WEBVTT

00:00:01.793 --> 00:00:03.495
آنچه گذشت

00:00:03.528 --> 00:00:05.730
جيک "گفت عاشقمه" -
جيک رو بدون جواب ولش کردي؟ -

00:00:05.764 --> 00:00:06.798
ميدوني چه جوابي بهم داد؟

00:00:06.831 --> 00:00:08.300
عاليه

00:00:08.333 --> 00:00:10.235
ميدونيم که تو عاشق "متي" بودي

00:00:10.269 --> 00:00:11.703
اما کي فهميدي؟ -
بعد از اينکه سکس کرديم -

00:00:11.736 --> 00:00:13.472
"خيلي خوب, پس بايد با "جِيک
هم سکس کني بعد ميفهمي

00:00:13.505 --> 00:00:15.474
ارزش صبر کردن رو داره

00:00:15.507 --> 00:00:16.375
قول ميدم

00:00:19.378 --> 00:00:21.380
از بچگي من جوري بودم

00:00:21.413 --> 00:00:22.747
که در مورد عروسيم رويا پردازي کنم

00:00:22.781 --> 00:00:24.083
اينکه چه لباسي ميپوشم

00:00:24.116 --> 00:00:26.185
با کي ازدواج ميکنم و

00:00:26.218 --> 00:00:28.187
و اينکه چجوري زير بار قرض ميرم

00:00:28.220 --> 00:00:29.754
چون بايد قبول کنيم
کارهاي مربوط به عروسي

00:00:29.788 --> 00:00:31.356
پر از جارو جنجالَن

00:00:31.390 --> 00:00:34.393
و مادرم عاشق مهموني خوبه

00:00:34.426 --> 00:00:37.429
قسط اين آشغال رو تا آخر عمرم بايد بدم

00:00:37.462 --> 00:00:40.565
اما ارزشش رو داره
...چون اون روز يه روزِ

00:00:40.599 --> 00:00:42.301
گوه! کاتلتم رو يادم رفته
وسيله اي مثل سوتين که براي)
 (بزرگ نشون دادن سينه ميزنن

00:00:42.334 --> 00:00:43.735
"با توجه به گذشته" اَلي

00:00:43.768 --> 00:00:45.637
هيچوقت ازش انتظار ندارم
يه عروس سنّتي باشه

00:00:45.670 --> 00:00:47.272
پيداشون کردم

00:00:47.306 --> 00:00:49.574
اون بيشتر از اين آدمايي بود
که با ماشين بره تو کليسا

00:00:49.608 --> 00:00:51.776
چقدر شرط ميبندي لباس جاي
جر خوردگي داشته باشه؟

00:00:51.810 --> 00:00:53.578
بيست دلار

00:00:53.612 --> 00:00:54.846
پنجاه

00:00:54.879 --> 00:00:56.815
زشت نميشه

00:00:56.848 --> 00:00:59.084
چون لباسش کشيه

00:00:59.108 --> 00:01:10.108
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.529 --> 00:01:11.530
خيره کننده شدي

00:01:11.563 --> 00:01:13.332
و تو هم ميشي

00:01:13.365 --> 00:01:16.335
... چون

00:01:16.368 --> 00:01:18.670
براي همه تون لباس خريدم

00:01:18.703 --> 00:01:19.804
عاشقشم

00:01:19.838 --> 00:01:22.141
حالمو بهم نميزنه

00:01:22.141 --> 00:01:23.475
"کارت رو خوب انجام دادي" اَل

00:01:23.508 --> 00:01:25.377
اَلي "واقعاً پيشرفت کرده بود"

00:01:25.410 --> 00:01:27.179
اون يهو تبديل به يه زن با سبک, کلاس

00:01:27.212 --> 00:01:28.413
و روحيه بخشنده شده بود

00:01:28.447 --> 00:01:30.415
دادم لباسهاتون رو مخصوص بسازن

00:01:30.449 --> 00:01:33.152
فکر کنم آدمها ميتونن از گذشته شون فرار کنن

00:01:35.254 --> 00:01:37.189
چيه؟ تو که ساقدوش عروس نيستي

00:01:37.222 --> 00:01:38.557
تو جنده گُلي هستي
منظورش همون کسيه که گُل)
(دستش ميگيره و زير پاي عروس ميريزه

00:01:38.590 --> 00:01:40.825
اما مشخصه که من نميتونم از گذشتم فرار کنم

00:01:47.399 --> 00:01:49.368
بايد يه راهي باشه که اين رو ملايم تر کرد

00:01:49.401 --> 00:01:52.237
پيشنهاد؟ -
يه کلاه بذار سرت -

00:01:52.271 --> 00:01:53.772
کلاه به چه درد ميخوره؟ -
صورتت رو قايم ميکنه -

00:01:53.805 --> 00:01:55.274
نيمه پر ليوان رو ببين

00:01:55.307 --> 00:01:56.775
تو ميري عروسي

00:01:56.808 --> 00:01:59.378
توش يه علامه مشروب و پير مردهاي منحرفِ

00:01:59.411 --> 00:02:01.446
که يواشکي بهت مشروب بدن -
اگه قيافه م مثل بچه پنج ساله باشه -

