WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:00.750
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
00:00:00.750 --> 00:00:02.830
میخوای جا پای جای برادرت بزاری
و دلال مواد بشی؟
00:00:02.920 --> 00:00:04.400
من تمام راه هایی که گفتی رو امتحان کردم
همه رو امتحان کردم
00:00:04.530 --> 00:00:05.800
اینا برای من نیست
00:00:06.850 --> 00:00:08.550
هی، من و تو دوستیم، نه؟
00:00:08.750 --> 00:00:10.560
پارتنر-
پارتنر، رابطه پارتنری-
00:00:10.760 --> 00:00:12.910
این کلمبیایی کیری فیسو از جلو
چشام گم و گور کن
00:00:13.110 --> 00:00:14.650
کی-۹ به رابط کلمبیاییش
بیست میلیون بدهکاره
00:00:14.850 --> 00:00:17.150
و از پرداختش سر باز میزنه
00:00:17.350 --> 00:00:18.560
!حالا ولم کن
00:00:18.760 --> 00:00:21.090
...اه
00:00:21.290 --> 00:00:22.480
دیدی مجبورم کردی چیکار کنم؟
00:00:22.510 --> 00:00:23.850
بلکی صدات میزنم
00:00:24.050 --> 00:00:25.400
چون سیاه و خوشگلی
00:00:25.600 --> 00:00:26.960
بهت گفتم لامار برگشته
00:00:31.220 --> 00:00:32.430
دیگه نمیتونم این کارو کنم
00:00:32.630 --> 00:00:34.100
چون میخوام ازدواج کنم
00:00:34.300 --> 00:00:36.450
حتی نمیتونی نگاهم کنی و
باهام خداحافظی کنی؟
00:00:39.570 --> 00:00:41.630
نمیخوام دوباره خانوادمون از هم بپاشه
00:00:44.050 --> 00:00:46.240
یه نفر گشنشه
00:00:46.440 --> 00:00:47.720
تی، بابت کمکت ممنونم
00:00:47.920 --> 00:00:49.600
اما تو توی موقعیتی نیستی که بخوای ما رو تامین کنی
00:00:49.660 --> 00:00:51.660
از اونجایی که خودتم مسئولیتایی داری
00:00:51.860 --> 00:00:52.860
نه بابا... کلاه گذاشتی؟
00:00:52.890 --> 00:00:54.100
تو که کلاه نمیزاشتی
00:00:56.780 --> 00:01:00.260
♪ ♪
00:01:00.460 --> 00:01:02.830
رفتن
و موادا رو هم بردن
00:01:03.030 --> 00:01:04.470
!فاک
00:01:04.494 --> 00:01:11.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.580 --> 00:01:30.830
جودز برای یکم پول هردو طرف رو بازی داد
00:01:31.030 --> 00:01:33.770
این نقطه ضعفش بود
00:01:33.970 --> 00:01:37.030
و از کاری که کرد پشیمون شد
00:01:40.170 --> 00:01:41.820
♪ ♪
00:01:42.020 --> 00:01:43.950
!اه... اه
00:01:44.150 --> 00:01:46.870
...فاک
من کجام؟
00:01:47.070 --> 00:01:49.570
صبحونه، کصکش-
من کجام، مرد؟-
00:01:49.770 --> 00:01:52.180
حالا، یادت اومد آجرای گم شده ام کجان؟
00:01:52.380 --> 00:01:53.510
بهت گفتم که دست من نیستن
00:01:53.710 --> 00:01:56.820
...ها، بگو
00:01:57.010 --> 00:01:59.270
فقط برای اینکه بدونی
00:01:59.470 --> 00:02:01.950
دارم مادرتو برمیگردونم پیش هرمن کیفر تخمی
00:02:02.150 --> 00:02:03.970
همچنین متهمت میکنم به قتل
00:02:04.170 --> 00:02:07.190
کاتو، جی مو و بی میکی
00:02:07.390 --> 00:02:08.720
کیری، کاکاسیاه
00:02:08.920 --> 00:02:10.210
میدونی که پارت میکنم
00:02:10.240 --> 00:02:11.670
...با من بازی نکن
00:02:14.800 --> 00:02:17.110
اوکی، ممم
00:02:18.760 --> 00:02:20.510
...نه
00:02:20.710 --> 00:02:22.650
من میگم همه پلیسا خوب
00:02:22.840 --> 00:02:24.840
...و همه گنگسترا بد نیستن
00:02:25.040 --> 00:02:27.390
حتی اگه میخوان اینطور بهت القا کنن
00:02:30.220 --> 00:02:32.790
♪ ♪
00:02:32.990 --> 00:02:35.400
بی میکی کدوم گوریه؟
00:02:35.600 --> 00:02:37.530
چطور قراره یه خانواده باشیم
00:02:37.730 --> 00:02:39.590
اگه تو به خودت زحمت ندی
بیای پیشمون؟
00:02:39.620 --> 00:02:41.660
مهم نیست هوپ
این جمعیتو ببین، مرد
00:02:41.860 --> 00:02:44.140
همه این آدما اومدن تا عشقشونو به سوکی نشون بدن
00:02:44.340 --> 00:02:46.360
بهش فکر کن
00:02:50.090 --> 00:02:52.520
پس گمونم دوباره بی گم و گور قراره رانندگی کنه، ها؟
00:02:52.720 --> 00:02:54.440
آخرین باری که دیدمش
00:02:54.640 --> 00:02:56.980
عین یه بمب ساعتی عجیب بود
00:02:57.180 --> 00:02:58.900
بهش زنگ زدم، رفتم دم خونش
00:02:59.100 --> 00:03:01.420
و حتی استرل رو فرستادم
تا مراقبش باشه
00:03:01.620 --> 00:03:02.940
میچ، میدونی که من هیچوقت نمیتونم
00:03:02.970 --> 00:03:05.430
رفیق کوچولوی کلاس دومیت رو درک کنم، ها؟
00:03:05.630 --> 00:03:06.430
تی، منم عصبانیم، باشه؟-
واقعا؟-
00:03:06.630 --> 00:03:08.190
آره، نیگا
00:03:08.390 --> 00:03:10.250
اما در آخر، حداقل راستشو گفت
00:03:10.280 --> 00:03:11.960
برادر میچ، برادر تری
00:03:12.150 --> 00:03:13.390
چه خبر، کشیش سوییفت؟
00:03:13.590 --> 00:03:14.310
امروز سخنرانی فوق العاده ای بود
00:03:14.500 --> 00:03:16.700
...ممنون برادر، اه
00:03:16.900 --> 00:03:18.310
الان یه حس ناراحتی دارم
00:03:18.510 --> 00:03:20.790
بله، میدونم کشیش
ما همه بابت مرگ سوکی
00:03:20.990 --> 00:03:22.400
ناراحت بودیم... باور کن-
واقعا؟-
00:03:22.430 --> 00:03:24.190
چون هیچکدومتون راهتون رو عوض نکردید
00:03:24.300 --> 00:03:25.500
امیدوارم فراموش نکرده باشی
00:03:25.690 --> 00:03:28.280
که من و برادرم برای اجاره کلیسا
00:03:28.480 --> 00:03:29.930
چه سهم سنگینی رو متقبل شدیم
00:03:30.130 --> 00:03:32.280
برادر میچ، من برای رهایی و
00:03:32.480 --> 00:03:34.280
آمرزش این جامعه حرف میزنم، برادر
00:03:34.480 --> 00:03:35.980
ایمان بدون عمل بی ثمره
00:03:36.180 --> 00:03:37.660
میدونی، دیر یا زود
00:03:37.850 --> 00:03:39.940
هردوتون باید توبه کنید
00:03:40.140 --> 00:03:43.410
همه ما محکوم به نابودی ایم
همونطور که خدا گفته
00:03:46.420 --> 00:03:47.660
مرد، این چه کصی میگه
00:03:47.840 --> 00:03:49.060
میچ، آروم باش
00:03:49.260 --> 00:03:51.210
ما یه خانواده بودیم، تی
از روز اول
00:03:51.410 --> 00:03:53.120
و اون همیشه بهمون وفادار بود
خودت میدونی دیگه
00:03:53.150 --> 00:03:54.830
و فراموش نکن، اون قضیه کاتو رو
00:03:55.020 --> 00:03:56.700
بدون هیچ مشکلی جمع کرد
00:03:56.900 --> 00:03:59.130
و این باعث میشه که از قبل هم
خطرناک تر بشه، میچ
00:03:59.330 --> 00:04:01.530
یه موش روانی که میدونه جسدا کجا خاک شدن
00:04:01.600 --> 00:04:03.510
مرد، ما درگیر قضیه بزرگتری هستیم
00:04:03.710 --> 00:04:05.070
باید این بار لامار رو به طور کامل
00:04:05.250 --> 00:04:07.170
از کمیسیون خارج کنیم
00:04:07.270 --> 00:04:09.190
و همچنین، باید مطمئن شیم که رایزین
00:04:09.390 --> 00:04:10.990
اون جلسه رو با کلمبیایی ها میزاره
00:04:11.080 --> 00:04:12.760
رفتن به پشت سر کی-۹ به کمک
00:04:12.950 --> 00:04:15.320
پسر عموش، فکر خوبی نیست
00:04:15.520 --> 00:04:17.320
من منتظر نمیمونم تا کی-۹
یه رابط جدید پیدا کنه
00:04:17.520 --> 00:04:19.630
یا وقتی جنساش برسه، پول اضافه تر بده
00:04:19.830 --> 00:04:21.500
ما یه فرصت داریم
00:04:21.700 --> 00:04:23.280
و باید نهایت استفاده رو ازش ببریم
00:04:23.310 --> 00:04:25.680
ما تا گردن تو گوهیم
00:04:25.880 --> 00:04:27.440
خیله خب، منبعت کدوم گوریه؟
00:04:27.640 --> 00:04:30.800
بی میکی غیبش زده
با اون دوتا آجر
00:04:30.990 --> 00:04:34.300
هی، میشه خصوصی باهات حرف بزنم
00:04:34.500 --> 00:04:35.970
اونم تو این قضیه شریکه
00:04:36.170 --> 00:04:38.350
اونا میخوان لیست رو منتشر کنن
00:04:38.550 --> 00:04:41.700
اگه نتونم موادامو بگیرم، همه بگاییم
00:04:41.900 --> 00:04:43.980
خب، فعلا برنامه فریب رو اجرا نمیکنیم
00:04:44.180 --> 00:04:46.350
اما به محضی که پیاده اش کردیم
برشون میگردونیم بهت
00:04:46.550 --> 00:04:48.770
آخرین مهلت تحویلشون کیه؟
00:04:48.970 --> 00:04:51.420
میتونم تا فردا وقت بخرم
اما نه بیشتر
00:04:51.620 --> 00:04:53.080
مشکلی نیست
همینقدر کافیه
00:04:58.130 --> 00:05:00.960
چیکار قراره بکنیم؟
00:05:01.150 --> 00:05:02.930
ادای احترام کنیم
00:05:06.500 --> 00:05:09.550
...تمام زندگی سوکی کار بود
00:05:09.750 --> 00:05:11.340
و کارش خانواده اش بود
00:05:11.530 --> 00:05:15.470
اون متعلق به ما بود، و ما متعلق به اون بودیم
00:05:15.670 --> 00:05:17.760
خیلی خوش شانسم که
تو یه دوران باهاش زندگی کردم
00:05:17.950 --> 00:05:19.310
حتی برای همین مدت کم
00:05:19.370 --> 00:05:21.390
و خوش شانس ترم میشم زمانی که
به بهشت برم
00:05:21.590 --> 00:05:23.120
تا دوباره ملاقاتش کنم
00:05:24.820 --> 00:05:26.350
به سلامتی سوکی
00:05:26.550 --> 00:05:28.660
برای سوکی
00:05:37.450 --> 00:05:38.750
یه چیزی که مال منه، پیش توئه
00:05:38.950 --> 00:05:40.020
چی، مقام تخمیت؟
00:05:40.220 --> 00:05:41.890
پسر، با من بازی نکن
00:05:42.090 --> 00:05:43.670
چرا از جنده ات نمیپرسی؟
00:05:43.870 --> 00:05:46.020
درباره اون حرف نزن
