WEBVTT

00:00:01.793 --> 00:00:03.495
آنچه گذشت

00:00:03.528 --> 00:00:05.697
فکر کردي ميخوام تورو گول بزنم
 و از "جيک" دورت کنم؟

00:00:05.730 --> 00:00:06.565
! آره

00:00:06.598 --> 00:00:07.332
متي "جديدا عجيب رفتار ميکنه"

00:00:07.366 --> 00:00:09.701
دقت کاري؟
آتش بس -
آتش بس -

00:00:09.734 --> 00:00:13.372
باور داشتم که من
و "متي" ميتونستيم دوست باشيم

00:00:13.396 --> 00:00:21.396
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.546 --> 00:00:23.515
! عشق دروغه

00:00:23.548 --> 00:00:25.117
حسودي هميشه بدترين

00:00:25.150 --> 00:00:26.751
حالت آدمها رو نشون ميده

00:00:26.785 --> 00:00:30.189
اِيمي "من دلمو بهت دادم"

00:00:30.222 --> 00:00:33.825
! روحمو, لباسمو

00:00:33.858 --> 00:00:35.494
من اون لباسو بهش دادم

00:00:35.527 --> 00:00:38.630
بدجوري جدا شدن؟

00:00:38.663 --> 00:00:41.233
توني" توي تولد پونزده سالگي خواهرش"
مچ" اِيمي" رو با" ليواي" گرفته

00:00:41.266 --> 00:00:44.536
آاخ, اون مهموني يه ماه پيش نبود؟

00:00:44.569 --> 00:00:46.205
مشخصه که بخاطر روز ولنتاين

00:00:46.238 --> 00:00:48.640
توني مرض "ا. ج. د. ق" گرفته

00:00:48.673 --> 00:00:50.509
"اختلال جدايي از دوست قبلي"

00:00:50.542 --> 00:00:52.244
از اين تعطيلات بيزارم

00:00:52.277 --> 00:00:54.579
روز ولنتاين کاري کرده بود مدرسه
دو قسمت بشه: عاشقها و بيزار ها

00:00:54.613 --> 00:00:56.515
و من عاشق بودم

00:00:56.548 --> 00:01:00.119
چون براي اولين بار
بابام تنها عشق ولنتاينم نبود

00:01:00.119 --> 00:01:02.387
بالاخره روزي رسيد که من هم دليلي
 براي بيزار بودن نداشته باشم

00:01:02.421 --> 00:01:04.356
چون من يه دوست پسر عالي داشتم

00:01:04.389 --> 00:01:06.225
چيزي نبود که بهش حسودي کنم

00:01:06.258 --> 00:01:07.726
ميخواستم از روزم لذت ببرم

00:01:07.759 --> 00:01:09.761
! عشق مزخرفه

00:01:09.794 --> 00:01:14.466
به عنوان هدف مورد نظر

00:01:17.769 --> 00:01:19.271
خوشگل شدي

00:01:19.304 --> 00:01:21.206
من قرباني يه جنايت عشق و نفرت شدم

00:01:21.240 --> 00:01:23.642
بهائي که براي نشون دادن
عشقت جلو همه ميپردازي

00:01:23.675 --> 00:01:27.146
بگذريم, يکم مشورت لازم دارم

00:01:27.179 --> 00:01:28.747
چه چيزي يه قرار رو براي ولنتاين عالي ميکنه؟

00:01:28.780 --> 00:01:32.784
پس "جيک", "متي" رو فرستاده واسه اطلاعات

00:01:32.817 --> 00:01:34.653
خوب, يه جاي نزديک باشه خوبه

00:01:34.686 --> 00:01:36.455
همين دور و بر
فهميدم

00:01:36.488 --> 00:01:38.157
يه جورايي زد حالِ اگه لازم باشه يه مترجم

00:01:38.190 --> 00:01:39.458
برات منوي غذا رو بخونه -
خيلي جاي کلاس بالا نباشه -

