:25.241 و امروز هم داره مياد بيرون 00:13:25.241 --> 00:13:25.941 امروز, جنا 00:13:25.941 --> 00:13:27.151 اين فيلم مثل يه بسته تروريستي ميمونه 00:13:27.151 --> 00:13:30.031 که داره وارد بازار آزاد رابطه تو ميشه 00:13:30.031 --> 00:13:32.351 خوب "جيک" خودش گفت علاقه اي نداره 00:13:32.351 --> 00:13:34.131 جزئيات رابطه قبلي من رو بشنوه 00:13:34.131 --> 00:13:36.701 و من ميخوام قدر اين موضوع رو بدونم 00:13:36.701 --> 00:13:38.471 آره, فکر ميکني "جيک" چه حسي 00:13:38.471 --> 00:13:40.571 پيدا ميکنه وقتي بفهمه تو قبلا با "متي" بودي؟ 00:13:40.571 --> 00:13:42.221 تو داري راه آسون رو واسه فرار انتخاب ميکني 00:13:42.221 --> 00:13:43.481 شايد, اما حتي اگه تو اون فيلم هم باشم 00:13:43.481 --> 00:13:45.341 ديگه خطري نداره (چون جيک خودش گفته نميخواد بدونه) 00:13:48.371 --> 00:13:50.081 جنا هميلتون تو اين فيلم نيست 00:13:50.081 --> 00:13:52.081 دوربين امنيتي فقط واسه دو روز چرخيده 00:13:52.081 --> 00:13:54.051 از کجا ميدونستي اين رو براي "جنا" ميخوام؟ 00:13:54.051 --> 00:13:56.051 از کجا ميدونم که پدر مادر بزرگت دو مايل 00:13:56.051 --> 00:13:57.761 بيرون از ايالت "جيانگسو" به دنيا اومدن 00:13:57.761 --> 00:14:00.121 جايي که براي امرار معاش 00:14:00.121 --> 00:14:01.051 ماهي فروشي ميکنن؟ 00:14:01.051 --> 00:14:02.711 فقط ميدونم 00:14:02.711 --> 00:14:04.031 بابا بزرگم گفت مهندسه 00:14:04.031 --> 00:14:05.241 هنوز ميخوايش؟ 00:14:05.241 --> 00:14:07.721 تنها چيز جالبي که توشه معاون "هايمور" که 00:14:07.721 --> 00:14:09.661 با يه يارويي که کراوات دونه برفيه زشت زده, حال ميکنه 00:14:09.661 --> 00:14:11.091 چندش! هنوز دوست دارم 00:14:11.091 --> 00:14:14.431 يه نگاهي بهش بندازم 00:14:14.431 --> 00:14:17.301 و ميشه منم يه خواهش کنم؟ 00:14:17.301 --> 00:14:18.571 هرچي بخواي- 00:14:18.571 --> 00:14:20.121 الان نميخوام- 00:14:20.121 --> 00:14:26.341 اما يه روز توي آينده مينگ فِي يِن هوانگ 00:14:26.341 --> 00:14:27.041 يه روزي 00:14:32.181 --> 00:14:32.941 جنا, 00:14:32.941 --> 00:14:33.641 گيرش آوردم 00:14:33.641 --> 00:14:34.751 اوه سرويسم کردي 00:14:36.351 --> 00:14:38.331 حدس بزن چي گير آوردم 00:14:38.331 --> 00:14:39.031 چه کراوات قشنگي 00:14:39.031 --> 00:14:40.761 يکم واسه دونه برفي دير نيست؟ 00:14:40.761 --> 00:14:41.761 نگاهش که نکردي نه؟ من به عنوان بالا دستت 00:14:41.761 --> 00:14:44.411 مخصوصا اعلام کردم نگاه نکنيد 00:14:44.411 --> 00:14:48.891 ديدمش, و خيلي رسوا کننده هست 00:14:48.891 --> 00:14:50.221 چي ... تو ... چي ديدي؟ 00:14:50.221 --> 00:14:51.461 يه چيزايي ديدم 00:14:51.461 --> 00:14:53.691 چيزايي که اشک زن هاي ضعيف تر رو در مياره 00:14:53.691 --> 00:14:56.301 با موج جديد سينماي فرانسه آشنايي داري؟ 00:14:56.301 --> 00:14:58.141 ببين کار من رو ازم نگير "مارکز" باشه؟ 00:14:58.141 --> 00:15:01.691 چي ميخواي؟ خيلي زحمت کشيدم تا دستم به اين رسيد 00:15:01.691 --> 00:15:04.801 و حس ميکنم يکم بايد بهم احترام بذارن 00:15:04.801 --> 00:15:05.501 باشه, 00:15:05.501 --> 00:15:06.081 بيا اينجا 00:15:06.081 --> 00:15:07.151 هرچي بخواي بهت ميدم 00:15:07.151 --> 00:15:08.751 معذرت ميخوام "بکا" دي وي دي رو 00:15:08.751 --> 00:15:12.871 مشاور ديوونه مون ازم قاپيد 00:15:12.871 --> 00:15:13.931 ميدونم, نقشه 00:15:13.931 --> 00:15:15.961 همين بود 00:15:15.961 --> 00:15:17.561 من گيج شدم 00:15:17.561 --> 00:15:20.431 دانش آموز زرنگي نيستم, يادته؟ 