00:02:01.480 --> 00:02:02.314
هيچکس بهم مشروب نميده

00:02:02.347 --> 00:02:03.848
تو هر خانواده يه منحرف هست

00:02:03.882 --> 00:02:05.417
و با شناختي که از "اَلي" دارم

00:02:05.450 --> 00:02:07.286
خانوادش بيشتر از يه منحرف داره

00:02:07.319 --> 00:02:09.621
مامانم توي هتل ميمونه

00:02:09.654 --> 00:02:11.590
که يعني امشب وقتشه

00:02:11.623 --> 00:02:14.593
پروژه سيخ کردن در دست اقدامه؟ -
آره -

00:02:14.626 --> 00:02:15.927
با تجهيزات جلوگيري که
تا آخر عمرم دارمشون

00:02:15.960 --> 00:02:17.662
من حاضرم

00:02:17.696 --> 00:02:19.398
اما شايد اينجا انجامش نديم

00:02:19.431 --> 00:02:20.799
بايد اگه يهويي بشه آماده باشم

00:02:20.832 --> 00:02:22.634
اينا رو کجا بزارم؟

00:02:22.667 --> 00:02:23.802
مامان, يه کيف دستي ميخوام

00:02:23.835 --> 00:02:26.205
اونايي که روي تختمه رو ببين

00:02:26.238 --> 00:02:28.573
خطهاي آفتاب سوختگيت دارن از بين ميرن

00:02:28.607 --> 00:02:30.275
ميدونستم اون احمق تو آرايشگاه

00:02:30.309 --> 00:02:31.543
کرم پوست اشتباهي زده

00:02:31.576 --> 00:02:33.645
جنده فنچولک
فنجون مز مزه کردنم رو بده

00:02:33.678 --> 00:02:34.679
فنجون مز مزه کردن؟

00:02:34.713 --> 00:02:37.682
! من آبميوه م رو ميخوام

00:02:37.716 --> 00:02:39.318
و يه چيز برگر

00:02:39.351 --> 00:02:41.620
"يک ماه بود که "اَلي
لب به چيزي نزده بود

00:02:41.653 --> 00:02:43.388
که باعث شده بود اخلاقش از عروس هيولا

00:02:43.422 --> 00:02:44.556
به عروس فاجعه تبديل بشه

00:02:47.659 --> 00:02:48.827
دارم عصبي ميشم

00:02:48.860 --> 00:02:51.230
چرا؟ امروز روز بزرگ منه

00:02:51.263 --> 00:02:52.931
خوب, اميدوارم که عروسي باعث بشه

00:02:52.964 --> 00:02:55.467
احساسات "کوين" دوباره زنده بشه

00:02:55.500 --> 00:02:57.969
براي همين براي امشب يه اتاق تو هتل گرفتم

00:02:58.002 --> 00:02:59.904
اون عاشق سکس توي هتله

00:03:01.473 --> 00:03:04.776
لِيس" پنکه رو خاموش کن"

00:03:04.809 --> 00:03:07.746
کوين "عروسي نمياد, اون با افسوس"
جواب دعوتم رو رد کرد

00:03:07.779 --> 00:03:10.349
افسوس؟
چجور افسوسي؟

00:03:10.382 --> 00:03:12.884
متاسف بود که عروسي نمياد
آروم باش

00:03:12.917 --> 00:03:15.354
چون حدس بزن کي هنوز مجرده, جذابه

00:03:15.387 --> 00:03:18.457
و هنوز گلوش پيشت گيره؟

00:03:18.490 --> 00:03:19.624
بن "قراره بياد"

00:03:19.658 --> 00:03:20.759
بِنِ" من؟"

00:03:20.792 --> 00:03:22.261
بِن" کيه؟"

00:03:22.294 --> 00:03:23.662
الان گفت "بِنِ من"؟

00:03:23.695 --> 00:03:24.863
مامان, چرا اون "بِن" توئه؟

00:03:24.896 --> 00:03:28.267
لعنتي ... خيلي وقت نديدمش
... حدوداً

00:03:28.267 --> 00:03:30.535
پونزده سال -
آره -

00:03:30.569 --> 00:03:33.805
از بعد از تولد "جنا" نديدمش

00:03:33.838 --> 00:03:35.907
هنوز با مزه ست؟

00:03:35.940 --> 00:03:37.942
بامزه تره

00:03:37.976 --> 00:03:39.344
حالا که بابام نبود

00:03:39.378 --> 00:03:40.979
و مامانم شرايط روحي خوبي نداشت

00:03:41.012 --> 00:03:42.547
يه اتاق هتل خالي, به دور از چشم من

00:03:42.581 --> 00:03:43.782
خيلي فکر خوبي به نظر نميرسيد

00:03:43.815 --> 00:03:46.551
نياز داشتم معلوم
بشه اين "بِن" کيه

00:03:46.585 --> 00:03:48.853
مامان, جوابمو بده
بن" کيه؟"

00:03:48.887 --> 00:03:50.489
جنده فنچولک
کيف ميخواي چيکار؟

00:03:50.522 --> 00:03:51.990
تو بايد سبد گُل داشته باشي
کجاست؟

00:03:52.023 --> 00:03:53.725
نميدونم

00:03:53.758 --> 00:03:55.894
!!!!"اميلـــــــي"

00:03:55.927 --> 00:03:59.030
سبد گُل کجاست؟

00:03:59.063 --> 00:04:00.732
اين ... جاست

00:04:00.765 --> 00:04:02.701
بذار ببينم, ما يه چيز
قديمي داريم

00:04:02.734 --> 00:04:05.304
يه چيز جديد, يه چيز قرضي

00:04:05.337 --> 00:04:06.805
و يه چيز آبي-
(4تا شي که رسمه عروس داشته باشه)
و سبد؟ -

00:04:06.838 --> 00:04:08.707
من سبد نميبينم

00:04:08.740 --> 00:04:10.709
اون تو ليست تو بود

00:04:10.742 --> 00:04:11.943
نگران نباش

00:04:11.976 --> 00:04:12.977
يه کاريش ميکنيم

00:04:13.011 --> 00:04:14.313
و برميگرديم

00:04:15.780 --> 00:04:18.950
نميتونم بدون سبد عروسي کنم

00:04:22.621 --> 00:04:23.755
! اينو داشته باش

00:04:23.788 --> 00:04:25.890
ميبيني؟ جنده گُلي گنده

00:04:25.924 --> 00:04:27.459
! سبد گنده

00:04:27.492 --> 00:04:28.627
اين جواب نميده

00:04:31.930 --> 00:04:33.898
مامان "بِن" کيه؟

00:04:33.932 --> 00:04:36.701
خوب يه مشکل کوچولي پيش اومده

00:04:36.735 --> 00:04:39.804
چيز بزرگي نيست
ولي دستيارم الان استعفا داد

00:04:39.838 --> 00:04:42.907
نگران نباش
يکي رو براي کمک پيدا ميکنم

00:04:42.941 --> 00:04:44.343
اميدوارم

00:04:44.376 --> 00:04:45.544
تمارا "ميتونه کمکت کنه"