00:01:39.491 --> 00:01:40.659
و مهم تر از همه جاش بايد ساکت باشه

00:01:40.692 --> 00:01:41.826
تا بتونيد حرف بزنيد

00:01:41.860 --> 00:01:43.395
من به شدت "بيستو" رو توصيه ميکنم

00:01:43.428 --> 00:01:45.364
گل چطوره؟ -
گل عاليه -

00:01:45.397 --> 00:01:46.731
اما نه ميخک يا از اون گل هايي
 که بوي نفس بچه ميده

00:01:48.367 --> 00:01:50.569
يعني بوي سينه ميده؟ -
!چندش -

00:01:50.602 --> 00:01:52.171
شخصاً من رُز دوست دارم

00:01:52.171 --> 00:01:54.273
هي, شرمنده بايد ببوسمت و برم

00:01:54.306 --> 00:01:57.442
يه چيزي برات گرفتم و تو ماشينم جا گذشتم

00:01:57.476 --> 00:01:58.910
چه خبر؟

00:01:58.943 --> 00:02:00.612
هيچي, بايد برم

00:02:00.645 --> 00:02:02.447
خيلي خوب -
فعلاً -

00:02:02.481 --> 00:02:05.617
خوب اينم از اون چيزي که يادم رفته بود

00:02:06.785 --> 00:02:08.353
زحمت کشيدي

00:02:08.387 --> 00:02:10.222
... من هميشه عاشق
عـــشــــق

00:02:10.255 --> 00:02:12.491
سوسک؟ -
اين جونور (ويروس) عشقه -

00:02:12.524 --> 00:02:15.860
... ميدوني, مثل ويروس که همه چيزو

00:02:15.894 --> 00:02:17.362
ولش کن

00:02:18.430 --> 00:02:20.299
... پس امشب

00:02:20.332 --> 00:02:21.433
داشتم فکر ميکردم ساعت 7 بيام دنبالت؟

00:02:21.466 --> 00:02:25.637
وقت داري که آماده بشي؟

00:02:27.272 --> 00:02:29.441
معذرت ميخوام -
چي؟ چرا؟ -

00:02:29.474 --> 00:02:30.475
جونوره, يهويي خريدمش

00:02:30.509 --> 00:02:33.545
قول ميدم امشب همه چي بهتر ميشه

00:02:33.578 --> 00:02:35.414
خيلي نازه, عاشق جونورم هستم

00:02:37.516 --> 00:02:40.685
پس "متي" و اون تازه وارده
 باهم قرار ميذارن؟

00:02:40.719 --> 00:02:42.487
قرار ميذارن؟ نه

00:02:42.521 --> 00:02:44.789
متي" ميخواد تورش کنه"
 بِکِشَتِش, و توش کنه

00:02:44.823 --> 00:02:47.292
درسته, "متي" اهل قرار گذاشتن نيست

00:02:47.326 --> 00:02:48.760
که کاملاً هم درست نبود

00:02:48.793 --> 00:02:49.961
ما يه قرار گذشتيم

00:02:49.994 --> 00:02:51.630
شايد نخواسته به تو بگه؟

00:02:51.663 --> 00:02:53.232
نه, همه چيو بهم ميگه

00:02:53.265 --> 00:02:54.966
تازه, روزهاي ولنتاين احساسيَن

00:02:54.999 --> 00:02:56.635
و "متي" اهل احساسات نيست

00:02:56.668 --> 00:02:59.538
از هرزه ها متنفرم

00:02:59.571 --> 00:03:01.340
همينطور احساساتي ها

00:03:01.373 --> 00:03:04.809
مزخرفات روز ولنتاين حالمو بهم ميزنه

00:03:04.843 --> 00:03:06.411
!چقدر بخيلي

00:03:06.445 --> 00:03:08.813
بخيل ها از "کريسمس" بدشون مياد

00:03:08.847 --> 00:03:10.849
نميدونم تو واسه چي اينقدر هيجان زده اي

00:03:10.882 --> 00:03:12.417
تو که تنهايي

00:03:12.451 --> 00:03:14.619
!و تو هم بدجنس هم تنهايي

00:03:14.653 --> 00:03:19.758
پس واسه امشب, به نظر من برنامه بريزيم

00:03:19.791 --> 00:03:22.894
خوراکيهاي رژيمي بخريم
يه فيلم قديمي عاشقونه ببينيم

00:03:22.927 --> 00:03:25.330
به افتخار تو "دخترهاي بدجنس" ببينيم

00:03:25.364 --> 00:03:26.598
اونقدر که حال بهم زن به نظر ميرسه

00:03:26.631 --> 00:03:28.300
من خونه ميمونم

00:03:28.333 --> 00:03:29.868
اما اين رسمه

00:03:29.901 --> 00:03:32.504
شايد چون پريودم بد اخلاقم, نميدونم

00:03:32.537 --> 00:03:35.774
فقط امروز مخصوصاً احساس بدجنسي دارم

00:03:35.807 --> 00:03:38.643
مگه روزهاي ديگه چجوري هستي؟

00:03:39.944 --> 00:03:41.746
بهت سوسک داده؟

00:03:41.780 --> 00:03:43.648
اين ويروس (جونور) عشقه

00:03:43.682 --> 00:03:46.985
قسم ميخورم, ولنتاين در برابر
آدمهاي مجرّد خيلي نژاد پرسته

00:03:47.018 --> 00:03:50.489
اين فقط يه عروسکِ که احتمالاً
 توي کار واش گيرش اومده

00:03:50.522 --> 00:03:52.657
نميخواد خودتو قاطي بدبختي عشقي ما بکني

00:03:52.691 --> 00:03:53.825
"خودت خوب ميدوني که "جيک
 يه برنامه فوق العاده

00:03:53.858 --> 00:03:55.660
امشب برات ريخته

00:03:55.694 --> 00:03:56.828
جيک "احتمالا داده با اسمارتيزهاي رنگي"

00:03:56.861 --> 00:03:58.297
عکستون رو بسازن

00:03:58.297 --> 00:03:59.664
کي دلش ميخواد صورت خودشو بخوره؟

00:03:59.698 --> 00:04:01.433
من ميخوام

00:04:01.466 --> 00:04:03.302
اما به جاش ميشينم جلوي دوربينم

00:04:03.302 --> 00:04:04.669
و با تو عکس ميگيرم

00:04:04.703 --> 00:04:07.306
امسال ديگه نه

00:04:07.306 --> 00:04:08.807
"ميخوام برم" م. ق. س

00:04:08.840 --> 00:04:09.708
مهموني قلب هاي سياه؟

00:04:09.741 --> 00:04:11.543
اين ديگه چيه؟

00:04:11.576 --> 00:04:13.011
تنها مراسم براي مجردها و دل شکسته ها

00:04:13.044 --> 00:04:15.314
کي ميريم؟ نبايد خيلي زود بريم

00:04:15.314 --> 00:04:16.581
نبايد خيلي دير هم بريم چون فرداش مدرسه داريم

00:04:16.615 --> 00:04:18.450
تي" بهتره اين يکي رو نياي"