00:05:46.220 --> 00:05:48.070
برادرا، برادرا، برادرا
00:05:48.270 --> 00:05:50.940
امروز قرار بود روز هدایت و آمرزش باشه
00:05:51.140 --> 00:05:52.640
میتونیم اختلافاتمونو کنار بزاریم
00:05:52.840 --> 00:05:54.520
و اینجا برای برادر فوت شده مون جشنی بگیریم
00:05:54.580 --> 00:05:56.250
مخصوصا با این ضیافت زیبا؟
00:05:56.450 --> 00:05:58.770
داری ازشون محافظت میکنی؟
00:05:58.970 --> 00:06:01.390
درواقع، برادر
من اینجام تا برای همه دعای مغفرت کنم
00:06:01.580 --> 00:06:04.380
تا هیچکس مرتکب اشتباهی نشه که
نتونه جبرانش کنه
00:06:06.160 --> 00:06:09.120
خب، یکم دیره برای این کار
00:06:15.210 --> 00:06:16.870
خواهر، مراقبش باش
00:06:22.480 --> 00:06:24.100
توی بازی
00:06:24.300 --> 00:06:26.350
همه با هم بازی میکنن
00:06:26.540 --> 00:06:29.830
تنها راه بقا اینه که پشت خنده ها و تهدیداتشون رو ببینی
00:06:30.030 --> 00:06:31.190
تا بتونی نقاط ضعفشونو پیدا کنی
00:06:33.630 --> 00:06:35.480
♪همه چیز رو درست کردم ♪
00:06:35.680 --> 00:06:36.800
♪ این بیرون دارم عذاب میکشم♪
00:06:36.900 --> 00:06:38.400
♪ سعی میکنم چیزی که مال خودمه رو بدست بیارم ♪
00:06:38.600 --> 00:06:39.920
♪ حداقل میتونستی برام
آرزوی موفقیت کنی ♪
00:06:39.950 --> 00:06:40.750
♪ یه کاکاسیاه مواد جابجا میکنه ♪
00:06:40.950 --> 00:06:42.230
♪ سعی میکنه به کیک برسه ♪
00:06:42.430 --> 00:06:43.840
♪ من مدام تو ایالت در رفت و آمدم ♪
00:06:44.040 --> 00:06:44.840
♪ حداقل میتونستی برام
آرزوی موفقیت کنی ♪
00:06:45.040 --> 00:06:46.410
♪ خیلی از کاکاسیاه ها دروغ میگن ♪
00:06:46.610 --> 00:06:47.890
♪ تشخیص دادن مار سخته ♪
00:06:48.090 --> 00:06:49.410
♪ یه تلنگر دیگه تا به خودم بیام ♪
00:06:49.610 --> 00:06:50.760
♪ حداقل میتونستی برام
آرزوی موفقیت کنی ♪
00:06:50.790 --> 00:06:51.940
♪ من تن به تن پیش نمیرم ♪
00:06:52.140 --> 00:06:53.280
♪ گرم به گرم پیش میرم ♪
00:06:53.480 --> 00:06:55.330
♪ آره، آفرین به من ♪
00:06:55.530 --> 00:06:56.070
♪ حداقل میتونستی برام
آرزوی موفقیت کنی ♪
00:06:56.270 --> 00:06:57.510
♪ خیلی از کاکاسیاه ها دروغ میگن ♪
00:06:57.710 --> 00:06:59.030
♪ تشخیص دادن مار سخته ♪
00:06:59.230 --> 00:07:00.550
♪ یه تلنگر دیگه تا به خودم بیام ♪
00:07:00.620 --> 00:07:01.810
♪ حداقل میتونستی برام
آرزوی موفقیت کنی ♪
00:07:01.840 --> 00:07:02.920
♪ دی اونقدرا هم خوب نیست ♪
00:07:03.060 --> 00:07:04.340
♪ این کاکاسیاه ها دارن خیانت میکنن ♪
00:07:04.540 --> 00:07:05.910
♪ بهشون میگن چه خبره ♪
00:07:06.110 --> 00:07:07.380
♪ اینطور میفهمن که قضیه چیه ♪
00:07:07.410 --> 00:07:08.560
♪ دارم از بالا میرونم میام پایین ♪
00:07:08.590 --> 00:07:09.610
♪ صندوق پر از یولاست ♪
00:07:11.330 --> 00:07:12.430
♪ اون کوکا کولا رو جابجا میکنم ♪
00:07:12.630 --> 00:07:13.830
♪ هزاران گرم خالص ♪
00:07:14.030 --> 00:07:15.350
♪ با اینکه با آدمای عجیب میریزم رو هم ♪
00:07:15.380 --> 00:07:16.500
♪ اونا دردتو خوب میکنن ♪
00:07:16.680 --> 00:07:17.960
♪ موادو به رگ تزریق میکنن ♪
00:07:18.120 --> 00:07:19.390
♪ کوتوله گریون، کریسمس نمیاد ♪
00:07:20.560 --> 00:07:21.920
♪ وقتی بدجور درد میکنه ♪
00:07:22.120 --> 00:07:23.620
♪ تک خالت میفهمه که ضربه خورده ♪
00:07:23.820 --> 00:07:24.900
♪ آسایش تو کار ما نیست ♪
00:07:25.040 --> 00:07:26.450
♪وقتی پلیسا میان در خونه ات ♪
00:07:26.650 --> 00:07:28.100
♪ همه چیز بگاست
پس برام آرزوی موفقیت کن ♪
00:07:28.130 --> 00:07:29.270
♪ حداقل میتونستی برام
آرزوی موفقیت کنی ♪
00:07:29.300 --> 00:07:30.380
♪ یه کاکاسیاه مواد جابجا میکنه ♪
00:07:30.520 --> 00:07:31.890
♪ سعی میکنه به کیک برسه ♪
00:07:32.090 --> 00:07:33.410
♪ من مدام تو ایالت در رفت و آمدم ♪
00:07:33.610 --> 00:07:34.630
♪ حداقل میتونستی برام
آرزوی موفقیت کنی ♪
00:07:34.660 --> 00:07:35.890
♪ خیلی از کاکاسیاه ها دروغ میگن ♪
00:07:36.090 --> 00:07:37.330
♪ تشخیص دادن مار سخته ♪
00:07:37.530 --> 00:07:38.850
♪ یه تلنگر دیگه تا به خودم بیام ♪
00:07:39.010 --> 00:07:40.200
♪ حداقل میتونستی برام
آرزوی موفقیت کنی ♪
00:07:40.230 --> 00:07:41.310
♪ من تن به تن پیش نمیرم ♪
00:07:41.490 --> 00:07:42.860
♪ گرم به گرم پیش میرم ♪
00:07:43.060 --> 00:07:44.340
♪ آره، آفرین به من ♪
00:07:44.540 --> 00:07:45.640
♪ حداقل میتونستی برام
آرزوی موفقیت کنی ♪
00:07:45.670 --> 00:07:46.860
♪ خیلی از کاکاسیاه ها دروغ میگن ♪
00:07:47.060 --> 00:07:48.250
♪ تشخیص دادن مار سخته ♪
00:07:48.450 --> 00:07:49.820
♪ یه تلنگر دیگه تا به خودم بیام ♪
00:07:50.020 --> 00:07:51.390
♪ حداقل میتونستی برام
آرزوی موفقیت کنی ♪
00:07:51.590 --> 00:07:53.260
♪ برام آرزوی موفقیت کن ♪
00:07:53.460 --> 00:07:55.170
♪ حداقل میتونستی برام
آرزوی موفقیت کنی ♪
00:07:55.370 --> 00:07:58.390
♪ اوه، آره، برام آرزوی موفقیت کن ♪
00:07:58.590 --> 00:08:00.220
♪ برام آرزوی موفقیت کن ♪
00:08:00.420 --> 00:08:03.930
♪ تنها کاری که باید بکنی، اینه که برام
آرزوی موفقیت کنی ♪
00:08:05.850 --> 00:08:08.080
فکر میکردم از دیدنم خوشحال شی
00:08:08.280 --> 00:08:10.170
نمیتونم از کارم دست بکشم چون
00:08:10.370 --> 00:08:13.080
نارکو" پلو از سفر دور دنیاش برگشته"
00:08:13.280 --> 00:08:15.260
من تازه از ضیافت سوکی برگشتم
00:08:15.460 --> 00:08:18.170
اوه... خدا
ببخشید
00:08:20.250 --> 00:08:22.090
آره، نمیدونم واقعا درک میکنی یا نه
00:08:22.290 --> 00:08:24.880
اما الان خیابونا بدجور بهم ریخته ان
00:08:27.080 --> 00:08:30.230
و این اصلا برام مهم نیست
00:08:30.430 --> 00:08:32.620
قسم میخورم تنها جایی که
احساس امنیت میکنم
00:08:32.820 --> 00:08:34.220
همینجا پیش توئه
00:08:39.580 --> 00:08:41.190
بهم قول بده که همیشه باعث آرامشمی
00:08:44.840 --> 00:08:47.730
تو اون ضیافت کوفتی
چقدر نوشیدنی خوردی؟
00:08:54.290 --> 00:08:56.520
دلم برات تنگ شده بود
00:09:01.500 --> 00:09:04.330
لعنتی، لعنتی
00:09:05.960 --> 00:09:06.720
♪ پدر ♪
00:09:10.450 --> 00:09:12.620
♪ ...به بچه هات کمک کن♪-
الان چی؟-
00:09:12.820 --> 00:09:15.800
تری داره میره سراغ تاکسی
00:09:16.000 --> 00:09:18.340
گمونم انتظارشو میکشیدیم
00:09:18.540 --> 00:09:20.400
هنوز درد میکنه
00:09:22.320 --> 00:09:25.020
دمیتریوس و استریت برنده شدن
00:09:25.220 --> 00:09:27.720
جنگ هنوز تموم نشده
00:09:27.920 --> 00:09:30.860
پس مثل کاری که با میچی کردی
تری رو از راه به در نکن
00:09:31.050 --> 00:09:33.370
آره، درسته
00:09:35.500 --> 00:09:36.910
باید برم کلیسا
00:09:37.100 --> 00:09:38.820
شام تو یخچاله
00:09:39.020 --> 00:09:40.820
تا دیر وقت میمونی؟
00:09:41.020 --> 00:09:44.300
اوه، کشیش سوییفت ازم خواسته که
یه گروه زنان جدید راه بندازم
00:09:44.500 --> 00:09:46.480
امشب؟
00:09:46.680 --> 00:09:49.460
آره، کارای مسخره این
که اصلا دلم نمیخواد انجام بدم
00:09:49.660 --> 00:09:52.360
خسته شدم از این کلیسایی ها
که انقدر کار میریزن سرم
00:09:56.390 --> 00:09:59.190
من شیفت شبو برمیدارم
00:09:59.390 --> 00:10:01.320
ببینیم چطور برمیگردیم
به خونه اول
00:10:01.520 --> 00:10:03.870
اوه، نگران نباش
00:10:04.070 --> 00:10:06.720
مثل همیشه، میفهمیم
00:10:09.200 --> 00:10:11.070
♪ ...برای همیشه ♪
00:10:12.660 --> 00:10:14.290
ببخشید که وارد این کارت کردم
00:10:14.490 --> 00:10:17.160
من تصمیم خودمو گرفتم
پس الان مشکل مشترکمونه
00:10:17.360 --> 00:10:18.990
پس بهتره به یه راه حلی فکر کنی
00:10:19.190 --> 00:10:20.550
چون من اینطور نمیرم بیرون
00:10:20.580 --> 00:10:24.210
...تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
00:10:24.410 --> 00:10:26.560
جایگزین کردن کوکائین با یه چیز دیگه ست
00:10:26.760 --> 00:10:29.130
مثل چی؟ آرد؟
00:10:29.330 --> 00:10:32.590
یه ترکیب دو منظوره مثل کوکائین
00:10:32.790 --> 00:10:36.010
شاید یه داروی تجویزی مثل بنزو
یا همچین چیزی
00:10:36.210 --> 00:10:37.970
هیچکس متوجه فرقشون نمیشه
00:10:38.170 --> 00:10:38.970
چطور قراره برای پوششش به اندازه کافی
00:10:39.170 --> 00:10:41.010
دارو جمع کنیم؟
00:10:41.210 --> 00:10:43.280
به حدود 2 کیلو نیاز داریم
00:10:43.480 --> 00:10:45.400
من یه نفرو میشناسم... که یه نفرو میشناسه
00:10:48.050 --> 00:10:49.890
اما ارزون در نمیاد
00:10:50.090 --> 00:10:51.650
پس باید جیبامونو خالی کنیم
00:10:53.670 --> 00:10:54.670
فاک
00:10:57.020 --> 00:10:59.670
هی وارد لونه خرگوشای عمیق تری میشم
00:11:00.980 --> 00:11:02.900
فقط برای اینکه بدونی