00:15:20.431 --> 00:15:21.261 توجه کنيد دانش آموزان, از امروز 00:15:21.261 --> 00:15:23.261 معاون "هايمور" از کار برکنار ميشه 00:15:23.261 --> 00:15:26.311 و مشاور "وَلري مارکز 00:15:26.311 --> 00:15:27.701 به اون مقام نائب ميشه 00:15:27.701 --> 00:15:28.861 خانوم مارکز 00:15:28.861 --> 00:15:30.581 هايمور داشت جلوي مارو ميگرفت 00:15:30.581 --> 00:15:32.921 که ماشينامون رو تو قسمت ملاقات کننده ها پارک نکنيم 00:15:32.921 --> 00:15:35.601 اون عوضي بايد ميرفت 00:15:35.601 --> 00:15:39.221 تو الان تو دايره اعتماد مايي مينگ فِي يِن هوانگ 00:15:39.221 --> 00:15:42.131 و اين اعتماد هرگز نبايد از بين بره 00:15:42.131 --> 00:15:42.931 هيچوقت .. هرگز 00:15:50.791 --> 00:15:51.591 تو توي فيلم نيستي 00:15:51.591 --> 00:15:53.071 اوه خدا رو شکر 00:15:53.071 --> 00:15:54.821 حالا ميتوني دست از نگراني واسه خودت برداري 00:15:54.821 --> 00:15:56.481 و شروع کني به نگراني واسه من 00:15:56.481 --> 00:15:59.211 هِلو کيتي منو مثل سرباز شطرنج که قرباني ميشه بازي داد 00:15:59.211 --> 00:16:01.711 هروقت جدي ميشه اسم کامل منو صدا ميزنه 00:16:02.411 --> 00:16:04.541 اوه مور مورم ميشه 00:16:04.541 --> 00:16:06.071 اوه خداي من, دوست عزيزم 00:16:06.071 --> 00:16:07.901 فکر کنم مافياي آسيايي تورو به کار گرفته 00:16:07.901 --> 00:16:09.031 چي؟ 00:16:09.031 --> 00:16:10.901 همونقدر که حس بدي داشتم که مينگ 00:16:10.901 --> 00:16:14.901 رو مجبور کردم با هموطن هاش قاطي بشه بايد اعتراف کنم, حس خوبي داشتم 00:16:14.901 --> 00:16:16.631 ابرهاي سياه آبرو ريزي رفته بودن 00:16:16.631 --> 00:16:18.841 و ديگه لازم نبود توي ترس زندگي کنم 00:16:18.841 --> 00:16:20.611 همه کارام حل شده بود 00:16:29.751 --> 00:16:32.751 فِرِد وو" فيلم رو بهم داد" 00:16:32.751 --> 00:16:33.451 ... و ما 00:16:33.451 --> 00:16:36.351 توش نيستيم, ميدونم 00:16:36.351 --> 00:16:38.131 همين دور و برا ميبينمت 00:16:38.131 --> 00:16:39.971 همين رو ميخواي بگي؟ 00:16:39.971 --> 00:16:42.141 ديگه چي بايد بگم؟ 00:16:42.141 --> 00:16:43.171 ميدوني 00:16:43.171 --> 00:16:45.001 اينقدر سر جريان فيلم ترسيده بودم 00:16:45.001 --> 00:16:46.861 که مجبور شدم "عاشقتم" متي رو 00:16:46.861 --> 00:16:49.451 تو يه جعبه تو گوشه ي ذهنم بزارم 00:16:49.451 --> 00:16:51.581 پس مجبور نيستيم به "جيک" بگيم 00:16:51.581 --> 00:16:53.431 من ديگه نميخوام راز کسي باشم 00:16:53.431 --> 00:16:55.361 و نميخوام رازي رو از "جيک" پنهون کنم 00:16:55.361 --> 00:16:56.721 واقعا دوستش دارم 00:16:56.721 --> 00:16:58.471 اون از من خجالت نميکشه 00:16:58.471 --> 00:17:01.171 هيچوقت کاري نميکنه که حس بدي به خودم داشته باشم 00:17:01.171 --> 00:17:04.421 من اينکارو کردم؟ 