00:04:18.483 --> 00:04:19.784
چرا؟ کي از من مجرد ترو دل شکسته تره؟

00:04:19.818 --> 00:04:21.320
"البته به جز "توني

00:04:21.353 --> 00:04:23.322
باور کن, دلت نميخواد بياي

00:04:23.355 --> 00:04:25.557
باور کن, خيلي هم ميخواد -
نميتوني -

00:04:25.590 --> 00:04:29.027
ريکي" قراره بياد اونجا"

00:04:29.060 --> 00:04:30.362
و عاشق شده

00:04:30.395 --> 00:04:31.996
من که ميگم اينطوري نيست

00:04:32.030 --> 00:04:33.698
مردم حرف در ميارن

00:04:33.732 --> 00:04:36.501
بذار يه چيزي در مورد
ريکي شوارتز" برات بگم"

00:04:36.535 --> 00:04:37.936
تنها چيزاي که اون عاشقشونه

00:04:37.969 --> 00:04:39.504
ساندويچ و فيلم سکسيه

00:04:39.538 --> 00:04:41.440
تازه اگه اينقدر زود عاشق شده

00:04:41.473 --> 00:04:43.342
پس من براش هيچ ارزشي نداشتم

00:04:43.342 --> 00:04:44.676
و اين غير ممکنه "جنا" تاييد کن

00:04:44.709 --> 00:04:46.345
دوست پسرهاي قبليت همين کارو ميکنن

00:04:46.378 --> 00:04:47.779
شايعه ميکنن تا ذهنت رو مشغول کنن

00:04:47.812 --> 00:04:50.415
تا آشفته ت کنن
درست ميگم, درسته؟

00:04:50.449 --> 00:04:51.550
درسته

00:04:51.583 --> 00:04:52.751
"در مورد" ريکي

00:04:52.784 --> 00:04:54.686
اما اون قانون براي
همه دوست پسر قبليها نيست

00:04:54.719 --> 00:04:58.690
من و "متي" رو مُخ هم نميريم

00:04:58.723 --> 00:05:00.392
يا ميرفتيم؟

00:05:00.425 --> 00:05:04.729
شماها اون دختره رو ديدين
که "متي" باهاش ميگرده؟

00:05:04.763 --> 00:05:06.365
آره -
آره -

00:05:06.365 --> 00:05:08.767
به نظرتون جذابه؟

00:05:08.800 --> 00:05:11.370
آره -
آره -

00:05:13.905 --> 00:05:16.074
!آره ديگه, اگه اينقدر آرايش کني

00:05:16.107 --> 00:05:18.510
چيه خوب؟ فقط کنجکاوم

00:05:18.543 --> 00:05:20.479
که زير اون همه آرايش چيو قايم کرده

00:05:20.512 --> 00:05:22.046
هيچکس يه هيولاي چشم سبز رو دوست نداره

00:05:22.080 --> 00:05:23.748
من حسود نيستم

00:05:23.782 --> 00:05:26.050
دوستام ميتونن دوستاي جديد پيدا کنن

00:05:26.084 --> 00:05:27.919
فقط اينکه اين دوست جديد خيلي

00:05:27.952 --> 00:05:29.621
به دوست من نميخوره

00:05:29.654 --> 00:05:31.756
پس اين دوست جديد حسابي خوشگله؟

00:05:31.790 --> 00:05:32.591
نه

00:05:32.624 --> 00:05:34.793
پس چرا اينقدر حسود به نظر ميرسي؟

00:05:34.826 --> 00:05:36.027
فقط بخاطر اينکه يکي حسود به نظر ميرسه

00:05:36.060 --> 00:05:37.496
دليل نميشه که واقعاً حسود باشه

00:05:37.529 --> 00:05:41.900
اتفاقا چرا

00:05:41.933 --> 00:05:43.668
و درک ميکنم
<c.pink>
 خونسرد باش

00:05:43.702 --> 00:05:45.970
اصلا جالب نيست حس کني جاتو پُر کردن

00:05:46.004 --> 00:05:49.140
به طرز طعنه آميزي, "ول" از
 وقتي که از دفتر مشاوره

00:05:49.173 --> 00:05:50.108
اومده بود بيرون آموزنده تر شده بود

00:05:50.141 --> 00:05:51.576
ترس به دلت راه نده

00:05:51.610 --> 00:05:53.412
منو مامانت فقط رفيقيم

00:05:53.412 --> 00:05:54.513
هفته گذشته باهم دخترونه رفتيم بيرون

00:05:54.546 --> 00:05:55.914
تو با مامان من ميگردي؟

00:05:55.947 --> 00:05:57.649
"واقعا ميگم" جنا

00:05:57.682 --> 00:05:59.918
فقط دوتا دوست بوديم
که باهم شام خورديم

00:05:59.951 --> 00:06:04.055
اما احساساتي که بهت دست داده طبيعيه

00:06:04.088 --> 00:06:06.157
نگران نباش
<c.pink>
منظورم رو بفهم

00:06:06.190 --> 00:06:07.859
من هيچوقت تورو درجه دوم
 اهميت قرار نميدم

00:06:07.892 --> 00:06:09.861
تا اونجايي که به من مربوطه
تو درجه اول اهميتي

00:06:09.894 --> 00:06:11.830
عاليه

00:06:11.863 --> 00:06:13.932
يه چيز ديگه
<c.pink>منو ببوس

00:06:16.668 --> 00:06:17.869
ببخشيد

00:06:17.902 --> 00:06:19.438
اين براي تو نبود

00:06:19.471 --> 00:06:21.440
"گذشته بودمش براي" آلوک

00:06:21.473 --> 00:06:22.807
يکم اولش پاک شده