00:04:45.577 --> 00:04:47.446
چي؟ چرا من؟

00:04:47.479 --> 00:04:49.414
چون نميتونم تنهايي اين روز رو بگذرونم

00:04:49.448 --> 00:04:50.715
پول نقد ميدم

00:04:50.749 --> 00:04:51.883
من برده تَم

00:04:54.553 --> 00:04:56.020
همه چيز تحت کنترله

00:04:56.054 --> 00:04:57.456
برام يه سبد جور ميکنن

00:04:57.489 --> 00:04:59.057
و تو هم لازم نيست منفجر بشي

00:04:59.090 --> 00:05:01.393
منفجر؟

00:05:01.426 --> 00:05:04.028
فقط ازت خواستم يک کار انجام بدي

00:05:04.062 --> 00:05:05.897
يه سبد کوفتي رو دستت بگيري

00:05:05.930 --> 00:05:07.832
داري عروسيم رو خراب ميکني

00:05:07.866 --> 00:05:11.002
همونطور که روزي که
به دنيا اومدي زندگيمو نابود کردي

00:05:11.035 --> 00:05:13.872
ظاهراً "َاَلي" نميتونست
از گذشته ش بگذره

00:05:13.905 --> 00:05:15.073
و من ديگه بَسّم بود

00:05:15.106 --> 00:05:17.008
الان جنده گُلي ت رو از دست دادي

00:05:17.041 --> 00:05:18.677
خوبه

00:05:18.710 --> 00:05:19.478
دخترا, خواهش ميکنم

00:05:19.511 --> 00:05:21.045
بياين ديوونه بازي در نياريم

00:05:21.079 --> 00:05:22.647
خيلي خوب, کار از کار گذشته

00:05:30.855 --> 00:05:32.691
سلام عزيزم, الان يه کت و شلوار
قرض گرفتم و بعدش حرکت ميکنم

00:05:32.724 --> 00:05:34.393
کت و شلوار رو بيخيال شو
استعفا دادم

00:05:34.393 --> 00:05:35.760
استعفا؟
منظورت چيه استعفا دادي؟

00:05:35.794 --> 00:05:37.629
عروسي -
هرجا يه سبد هست -

00:05:37.662 --> 00:05:39.564
پيداش ميکنيم -
من فقط خواستم عروسي کنم -

00:05:39.598 --> 00:05:42.401
اَلي" نصف وزن بدنش رو"
همراه با عقلش از دست داده

00:05:42.401 --> 00:05:44.102
به جاش يه کار باحال انجام ميديم

00:05:44.135 --> 00:05:45.704
مامانم توي هتل ميمونه

00:05:45.737 --> 00:05:48.072
پس خونه براي ما خاليه

00:05:48.106 --> 00:05:50.108
داري همون چيزي که من
فکرشو ميکنم رو پيشنهاد ميدي؟

00:05:50.141 --> 00:05:52.110
اوه نميدونم

00:05:52.143 --> 00:05:54.012
اما اگه ذهن منحرفي داري
ساعت 5 بيا اينجا

00:05:54.045 --> 00:05:55.814
ساعت 4:59 ميام

00:05:59.083 --> 00:06:01.052
برنامه عوض شد رفيق
کت و شلوار نميخوام

00:06:01.085 --> 00:06:03.622
خوبه, چون فکر کنم
اين لباس نفرين شده ست

00:06:03.655 --> 00:06:06.057
آخرين باري که پوشيدمش
داشتم ميومدم مراسم رسمي

00:06:06.090 --> 00:06:08.627
درسته, وقتي اون دختره رفت با يه پسر ديگه

00:06:08.660 --> 00:06:10.429
و تورو رد کرد
يادم رفته بود

00:06:10.462 --> 00:06:11.730
هي نگفتي طرف کي بود؟

00:06:17.869 --> 00:06:20.505
کورتني"؟ نميخواي جواب بدي؟ "

00:06:20.539 --> 00:06:21.673
. نه تا وقتي تو اينجايي

00:06:21.706 --> 00:06:22.774
"اوه اوه سلام, منم" متي

00:06:22.807 --> 00:06:24.142
تمام روز بهت فکر ميکردم

00:06:24.175 --> 00:06:25.744
تو دفتر خاطراتم مينوشتم -
سلام -

00:06:25.777 --> 00:06:28.513
بله؟ ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

00:06:28.547 --> 00:06:29.614
"کورتني" -
آره, آها -

00:06:29.648 --> 00:06:30.849
امشب ميبينمت

00:06:30.882 --> 00:06:31.983
!رفيق خيلي خوشمزه اي

00:06:32.016 --> 00:06:34.152
خوب بين شما دوتا چه خبره؟

00:06:34.185 --> 00:06:36.087
اون باحاله

00:06:36.120 --> 00:06:38.990
يعني ... دوست دختر باحاليه؟

00:06:39.023 --> 00:06:40.892
همين حسّو دارم, آره

00:06:40.925 --> 00:06:43.027
خوب خوشحالم که بالاخره
اون دختره توي کمپ رو فراموش کردي

00:06:43.061 --> 00:06:45.063
آره, حاضرم برم با يکي ديگه

00:06:45.096 --> 00:06:46.698
نميتونم فراموش کنم

00:06:46.731 --> 00:06:48.767
اَلي"همش به دنيا اومدنم رو تو سرم ميزنه"

00:06:48.800 --> 00:06:50.134
انگار من تو اينکار دخالتي داشتم

00:06:50.168 --> 00:06:52.203
ازش متنفرم -
پس چرا داري به من کمک ميکني؟ -

00:06:52.236 --> 00:06:54.072
چون من آدم خوبيَم

00:06:54.105 --> 00:06:55.907
قايمش کن

00:06:55.940 --> 00:06:58.176
الان که از اينکار کشيدم بيرون
نميخوام برگردم

00:06:58.209 --> 00:06:59.844
نه, خودتي

00:06:59.878 --> 00:07:02.481
! نه تو

00:07:02.481 --> 00:07:04.048
ريکي "ساکت شو"
بايد برم

00:07:04.082 --> 00:07:05.484
کجا ميتونم حاضر بشم؟

00:07:05.517 --> 00:07:07.018
تو آشغالدوني -
لطف داري -

00:07:07.051 --> 00:07:09.854
اما وقت ندارم توي خونه تون بگردم

00:07:09.888 --> 00:07:11.556
از آشپزخونه رد شو
برو حمام مهمان

00:07:13.191 --> 00:07:14.826
تحملش رو ندارم

00:07:14.859 --> 00:07:16.495
نميتونم کاري عروسي رو انجام بدم
"وقتي "سِيدي" و "ريکي

00:07:16.495 --> 00:07:17.862
باهم لاس ميزنن

00:07:17.896 --> 00:07:19.931
من فيلم سکسي دوست دارم
اما نه اونايي که شکنجه ت ميدن