00:17:04.421 --> 00:17:05.781 واقعا معذرت ميخوام جنا 00:17:09.231 --> 00:17:12.381 فقط تو رو خدا به "جيک" نگو 00:17:12.381 --> 00:17:13.081 نميتونم اون رو هم از دست بدم 00:17:23.241 --> 00:17:25.301 رازهاي من هنوز مخفي بودن 00:17:25.301 --> 00:17:28.191 جيک نخواست بپرسه متي هم نميخواست من بگم 00:17:28.191 --> 00:17:30.381 مامانم هم حاضر نبود رازش رو بگه 00:17:30.381 --> 00:17:32.611 پس بايد از خودم ميپرسيدم 00:17:32.611 --> 00:17:34.121 بعضي از رازها بهتره فاش بشن؟ يا پنهون بمونن؟ 00:17:37.871 --> 00:17:41.201 همه ش بستگي به راز داره 00:17:41.201 --> 00:17:42.801 منظورت چيه؟ 00:17:45.771 --> 00:17:47.091 راز توئه که بخواي فاشش کني؟ 00:17:51.581 --> 00:17:53.281 ممنون بابت شام 00:17:53.281 --> 00:17:55.931 کيک شکلاتي درست کردم 00:17:55.931 --> 00:17:58.611 يادته يه سفر رفتيم به "سانتا ف" تو هشت سالت بود؟ 00:17:58.611 --> 00:18:01.621 اينقدر اين کيک رو دوست داشتي که التماس کردي 00:18:01.621 --> 00:18:05.601 يکي براي تو راه سفارش بديم؟ و يواشکي همه رو خوردي 00:18:05.601 --> 00:18:07.241 و توي کولر بالا آوردي 00:18:07.241 --> 00:18:08.551 مامان بس کن 00:18:08.551 --> 00:18:12.171 لازم نيست اينقدر با 00:18:12.171 --> 00:18:14.041 غذا بهم رشوه بدي 00:18:18.201 --> 00:18:18.991 هيچوقت در مورد نامه به بابا نميگم 00:18:18.991 --> 00:18:19.991 اين راز توئه, نه من 00:18:19.991 --> 00:18:20.991 ممنون 00:18:40.751 --> 00:18:41.451 کوين 00:18:46.961 --> 00:18:48.401 اون نامه رو براي "جنا" نوشتم 00:18:55.671 --> 00:18:56.541 اِس اِم اِست رو خوندم 00:18:56.541 --> 00:18:58.771 اما چرا از در پشتي دارم ميام تو؟ 00:18:58.771 --> 00:19:00.921 محض اطلاعت 00:19:00.921 --> 00:19:02.631 اين تنها در پشتي ايه که بهش دسترسي داري 00:19:02.631 --> 00:19:03.981 مشکلي نيست 00:19:03.981 --> 00:19:05.361 مرسي که حرفش رو پيش کشيدي 00:19:05.361 --> 00:19:08.871 من هنوز سر جريانات "ليسا" استرس دارم 00:19:08.871 --> 00:19:10.091 نه .. نگو 00:19:11.061 --> 00:19:11.761 باکره 00:19:17.651 --> 00:19:22.081 خوب, تا توي يه لباس ديگه عرق نکردم (از استرس) 00:19:24.401 --> 00:19:26.001 ميتوني بهم بگي چيه که اينقدر مهم بود 00:19:26.001 --> 00:19:28.351 که بايد رو در رو ميگفتي؟ 00:19:28.351 --> 00:19:30.031 بايد بشينم؟ 00:19:30.031 --> 00:19:32.561 فکر کنم بايد بشينم 00:19:33.261 --> 00:19:33.961 نه ميخوام بايستم 00:19:37.101 --> 00:19:39.021 خيلي خب, جيک 00:19:39.021 --> 00:19:40.621 ميدونم که نميخواي از اون پسره بدوني 00:19:40.621 --> 00:19:42.161 اما من ميخوام تو بدوني اما اگه خودت بخواي بدوني 00:19:42.161 --> 00:19:43.471 اما فکر کنم تو بايد بدوني 00:19:43.471 --> 00:19:47.241 چيزي که من ميخوام 00:19:47.241 --> 00:19:50.841 اينه که تو راحت باشي هرچي ميخواي بهم بگي 00:19:50.841 --> 00:19:54.231 حتي اگه چيزي باشه که فکر کني نميخوام بشنومش 00:19:54.231 --> 00:19:55.141 ميخوام بشنومش 00:19:57.811 --> 00:20:03.151 منم فکر ميکنم عادلانه هست که تو بدوني 00:20:03.151 --> 00:20:05.791 من ديگه عاشق اون پسره نيستم 00:20:05.791 --> 00:20:09.631 من کاملا و همه جوره فکرم روي توئه 00:20:16.681 --> 00:20:18.721 مزه کيک ميدي 00:20:18.721 --> 00:20:19.991 !بهتر از مزه زخم خوردگي دادنه که 00:20:23.891 --> 00:20:24.861 شايد يه کوچولو ميدي 00:20:24.944 --> 00:20:36.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.