00:06:22.841 --> 00:06:24.142
اما ما از هم لب ميگيريم
پس بَدش نمياد

00:06:24.175 --> 00:06:26.945
اين يکي براي توئه

00:06:26.978 --> 00:06:28.613
تو هميشه

00:06:28.647 --> 00:06:33.017
بهترين دوست مني

00:06:33.051 --> 00:06:34.986
يعني تا ابد

00:06:37.889 --> 00:06:41.159
خوب, من مثل هميشه
 براي شام ولنتاينمون

00:06:41.192 --> 00:06:42.961
توي "رد آنيِن" جا رزرو کردم

00:06:42.994 --> 00:06:45.063
بدم مياد تو ذوقت بزنم
اما امشب يه قرار واقعي دارم

00:06:45.096 --> 00:06:46.765
اوه اتفاقا به نظر ميومد

00:06:46.798 --> 00:06:48.467
خيلي هم دوست داشتي تو ذوقم بزني

00:06:48.500 --> 00:06:50.669
شرط ميبندم مامان امشب بيکاره

00:06:50.702 --> 00:06:53.738
ببرش بيرون و بالاخره
يه شام ولنتاين داشته باش

00:06:53.772 --> 00:06:56.140
بدون يه بچه اعصاب خورد کُن
که تو دست و پاهِ

00:06:56.174 --> 00:06:57.642
امسال نميشه عزيزم

00:07:04.082 --> 00:07:05.684
! چه سوپرايزي

00:07:05.717 --> 00:07:07.719
"نميدونستم امروز مياي دنبال "جنا

00:07:07.752 --> 00:07:09.621
يکم سخته همه چي رو يادم باشه

00:07:09.654 --> 00:07:12.023
وقتي اينقدر سرم شلوغه

00:07:12.056 --> 00:07:13.858
مثلاً چي؟

00:07:13.892 --> 00:07:18.229
مثلاً تمام برنامه هام

00:07:18.262 --> 00:07:20.064
با تمام دوستاي جديدم

00:07:20.098 --> 00:07:21.065
داشت پُز ميداد

00:07:21.099 --> 00:07:22.601
تو چطور؟

00:07:22.634 --> 00:07:24.068
نوچ, چيز زيادي واسه گفتن نيست

00:07:24.102 --> 00:07:28.039
به جز اينکه دخترمون جاش امنه

00:07:28.072 --> 00:07:31.075
و بايد برم

00:07:31.109 --> 00:07:32.176
"ولنتاينت مبارک "لِيس

00:07:32.210 --> 00:07:34.513
 ولنتاين تو هم مبارک

00:07:38.282 --> 00:07:40.785
سرم شلوغه؟
با چي مثلاً؟

00:07:40.819 --> 00:07:41.986
گشتن با مشاور قديمي من؟

00:07:42.020 --> 00:07:43.955
ميدوني چيه؟

00:07:43.988 --> 00:07:45.524
شرط ميبندم امشب يه فيلم خوب پخش کنن

00:07:45.524 --> 00:07:47.125
پس بهتره نگاهش کني

00:07:47.158 --> 00:07:50.061
و وقتي از سر قرارم اومدم خونه
تيکه به تيکه برام تعريفش کني

00:07:50.094 --> 00:07:54.599
يا ميتوني آخرش رو با من نگاه کني
 وقتي ساعت 10 برگشتي خونه

00:08:00.739 --> 00:08:02.541
معذرت ميخوام که در رو برات باز نکردم

00:08:02.541 --> 00:08:04.108
چون شب بايد به موقع برگردم خونه

00:08:04.142 --> 00:08:07.646
واقعا گند زده به تمام برنامه زماني امشبم

00:08:07.679 --> 00:08:10.148
فقط خيلي دوست داشتم همه چي عالي باشه

00:08:10.181 --> 00:08:11.616
همين الانشم عاليه

00:08:11.650 --> 00:08:13.117
براي شروع همين رستوران عالي

00:08:13.151 --> 00:08:15.019
به لطف پيشنهاد خودم

00:08:15.053 --> 00:08:17.556
فکر کردم دوستش داري

00:08:17.589 --> 00:08:20.992
غذاي خوبي داره
پر سر و صدا هم نيست پس ميتونيم

00:08:21.025 --> 00:08:23.161
حرف بزنيم -
دقيقاً -

00:08:23.194 --> 00:08:25.630
رزرو "روزاتي" براي دو نفر -
بله -

00:08:25.664 --> 00:08:28.032
يه ميز عالي دارم

00:08:35.740 --> 00:08:36.908
گارسون اشتباه ميکرد

00:08:36.941 --> 00:08:38.276
"همينطور" جيک

00:08:38.309 --> 00:08:40.178
نه تنها "متي" قرار گذشته بود

00:08:40.211 --> 00:08:41.613
بلکه سر قرار من بود

00:08:44.148 --> 00:08:45.917
... واو! اين کاملاً

00:08:45.950 --> 00:08:48.152
اتفاقيه -
يا کاملا از پيش تعيين شده -

00:08:48.186 --> 00:08:49.821
قضيه بو ميداد

00:08:49.854 --> 00:08:52.156
يا شايد هم بوي باربي
تازه وارد بي ارزش بود؟

00:08:52.190 --> 00:08:53.257
مشکلي هست؟

00:08:53.291 --> 00:08:56.761
من يه ميز نزديک پنجره ميخواستم

00:08:56.795 --> 00:08:59.297
متاسفانه همه ميزهامون رزرو شده

00:08:59.330 --> 00:09:01.666
پس ميشينيم

00:09:14.012 --> 00:09:17.649
هي شما باهم آشنا نشدين
کورتني" اين جيکه"