00:11:03.100 --> 00:11:06.150
من فقط این کار رو میکنم
تا شغلمو از دست ندم
00:11:06.350 --> 00:11:08.670
پس ترکیبات رو جور میکنیم
00:11:08.870 --> 00:11:10.430
...میدیمش اسمیتی
00:11:10.630 --> 00:11:12.380
پرونده بسته میشه
00:11:14.080 --> 00:11:15.520
اوکی
00:11:17.690 --> 00:11:19.000
تکون نخور
00:11:20.650 --> 00:11:22.100
لعنتی
00:11:22.300 --> 00:11:23.660
نیگا، میتونستی حداقل در بزنی
00:11:23.690 --> 00:11:25.950
این برای توئه
این برای بچه هاست
00:11:26.150 --> 00:11:27.450
خودت بده بهشون
00:11:27.650 --> 00:11:28.650
اگه اینجا بودن، خودم میدادم بهشون
00:11:28.690 --> 00:11:30.060
این تقصیر توئه که اینجا نیستن
00:11:30.260 --> 00:11:31.450
مو، یه کاکاسیاه از در اومد تو
00:11:31.480 --> 00:11:32.500
تف بهش
00:11:32.700 --> 00:11:34.240
این دخترعموی کوچیکمه، کیتیا
00:11:34.440 --> 00:11:35.680
اون به خاطر موریس براون اومده
00:11:38.280 --> 00:11:40.030
اینو میخوای؟
00:11:40.230 --> 00:11:41.940
این شخصیه، کیتیا
00:11:42.140 --> 00:11:43.640
و تو براش یکم کوچیک به نظر میای
00:11:43.670 --> 00:11:44.820
تینا ام
00:11:45.010 --> 00:11:47.230
و برای اینکه بدونی، من 16 سالمه
00:11:47.430 --> 00:11:49.730
همم-
چه باهوش-
00:11:49.930 --> 00:11:53.480
بدجور باهوشه، همه اش هم
سرش تو کار بقیه ست
00:11:53.680 --> 00:11:55.150
هرموقع اومدی هاتلانتا
بهم بزنگ
00:11:55.350 --> 00:11:56.480
من میام سراغت
00:11:56.680 --> 00:11:57.680
چی، دختر؟
00:11:57.830 --> 00:12:00.270
16تقریبا همون 36 ئه
00:12:00.470 --> 00:12:01.750
دختر، خداحافظ
00:12:01.940 --> 00:12:04.520
یه سری مسائل هست که
آدم بزرگا باید دربارشون حرف بزنن
00:12:11.050 --> 00:12:12.670
میخوایم لامار رو چیکار کنیم؟
00:12:12.870 --> 00:12:14.610
میاریمش تو تیم
دوباره سر پاش میکنیم
00:12:14.810 --> 00:12:16.720
نه اصلا
دیوونه شدی؟
00:12:16.920 --> 00:12:17.930
من مادر بچه هامو تو همچین
00:12:17.960 --> 00:12:19.630
گوهی فرو نمیکنم-
حیوون-
00:12:19.830 --> 00:12:22.420
ما اینو گذروندیم... من هنوز
پاشنه آشیل اون کاکاسیاه ام
00:12:22.620 --> 00:12:24.860
اون لامار کوفتی همیشه در خدمتمه
00:12:24.990 --> 00:12:27.360
مثل یه سگ زخمی
00:12:27.560 --> 00:12:29.320
هی مو، من واقعا با این کار موافق نیستم
00:12:29.520 --> 00:12:30.770
خب، نیازی نیست باشی
00:12:30.970 --> 00:12:32.010
و اینم به تو ربطی نداره
00:12:32.110 --> 00:12:33.950
این درباره من و امنیت بچه مه
00:12:34.150 --> 00:12:36.550
من نه به خاطر تو و نه
هیچکس دیگه، به خطر نمیندازمش
00:12:39.250 --> 00:12:40.780
این گردن بندیه که خیلی مورد علاقشه
00:12:40.980 --> 00:12:43.130
و بیشتر اوقات میپوشتش
00:12:43.330 --> 00:12:44.570
ممنون که اومدی، خانم جوآن
00:12:44.600 --> 00:12:45.960
خواهش میکنم
00:12:46.160 --> 00:12:48.010
دوستت خیلی ثروتمنده
00:12:48.210 --> 00:12:49.600
اون چای(تی) دوست داره
00:12:49.800 --> 00:12:51.490
کلمه شو یا نوشیدنی شو؟
00:12:51.690 --> 00:12:53.450
آره، خب، اسمش تری ئه
00:12:53.650 --> 00:12:56.450
اوه، آره، تری
میخواستم بگم
00:12:56.650 --> 00:12:58.760
همچنین به نظر میاد این آدم
هنوز
00:12:58.960 --> 00:13:00.490
به راه راستش هدایت نشده
00:13:01.880 --> 00:13:04.070
اینا همه طلسم بدی دارن
00:13:04.270 --> 00:13:05.940
من از شرشون خلاص میشم
00:13:06.140 --> 00:13:07.750
...خب، باشه
00:13:07.950 --> 00:13:09.230
اگه فکر میکنی این بهترین کاره
00:13:09.430 --> 00:13:11.010
مشخصه
00:13:11.210 --> 00:13:13.640
خب، اون تامین کننده خوبیه؟
00:13:13.840 --> 00:13:15.860
برای پسرم، آره
00:13:16.060 --> 00:13:17.060
واقعا؟
00:13:17.240 --> 00:13:19.340
سخاوتمنده؟
00:13:19.540 --> 00:13:21.020
جوآن، از اونجایی که تو علم غیب داری
00:13:21.220 --> 00:13:22.910
ما میخوایم بدونیم که
00:13:23.110 --> 00:13:25.310
این پسرک چند مرده حلاجه
00:13:25.510 --> 00:13:28.330
آره، خب... قراره یه خانواده بشیم یا چی؟
00:13:32.560 --> 00:13:34.050
خانما، دستاتونو بدید به من
00:13:34.250 --> 00:13:35.610
دستاتونو بدید به خانم جوآن
00:13:39.090 --> 00:13:40.970
این یه چیز خیلی مهمه
00:13:41.170 --> 00:13:43.580
که هردوتون باید بدونید
00:13:46.580 --> 00:13:48.710
به پارتی ثروتمندا و گداها خوش اومدی
00:13:52.150 --> 00:13:53.860
چه خبر، رفیق؟
00:13:57.320 --> 00:13:58.930
کمیسیون و هدایا اونجان
00:13:59.130 --> 00:14:01.520
همه چیزایی که جمع بشه آخر شب
به فقرا داده میشه
00:14:01.720 --> 00:14:03.520
آقایون-
چه خبر، رفیق؟-
00:14:03.720 --> 00:14:05.000
آقایون
00:14:05.200 --> 00:14:06.650
گندش بزنن، رفیقت رایزین
00:14:06.850 --> 00:14:08.650
واقعا آماده بکش بکشه
00:14:08.850 --> 00:14:10.270
اون قند عسلی که اونجاست رو میخوای؟
00:14:10.460 --> 00:14:12.200
حالا هرچی، کاکاسیاه
من یه نوشیدنی میخوام
00:14:12.400 --> 00:14:14.490
نوشیدنی؟ تو چیزی جز
00:14:14.690 --> 00:14:16.090
مشروب بدون الکل نمیتونی بخوری
00:14:16.120 --> 00:14:17.530
هی، خفه شو، میچ
00:14:17.730 --> 00:14:18.970
میشه یه سرکه سیب بدید لطفا؟
00:14:19.080 --> 00:14:20.780
چه خبر رفیق؟
00:14:20.970 --> 00:14:22.860
چیز خاصی نیست
ممنون که به حرفم گوش کردی
00:14:23.060 --> 00:14:25.580
چاره دیگه ای نداشتم
شما همه روی سینا تیز کردید
00:14:25.780 --> 00:14:27.340
ازم میخواید به پسر عموم خیانت کنم
00:14:27.440 --> 00:14:28.960
حالا دیگه کی-9 هم شوخی نداره
00:14:29.140 --> 00:14:30.720
اون کاکاسیاه کارش با کلمبیایی ها تموم شد
00:14:30.920 --> 00:14:32.350
مخصوصا با این رابط جدیدش کالی
که پیدا کرده
00:14:32.380 --> 00:14:33.980
...اون عوضی خیلی دست و دلباز پیش میره
00:14:34.180 --> 00:14:36.030
اما کی-۹ نه
00:14:36.230 --> 00:14:37.990
یادمه یه بار التماسش کردم که
باهام قطع رابطه کنه
00:14:38.060 --> 00:14:39.160
اون بی شرف تهدیدم کرد
00:14:39.190 --> 00:14:40.730
داداش، من همخونشم
00:14:40.930 --> 00:14:41.580
میدونی کی-۹ همیشه بهم چی میگفت؟
00:14:41.780 --> 00:14:43.430
همه یه ارزش مشخصی دارن
00:14:43.630 --> 00:14:45.860
ازت میخوام بهم بگی
ارزش تو چقدره
00:14:49.950 --> 00:14:51.510
من ده درصد از تمام چیزی که
معامله میشه رو میخوام
00:14:51.680 --> 00:14:53.550
نیگا، تمومه
ردیفش کن
00:14:53.750 --> 00:14:54.910
بریم سر وقتش-
آرومتر-
00:14:54.940 --> 00:14:56.610
باید ببینیم چطور میتونیم
کی-۹ و سینا رو کنترل کنیم
00:14:56.640 --> 00:14:58.310
فکر نمیکنم سینا تا وقتی اون
00:14:58.510 --> 00:14:59.790
بیست میلیون نیاد تو جیبش
بخواد چیزی بشنوه
00:15:01.520 --> 00:15:02.830
این نتیجه کش رفتن از منه
00:15:02.860 --> 00:15:04.670
اوه، شت
00:15:04.870 --> 00:15:06.430
هی، وات د فاک
!تو تازه به عمه دی شلیک کردی
00:15:06.560 --> 00:15:07.800
!تخممم نیست
00:15:09.650 --> 00:15:11.890
خسته شدم از اینکه همه اش
داره دزدی میکنه
00:15:12.090 --> 00:15:14.330
گریه نکن و پاشو-
خونریزی دارم-
00:15:14.530 --> 00:15:16.070
دیگه تکرار نمیکنم
00:15:16.270 --> 00:15:18.460
از اینجا گمشو بیرون
00:15:18.660 --> 00:15:20.860
باورم نمیشه تیر زدی تو سرم
00:15:21.060 --> 00:15:22.730
مرد، این چه کصشری میگه
00:15:22.930 --> 00:15:24.540
بریم این پولو به فقرا بدیم
00:15:36.990 --> 00:15:39.350
هی، بیخیال ملاقات با سینا شو
00:15:39.550 --> 00:15:41.090
تی، این معامله انجام شده
00:15:41.290 --> 00:15:42.620
هی، اون عوضی مادرسگ
00:15:42.820 --> 00:15:44.320
زد تو سر دختره
00:15:44.510 --> 00:15:46.400
اون یه جامعه ستیزه
00:15:46.600 --> 00:15:49.540
رایزین داره برنامه موندنمون توی
سنت مارتین رو اوکی میکنه
00:15:49.740 --> 00:15:51.630
برای ترجمه باهامون میاد
00:15:51.830 --> 00:15:54.540
دمیتریوس، به حرف خودت گوش میدی؟
00:15:54.740 --> 00:15:56.380
میخوای به یه آشغال کثافت که
00:15:56.530 --> 00:15:58.680
از کمک بهمون سر باز زد
اعتماد کنی؟
00:15:58.880 --> 00:16:00.680
کصخل، ما اسپانیایی بلد نیستیم
00:16:00.880 --> 00:16:02.530
وقتی به ترجمه برسه، چطور
00:16:02.730 --> 00:16:04.330
قراره حرف همدیگه رو بفهمیم؟-
نیگا، نمیدونم-
00:16:04.360 --> 00:16:06.510
اما رایزین رو با خودمون نمیبریم
00:16:06.710 --> 00:16:08.770
تی، بفهم، این موقعیت مارو
00:16:08.970 --> 00:16:11.280
از خریدار به تامین کننده تبدیل میکنه
00:16:11.480 --> 00:16:14.370
کی-۹ و بوم از این ببعد باید بیان
از ما جنس بگیرن
00:16:14.570 --> 00:16:15.870
من هستم
00:16:16.070 --> 00:16:17.590
من با همه این چیزا موافقم