00:07:19.964 --> 00:07:22.066
ريکي" با "سِيديه"! اين "ريکيه" که"
داره شکنجه ميشه

00:07:22.100 --> 00:07:23.201
درسته

00:07:23.234 --> 00:07:25.036
ريکي" يه "سِيدي "داره"

00:07:26.104 --> 00:07:27.972
بِن "مياد"

00:07:28.006 --> 00:07:30.141
مامان هم يه "بِن" داره
بن" کدوم خريه؟"

00:07:30.174 --> 00:07:32.511
اون کسيه که مامانت بايد باهاش ازدواج ميکرد

00:07:34.646 --> 00:07:37.516
تا اينجاش هيچ "بِني" توي
 سال اول مامانم نبوده

00:07:37.516 --> 00:07:39.083
شايد بزرگتره؟

00:07:39.117 --> 00:07:41.586
خداي من, مامانت هر لحظه
از دبيرستانش رو ثبت کرده

00:07:41.620 --> 00:07:43.788
انگار بهترين دوران عمرش بوده

00:07:43.822 --> 00:07:45.256
! بوده

00:07:45.289 --> 00:07:46.858
!غم انگيزه -
!غم انگيزه -

00:07:52.063 --> 00:07:53.832
بن "و مامانم با همديگه بودن"

00:07:53.865 --> 00:07:56.635
شايد اين همون پسريه که مامانم
قبل از بابام باهاش خوابيده

00:07:56.668 --> 00:07:58.870
پرچم قرمز, پوستش
رو ميبيني؟ چربه

00:07:58.903 --> 00:08:00.939
احتمالات اينه که الان
چاق و کچله

00:08:03.575 --> 00:08:05.877
مهموني لباس مبدّل رفتن؟

00:08:05.910 --> 00:08:08.279
يه چيزي به اسم: بچه و بازي؟

00:08:08.312 --> 00:08:09.247
اين يعني چي؟

00:08:09.280 --> 00:08:11.115
تهديدي نيست

00:08:11.149 --> 00:08:13.051
بِن "عمراً رو دست بابات نميزنه"

00:08:13.084 --> 00:08:15.554
!بچه -
!بازي -

00:08:19.891 --> 00:08:20.959
هشدار تهديد -

00:08:20.992 --> 00:08:22.561
تي" اون سبد رو بده من" -

00:08:25.997 --> 00:08:26.998
بوي خيلي خوبي ميدي

00:08:27.031 --> 00:08:28.066
... هنوز استفاده ميکني

00:08:28.099 --> 00:08:29.668
شامپو بدن نارگيلي -
شامپو بدن نارگيلي -

00:08:29.701 --> 00:08:30.769
آره

00:08:32.070 --> 00:08:33.705
! بهَم برگشتن تمومه
اوه سلام

00:08:33.738 --> 00:08:36.641
به نظر ميرسه دادي
پوست کثيفت رو تميز کنن

00:08:36.675 --> 00:08:37.676
"جنا"

00:08:37.709 --> 00:08:39.578
بن "خيلي عذر ميخوام"

00:08:39.578 --> 00:08:41.312
معمولا اينقدر بي ادب نيست

00:08:41.345 --> 00:08:43.782
اشکالي نداره, آتيش پاره ست

00:08:43.815 --> 00:08:45.584
به مامانش رفته

00:08:45.584 --> 00:08:47.619
به نظر ميرسيد تعريفش رو ميدي

00:08:47.652 --> 00:08:50.221
اما بايد بدوني تمام چيزهاي خوب من

00:08:50.254 --> 00:08:51.923
مستقيم به بابام رفته

00:08:51.956 --> 00:08:53.825
که محض اطلاعات
هنوز شوهر مامانمه

00:08:53.858 --> 00:08:56.294
خوب ... اينجا چيکار ميکني؟

00:08:56.327 --> 00:08:58.697
اَلي" ازم خواست همتون رو"

00:08:58.730 --> 00:08:59.964
تا مراسم برسونم

00:08:59.998 --> 00:09:01.700
اوه واقعا؟ -
آره, همينطوره -

00:09:02.834 --> 00:09:03.802
خبر خوب مامان

00:09:03.835 --> 00:09:05.203
سبد رو پيدا کرديم

00:09:05.236 --> 00:09:06.638
! بر ميگرديم عروسي

00:09:06.671 --> 00:09:08.840
اين واقعا عاليه عزيزم

00:09:10.074 --> 00:09:11.910
بايد حاضر بشيم

00:09:11.943 --> 00:09:14.045
اوه خوب "بِن" چرا توي سالن
پذيرايي منتظر نميشيني؟

00:09:14.078 --> 00:09:16.981
يا تو ماشين

00:09:17.015 --> 00:09:19.918
ميرم تو ماشين منتظر ميمونم

00:09:19.951 --> 00:09:21.653
باشه

00:09:25.724 --> 00:09:27.358
اين چه وضعش بود؟

00:09:27.391 --> 00:09:28.860
آشفته بودم؟

00:09:28.893 --> 00:09:30.762
حس ميکنم آشفته شدم

00:09:30.795 --> 00:09:33.264
... اون رو نديده بودم تو اين

00:09:33.297 --> 00:09:34.999
پونزده سال -
پونزده سال -

00:09:35.033 --> 00:09:37.101
يادم رفته بود چقدر خوشتيپه

00:09:37.135 --> 00:09:39.638
... و اون چشماش

00:09:39.638 --> 00:09:44.375
وادارم ميکنه چيکار
... کنم فقط با نگاه

00:09:44.408 --> 00:09:46.711
تعجبي نداره احساس آشفتگي کردم

00:09:46.745 --> 00:09:49.380
قيافم آشفته ست
چرا چيزي نگفتين؟

00:09:49.413 --> 00:09:51.182
خب, يکم سخت بود بين زُل زدن هاي اون

00:09:51.215 --> 00:09:53.885
و کِيف کردن هاي تو حرفي زد

00:09:53.918 --> 00:09:54.919
بِن" کيه؟"