00:09:17.682 --> 00:09:20.318
سلام -
سلام -
... و ايشون هم

00:09:20.351 --> 00:09:21.953
دختري که تو کمپ تابستونه پرده شو زد

00:09:21.986 --> 00:09:22.987
"جنا"

00:09:23.021 --> 00:09:25.957
از ديدنتون خوشوقتم

00:09:25.990 --> 00:09:28.693
متي "اينجا واقعا رمانتيکه"

00:09:39.137 --> 00:09:42.206
خوب شد باسنت کوچيکه
نزديک بود بريزه رو لباسم

00:09:42.240 --> 00:09:43.642
اره, خوب شد

00:09:43.675 --> 00:09:45.209
و خوب شد دوست پسرش رو دک کردم

00:09:45.243 --> 00:09:47.812
و بهتره کونش رو محکم سر جاي خودش بذاره

00:09:47.846 --> 00:09:50.314
تنها -
واقعا معذرت ميخوام-

00:09:50.348 --> 00:09:52.150
اميدوارم بودم يه جاي خلوت تر باشه

00:09:52.183 --> 00:09:53.384
چيزي نيست

00:09:53.417 --> 00:09:55.286
چون ما بالغ بوديم

00:09:55.319 --> 00:09:56.688
خوب, بيشترمون

00:09:56.721 --> 00:09:57.722
ميتونم باز با گارسون حرف بزنم

00:09:57.756 --> 00:09:59.791
بيا روي خودمون تمرکز کنيم

00:09:59.824 --> 00:10:02.994
حتي نميفهميم اونا اينجا هستن

00:10:03.027 --> 00:10:07.666
اون دستمال کاغذي اضافي رو لازم داري؟

00:10:07.699 --> 00:10:09.367
ممنون

00:10:16.040 --> 00:10:17.308
اينو بهم بگو

00:10:17.341 --> 00:10:18.710
اگه "ريکي" اينقدر عاشقه

00:10:18.743 --> 00:10:20.344
چرا اومده مهموني مجرد ها؟

00:10:20.378 --> 00:10:21.813
مافيا هيچوقت اشتباه نميکنه

00:10:21.846 --> 00:10:23.882
زود باش
فيلم بازي کن

00:10:26.384 --> 00:10:29.888
"سلام" مينگ
تمارا "چه خبر؟"

00:10:31.255 --> 00:10:33.024
ديدي چيکار کرد؟

00:10:33.057 --> 00:10:34.993
يه جوري از کنارمون رد شد
 انگار وجود ندارم

00:10:35.026 --> 00:10:37.829
نه ديدِت, اسمت رو هم آورد

00:10:37.862 --> 00:10:41.132
دقيقا, اسمم رو گفت
"نه "خوشگله" يا "عزيزم

00:10:41.165 --> 00:10:43.301
داره کاملا با من در ميُفته
اما خودشو مسخره کرده

00:10:43.334 --> 00:10:44.703
چون من برام مهم نيست

00:10:44.736 --> 00:10:47.371
حالا کمکم کن يکي رو پيدا کنم
که سرش خراب بشم

00:10:56.314 --> 00:10:58.783
مطمئني نميخواي بَرِش گردونم؟

00:10:58.817 --> 00:11:00.284
ميتونم بخورمشون

00:11:00.318 --> 00:11:01.419
اوه, فکر خوبي نيست

00:11:01.452 --> 00:11:04.355
بيا, بدش به من
آره

00:11:04.388 --> 00:11:06.357
اون مرغ کوچيکه اونجا

00:11:11.129 --> 00:11:12.330
جنا "حساسيت داره"