00:16:17.790 --> 00:16:20.610
اما پسر عموی کی-9 رو با خودمون نمیبریم
00:16:20.810 --> 00:16:23.010
و خب، به خودم فشار میارم، نیگا
خودم ترجمه میکنم
00:16:23.210 --> 00:16:24.440
با چی؟
00:16:24.640 --> 00:16:26.270
دو ترم اسپانیایی تو دبیرستان؟
00:16:26.470 --> 00:16:27.770
مرد، بکش بیرون از این بحث تخمی
00:16:27.800 --> 00:16:29.320
ترجمه کردن-
...آره، خب-
00:16:29.430 --> 00:16:31.010
شنیدی چی گفتم
00:16:34.170 --> 00:16:36.800
ببین، رای کاری نمیکنه
00:16:37.000 --> 00:16:39.870
اما بهتره خوب حواست بهش باشه
00:16:40.070 --> 00:16:41.890
آره... حتی، گردش هم نرو
00:16:42.090 --> 00:16:43.810
من به پروازا و اسلحه ها رسیدگی میکنم
00:16:44.010 --> 00:16:45.420
حله-
اسلحه ها؟-
00:16:45.620 --> 00:16:47.160
داداش، قرار نیست با خودمون اسلحه ببریم
00:16:47.190 --> 00:16:49.950
میچ، همیشه، امنیت تو اولویته
00:16:50.150 --> 00:16:52.470
من نمیخوام بدون تجهیزات برم
دیدن یه کارتل
00:16:52.630 --> 00:16:54.650
برای جوش دادن این معامله باید
00:16:54.850 --> 00:16:56.610
اعتماد و احتراممونو نشون بدیم
00:16:56.800 --> 00:16:59.960
بدون تجهیزات، با تمام سرعت
00:17:00.160 --> 00:17:01.210
ال-7 کیری
00:17:02.950 --> 00:17:05.080
خیله خب، بدون تجهیزات
00:17:10.820 --> 00:17:11.960
میتونی بری
00:17:14.090 --> 00:17:16.890
هی، اه، دو تا بلیط
به سنت مارتین، لطفا
00:17:17.090 --> 00:17:19.240
اوه، به نظر رمانتیک میاد
00:17:19.440 --> 00:17:20.960
اه، نه، این دفعه برای کاره
00:17:21.150 --> 00:17:22.450
اما دفعه بعد شاید برای خوش گذرونی باشه
00:17:22.480 --> 00:17:23.480
اه، دوینا
00:17:23.660 --> 00:17:25.290
باید امیدوار باشم
00:17:25.490 --> 00:17:26.650
باید کارتتم بزاری تا بتونم
00:17:26.680 --> 00:17:28.160
یه وزوزی کنم باهات
00:17:28.360 --> 00:17:30.200
و شما، اه، کتاب ترجمه اسپانیایی
00:17:30.400 --> 00:17:31.600
برای راهنمای سفرتون دارید؟
00:17:31.800 --> 00:17:33.590
الان اون و بلیطاتون رو میارم
00:17:36.110 --> 00:17:39.230
خب، تو سنت مارتین فرانسوی صحبت میکنن
00:17:39.430 --> 00:17:41.320
یه بخشی هم هلندی
ولی انگلیسی توشون مشترکه
00:17:41.520 --> 00:17:43.260
پس چرا اسپانیایی؟
00:17:43.460 --> 00:17:44.650
چون یه منطقه توریستیه، میدونی؟
00:17:44.680 --> 00:17:46.260
هیچوقت نمیدونی عسلا کجایین
00:17:46.290 --> 00:17:47.630
ببخشید، آقای فلنوری
00:17:47.830 --> 00:17:49.920
راهنماهامون همچین فهرست لغاتی ندارن
00:17:50.120 --> 00:17:53.960
این اسم جاییه که میتونی امشب
یه دوره جنگی رو بگذرونی
00:17:55.830 --> 00:17:57.710
باشه، بهش فکر میکنم
00:17:57.910 --> 00:17:59.490
اوه، و بعد... میتونیم اینارو
بندازیم دور
00:17:59.520 --> 00:18:01.120
چون من دیگه تو کار تاکسی نیستم
00:18:01.150 --> 00:18:04.890
خیلی ممنون، دوینا؟ دوینا
00:18:05.090 --> 00:18:06.190
ببخشید آقا
00:18:08.230 --> 00:18:10.270
بیا بلکی، بشین
00:18:10.460 --> 00:18:13.460
بشین، بلکی
00:18:13.660 --> 00:18:16.120
وای، خیلی خوب آموزشش دادی
00:18:16.320 --> 00:18:18.120
آره، فقط یکم مراقبت با عشق میخواست
00:18:18.320 --> 00:18:19.460
بشین
00:18:22.940 --> 00:18:25.980
ببین، من درباره اینکه گفتی میچ
چیکار باهات کرده، فکر کردم
00:18:26.180 --> 00:18:28.070
و این واقعا تخمیه
00:18:28.270 --> 00:18:29.550
مو، نیازی به عذرخواهی نیست
00:18:29.590 --> 00:18:31.400
میدونم
00:18:31.590 --> 00:18:32.830
من داشتم به این فکر میکردم که دوباره
خانواده مونو بسازم
00:18:32.860 --> 00:18:35.880
اما نمیتونم چون دروغ گفتم
00:18:36.080 --> 00:18:38.970
من بهت گفتم که تو پدر زوئی نیستی
00:18:39.170 --> 00:18:40.800
اما درواقع هستی
00:18:41.000 --> 00:18:42.570
چی؟
00:18:44.790 --> 00:18:47.280
خب، میدونستم... میدونستم اون دخترمه
00:18:47.480 --> 00:18:49.200
ببین، بعد شنیدن داستانت
00:18:49.400 --> 00:18:51.440
نمیخوام دیگه زوئی رو ازت دور نگه دارم
00:18:51.640 --> 00:18:53.590
اما اتفاقات زیادی بینمون افتاده
00:18:53.790 --> 00:18:55.290
میدونم، میدونم
00:18:55.490 --> 00:18:57.840
و برای بدست آوردن دوباره اعتماد
به زمان نیازه
00:18:58.030 --> 00:19:00.080
اما من میخوام
00:19:00.280 --> 00:19:01.290
قدم به قدم پیش بریم
00:19:01.490 --> 00:19:03.140
میبینی، بلکی؟
00:19:03.340 --> 00:19:04.600
سر پات کردیم
00:19:04.800 --> 00:19:06.170
حالا صاحب پیرمردتم سر پا شده
00:19:06.370 --> 00:19:07.560
یلا
00:19:07.760 --> 00:19:09.610
برو یکم برای مامان ناز کن
00:19:09.810 --> 00:19:11.480
به نظر میاد مریضه
00:19:11.680 --> 00:19:12.920
یا آبی چیزی میخواد
00:19:12.980 --> 00:19:14.530
نمیدونم
00:19:14.720 --> 00:19:16.360
ببین، باید برش گردونم خونه
00:19:16.510 --> 00:19:18.620
پس بعدا بهت زنگ میزنم
00:19:18.820 --> 00:19:20.090
باشه، خوبه
00:19:23.220 --> 00:19:25.250
میشه برای خداحافظی بغلت کنم؟
00:19:25.450 --> 00:19:28.320
نه، گفتیم که آروم آروم پیش میریم
00:19:28.520 --> 00:19:30.320
و اعتمادمونو میسازیم، درسته؟
00:19:30.520 --> 00:19:32.890
باشه-
خیله خب-
00:19:33.090 --> 00:19:34.670
خب، ارزششو داشت بپرسم
00:19:38.150 --> 00:19:40.120
خیله خب، بیا بلکی
00:19:40.320 --> 00:19:41.630
بدوییم بریم
00:19:49.420 --> 00:19:51.950
وای، شت
00:20:04.170 --> 00:20:05.490
این مزخرفه
00:20:05.690 --> 00:20:06.960
تو میری سراغ طالع بین
00:20:06.990 --> 00:20:08.800
و بعد برمیگردی قسم میخوری که بارداری
00:20:09.000 --> 00:20:10.190
لاوندا، ازت یه تست دیگه میگیرم
00:20:10.220 --> 00:20:11.280
ای خدا، تری
00:20:11.480 --> 00:20:12.960
تا الان سه تا تست دادم
00:20:13.000 --> 00:20:14.500
اونم تاییدش کرد
00:20:14.700 --> 00:20:16.300
گفت یه عضو جدید به خانواده اضافه میشه
00:20:16.330 --> 00:20:17.940
و همه از این قضیه خوشحال نمیشن
00:20:18.140 --> 00:20:19.540
به تخمم هم نیست چی رو تایید کرده
00:20:19.570 --> 00:20:21.030
یه تست دیگه میدی
00:20:21.230 --> 00:20:22.850
و بهتره بری پیش اون سانتریا جادوگر
00:20:22.880 --> 00:20:24.200
و بقیه پولمو پس بگیری
00:20:24.400 --> 00:20:26.140
...همین حالاشم میدونی پیامبرای دورغین
00:20:26.340 --> 00:20:27.960
بر ضد مذهب من هستن-
میدونی چیه؟-
00:20:27.990 --> 00:20:29.250
تو هیچ دینی نداری
فقط وقتی از خدا حرف میزنی
00:20:29.280 --> 00:20:30.690
وقتیه که میخوای همه چیو واسه خودت راحت کنی
00:20:30.890 --> 00:20:33.040
...و من حالم ازش بهم میخوره، راستش-
...تری، الان-
00:20:33.240 --> 00:20:34.780
...تمام تلاشمو کردم که خودمو قاطی
00:20:34.980 --> 00:20:36.540
رابطه تو و واندا نکنم
00:20:36.740 --> 00:20:39.890
ولی میخوام بچه هایی که خدا
بهتون داده رو یادآوری کنم
00:20:40.090 --> 00:20:42.410
میخواین همینطوری به چیزی که
خداوند بهتون داده، پشت کنین؟
00:20:42.460 --> 00:20:44.140
آره، میدونی چیه؟
من نیستم، میرم
00:20:44.340 --> 00:20:46.140
!تری-
من نیستم، تنهام بزار-
00:20:52.530 --> 00:20:54.210
...من و میچ یه فرصت بزرگ کاری
00:20:54.260 --> 00:20:55.490
...با کلمبیایی ها داریم، ولی
00:20:57.620 --> 00:21:00.410
...بعد اون یادداشتی که تو واسم نوشتی
00:21:00.610 --> 00:21:03.720
فکر نمیکردم دیگه هیچ وقت بخوای
باهام حرف بزنی
00:21:03.920 --> 00:21:05.900
بابت رفتاری که داشتم، متاسفم
00:21:06.100 --> 00:21:08.400
تو یه پسربچه نیستی
00:21:11.800 --> 00:21:13.430
خب، ببین
00:21:13.630 --> 00:21:15.950
همه چی با کلمبیایی ها خوب پیش رفت
00:21:16.150 --> 00:21:19.040
میتونم مراقب تو و نینوس باشم
00:21:20.720 --> 00:21:24.480
!ونه، تو هتل نه
00:21:24.680 --> 00:21:27.200
یه خونه
خونه خودمون
00:21:27.400 --> 00:21:29.520
باشه، پس بیارش خونه، تی
00:21:30.700 --> 00:21:32.360
...یادت نره
00:21:32.560 --> 00:21:33.820
تو نزدیکترین آدم به منی
00:21:36.080 --> 00:21:37.490
رز، برای خانم زیبا
00:21:37.690 --> 00:21:41.020
اوه، آره، میدونی چیه؟
بزار همشو بخرم
00:21:41.220 --> 00:21:42.970
بقیه اش مال خودت-
ممنونم-
00:21:44.840 --> 00:21:46.020
ممنون
00:21:52.140 --> 00:21:55.270
...اوه، نمی فهممش...ولی
دوستش دارم
00:21:59.160 --> 00:22:00.780
ببین، یادم رفت دو قدم به چپ برم
00:22:00.980 --> 00:22:03.220
ولی یه جورایی هنوز هماهنگیم
00:22:03.420 --> 00:22:05.480
بابت گلهام ممنونم
00:22:05.680 --> 00:22:07.920
تو بزرگترین هدیه ای هستی
که یکی میتونه بخواد
00:22:08.120 --> 00:22:09.820
اگه مال منی، همینه
00:22:12.300 --> 00:22:14.130
...و حالا که کار درست رو شروع کردیم