00:09:54.953 --> 00:09:56.788
اون دوست پسر سابقمه

00:09:56.821 --> 00:09:59.057
هموني که پرده ت رو زد؟

00:09:59.090 --> 00:10:00.725
خوب من اينجوري نميگم

00:10:00.759 --> 00:10:02.694
اما آره

00:10:02.727 --> 00:10:04.228
خدا رو شکر بابت دختر ها

00:10:04.262 --> 00:10:06.030
حد اقل اونا رو فُرم بودن

00:10:06.064 --> 00:10:07.866
لعنتي! بايد آماده بشم

00:10:07.899 --> 00:10:11.135
باورم نميشه منو
با اين سر و وضع ديد

00:10:12.370 --> 00:10:13.938
اين خوب نيست -
!واقعاً -

00:10:13.972 --> 00:10:15.139
بِن" براي مامانت مثل "متي" تو ميمونه"

00:10:15.173 --> 00:10:16.240
تمارا" پازل رو حل کرده بود"

00:10:16.274 --> 00:10:18.042
بِن" جذاب و مجرد بود"
و منتظر بود

00:10:18.076 --> 00:10:19.778
که به مامانم سواري بده
دوباره

00:10:19.811 --> 00:10:21.780
اگه اون حکم "متي" رو واسه مامانم
داشت, پس تو دردسر بودم

00:10:21.813 --> 00:10:23.314
و همينطور بابام

00:10:23.347 --> 00:10:25.016
بابا, مهم نيست که داري چيکار ميکني

00:10:25.049 --> 00:10:26.685
آب دستته بذار زمين
و به من زنگ بزن

00:10:26.718 --> 00:10:29.721
...اين -
ضروريه -

00:10:29.754 --> 00:10:31.956
کيسه آبم پاره شد

00:10:31.990 --> 00:10:33.424
لعنتي ... آشغال

00:10:33.457 --> 00:10:35.860
لعنتي!
سرويس شدم

00:10:35.894 --> 00:10:37.395
حالا بايد نگران يه چيز
ديگه هم باشم

00:10:37.428 --> 00:10:39.130
ميدوني "مونيکا" چيزيش نميشه

00:10:39.163 --> 00:10:40.431
داره ميره بيمارستان

00:10:40.464 --> 00:10:41.933
من از "مونيکا" حرف نميزنم

00:10:41.966 --> 00:10:44.903
حالا يه جاي خالي تو عروسيم دارم

00:10:44.936 --> 00:10:46.304
جنا" ميتونه به جاش بياد" -
نه -

00:10:46.337 --> 00:10:48.172
جنده فنچولک بايد
گُلها رو بريزه

00:10:48.206 --> 00:10:50.341
بايد يه ساقدوش ديگه هم داشته باشم

00:10:50.374 --> 00:10:53.211
چيزي که بايد داشته باشي
مواد توي پايپ کِراکه

00:10:53.244 --> 00:10:55.947
هيچکس روز شنبه و اين دقيقه آخر

00:10:55.980 --> 00:10:57.181
در دسترس نيست

00:10:57.215 --> 00:10:58.817
عاشقشم

00:10:58.850 --> 00:11:00.284
چه گشاده

00:11:00.318 --> 00:11:02.754
حالا ميتونم حسابي پُر خوري کنم

00:11:02.787 --> 00:11:04.923
خيلي ممنونم

00:11:04.956 --> 00:11:06.090
بابت اينکار

00:11:06.124 --> 00:11:07.025
البته

00:11:07.058 --> 00:11:08.727
"لِيسي"

00:11:11.495 --> 00:11:13.798
يه لطفي کن -
هر چي بخواي -

00:11:13.832 --> 00:11:15.333
بابام اينجا نيست اما دوست پسر
سابق مامانم هست

00:11:15.366 --> 00:11:17.168
هنوز براش جذابه

00:11:17.201 --> 00:11:18.402
از اونجايي که مامانم از لحاظ عاطفي داغونه

00:11:18.436 --> 00:11:19.904
فکر کنم امشب راحت ميشه تورش کرد

00:11:19.938 --> 00:11:21.272
ميگيري چي ميگم؟

00:11:21.305 --> 00:11:22.807
ميخواي حواس پسره رو پرت کنم

00:11:22.841 --> 00:11:25.176
تا مامانت نياز نداشته
باشه تاريخ رو تکرار کنه

00:11:25.209 --> 00:11:27.812
دقيقاً -
نميدونم -

00:11:27.846 --> 00:11:29.047
تو رو خدا

00:11:30.281 --> 00:11:31.382
"بذار بهت بگم" جنا

00:11:31.415 --> 00:11:32.984
من با کسي رابطه دارم

00:11:33.017 --> 00:11:35.153
خوب؟ و اين لباس خفن

00:11:35.186 --> 00:11:37.288
ممکنه حتي واسَم سخت باشه
کاري کنم دست از سرم برداره

00:11:37.321 --> 00:11:40.124
خدا نکنه مُخم رو بزنه

00:11:41.826 --> 00:11:43.962
نميتونم تضمين کنم
وَل" شيطون"