00:11:12.363 --> 00:11:14.198
تو حساسيت داري؟

00:11:14.232 --> 00:11:16.400
يکم

00:11:16.434 --> 00:11:17.201
قبلا گفته بودم

00:11:17.235 --> 00:11:19.838
اره, گفته بود

00:11:19.871 --> 00:11:23.274
وگرنه من از کجا بدونم؟

00:11:23.307 --> 00:11:24.976
بايد اينو امتحان کني

00:11:35.519 --> 00:11:36.921
بذار يه چيز ديگه برات بگيرم

00:11:36.955 --> 00:11:38.790
گارسون -
نه, نه, نه -

00:11:38.823 --> 00:11:40.058
نون ميخورم

00:11:40.091 --> 00:11:42.761
ميبيني؟

00:11:45.930 --> 00:11:48.099
ميدوني چيه؟
يکي ميخرم

00:11:48.132 --> 00:11:49.901
جيک نه نه نه, نگران نباش
من نميخوام

00:11:49.934 --> 00:11:52.103
خودم دوست دارم -
حيفه -

00:11:55.039 --> 00:11:56.875
راستش, خيلي خوشگلن

00:11:56.908 --> 00:11:58.442
اول رُز, بعدش هم اين؟

00:11:58.476 --> 00:11:59.243
ميخواي برم دنبالش؟

00:11:59.277 --> 00:12:01.179
ميتونم اينکارو کنم

00:12:01.212 --> 00:12:02.881
هرزه عوضي

00:12:02.914 --> 00:12:04.148
نه تنها قرار عاليم رو خراب کرد

00:12:04.182 --> 00:12:06.184
بلکه گُل هاي عاليم رو هم گرفت

00:12:06.217 --> 00:12:09.153
که يهو متوجه شدم
جاشون تو شب من کمه

00:12:09.187 --> 00:12:10.922
آره غذاش خوبه

00:12:10.955 --> 00:12:12.791
اما بايد صادقانه بگم
به اندازه غذاي من خوب نيست

00:12:12.791 --> 00:12:14.959
تو غذا ميپزي؟

00:12:14.993 --> 00:12:17.261
خنده داره -
ببخشيد -

00:12:17.295 --> 00:12:20.064
تو حتي يه غذاي ساده هم
نميتوني درست کني داداش

00:12:20.098 --> 00:12:21.199
پس کي هفته پيش اون نون فرانسوي
 فوق العاده رو درست کرد؟

00:12:21.232 --> 00:12:23.167
مامانت -
بعد از اينکه من براش جورش کردم -

00:12:23.201 --> 00:12:25.303
مسخره ست

00:12:27.171 --> 00:12:28.807
تا حالا ملاقه دستت گرفتي -
بامزه نيست؟ -

00:12:28.807 --> 00:12:31.009
باورم نميشه با "متي مک کبين" سر قرارم

00:12:31.042 --> 00:12:32.376
به هر حال
اهميتي نداره

00:12:32.410 --> 00:12:34.112
و منم باورم نميشد

00:12:34.145 --> 00:12:35.980
معمولا خط چشم دخترونه ست

00:12:36.014 --> 00:12:39.017
اما خط چشم تو حِسّ ايمو-سکسي بهم ميده

00:12:39.050 --> 00:12:41.419
"هرچي" گرگ و ميش
(اشاره به فيلم گرگ و ميش که پسرها آرايش دارن)

00:12:41.452 --> 00:12:43.454
انتخاب کن جنسيتت چيه ديگه

00:12:43.487 --> 00:12:45.289
باورت ميشه؟

00:12:45.323 --> 00:12:47.291
خداي من

00:12:47.325 --> 00:12:50.394
الان متوجه شدم اين اولين ليوان قرمزته
(اولين باره مشروب ميخوري)

00:12:50.428 --> 00:12:51.495
يا همون ليوان سياه
... هرچي

00:12:51.529 --> 00:12:53.364
بايد زود عکسشو بذاريم تو اينترنت

00:12:53.397 --> 00:12:56.234
هي, ميشه ازمون عکس بگيري؟

00:12:56.267 --> 00:12:57.468
خيلي خوب

00:12:57.501 --> 00:12:59.170
بگين: عشق مزخرفه

00:12:59.203 --> 00:13:01.840
عشق مزخرفه -
عشق مزخرفه -

00:13:01.840 --> 00:13:02.974
ريکي شوارتز "سمت چپه"

00:13:03.007 --> 00:13:05.877
بايد با يکي لب بگيرم تا حالشو بگيرم

00:13:05.910 --> 00:13:07.278
اون هميشه همينجوريه

00:13:07.311 --> 00:13:10.281
من پيشنهاد کردم با شُک الکتريکي
...خودشو درمان کنه ولي

00:13:10.314 --> 00:13:11.582
حرفمو پس ميگيرم

00:13:11.615 --> 00:13:13.952
نه, دختر تشنجيه راست ميگه

00:13:13.985 --> 00:13:16.020
اين لحظه بايد تا هميشه بمونه

00:13:16.054 --> 00:13:18.289
من "فِرِد وو" هستم

00:13:18.322 --> 00:13:19.523
"مينگ"

00:13:19.557 --> 00:13:21.525
"خوب, "مينگ
مينگِ"خالي؟"