00:22:15.740 --> 00:22:18.010
میخوام باهات صادق باشم
00:22:18.210 --> 00:22:20.360
واندا بازم حامله ست
00:22:20.560 --> 00:22:22.760
...میگه بچه منه، ولی
00:22:22.960 --> 00:22:25.850
حتما مال قبل اومدن تو بوده
و من جدی گرفتمش
00:22:32.490 --> 00:22:33.850
واو، تری
00:22:36.940 --> 00:22:39.430
بیخیال مارکیشا، من عاشقش نیستم
00:22:39.630 --> 00:22:41.030
عاشق توام
00:22:46.550 --> 00:22:48.700
...فقط فکر میکنم این واقعا
00:22:48.900 --> 00:22:51.610
واسه همه ما خانوما مهم بوده
که دور هم جمع بشیم و حرف بزنیم
00:22:51.810 --> 00:22:53.510
آره، بدون مردا
00:22:53.700 --> 00:22:55.270
آمین
00:22:55.470 --> 00:22:56.660
خب، ممنون که پذیرای ما شدی
00:22:56.860 --> 00:22:58.710
منظورم اینه، واندا عاشق اینجاست
00:22:58.910 --> 00:23:00.190
بیشتر اینجاست تا خونه
00:23:00.390 --> 00:23:01.910
خب، به خاطر تی جی ـه
00:23:02.100 --> 00:23:04.100
عزیزم، هممون میدونیم
واسه چی میای
00:23:04.300 --> 00:23:07.630
و فقط میخوام بدونی که صد در صد
ازت حمایت می کنیم
00:23:07.830 --> 00:23:09.550
آره، مشکل ما نیست که تی
همچین آدم احمقیه
00:23:09.660 --> 00:23:11.940
...حقیقتش
00:23:12.140 --> 00:23:14.980
باید بشنوی چطوری باهاش حرف میزنه
00:23:15.180 --> 00:23:18.070
تری میتونی رک حرف بزنه
...ولی همیشه
00:23:18.270 --> 00:23:20.950
همیشه به وظایفش عمل میکنه
00:23:21.150 --> 00:23:23.170
...اوه
دخترم و نوه ام
00:23:23.360 --> 00:23:25.060
اصلا وظیفه شناس نیستن
00:23:25.260 --> 00:23:27.500
منظورم اینه، واقعا نمیتونی یه راهی
پیدا کنی که کنترلش کنی؟
00:23:27.690 --> 00:23:30.170
...حالا، من و واندا
00:23:30.370 --> 00:23:32.440
سعی کردیم تری رو به کاری مجبور کنیم
00:23:32.630 --> 00:23:35.130
و این، نتیجه معکوس داد
00:23:35.330 --> 00:23:38.480
شاید به یه تاثیر پیچیده تری نیاز داره
00:23:38.680 --> 00:23:40.490
مامان، لطفا
00:23:40.690 --> 00:23:42.990
واندا، عزیزم
00:23:43.190 --> 00:23:44.880
هر اتفاقی بین تو و تری بیافته
00:23:45.080 --> 00:23:46.450
فقط میخوام اینو بدونی
00:23:46.650 --> 00:23:49.100
هر بچه ای که به این دنیا بیاری
00:23:49.300 --> 00:23:52.790
همیشه دوست داشتی و بخشی
از این خانواده خواهد بود
00:23:57.770 --> 00:23:59.050
وقتی گفتی سوپرایز
00:23:59.250 --> 00:24:00.900
واقعا فکرشو نمیکردم که سوپرایز بشم
00:24:01.100 --> 00:24:03.230
به ذهنت نرسیده از اون
تیپ های خطرناک باشم
00:24:03.430 --> 00:24:05.640
نه، فقط مطمئن نیستم که
تو همچین جایی، با هم
00:24:05.840 --> 00:24:06.930
تو انظار عمومی باشیم
00:24:07.130 --> 00:24:08.690
ممنون، خوش بگذره
00:24:08.890 --> 00:24:11.450
بیا دیگه
00:24:11.650 --> 00:24:13.800
♪راهش همینه، اینطوری دوست دارم♪
00:24:14.000 --> 00:24:15.870
♪...بندازش، بچرخ ♪
00:24:16.070 --> 00:24:17.550
میخوام واست یه رقص میله جور کنم
00:24:17.740 --> 00:24:19.000
تا حالا همچین چیزی نداشتم
00:24:19.200 --> 00:24:20.660
تا حالا با دو تا زن بودی؟
00:24:20.860 --> 00:24:21.900
با بیشتر از اینا هم بودم
00:24:22.030 --> 00:24:23.310
از جمله تو و لوسیا
00:24:23.510 --> 00:24:26.450
نه، احمق
منظورم همزمان ـه
00:24:26.650 --> 00:24:28.030
نه بابا، چی فکر میکنی
00:24:28.230 --> 00:24:30.540
فکر کردی یه جورایی آدم عجیب غریبی هستم؟
00:24:30.740 --> 00:24:32.260
تو بودی؟
00:24:32.460 --> 00:24:33.950
♪ حالا تکونش بده
تکونش بده ♪
00:24:34.150 --> 00:24:35.820
♪ خم شو دختر، بلرزونش♪
00:24:36.020 --> 00:24:37.670
♪ ...چقدر میتونی پایین بری♪
00:24:38.190 --> 00:24:40.070
میخوام ببری زیر و روش کنی
00:24:40.270 --> 00:24:41.980
و یه زمان به یادموندنی بهش بدی
00:24:42.180 --> 00:24:43.720
سلام، اسم من سرنوشته
00:24:43.920 --> 00:24:45.990
قول میدم ببرمت اونجا، و بعدش
00:24:46.190 --> 00:24:47.550
به نظرت چطوره؟-
...اوه، خب-
00:24:49.230 --> 00:24:51.560
...اصلا از این کار عصبانی نیستم، من
00:24:51.760 --> 00:24:55.100
اون مزخرفاتو بکن و جشنو شروع کن
00:24:55.300 --> 00:24:56.410
♪اوه لعنتی، بگیرش ♪
00:24:56.610 --> 00:24:57.810
♪راهش همینه، دوستش دارم ♪
00:24:59.350 --> 00:24:59.910
♪رهاش کن، پاره اش کن♪
00:25:00.110 --> 00:25:02.030
!ووووهو
00:25:02.220 --> 00:25:03.810
♪ صورت پایین، کونت بالا ♪
00:25:04.010 --> 00:25:05.630
♪ بزار ببینم اون کون گنده چه تکونی میخوره ♪
00:25:05.660 --> 00:25:07.460
♪حالا بشکنش، یه حرکت دیگه ♪
00:25:07.660 --> 00:25:09.330
♪بزار این غنیمتی که به دست آوردم رو ببینم
حالا بیا دختر♪
00:25:09.360 --> 00:25:11.340
♪ تکونش بده، خرابش نکن ♪
00:25:11.540 --> 00:25:13.460
♪ حالا تا پشتتو بلرزون، طاقت ندارم ♪
00:25:18.760 --> 00:25:21.360
♪ ♪
00:25:28.860 --> 00:25:30.210
♪آه، لعنتی بگیرش، بگیرش ♪
00:25:30.400 --> 00:25:32.380
تو، میچ
00:25:32.580 --> 00:25:34.300
شنیدی چی گفتم؟
00:25:34.500 --> 00:25:36.080
...خب،آره، اوم
00:25:36.280 --> 00:25:37.560
هنوزم شایعات رو میشنوم
00:25:37.760 --> 00:25:39.610
تو یامانز، بی میکی
00:25:39.810 --> 00:25:41.690
ولی تو بعضی موارد، یه آشغال واقعیه
00:25:41.890 --> 00:25:44.690
توش شکی نیست
فقط بهم خبر بده
00:25:54.610 --> 00:25:56.620
پس، شنیدم دوباره دارم عمه میشم
00:25:56.820 --> 00:25:58.540
خب، اشتباه شنیدی
00:25:58.740 --> 00:26:00.390
نه، فکر نکنم اینطور باشه
00:26:00.590 --> 00:26:01.670
در واقع وقتی با واندا رابطه داشتی
صداتونو شنیدم
00:26:01.700 --> 00:26:03.110
هی، هی، خب، نیکی
00:26:03.310 --> 00:26:04.370
الان قرار نیست این حرفا رو بزنیم
00:26:04.400 --> 00:26:05.810
خب فقط رابطه جنسیه خب
00:26:06.010 --> 00:26:07.610
تمام وقت تو مدرسه درباره اش
بهمون یاد میدن
00:26:07.750 --> 00:26:09.420
بچه های این دوره زمونه، باشه
00:26:09.620 --> 00:26:11.500
...چون تو خیلی باهوشی
00:26:15.240 --> 00:26:16.860
میدونی این چیه؟-
آره، کاندومه-
00:26:16.890 --> 00:26:19.070
میدونی چطوری ازش استفاده می کنن؟
00:26:21.330 --> 00:26:23.130
میدونی این به چه دردی میخوره-
هی، خب بابا-
00:26:23.330 --> 00:26:24.800
هی، اونو ازم دور کن
00:26:25.000 --> 00:26:26.760
!مامان، مامان-
خفه شو، عوضی باهوش-
00:26:26.870 --> 00:26:28.440
داری چه غلطی میکنی؟
00:26:28.640 --> 00:26:30.530
داره مجبورم میکنه نحوه استفاده
از کاندوم رو یاد بگیرم، مامان
00:26:30.730 --> 00:26:32.660
پسر، عقلتو از دست دادی؟
00:26:32.860 --> 00:26:33.990
احتمالا همین باشه
00:26:34.190 --> 00:26:36.010
من تازه با واندا و مادرش حرف زدم
00:26:36.210 --> 00:26:37.640
و اونا گفتن که تو درباره این بچه
00:26:37.670 --> 00:26:39.270
رفتار یه غیر مسیحی واقعی رو داشتی
00:26:39.470 --> 00:26:41.310
مامان، اونا فقط منو شوکه کردن
فقط همین
00:26:41.390 --> 00:26:42.960
بریم نیکول
00:26:45.010 --> 00:26:46.450
از اینجا ببرش
00:26:52.280 --> 00:26:54.200
با برادرت حرف زدی؟
00:26:54.400 --> 00:26:56.990
نه
00:27:04.730 --> 00:27:05.730
همه چی مرتبه
00:27:10.600 --> 00:27:12.370
همین لعنتی بود؟
00:27:12.570 --> 00:27:14.570
ببین، من شنیدم چی گفتی ولی
من برای امنیت، چند تااسلحه
00:27:14.600 --> 00:27:15.650
مخفی کردم
00:27:15.680 --> 00:27:17.490
تو دیوونه ای ؟
00:27:17.690 --> 00:27:19.140
پسر، تو همه این گند رو بالا آوردی
00:27:19.170 --> 00:27:20.490
...ببین، مایکل کورلئونه
00:27:20.690 --> 00:27:22.710
دست خالی میرفت دیدن سولوزو و مک کلاسکی؟
00:27:22.910 --> 00:27:24.310
نه، این کارو نمیکرد
پس ما هم باید آماده باشیم
00:27:24.340 --> 00:27:25.620
فقط محض احتیاط
اگه یه گندی بالا اومد
00:27:25.820 --> 00:27:27.580
کاکا سیاه، میدونی اگه بفهمن که
...دزدکی اسلحه بردیم
00:27:27.610 --> 00:27:29.010
چه گوهی به اوضاع میخوره
00:27:29.090 --> 00:27:31.500
تو یه کشور دیگه؟-
نمیدونیم میچ-
00:27:31.700 --> 00:27:33.330
امشب میخوایم محدوده خودمون مشخص کنیم
00:27:33.530 --> 00:27:34.770
و قراره خودمون گند بزنیم بهش
00:27:34.880 --> 00:27:37.620
کاکا سیاه هیچ وقت اسلحه دست نگرفتی
حالا شدی رامبو
00:27:37.810 --> 00:27:40.250
کی قراره این تو اون کله پوکت فرو بره؟
00:27:40.450 --> 00:27:42.150
کاکا سیاه، این مسیر تو نیست
راه منه
00:27:50.390 --> 00:27:53.120
♪ ♪
00:28:01.650 --> 00:28:03.230
سلام، خوبم ممنون
00:28:05.060 --> 00:28:07.880
♪ ♪
00:28:20.490 --> 00:28:22.570
بیخیال دیگه-
باشه، هرچی بادا باد، مادر به خطا-
00:28:22.770 --> 00:28:24.070
اسپانیایی تقلبی عوضی
00:28:24.270 --> 00:28:25.270
کونی
00:28:33.070 --> 00:28:35.130