00:11:43.995 --> 00:11:44.996
به مردش خيانت نکنه

00:11:45.029 --> 00:11:47.198
برات يه گربه ميخرم

00:11:47.231 --> 00:11:48.232
نژاد پرشيَن

00:11:48.266 --> 00:11:50.101
قبوله
دوست دارم نجاتت بدم

00:11:50.134 --> 00:11:51.803
جنده؟

00:11:53.504 --> 00:11:54.505
جنده فنچولک بود

00:11:54.538 --> 00:11:56.207
جنده

00:11:56.240 --> 00:11:57.976
ديوونه 80 پوندي شهر ميخواد

00:11:58.009 --> 00:11:59.377
موهامون رو دو گوشي ببنديم

00:11:59.410 --> 00:12:01.112
به من نمياد

00:12:01.145 --> 00:12:03.782
و صد در صد به موهاي پر پشت توهم نمياد

00:12:03.815 --> 00:12:05.283
ميتوني باهاش منطقي حرف بزني؟

00:12:05.316 --> 00:12:08.820
نه
هرکاري ميخواد بکن

00:12:08.853 --> 00:12:11.255
همونطور که انتظارش
رو داشتم, تو بي مصرفي

00:12:11.289 --> 00:12:14.225
خودم از پسش بر ميام
قابلي نداشت

00:12:15.860 --> 00:12:17.428
گوش کن, خاله ي پُر اَدا

00:12:17.461 --> 00:12:19.798
احترام ميذارم که امروز روز توئه

00:12:19.798 --> 00:12:21.232
اما صبرم يه حدّي داره

00:12:21.265 --> 00:12:22.834
 من تسليم يه مدل موي

00:12:22.867 --> 00:12:24.368
مسخره مثل اسکي بازها نميشم

00:12:24.402 --> 00:12:25.369
... چون تو

00:12:25.403 --> 00:12:29.974
چون ... من ... چي؟

00:12:31.075 --> 00:12:32.510
ازش متنفرم

00:12:32.543 --> 00:12:34.245
به جمع ما خوش اومدي

00:12:36.848 --> 00:12:38.950
بابات زنگ زد گفت يه مشکل
ضروري پيش اومده

00:12:38.983 --> 00:12:40.484
مشکل چيه؟ -
"بن"  -

00:12:40.518 --> 00:12:42.353
ديدم چجوري همديگه
رو نگاه ميکنيد

00:12:42.386 --> 00:12:44.188
بايد يادت بندازم موقع
ازدواجت چه قسمي خوردي؟

00:12:44.222 --> 00:12:46.357
عزيزم, ما دوستاي قديمي
! هستيم, همين

00:12:46.390 --> 00:12:47.826
پس لازم نيست نگران اين باشي

00:12:47.859 --> 00:12:49.961
که چقدر جذابه

00:12:49.994 --> 00:12:51.129
! مامان

00:12:51.162 --> 00:12:53.297
خانوم ها! به اوج رسيدين

00:12:53.331 --> 00:12:55.499
و تو يه ملاقات کننده خاص داري

00:12:58.302 --> 00:13:01.072
سلام, تو اينجا
چيکار ميکني؟

00:13:01.105 --> 00:13:04.175
براي "جيک" کت و شلوارم
رو آوردم

00:13:04.208 --> 00:13:05.243
آره

00:13:06.244 --> 00:13:09.047
حتما توي راهِ

00:13:09.080 --> 00:13:10.915
پس دوباره برگشتي سر عروسي

00:13:10.949 --> 00:13:12.116
اصلاً کنسل نشده بود

00:13:12.150 --> 00:13:15.153
فقط يه لحظه
قاطي کرده بودم

00:13:15.186 --> 00:13:17.088
خوب, الان که خوشگل شدي

00:13:17.121 --> 00:13:18.422
شبيه شيريني خامه اي شدم

00:13:19.523 --> 00:13:20.859
سلام, من رسيدم

00:13:20.859 --> 00:13:21.860
رسيدم, سلام

00:13:21.893 --> 00:13:23.161
سلام

00:13:23.194 --> 00:13:24.863
کجا ميتونم عوض کنم؟

00:13:24.896 --> 00:13:26.097
يه اتاق پايين سالن هست

00:13:26.130 --> 00:13:27.165
عاليه, ممنون رفيق

00:13:27.198 --> 00:13:28.566
تو بهتريني

00:13:28.599 --> 00:13:31.903
"اوه امشب با" کورتني
خوش بگذره

00:13:31.936 --> 00:13:34.538
کاري بکن که من
صد در صد ميکنم, هان؟

00:13:34.572 --> 00:13:37.275
پس فکر کنم قراره
خاله بازي کنم

00:13:37.308 --> 00:13:38.977
! بابا خوشمزه

00:13:41.145 --> 00:13:42.346
همه چي خوبه؟

00:13:42.380 --> 00:13:44.115
آره, ممنون که
کت و شلوار رو آوردي

00:13:44.148 --> 00:13:45.950
اوه کارم همينه
من حلّال مشکلاتم

00:13:45.984 --> 00:13:48.119
و حالا که مشکل حل شده

00:13:48.152 --> 00:13:50.154
فکر کنم بهتره برم

00:13:52.256 --> 00:13:53.524
شما خيلي به هم مياين

00:13:53.557 --> 00:13:55.093
اينجوري فکر ميکني؟

00:13:55.126 --> 00:13:57.095
آره, و واقعا برات خوشحالم

00:13:57.128 --> 00:13:59.931
هرچند يکم دردناکه

00:14:01.332 --> 00:14:03.567
خب "کورتني" چطوره؟ -
عالي -

00:14:03.601 --> 00:14:05.103
آره, اون ... اون عاليه

00:14:05.136 --> 00:14:06.104
واقعا عاليه

00:14:06.137 --> 00:14:07.538
ممنون که پرسيدي

00:14:07.571 --> 00:14:10.975
"متي"

00:14:11.009 --> 00:14:13.477
هنوز براي من هم
يکم دردناکه

00:14:13.511 --> 00:14:16.214
من و "متي" بالاخره
تمومش کرديم

00:14:16.247 --> 00:14:17.648
و با اينکه طعم تلخ و شيريني داشت

00:14:17.681 --> 00:14:20.151
ما هواي همديگه رو داشتيم

00:14:20.184 --> 00:14:21.552
پس چرا نگران "بِن" بودم؟

00:14:21.585 --> 00:14:23.521
خوب "لِيسي" واقعا خوشگله

00:14:23.554 --> 00:14:25.223
و جُدا شده

00:14:25.256 --> 00:14:27.558
فکر ميکنم امشب فرصتي بشه
تا فرصتهاي از دست رفته

00:14:27.591 --> 00:14:30.361
رو جبران کنم

00:14:30.394 --> 00:14:32.931
جنده گُلي کجاست؟

00:14:36.067 --> 00:14:38.536
!من شوهر کردم, جنده ها

00:14:41.072 --> 00:14:43.007
قراره شب طولاني بشه

00:14:43.041 --> 00:14:44.175
ميتونم برات چيزي بيارم بخوري؟

00:14:44.208 --> 00:14:45.576
آره, ترجيحاً الکلي باشه

00:14:46.978 --> 00:14:49.047
"اوه خانوم" هميلتون
( کاکتل ميخورين؟ (با الکل

00:14:49.080 --> 00:14:50.581
همون سودا ميخوره
(بدون الکل)