00:13:21.559 --> 00:13:23.962
لبخند بزن

00:13:28.532 --> 00:13:30.001
به جز دندون -
به جز دندون -

00:13:30.034 --> 00:13:32.336
همه چيز قشنگ ميُفته به جز دندون

00:13:32.370 --> 00:13:34.605
تو اين تاريکي کور شدم

00:13:34.638 --> 00:13:36.574
چراغهاي لعنتي کجان؟

00:13:39.477 --> 00:13:43.114
هيچکس تکون نخوره

00:13:47.185 --> 00:13:50.588
آنيش باتيا "دم دَره"
شکار آسونيه

00:13:50.621 --> 00:13:52.090
"نه اونا دفاعي نداشتن "جيک

00:13:52.123 --> 00:13:54.025
اما حمله چيزيه که ميرسونتت
 به مسابقات حذفي

00:13:54.058 --> 00:13:55.159
خيلي خوب, بيا اينجا -
باشه -

00:13:55.193 --> 00:13:57.195
ببين
اين خط حمله توئه

00:13:57.228 --> 00:13:59.597
... هيچي, کوچيکه
هيچي نيستن

00:13:59.630 --> 00:14:02.566
... حتي با عقل جور در

00:14:02.600 --> 00:14:04.969
هي, شرمنده م

00:14:05.003 --> 00:14:06.404
از يه بازي احمقانه حرف ميزنم

00:14:06.437 --> 00:14:08.139
وقتي يه خانوم خوشگل اينجا نشسته

00:14:08.172 --> 00:14:10.608
حرف قشنگي زد
ما مهربون بوديم

00:14:10.641 --> 00:14:13.277
و ناگهان, ديگه مهم نبود
که شب من رو دزديدن

00:14:13.311 --> 00:14:15.246
من "جيک" رو داشتم که
جلوي مردم دستم رو ميگرفت

00:14:15.279 --> 00:14:18.049
کورتني" هيچوقت چنين چيزي"
 از" متي" نصيبش نميشد

00:14:21.419 --> 00:14:24.355
خيلي خوب, شايد نبايد ميگفتم هيچوقت

00:14:26.925 --> 00:14:30.328
اما هنوز داشت پنهونش ميکرد

00:14:30.361 --> 00:14:31.529
درست جلو چشم مردم

00:14:35.333 --> 00:14:36.500
گارسون, يکم يخ لازم داريم

00:14:36.534 --> 00:14:37.435
داشت خود نمايي ميکرد

00:14:37.468 --> 00:14:39.270
من کاملا حسوديم شده بود

00:14:39.303 --> 00:14:40.238
واي, از همين الانش داره وَرَم ميکنه

00:14:40.271 --> 00:14:43.274
آره, صداش طوري بود
انگار واقعا درد گرفت

00:14:43.307 --> 00:14:45.676
چيزي نيست
فقط يه دقيقيه بهم وقت بده

00:14:45.709 --> 00:14:47.511
ميرم يکم يخ بيارم

00:14:47.545 --> 00:14:49.480
تي" حق با تو بود"

00:14:49.513 --> 00:14:52.350
همونجور که تو "ريکي" رو فراموش نکردي
 منم "متي" رو فراموش نکردم

00:14:52.383 --> 00:14:55.219
اون اينجاست سر قرارِ من
با دوست دخترش

00:14:55.253 --> 00:14:57.989
نميدونم چي بگم

00:14:58.022 --> 00:15:02.493
چند تا يخ گذاشتم تو دستمال کاغذي

00:15:02.526 --> 00:15:04.028
ببخشيد اگه يکم نوشابه رژيمي توشه

00:15:04.062 --> 00:15:07.698
ممنون -
نه, نه, من از تو ممنونم -

00:15:07.731 --> 00:15:09.433
بابت راهنمايي هات

00:15:09.467 --> 00:15:12.303
به نظر ميرسه به "کورتني" خوش ميگذره, آره؟

00:15:12.336 --> 00:15:14.405
يهو ديدم همه ش با عقل جور در مياد

00:15:14.438 --> 00:15:17.708
رستوران, گول رُز, نشون دادن رابطه شون

00:15:17.741 --> 00:15:19.110
جلوي مردم

00:15:19.143 --> 00:15:20.478
متي" ميخواست من حسوديم بشه"

00:15:20.511 --> 00:15:23.281
... فقط

00:15:23.314 --> 00:15:24.515
فقط نميخواستم وقتي باهاشم, مثل

00:15:24.548 --> 00:15:28.686
وقتي با تو بودم گند بزنم

00:15:28.719 --> 00:15:31.589
هي, حالت خوبه؟

00:15:31.622 --> 00:15:33.491
فقط زمان ثابت ميکنه

00:15:34.725 --> 00:15:37.428
دارم چيکار ميکنم؟

00:15:37.461 --> 00:15:39.197
تمام شب رو وقت گذاشتم که با يه احمق باشم

00:15:39.230 --> 00:15:41.199
که حتي ديگه اينجا نيست

00:15:41.232 --> 00:15:44.002
حسودي به ما نيومده

00:15:46.037 --> 00:15:47.571
و قرمز هم به تو نمياد

00:15:47.605 --> 00:15:49.273
قرمز؟

00:15:49.307 --> 00:15:52.043
صورتت بخاطر آبجو قرمز شده

00:15:54.145 --> 00:15:55.479
صبر کن ببينم

00:15:55.513 --> 00:15:58.082
ديگه چيکار کردين؟

00:15:58.116 --> 00:15:59.383
من جلوتون رو گرفتم؟

00:15:59.417 --> 00:16:00.384
آره -
آره -

00:16:00.418 --> 00:16:01.585
خوب, زودتر جمعش کنين

00:16:01.619 --> 00:16:05.256
بايد برم دستشويي
و بعدش ميريم

00:16:05.289 --> 00:16:08.126
جيش دارم
ببخشيد, شرمنده

00:16:08.159 --> 00:16:11.095
بدجوري جيش دارم
خيلي خوب, ببخشيد

00:16:14.098 --> 00:16:15.566
ببين, ميدونم اتفاقي که داره اون تو ميافته

00:16:15.599 --> 00:16:17.435
شامل دستشويي کردن نيست

00:16:17.468 --> 00:16:18.569
که همه مون اين بيرون نياز داريم

00:16:18.602 --> 00:16:22.540
ولي ماشين رو براي اين کارا ساختن

00:16:22.573 --> 00:16:25.543
جدي ميگم, من دوتا قرص و
سه تا پيک مشروب خوردم

00:16:25.576 --> 00:16:29.213
واقعا جيش دارم

00:16:29.247 --> 00:16:31.649
ريکي"؟"

00:16:37.221 --> 00:16:39.090
مينگ" همين الان بيا ماشين"