من میچ هستم، میتونم یه نوشیدنی
واستون بخرم؟
00:28:35.330 --> 00:28:37.460
همین خوبه، ممنون
00:28:37.660 --> 00:28:38.940
اولین باریه که میام سنت مارتین
00:28:49.400 --> 00:28:51.320
اگه میدونستم دختراش اینقدر خوبن
00:28:51.520 --> 00:28:53.190
کل این جزیره لعنتی رو میخریدم
00:28:53.390 --> 00:28:56.110
هنوزم میتونی این کاروب کنی، عشقم
00:28:56.310 --> 00:28:57.750
هی، داری چه غلطی میکنی؟
00:29:15.680 --> 00:29:17.160
ناهارتو بردار
00:29:23.040 --> 00:29:24.400
نزدیک این آجرها بریدیش
00:29:24.460 --> 00:29:26.140
خیلی نزدیک
00:29:26.340 --> 00:29:28.360
چند ساعت دیگه مجبورم به بک وایث خبر بدم
00:29:28.560 --> 00:29:31.230
بهت گفتم، نگرانش نباش
00:29:31.430 --> 00:29:33.970
تو این سالها، خیلی چیزا بهم گفتی برایان
00:29:36.740 --> 00:29:39.110
تو خوبی؟
00:29:39.310 --> 00:29:41.890
باشه، ببین من باید برم
برای کیو یه چیزی بگیر ببرتش
00:29:42.090 --> 00:29:43.720
میخوای باهام بیای؟
00:29:43.920 --> 00:29:45.960
تا وقتی داری صورتحساب رو میدی
هیچیو از زیر چشمم در نمیره
00:29:48.160 --> 00:29:50.290
...بله، عکسای نظارتی تری فلونری رو
00:29:50.490 --> 00:29:51.840
که خواسته بودی، گرفتم
00:29:52.040 --> 00:29:54.530
!وووه! چه تنده
00:29:54.730 --> 00:29:56.290
ها؟-
همممم-
00:30:00.120 --> 00:30:01.780
چند تا عکس قشنگ
00:30:01.980 --> 00:30:03.780
از اونجایی که تو ریدی
00:30:03.980 --> 00:30:05.820
حالا که اومدیم اینجا
من همه صحبتا روانجام میدم
00:30:13.390 --> 00:30:15.390
آقایون، خوش اومدین
00:30:20.650 --> 00:30:23.360
متاسفم، بعدا هدیه رو میفرستیم
00:30:35.410 --> 00:30:37.460
ممنونم-
قابل نداره-
00:30:38.680 --> 00:30:40.590
اوه، نه...نه...ممنون
00:30:47.250 --> 00:30:49.860
بریم-
بریم-
00:30:56.900 --> 00:30:59.080
دوست من
00:31:05.620 --> 00:31:08.480
تو همه شرایط، کنار تری موندی
00:31:08.680 --> 00:31:10.000
احتمالا فهمیدن این مساله، باید
واست ویرانگر باشه
00:31:10.180 --> 00:31:11.800
اون با یه زن دیگه، بهت خیانت کرده
00:31:13.970 --> 00:31:17.360
کی، اون ...کیه؟
00:31:17.560 --> 00:31:20.210
...مطمئن نیستم
00:31:20.410 --> 00:31:22.820
ولی هنوز وقت هست که
خودت و پسرت رو نجات بدی
00:31:23.020 --> 00:31:24.560
شاید حتی تری رو
00:31:24.760 --> 00:31:26.040
همه ما میچ رو میشناسم
اون بده
00:31:32.650 --> 00:31:34.350
واندا
00:31:34.550 --> 00:31:36.750
اینجا، هیچ امتیازی برای همسر
قائل نمیشن
00:31:36.940 --> 00:31:38.700
اونجا درباره کارشون میدونی
بهمون بگو
00:31:38.900 --> 00:31:40.620
...و ما اطمینان میدیم که بچه هات
00:31:40.820 --> 00:31:42.320
بدون پدر بزرگ نشن
00:31:42.520 --> 00:31:44.060
...نمیتونین بیاین اینجا و
00:31:44.260 --> 00:31:45.780
اینطوری مردم رو تحت فشار بزارین
00:31:45.980 --> 00:31:47.390
الان، اون به زمان نیاز داره
00:31:47.590 --> 00:31:48.750
فکر کنه و درباره مسائل صحبت کنه
00:31:48.800 --> 00:31:50.260
باشه، مشکلی نیست
00:31:50.460 --> 00:31:52.330
تو48ساعت وقت داری
00:31:52.530 --> 00:31:53.560
...بعدش، ما ممکنه تو رو به عنوان
00:31:53.590 --> 00:31:55.110
همدست در نظر بگیریم
00:31:55.310 --> 00:31:57.720
مسخره ست، من هیچ وقت
کاری به کارای کوفتیش نداشتم
00:31:57.920 --> 00:31:59.640
اونا نمیتونن این کارو انجام بدن
میتونن مامان؟
00:31:59.840 --> 00:32:01.630
خب، عزیزم
00:32:20.810 --> 00:32:22.700
اوکی، پس واسه همی بود
...از لحظه فرودمون
00:32:22.900 --> 00:32:24.120
حواست بهمون بود
00:32:24.320 --> 00:32:25.710
میتونین لباساتونو در بیارین
00:32:25.910 --> 00:32:27.630
اینطوری میتونم مطمئن شم
که سیم بهتون وصل نیست
00:32:27.690 --> 00:32:29.190
من یه عوضی آدمکش نیستم
00:32:29.390 --> 00:32:31.140
پس شلوارتو بکش پایین و ثابت کن
00:32:34.970 --> 00:32:37.010
بیا
00:32:41.240 --> 00:32:44.730
اگه واسه تجارت اومدی اینجا
واسه چی با خودت اسلحه آوردی
00:32:44.930 --> 00:32:46.840
پس انگلیسیت بهتر از اون چیزیه
که فکرشو میکردم
00:32:47.040 --> 00:32:49.470
برادرم میخواست آماده به نظر بیایم
00:32:49.670 --> 00:32:51.310
یا مثلا یه جور حفاظت و پشتیبانی باشه
00:32:51.340 --> 00:32:52.670
و بعد اومدیم
00:32:52.870 --> 00:32:55.080
و میخوام همیشه انتظار هر چیزیو
از من داشته باشین
00:32:55.280 --> 00:32:57.720
که مهم نیست چی میشه
من میام
00:32:57.920 --> 00:33:02.050
تو بدون20میلیون دلار من اومدی
00:33:02.250 --> 00:33:03.940
صبر کن، ریزن اینو واستون روشن نکرد؟
00:33:04.140 --> 00:33:05.860
من واسه این اینجا نیستم
00:33:06.060 --> 00:33:09.160
آخر خط، من و تی هستیم
سریعتر از همه حرکت میکنیم
00:33:09.360 --> 00:33:11.010
و از کی 9 مستقلیم
00:33:11.210 --> 00:33:13.710
شما واسه کشتنش آماده این
اینطوری ریزن میتونه، مسئولیتشو قبول کنه؟
00:33:13.910 --> 00:33:16.190
چی؟ نه
00:33:16.390 --> 00:33:18.370
ریزن، به وضوح یه وعده هایی داده بود
00:33:18.570 --> 00:33:20.330
که با من بحث نمیکنه
00:33:20.530 --> 00:33:22.890
کار شما و کی 9 بین شما و کی 9 هستش
00:33:23.090 --> 00:33:24.740
این بین من و توئه
00:33:24.940 --> 00:33:26.190
من یه واسطه لعنتی نیستم
00:33:27.980 --> 00:33:29.660
ظاهرا به اندازه کافی واستون خوب نیست
00:33:29.860 --> 00:33:32.080
پس بیا این موضوع رو همینجا
تموم شده فرض کنیم
00:33:32.280 --> 00:33:34.860
شما به ما عرضه می کنیم
و ما بدهی کی 9 رو جمع وجور میکنیم
00:33:35.060 --> 00:33:37.560
سود ما در عوض جونش
00:33:37.760 --> 00:33:39.130
شرکای ما، مرده ـی اونو میخوان
00:33:39.330 --> 00:33:41.070
جسد، توجهاتو جلب میکنه
00:33:41.260 --> 00:33:43.020
نمیتونی به معامله با همچین
آدمایی ادامه بدی
00:33:43.110 --> 00:33:45.310
فقط جنگ بین منطقه ها و کشتار نصیبتون میشه
00:33:45.510 --> 00:33:47.180
و مواد شما هم، به فروش نمیره
00:33:47.380 --> 00:33:49.400
قبلا این اتفاق افتاده بود
00:33:49.600 --> 00:33:51.010
من ازش خوشم نمیاد
00:33:51.210 --> 00:33:53.750
آدمای من، تو این مسیر
صدمه دیدن
00:33:53.950 --> 00:33:56.800
دوست ندارم آدمای خوب یا
محصول خوبمو از دست بدم
00:33:57.000 --> 00:33:58.230
منم همینطور
00:33:58.430 --> 00:33:59.750
...گاهی وقتا، این بهاییه که
00:33:59.910 --> 00:34:01.240
برای انجام تجارت باید بدی
00:34:01.440 --> 00:34:02.930
اون یکی رو بیارین
00:34:05.490 --> 00:34:08.410
الان داشتم به سینا میگفتم
چرا ما به نظرش بی ارزشیم
00:34:12.280 --> 00:34:14.190
...می دونی
00:34:14.380 --> 00:34:15.860
...ما تو یه تجارت مقاوم در برابر رکود هستیم
00:34:16.060 --> 00:34:17.580
...در حالی که بقیه دنیا نمیتونن
00:34:17.780 --> 00:34:19.080
بدهیشونو به بانک ها بدن
00:34:19.280 --> 00:34:20.890
پس پیش پیش بهمون 100کیلو بده
00:34:21.090 --> 00:34:22.910
و ما ظرف یه هفته، دوباره کار میخوایم
00:34:23.110 --> 00:34:25.700
هیچی نگذشته میتونین
دوباره رو پا بشین
00:34:25.900 --> 00:34:27.940
به خاطر کمبود مواد، میزان تقاضا
خیلی بالا رفته
00:34:28.140 --> 00:34:29.660
من و برادرم
00:34:29.860 --> 00:34:32.810
میتونستیم هر چقدر میخوایم
قیمت بدیم
00:34:33.010 --> 00:34:35.270
دلیلی که من یه مترجم واقعی نیاوردم
00:34:35.470 --> 00:34:37.530
اینکه من و تو به یه زبون حرف میزنیم
00:34:37.730 --> 00:34:39.220
پول
00:34:43.360 --> 00:34:45.530
برادرت بی ادبه
00:34:50.090 --> 00:34:52.240
این دست کم گرفتن اون لوکوی مادر خرابه
00:34:54.630 --> 00:34:57.280
ها، ها، ها
00:35:00.500 --> 00:35:01.650
300کیلو
00:35:01.850 --> 00:35:03.470
چی؟
00:35:03.670 --> 00:35:05.260
به لیگ بزرگ، خوش اومدین
00:35:05.460 --> 00:35:09.260
صبر کن، چطوری میتونیم بدون اینکه
شناسایی بشیم، برگردیم آمریکا؟
00:35:09.460 --> 00:35:11.530
همین الانش اونجاست
00:35:11.720 --> 00:35:14.040
آقای فلوونری، مدیریت ریسک
00:35:21.610 --> 00:35:23.010
مطمئنی که مزاحمت نیستم؟
00:35:23.210 --> 00:35:25.320
من دعوتت کردم، نه؟
بیا دیگه
00:35:25.520 --> 00:35:26.760
اون اینطوریه، یه پلیس خورده پا
00:35:26.960 --> 00:35:28.870
چون دستبند و بقیه وسایلو داره
00:35:29.070 --> 00:35:30.850
کیو-
اوه، سلام-
00:35:31.050 --> 00:35:32.610
از لوزدلی ساندویچ گرفتم
00:35:32.810 --> 00:35:34.720
و تو هستی؟
00:35:34.920 --> 00:35:36.530
اوه، این، آه
این دوست من، گوردون ـه
00:35:36.730 --> 00:35:37.900
اوه، با هم رفیقیم
00:35:38.100 --> 00:35:39.420
خوبه دوباره می بینمت
00:35:39.620 --> 00:35:41.120
رفیق جدید من
00:35:41.320 --> 00:35:42.690
پس این دفعه، یه خانم همراهتونه؟