00:14:52.550 --> 00:14:54.618
عزيزم, من نيازي به
نگهبان ندارم

00:14:54.652 --> 00:14:56.955
اما مساله همينه
نياز داري

00:14:56.988 --> 00:14:58.656
اينها "هميلتون" هاي
خواهرِ خوشگل نيستن؟

00:15:00.258 --> 00:15:02.626
"چندش! تاکتيک "بن
رنگ و رو رفته بود

00:15:02.660 --> 00:15:04.595
اما متاسفانه مادرم هم
همينطور بود

00:15:04.628 --> 00:15:06.297
پس جواب ميدادن

00:15:06.330 --> 00:15:09.167
هنوز جذابي

00:15:09.200 --> 00:15:11.269
اوه نميخواي کاري کني
که پشيمون بشي

00:15:13.271 --> 00:15:15.006
بايد از اينجا برم

00:15:15.039 --> 00:15:16.975
اميلي "ديوونه م کرده"

00:15:16.975 --> 00:15:18.342
و انگار اين به اندازه کافي
مزخرف نيست

00:15:18.376 --> 00:15:20.078
"نميتونم از" سِيدي "و" ريکي
هم فرار کنم

00:15:20.111 --> 00:15:22.480
تمام شب داشتن به
صورت همديگه تجاوز ميکردن

00:15:26.050 --> 00:15:29.020
"گريه م ميگيره" جنا
...جدي ميگم الانه که

00:15:31.189 --> 00:15:33.191
کيک عروسي رو جا به جا کن

00:15:33.224 --> 00:15:34.658
بهم مديوني -
راست ميگفت -

00:15:34.692 --> 00:15:37.695
تمارا" به تنهايي, تمام روز"
منو نجات داده بود

00:15:37.728 --> 00:15:39.998
و بايد لطفش رو جبران ميکردم

00:15:40.031 --> 00:15:41.265
اگه نميتونست از
گذشته ش فرار کنه

00:15:41.299 --> 00:15:44.235
پس من باز سازيش ميکردم

00:15:44.268 --> 00:15:46.104
عروسکم, تو خوشگلترين زن

00:15:46.137 --> 00:15:47.438
توي اين اتاقي

00:15:47.471 --> 00:15:48.706
... و

00:15:48.739 --> 00:15:51.109
و عاشق لباتم

00:15:51.142 --> 00:15:54.012
و همه چهرت

00:15:54.045 --> 00:15:55.213
... و همه ي

00:15:55.246 --> 00:15:56.447
مراقب باش

00:15:58.416 --> 00:15:59.683
ناراحت نميشي يه لحظه
باهاش حرف بزنم؟

00:15:59.717 --> 00:16:01.385
فقط يه لحظه

00:16:01.419 --> 00:16:03.421
برو -
ميشه ملايم تَرِش کني -

00:16:03.454 --> 00:16:04.688
تمارا" هنوز يکم به نيم رخ"

00:16:04.722 --> 00:16:06.324
ريکي "در حال ليسيدن, حسّاسه"

00:16:06.357 --> 00:16:10.028
اوه نه
واقعاً متاسفم

00:16:10.028 --> 00:16:11.162
نيستم

00:16:11.195 --> 00:16:12.730
گاهي وقتا ميبري
گاهي وقتا ميبازي

00:16:12.763 --> 00:16:14.532
ريکي "شايد الان بخواد"
باهات باشه

00:16:14.565 --> 00:16:16.600
اما صبر کن ببيني
اون يه خيانتکار و دروغ گوئه

00:16:16.634 --> 00:16:18.236
و شايد فکر کني خاص هستي

00:16:18.269 --> 00:16:19.470
اما نيستي

00:16:19.503 --> 00:16:22.340
پس از خيالات لذت ببر
تا فعلاً هستن

00:16:27.811 --> 00:16:31.382
بر خلاف معمول آرومي

00:16:31.415 --> 00:16:34.252
آروم کننده ماهيچه گرفتم
(ميگه مشورب خوردم)

00:16:34.285 --> 00:16:36.754
فقط يه پيک زدي؟

00:16:36.787 --> 00:16:39.323
يا سه تا

00:16:39.357 --> 00:16:40.591
"اَل"