00:16:46.064 --> 00:16:48.499
خوش گذشت -
راستشو بگو -

00:16:48.532 --> 00:16:50.334
از يک تا ده حساب کنيم

00:16:50.368 --> 00:16:52.503
من فکر کنم الان حدود منفي شَصتم؟

00:16:52.536 --> 00:16:55.739
بس کن

00:16:58.709 --> 00:17:00.544
اين براي منه

00:17:00.578 --> 00:17:02.313
از طرف بابام

00:17:03.714 --> 00:17:05.283
بابات هم سليقه نداره

00:17:11.622 --> 00:17:13.757
امشب فوق العاده بود

00:17:13.791 --> 00:17:15.393
... و اين گُل ها

00:17:15.426 --> 00:17:16.427
چي هستن؟

00:17:16.460 --> 00:17:18.729
سوسن سفيد

00:17:18.762 --> 00:17:22.533
قوي ولي زيبا

00:17:22.566 --> 00:17:26.204
منو ياد تو ميندازه

00:17:26.237 --> 00:17:27.538
خيلي از رُز بهتره

00:17:27.571 --> 00:17:29.773
رُز؟

00:17:29.807 --> 00:17:31.809
رُز

00:17:31.842 --> 00:17:33.311
بايد برات رُز ميگرفتم؟

00:17:33.344 --> 00:17:35.479
ديگه چقدر ميتونم به اين روز گند بزنم؟

00:17:35.513 --> 00:17:37.581
سوال درست اين
بود: من چقدر ديگه ميتونم؟

00:17:37.615 --> 00:17:39.650
من نزديک بود بذارم
حسادتم شب رو خراب کنه

00:17:39.683 --> 00:17:42.853
"چون "جيک" اصلا از "متي
نخواسته بود از من اطلاعات بگيره

00:17:42.886 --> 00:17:45.489
لازم نبود
خودش ميدونست

00:17:45.523 --> 00:17:47.458
تو هيچي رو خراب نکردي -
چرا, کردم -

00:17:47.491 --> 00:17:48.859
تمام روز رو آشفته بودم

00:17:48.892 --> 00:17:50.561
و به همه چي گند زدم چون

00:17:50.594 --> 00:17:52.696
بهترين روز دنيا بود -
عاشقتم "جنا" -

00:17:52.730 --> 00:17:55.566
چي؟

00:17:55.599 --> 00:17:56.734
عاشقتم

00:18:10.448 --> 00:18:13.551
عاليه

00:18:13.584 --> 00:18:15.453
آره

00:18:17.821 --> 00:18:20.224
ولنتاينت مبارک

00:18:26.864 --> 00:18:29.533
دير کردي

00:18:29.567 --> 00:18:31.769
و حتي به خودت زحمت نده
نشونم بدي چي برات خريده

00:18:31.802 --> 00:18:33.504
نميخوام ببينمش

00:18:33.537 --> 00:18:35.339
ميتونستم, شايد هم بايد همينکارو ميکردم

00:18:35.373 --> 00:18:36.840
روز خوب ولنتاينمو

00:18:36.874 --> 00:18:39.410
به رُخ مامانم ميکشيدم
اما من بي عاطفه نبودم

00:18:39.443 --> 00:18:42.213
راستش, اين دَم در براي تو بود

00:18:42.246 --> 00:18:43.881
از طرف باباست

00:18:43.914 --> 00:18:45.249
واقعا؟

00:18:45.283 --> 00:18:47.185
شب بخير مامان

00:18:51.789 --> 00:18:52.623
چي هست؟

00:18:52.656 --> 00:18:56.227
سوسک

00:18:56.260 --> 00:18:57.928
عـــشـــق

00:19:07.271 --> 00:19:08.506
"جنا" -
...تي", اينجا چيکار"-

00:19:08.539 --> 00:19:11.442
ريکي" عاشق "سِيدي" شده"

00:19:11.475 --> 00:19:13.311
و من واقعا داغونم که

00:19:13.344 --> 00:19:15.713
اون عوضي منفور رو
به جاي من انتخاب کرده
چي؟ -

00:19:15.746 --> 00:19:16.714
"گور باباي" ريکي شوارتز

00:19:16.747 --> 00:19:18.216
... "ولي "ريکي

00:19:18.249 --> 00:19:19.317
ولي نداره
تو فوق العاده اي

00:19:19.350 --> 00:19:20.851
ميخواد با "سِيدي" باشه
بذار باشه

00:19:20.884 --> 00:19:22.786
لياقتشون همينه

00:19:22.820 --> 00:19:24.788
واقعاً سخته وقتي يکي
 که بهش اهميت ميدي

00:19:24.822 --> 00:19:26.624
زودتر از تو ميره با کسي

00:19:26.657 --> 00:19:28.226
همينطوره

00:19:28.259 --> 00:19:29.560
"من رفتم با "جيک

00:19:29.593 --> 00:19:31.329
پس چرا "متي" نبايد بتونه بره با کسي؟

00:19:31.362 --> 00:19:32.896
اگه هيچکس هيچوقت
دوستم نداشته باشه چي؟

00:19:32.930 --> 00:19:35.399
هي من که دوستت دارم

00:19:35.433 --> 00:19:38.802
آره, اما آدم درست و حسابي
 دوستم نداره

00:19:41.305 --> 00:19:44.275
تي" چرا شلوار منو پوشيدي؟"

00:19:44.308 --> 00:19:46.844
تو شلوار خودم دستشويي کردم

00:19:46.927 --> 00:19:58.927
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:19:58.951 --> 00:20:10.951
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.