00:35:44.580 --> 00:35:45.910
آره، ظاهرا که اینطوره
00:35:46.110 --> 00:35:47.890
خیلی خب
00:35:48.090 --> 00:35:49.490
خب، من تا حالا از این ساندویچا نخوردم
00:35:49.650 --> 00:35:51.240
خوشمزه ست؟
00:35:51.440 --> 00:35:53.220
...آره، ساندویچ دینتی مور ـشون
00:35:53.420 --> 00:35:55.090
بهترین ساندویچای این شهرن
00:35:55.290 --> 00:35:57.570
و احتمالا بهترین تو کل کشور
00:35:57.770 --> 00:36:00.050
اوه، طاقت ندارم امتحانش کنم
00:36:00.250 --> 00:36:01.380
راستی، چند تا فیلم گرفتم
00:36:01.580 --> 00:36:02.870
چه خوب
00:36:06.400 --> 00:36:08.180
اوه، من اینو دیدم، عالیه
00:36:10.400 --> 00:36:12.370
...باید بهتون هشدار بدم که من واقعا
00:36:12.570 --> 00:36:14.470
تو هنرهای رزمی کارم خوبه-
اوه، جدا؟-
00:36:14.500 --> 00:36:15.740
...آره، فقط-
خب، نشون بده ببینم-
00:36:15.770 --> 00:36:16.810
پس فقط چند تا حرکت-
شاید-
00:36:16.880 --> 00:36:18.140
آره-
باشه-
00:36:18.330 --> 00:36:20.620
اول، میخوایم با یکم دفاع شروع کنیم
00:36:20.820 --> 00:36:21.980
اوکی، ببینم چطوری جلوشو میگیری
00:36:25.230 --> 00:36:26.690
خیلی واضحه که من خیلی سریعم
00:36:26.890 --> 00:36:28.470
صبر کن، الان داریم هنر رزمی انجام میدیم؟
00:36:28.670 --> 00:36:30.160
آره، این هنرهای رزمیه-
اوه، باشه-
00:36:30.190 --> 00:36:31.820
باشه، نظرت درباره یه لگد چیه؟
00:36:32.020 --> 00:36:33.690
...دستاتو بزار کنارت
00:36:48.530 --> 00:36:50.490
دامپزشک چی گفت؟
00:36:50.690 --> 00:36:52.690
گفتم به خاطر دعوای سگ ها
داغون شده
00:36:52.780 --> 00:36:54.880
زخمای داخلیش دوباره باز شدن؟
00:36:57.320 --> 00:37:00.810
...آره، گفت میخواد یه شانس بهش بده، ولی
00:37:01.010 --> 00:37:03.700
فکر کنم باید بزارم بره
00:37:03.900 --> 00:37:05.880
لعنتی، مرد
00:37:06.080 --> 00:37:07.880
متاسفم اینو میشنوم-
خفه شو-
00:37:07.910 --> 00:37:09.470
نمیخواد درباره سگم
برام اظهار تاسف کنی
00:37:09.670 --> 00:37:11.200
من هنوزم ازت ناراحتم
00:37:13.550 --> 00:37:17.600
خب، بلکی همچنان اون غذای
هانگریمن ـتو میخوره
00:37:18.380 --> 00:37:20.410
چون من بیخیالش نمیشم
00:37:20.610 --> 00:37:22.910
نه الان، نه هیچ وقت دیگه
00:37:33.180 --> 00:37:36.300
اوه، هی
00:37:36.500 --> 00:37:38.500
میخواستم ازت تشکر کنم
00:37:38.700 --> 00:37:40.240
خیلی با پسرم مهربون بودی
00:37:40.440 --> 00:37:42.550
البته، خیلی شر و شوره
00:37:42.740 --> 00:37:45.370
ولی میدونی چیه، ممنونم
00:38:11.960 --> 00:38:14.140
این دیگه چه کوفتیه؟
00:38:14.340 --> 00:38:16.090
شبیه دی پی اس ـه
00:38:20.010 --> 00:38:22.930
لعنتی
00:38:23.130 --> 00:38:25.460
اون سینای مادربه خطا از راه رسیده، عزیزم
00:38:25.660 --> 00:38:27.290
ها-
اوه، لعنتی-
00:38:27.490 --> 00:38:28.790
آره، کاکا سیاه
می بینیش
00:38:30.730 --> 00:38:32.840
لعنتی، اون ریزن ـه؟
00:38:33.030 --> 00:38:34.190
...از کجا میدونست که ما
00:38:34.270 --> 00:38:35.820
ریزن ما رو دور زد
00:38:36.020 --> 00:38:37.730
منم بیخیالش نشدم
00:38:37.930 --> 00:38:40.430
شما از قبل خبر داشتین
00:38:40.630 --> 00:38:42.690
لعنتی میچ، الان کی 9 که هم درباره
سینا و هم ریزن فهمیده
00:38:42.890 --> 00:38:45.430
میخواد چیکار کنه؟
00:38:48.380 --> 00:38:51.010
مراقب پیامبران دورغین باشید
00:38:51.200 --> 00:38:53.360
آنها که در لباس گوسفند، به سراغتان می آیند
00:38:53.550 --> 00:38:58.730
ولی در باطن، گرگهایی درنده اند
00:38:58.930 --> 00:39:01.390
!بله، صحبت کن-
میتو7،15-
00:39:01.580 --> 00:39:07.260
عزیزانم، حتی شنل قرمزی هم توسط یه گرگ
که خودشو به شکل خانواده اش در آورده بود
00:39:07.460 --> 00:39:10.200
اغفال شد-
دعا کن-
00:39:10.400 --> 00:39:12.850
!اوه
00:39:13.050 --> 00:39:14.920
میتونین سگ منو نجات بدین؟
00:39:15.120 --> 00:39:16.860
به نظر میرسه خیلی دیر شده، پسرم
00:39:17.060 --> 00:39:19.210
فکر کردم خدا میتونه
هر کسی رو نجات بده
00:39:19.410 --> 00:39:22.470
زمانش گذشته، برادر
00:39:22.670 --> 00:39:25.540
پس چی؟ تو یه کلاهبرداری؟
00:39:25.740 --> 00:39:27.240
هیچ قدرتی نداری
00:39:27.440 --> 00:39:29.870
سرود مذهبی 62، آیه 11
00:39:30.070 --> 00:39:32.570
"قدرت از آنِ خداست"
00:39:32.770 --> 00:39:34.220
بله-
..من فقط-
00:39:34.420 --> 00:39:37.270
یک بنده حقیرم-
آمین-
00:39:37.470 --> 00:39:40.530
تو همه این احمقا و پولشونو
...اینجا جمع کردی و
00:39:40.730 --> 00:39:42.490
و میگی بهت ایمان داشته باشن؟
00:39:42.690 --> 00:39:45.170
اون مرد، خطرناکه
00:39:45.370 --> 00:39:47.980
همه اونهایی که برای راهنمایی اومدن
قدمشون روی چشمه
00:39:48.170 --> 00:39:50.630
ولی تو مرد جوان
به نظر دنبال دعوا هستی
00:39:50.830 --> 00:39:52.070
باید برگردی
00:39:52.270 --> 00:39:54.020
چون الان تو خونه خدایی
00:39:56.200 --> 00:39:57.720
وای، نه
00:39:57.920 --> 00:39:59.810
اینجا خونه منه
00:40:00.010 --> 00:40:02.550
آره
00:40:03.810 --> 00:40:07.430
از این گوسفندات بپرس کی
هزینه اینجا رو میده، بهت میگن
00:40:07.630 --> 00:40:11.470
برادر، من حرفامو تکرار نمیکنم
00:40:12.210 --> 00:40:14.350
باشه، کشیش
پس فقط اینو بدون
00:40:14.550 --> 00:40:16.310
فقط اینو بدون
00:40:16.510 --> 00:40:19.830
خدا منو برای اداره
این خیابونها فراخونده
00:40:20.030 --> 00:40:21.920
!وای-
!وای نه-
00:40:22.120 --> 00:40:23.400
کاکا سیاه، برو بیرون
00:40:23.600 --> 00:40:25.570
کشیش؟-
...این دیگه چیه-
00:40:27.140 --> 00:40:28.580
عیسی مسیح
00:40:35.090 --> 00:40:38.070
حالا سگت رو فراموش کن
00:40:38.270 --> 00:40:40.590
اینطور تلاش برای اینکه به من متوسل بشی
باعث شد به روشهای قدیمیم برگردم
00:40:40.790 --> 00:40:42.730
شیطان یه دروغه، مردم
00:40:42.920 --> 00:40:44.940
همگی بگید آمین
00:40:49.150 --> 00:40:50.860
...خب، گمونم با سر رفتن تو لنگ و پاچه یکی
00:40:51.060 --> 00:40:52.690
مخالف دین تو نیست، ها؟
00:40:52.720 --> 00:40:53.750
داری درباره چی حرف میزنی؟
00:40:53.780 --> 00:40:55.830
کاکا سیاه، همینجا اون عکسا رو گرفتم
00:40:56.020 --> 00:40:57.540
حالا منو تعقیب میکنی؟
00:40:57.740 --> 00:40:59.590
میدونی چیه، تری
من تمام مدت باهات بودم
00:40:59.790 --> 00:41:01.290
به من نگاه کن
00:41:01.490 --> 00:41:02.810
من بچه تو رو باردارم
00:41:02.860 --> 00:41:04.900
واندا، تو بچه مونو بردی و ترکم کردی
00:41:05.100 --> 00:41:06.500
برای همین منم یه آدم تازه پیدا کردم
00:41:06.640 --> 00:41:08.060
اون هرزه پیر؟
00:41:08.250 --> 00:41:10.880
...پس واقعا میخوای خانواده خودتو
00:41:11.080 --> 00:41:12.880
واسه رفتن با یه هرزه لعنتی مثل اون
ول کنی؟
00:41:12.930 --> 00:41:14.580
واندا، من هنوز اینجام
00:41:14.780 --> 00:41:16.150
مثل همیشه، ازت مراقبت میکنم
00:41:16.180 --> 00:41:17.630
میدونی چیه کاکا سیاه؟
لعنت بهت
00:41:17.830 --> 00:41:20.030
اوه، به هر حال، کارآگاه برایانت دنبالته
00:41:20.090 --> 00:41:22.200
اینو میدونی دیگه؟
00:41:22.400 --> 00:41:24.710
و م دیگه این گوه کاری رو لاپوشونی نمیکنم
00:42:21.250 --> 00:42:26.290
♪ من و تو باید یه پیمان ببندیم ♪
00:42:26.490 --> 00:42:30.660
♪ ...باید رهایی رو برگردونیم ♪
00:42:30.860 --> 00:42:32.160
...حالا این
00:42:32.360 --> 00:42:34.950
این یه تجربه هیجان آور قدیمیه
00:42:35.150 --> 00:42:37.600
اولین آلبوم جدایی که در واقع بهمون اجازه دادی
00:42:37.800 --> 00:42:39.680
که تو خونه گوش بدیم-
♪ من اونجا خواهم بود ♪
00:42:39.740 --> 00:42:40.740
فقط سعی می کردم
00:42:40.830 --> 00:42:42.650
شما رو به موسیقی علاقمند تر کنم
00:42:42.850 --> 00:42:45.280
گمونم میتونی بگی که
جواب داد
00:42:45.480 --> 00:42:47.200
منظورم اینه، من مایکل جکسون نیستم
00:42:47.400 --> 00:42:49.370
ولی مطمئنا یاد گرفتم چطوری
درام بزنم
00:42:49.570 --> 00:42:53.180
و با تو برم کلیسا
00:42:53.380 --> 00:42:57.060
♪ فقط اسممو صدا بزن ♪
00:42:57.260 --> 00:43:00.450
♪و من اونجا خواهم بود ♪
♪ من اونجا خواهم بود ♪
00:43:00.650 --> 00:43:03.670
♪...میدونی، من اونجا خواهم بود ♪
00:43:03.870 --> 00:43:06.600
...ببین میچ، من کامل نیستم
00:43:08.690 --> 00:43:09.690
فقط سعی کردم
00:43:09.810 --> 00:43:11.010
...که الگوی خوبی برای راهنمایی
00:43:11.160 --> 00:43:12.440
تو و خواهر برادرت به راه درست باشم
00:43:12.470 --> 00:43:14.310
ولی ظاهرا، شکست خوردم
00:43:14.510 --> 00:43:16.380
تا آخرش یه الگوی واقعی
برای خودم نگه میدارمت، پاپس