00:16:40.624 --> 00:16:42.726
هنوز دير نشده

00:16:42.760 --> 00:16:44.328
هنوز باهاش نخوابيدي

00:16:44.362 --> 00:16:47.598
کنسل کردنش آسونه

00:16:47.631 --> 00:16:49.700
فکر کنم با عجله
اين تصميم رو گرفتي

00:16:49.733 --> 00:16:52.503
همينطوره -
چرا؟ -

00:16:52.536 --> 00:16:54.238
تا نظرش عوض نشه

00:16:54.272 --> 00:16:57.575
لِيس" اون اولين مرديه که"
واقعا عاشقمه

00:16:57.608 --> 00:17:00.511
و اين احساس رو به سختي
ميشه فراموش کرد

00:17:04.115 --> 00:17:05.483
ميدونم

00:17:12.290 --> 00:17:14.492
نوبت توئه, حاضري؟

00:17:14.525 --> 00:17:17.695
هدف رو بهم نشون بده

00:17:17.728 --> 00:17:19.497
اوه خدا
نه نميتونم

00:17:19.530 --> 00:17:21.565
نميتونم جلوي خودمو بگيرم

00:17:21.599 --> 00:17:24.235
...ميدونم که جذابه, ولي -
اون به من نميخوره -

00:17:24.268 --> 00:17:25.436
تظاهر کن

00:17:25.469 --> 00:17:26.637
ميتونم تظاهر کنم خيلي چيزام

00:17:26.670 --> 00:17:28.506
اما جذبِ يه پسر خوشگل شدن؟

00:17:28.539 --> 00:17:30.708
اين بالاتر از
"نداي وظيفه ست" جنا

00:17:30.741 --> 00:17:34.345
به جاش حواس مامانت
رو پرت ميکنم

00:17:34.378 --> 00:17:37.248
به چند تا دختر
خيانت کردي؟

00:17:37.281 --> 00:17:39.550
خيانت از نظر تو چيه

00:17:39.583 --> 00:17:41.519
آره

00:17:41.552 --> 00:17:43.287
خب؟ آره
خيانت کردم

00:17:43.321 --> 00:17:45.389
به هر دختري که
تا حالا باهاش بودم

00:17:45.423 --> 00:17:46.690
اما اونا مثل تو نبودن

00:17:46.724 --> 00:17:48.792
من عاشق توام عروسکم

00:17:48.826 --> 00:17:50.561
و فقط عاشق تو

00:17:53.297 --> 00:17:55.133
دوباره بگو

00:17:55.166 --> 00:17:58.436
عاشقتم
و فقط عاشق تو

00:18:03.441 --> 00:18:05.143
چي شده؟

00:18:05.143 --> 00:18:06.510
بگو چي نشده؟

00:18:06.544 --> 00:18:08.612
سرنوشتم اينه که يه بدبخت
باشم که دوستش ندارن

00:18:08.646 --> 00:18:10.714
و "سِيدي" نميتونه اينو
تو سرم نزنه

00:18:10.748 --> 00:18:14.685
آره
اون خارج از کنترله

00:18:14.718 --> 00:18:17.155
تمومش ميکنم

00:18:17.155 --> 00:18:19.290
دارم تمومش ميکنم -
چي رو؟ -

00:18:19.323 --> 00:18:21.392
! دوباره زنده کردن خاطراتت رو

00:18:21.425 --> 00:18:22.860
فقط واسه اينکه پدر
و مادرم جدا شدن

00:18:22.893 --> 00:18:25.429
دليل نميشه که بتوني
با مامانم باشي

00:18:25.463 --> 00:18:27.498
من آدمهايي مثل تورو ميشناسم

00:18:27.531 --> 00:18:29.500
تو باختي, و حالا
ميخواي برش گردوني

00:18:29.533 --> 00:18:31.369
اما فرقي نميکنه چيکار کني

00:18:31.402 --> 00:18:33.637
چون مامانم عشق بابامه

00:18:33.671 --> 00:18:35.906
و ميخواد بابام برگرده -
نکته رو گرفتم -

00:18:35.939 --> 00:18:38.209
خوبه -
حق با توئه -

00:18:38.242 --> 00:18:42.480
بايد وقتي فرصتش رو داشتم
واسه داشتن مامانت ميجنگيدم

00:18:44.548 --> 00:18:46.617
اما از اشتباهِ من درس بگير

00:18:46.650 --> 00:18:48.452
منظورم اينه که اگه کس
خاصي تو زندگيت هست

00:18:48.486 --> 00:18:49.687
ازش سو استفاده نکن

00:18:49.720 --> 00:18:51.689
و من يه نفر خاص
تو زندگيم داشتم

00:18:51.722 --> 00:18:53.824
که تمام شب ازش
سو استفاده کردم

00:18:53.857 --> 00:18:55.626
"با تموم شدن قضيه "بِن

00:18:55.659 --> 00:18:58.196
بالاخره وقتش بود که
با "جيک" بپرم تو تخت

00:19:00.631 --> 00:19:02.866
بيکاري؟

00:19:02.900 --> 00:19:04.568
نه کاملا
اما در اين مورد

00:19:04.602 --> 00:19:05.769
اميلي "ميتونه سرشو بخوره"

00:19:05.803 --> 00:19:07.738
جيک "رو نديدي؟"

00:19:07.771 --> 00:19:09.273
داره بخاطر من حساب
سِيدي "رو ميرسه"

00:19:09.307 --> 00:19:10.908
عاشقشم

00:19:10.941 --> 00:19:13.477
و منم عاشقش بودم

00:19:13.511 --> 00:19:16.680
و وقتش بود بهش بگم

00:19:16.714 --> 00:19:17.715
درست الان, همينجا

00:19:17.748 --> 00:19:18.916
بيخيال, خواهش ميکنم

00:19:18.949 --> 00:19:20.684
فقط آروم تر باش

00:19:20.718 --> 00:19:22.420
سرت به کار خودت باشه

00:19:22.453 --> 00:19:25.423
داري احمقانه رفتار ميکني

00:19:25.456 --> 00:19:27.291
ببخشيد تموم روز
پيدام نبود

00:19:27.325 --> 00:19:28.926
ميخوام برات جبران کنم

00:19:28.959 --> 00:19:31.629
فکر کنم وقتشه
بريم سر اصل مطلب

00:19:31.662 --> 00:19:33.597
من؟ من احمقم؟

00:19:33.631 --> 00:19:37.368
متاسفانه, اون تويي

00:19:37.401 --> 00:19:38.302
چرا نميري پيش
پَس مونده ي دوست صميميت

00:19:38.336 --> 00:19:40.838
و دست از سر من بر نميداري

00:19:40.871 --> 00:19:42.773
ببخشيد؟

00:19:44.642 --> 00:19:47.311
تو خبر نداري؟

00:19:47.345 --> 00:19:49.613
پس واقعا احمقي

00:19:49.647 --> 00:19:51.449
تو هم هرزه اي

00:19:51.482 --> 00:19:53.851
و يه کلمه از حرفات
رو هم باور نميکنم

00:19:53.884 --> 00:19:55.419
از "متي" بپرس

00:19:55.453 --> 00:19:57.455
اون خيلي قبل تر از تو

00:19:57.488 --> 00:19:59.823
هميلتون "جونت رو ناخُنک کرده"

00:20:01.392 --> 00:20:04.395
برو به جهنم

00:20:08.031 --> 00:20:09.433
کجاست؟

00:20:09.467 --> 00:20:11.569
با يه پسر ديگه است

00:20:11.602 --> 00:20:13.704
خوشحالم بالاخره اون دختره
توي کمپ رو فراموش کردي

00:20:13.737 --> 00:20:14.705
آره

00:20:16.740 --> 00:20:19.243
و يه چيز ديگه

00:20:19.277 --> 00:20:21.379
"عاشقتم "جيک روزاتي

00:20:26.984 --> 00:20:30.354
رازها و رنج هاي عاطفي گذشته ي
من تمام شده بود

00:20:30.388 --> 00:20:32.923
به آينده م نگاه ميکردم

00:20:39.430 --> 00:20:40.731
نگاهي به قسمت بعدي

00:20:40.764 --> 00:20:42.733
مشکل چيه؟ -
ما -

00:20:42.766 --> 00:20:44.368
مشکل تو بهشت؟؟

00:20:44.402 --> 00:20:46.036
فکر نميکنم باهام
روراست باشه

00:20:46.069 --> 00:20:48.038
در مورد چي؟ -
اون پسره -

00:20:48.071 --> 00:20:50.774
يه حسي بهم ميگه اون پسره
هنوز همين دور و بَره

00:20:50.808 --> 00:20:52.876
گوش کن, باباي تو اوني بود
که رابطه شون رو خراب کرد

00:20:52.910 --> 00:20:55.346
و اين چندين سال پيش شروع شد

00:20:55.429 --> 00:21:07.429
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.