00:43:18.430 --> 00:43:20.250
فکر نکنم بتونم همیشه با یه زن بمونم
00:43:20.450 --> 00:43:22.800
پس بهت کمک میکنه این
همه مدت، ادامه بدی
00:43:23.000 --> 00:43:24.010
میچ، من و تو شبیه هم نیستیم
00:43:24.040 --> 00:43:26.650
اینو فهمیدم
00:43:26.850 --> 00:43:28.890
لعنتی، به هر حال تموم زندگیمون
تو و مامان داشتین دعوا میکردین
00:43:28.920 --> 00:43:30.320
ببین اتفاقی که افتاد
تقصیر مادرت نبود
00:43:30.350 --> 00:43:31.720
من و اون فقط جدا رشد کردیم
00:43:31.920 --> 00:43:33.530
پاپس، مامان به اندازه کافی تو زندگیش
00:43:33.730 --> 00:43:36.250
دلش شکسته، بیشترش به خاطر من
00:43:36.450 --> 00:43:38.530
پس اگه یه ثانیه بهش فکر کنی
قراره تو رو هم ناامید کنم
00:43:38.730 --> 00:43:40.340
نگران نباش
00:43:40.540 --> 00:43:42.340
نمیخوام یه کلمه کوفتی دیگه بگم
00:43:42.540 --> 00:43:43.540
...دارم سعیمو میکنم
00:43:43.710 --> 00:43:45.820
همه چی روبراهه، پاپس
00:43:46.020 --> 00:43:48.280
متاسفم که باید اینو بگم
00:43:48.480 --> 00:43:53.820
♪...اوه، من در آنجا خواهم بود ♪
00:43:54.730 --> 00:43:56.310
پسر، اونا کلمبیای هایی بودن که
با هم همدست شدن
00:43:56.340 --> 00:43:58.660
موضوع انحلال یکیشونه
00:43:58.860 --> 00:44:00.830
گمونم ریزن میخواد حداقل
آخرین خوشی رو تجربه کنه
00:44:00.860 --> 00:44:02.500
اگه من باهاش درگیر شدم
اون واسه این کار، نیست
00:44:05.880 --> 00:44:07.140
چه خبر ؟
00:44:09.970 --> 00:44:12.140
لعنتی، تو واسم بگو
00:44:14.490 --> 00:44:16.420
دیگه نیازی به عقب نشینی نیست، نه؟
00:44:16.620 --> 00:44:18.720
درسته
00:44:18.920 --> 00:44:20.940
فرصتا یهویی تو دامن آدم میافتن
00:44:21.140 --> 00:44:22.700
اگه نمیپریدیم بگیریمش
احمق بودیم
00:44:22.800 --> 00:44:24.690
و این باعث میشه با دور زدن من
مشکلی نداشته باشی؟
00:44:24.890 --> 00:44:26.640
تو شراکتمونو منحل کردی
00:44:26.840 --> 00:44:28.650
...پس تو بهم بگو
00:44:28.850 --> 00:44:29.990
واقعا این کار غیرقانونی بود؟
00:44:31.810 --> 00:44:33.170
میدونی بدترین چیز، چیه؟
00:44:33.370 --> 00:44:35.390
ریزن به همه ما خیانت کرد
00:44:35.590 --> 00:44:37.150
مرد، اون لعنتی میخواست تو رو بکشه
00:44:37.310 --> 00:44:38.520
اینطوری میتونه نفر اول باشه
00:44:40.520 --> 00:44:42.350
البته، میخوای این چرندیاتو تحویلم بدی
00:44:42.380 --> 00:44:45.080
ما زندگی کوفتیت رو نجات دادیم مرد
00:44:45.280 --> 00:44:48.800
متاسفانه، پسرعموت هزینه شو داد
00:44:49.000 --> 00:44:52.450
حالا میخوای با خون، پرداختش کنی، بفرما
00:44:52.650 --> 00:44:54.630
ولی باید اینو بفهمی
00:44:54.830 --> 00:44:58.850
به عنوان مرد خیلی بیشتر از
اون کاکا سیاه، به کارت میام
00:45:09.460 --> 00:45:11.200
درباره خانواده چی بهت بگم؟
00:45:14.680 --> 00:45:16.510
از قبل میدونستم ریزن چی تو سرشه
00:45:19.910 --> 00:45:22.740
و همین کاری که تو کردی رو انجام دادم
تو راه ارتباطی رو گرفتی
00:45:24.690 --> 00:45:26.130
به آدمات بگو اسلحه شونو بیارن پایین
00:45:28.260 --> 00:45:30.260
این مربیگری دیگه تموم شده، کاکاسیاه
00:45:32.140 --> 00:45:33.840
تو الان رئیسی
00:45:41.280 --> 00:45:42.710
...یه وقتایی
00:45:45.540 --> 00:45:47.110
بد نیست خانواده رو ببخشیم
00:45:54.550 --> 00:45:55.990
تو؟
00:45:56.190 --> 00:45:59.040
تی، بهت نیاز دارم
00:45:59.240 --> 00:46:01.390
تو دردسر افتادم
00:46:01.590 --> 00:46:02.750
خانم، به شهادتتون نیاز داریم
00:46:08.910 --> 00:46:11.180
ببین بچه ها کجان؟
00:46:11.380 --> 00:46:13.800
اونا پیش پدرمادرم هستن
00:46:15.820 --> 00:46:17.700
ممنونم که اومدی
00:46:19.620 --> 00:46:21.800
و تمام مدت، ساکت بودی
00:46:22.000 --> 00:46:23.880
میخوای بهم بگی چه خبره؟
00:46:27.280 --> 00:46:31.200
از ضربه خوردن خسته ام
برای همین قفل کردم
00:46:31.400 --> 00:46:33.500
و بطری رو تو سر بوم شکوندم
00:46:37.330 --> 00:46:39.520
اوه...بهت فشار نمیاره
شکایت میکنه، درسته؟
00:46:39.720 --> 00:46:40.900
نه
00:46:44.030 --> 00:46:46.300
احتمالا مثل همیشه واسم یه کت خز بخره
00:46:47.730 --> 00:46:49.000
این چرخه کاراشه
00:46:49.200 --> 00:46:50.920
عصبانی میشه
00:46:51.120 --> 00:46:52.880
گند کاریاشو میکنه
00:46:53.080 --> 00:46:54.840
دلش تنگ میشه
با کلی هدیه برمیگرده پیشم
00:46:55.040 --> 00:46:57.100
مارکیشا، چرا اون عوضیو ول نمیکنی؟
00:46:57.300 --> 00:46:58.490
میدونی چیه؟
00:46:58.690 --> 00:47:00.450
من به قضاوت کوفتی تو، نیازی ندارم
00:47:00.650 --> 00:47:02.300
برای همین خانما پیش قدم نمیشن
00:47:02.500 --> 00:47:05.240
چون همه میان نظرات کوفتیشونو میدن
00:47:05.440 --> 00:47:07.400
نمیدونی جای من بودن یعنی چی
00:47:07.480 --> 00:47:10.900
میدونی، متاسفم
تو لیاقتت بیشتر از ایناست
00:47:11.100 --> 00:47:13.150
بوم، پدر یکی از بچه هامه
00:47:15.500 --> 00:47:17.550
ما خانواده ایم و همیشه
تو خانواده همچین اتفاقاتی میافته
00:47:17.750 --> 00:47:19.560
... آره، ولی بازم
00:47:19.760 --> 00:47:21.170
میدونی، لعنت به این کوفتی
00:47:21.370 --> 00:47:23.520
میشه منو ببری خونه تا بتونم
لباسمو عوض کنم؟
00:47:23.720 --> 00:47:26.870
باید برم بیمارستان ببینم
حال بوم چطوره
00:47:27.070 --> 00:47:28.910
تو...من واقعا این مزخرفاتو نمی فهمم
00:47:29.110 --> 00:47:30.920
ازت انتظار ندارم بفهمی
00:47:31.120 --> 00:47:34.570
این مساله آدم بزرگاست
و تو یه بچه ای
00:47:34.770 --> 00:47:37.270
تو هیچی درباره ازدواج نمیدونی
00:47:37.470 --> 00:47:39.030
آره، ولی بزار...بزار
یه خانواده بشیم
00:47:39.120 --> 00:47:40.490
میتونم تو و بچه هاتو تامین کنم
00:47:40.520 --> 00:47:43.990
و کجا زندگی کنم؟ خونه مادرت؟
00:47:44.190 --> 00:47:46.510
تو باید رو خانواده ای که با واندا
درست میکنی، تمرکز کنی
00:47:46.650 --> 00:47:49.320
فقط منو ببر خونه ـی لعنتیم
00:48:03.460 --> 00:48:04.900
اوه، اومدم ورنل میکی روببینم
00:48:10.290 --> 00:48:11.960
اون تو اتاق207 بود-
بله-
00:48:12.160 --> 00:48:14.240
سعی کردیم پیج ـتون کنم-
واسه چی منو پیج کنین؟-
00:48:14.440 --> 00:48:16.530
اون کجاست؟-
متاسفم-
00:48:16.730 --> 00:48:18.490
دو روز پیش فوت کرد
00:49:02.910 --> 00:49:05.380
همونطور که گفتم، دزد و پلیس
00:49:05.580 --> 00:49:08.230
دو روی یه سکه هستن
00:49:08.430 --> 00:49:11.390
یکی یه نشان و مجوز کشتن داره
00:49:11.590 --> 00:49:14.790
ولی یه گنگستر به اون مجوز لعنتی، نیاز نداره
00:49:19.200 --> 00:49:19.960
♪ آره ♪
00:49:24.540 --> 00:49:26.100
♪ آره ♪
00:49:26.300 --> 00:49:28.620
♪ مرد سیاه، دنبال راه های فراره ♪
00:49:28.820 --> 00:49:31.230
♪ تو منطقه بمون
یه روزا تو، یه روزا بیرون ♪
00:49:31.430 --> 00:49:33.790
♪ پلیس اون گوشه میچرخونه، ما تقلا می کنیم و میشکنیم ♪
00:49:33.830 --> 00:49:36.150
♪ مادرم میره کلیسا، یه چیزایی واسه دعا بهمون میده ♪
00:49:36.350 --> 00:49:38.390
♪ حالا برکت جلسات ذهنی رو داریم ♪
00:49:38.530 --> 00:49:40.280
♪ واسه استرس، بانک ها میخوان جیبمون خالی کنن ♪
00:49:40.480 --> 00:49:41.880
♪ چون دارم یه جور خیلی تازه می بینم ♪
00:49:42.010 --> 00:49:44.380
♪ درک رمز، هدف همه نیست♪
00:49:44.570 --> 00:49:46.900
♪ افتخار آفرینی، تو روح همه نیست♪
00:49:47.100 --> 00:49:49.770
♪ پس نگران چیزاییم که نباید باشم ♪
00:49:49.970 --> 00:49:52.300
♪ هرگز به کلامی که از دهن یه مرد درمیاد، اعتماد ندارم ♪
00:49:52.500 --> 00:49:54.340
♪تو کلیسا هر کلامی که از دهنت بیرون اومده، شهادت بده ♪
00:49:54.540 --> 00:49:56.040
♪ میتونه مرد تو باشه ♪
00:49:56.240 --> 00:49:57.880
♪ ولی تو قلبش، میخواد تو رو بیرون بندازه ♪
00:49:58.020 --> 00:50:00.220
♪ مارهای لوتا در اطراف حرکت میکنن، تو پیچ و خم خیابون ♪
00:50:00.420 --> 00:50:02.460
♪ و من یاد گرفتم تو خیابون بچرخم و شایعاتو بشنوم ♪
00:50:02.510 --> 00:50:04.480
♪ چون اگه به جوش بیاد، برای اونا یا تو ♪
00:50:04.680 --> 00:50:06.400
♪ باید یه کاری بکنی، باید یه کاری بکنی ♪
00:50:06.600 --> 00:50:07.880
♪ و این رمزه ♪
00:50:08.080 --> 00:50:10.010
♪ آره، این رمزه ♪
00:50:10.210 --> 00:50:12.750
♪ آره این رمزه، این رمزه ♪
00:50:12.950 --> 00:50:15.410
♪آره آره، این رمزه ♪
00:50:15.610 --> 00:50:17.760
♪ آره این رمزه، این رمزه ♪
00:50:17.960 --> 00:50:19.850
♪آره آره، این رمزه ♪
00:50:20.050 --> 00:50:21.630
♪ آره، این رمزه ♪
00:50:21.830 --> 00:50:22.860
♪ این رمزه ♪
00:50:22.860 --> 00:50:29.860
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.