WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.142 --> 00:00:17.309 کار موسیقی میتونه ما رو به کله‌گنده‌ها .تو یه سطح دیگه وصل کنه 00:00:18.644 --> 00:00:20.438 حالا فکرشو بکن ،یه خواننده‌ای مثل «پردی» 00:00:20.563 --> 00:00:22.314 ،با امکاناتی که ما داریم .چه بلایی سرشون میاره 00:00:22.440 --> 00:00:24.066 .گور باباش .بیا یه شرکت موسیقی بزنیم 00:00:24.650 --> 00:00:26.902 .ترِل .تهیه‌کننده و صاحب شرکتِ پردی 00:00:27.069 --> 00:00:29.238 .هه. من همه‌کارشَم شماها دیگه کی باشین مثلاً؟ 00:00:29.405 --> 00:00:31.031 میدونی، خیلی سؤال می‌پرسی 00:00:31.157 --> 00:00:32.867 .واسه کسی که هنوز اسمش رو هم به من نگفته 00:00:33.033 --> 00:00:35.119 .بیگ میچ - .ماریا - 00:00:35.286 --> 00:00:36.829 .می‌خوام با یکی برم سر قرار 00:00:36.996 --> 00:00:38.289 .اسمش سِسیه 00:00:38.456 --> 00:00:40.332 تو رستورانِ تری دیدمش .و فقط خواستم در جریان باشی 00:00:40.499 --> 00:00:42.376 .خب حالا در جریانم - خانم لوسیل، میخواستم ببینم - 00:00:42.543 --> 00:00:43.753 کلیسیا مشکلی نداره کمک کنه 00:00:43.919 --> 00:00:46.005 .برای عمل بعدیِ «وی» - میتونم با هیئت مدیره صحبت کنم - 00:00:46.130 --> 00:00:49.049 و ببینم میشه از صندوق خیریه .یه پولی جور کرد یا نه 00:00:49.216 --> 00:00:50.760 .هردومون باید خودمونو ثابت کنیم 00:00:50.926 --> 00:00:52.595 و هردومون خانواده‌هایی داریم .که باید خرجشونو بدیم 00:00:52.762 --> 00:00:53.929 .پس منم دوباره پایه‌ام 00:00:54.054 --> 00:00:55.723 تو برگشتی تا هر گهی که .من بهت میگم رو انجام بدی 00:00:55.890 --> 00:00:57.391 .این که اصلاً شبیه جو پرک نیست 00:00:57.558 --> 00:01:00.561 نه، ولی ساندویچ پاپ‌تارت .و کره بادوم‌زمینیه 00:01:00.686 --> 00:01:02.438 .اوه، لعنتی - .وینس - 00:01:02.605 --> 00:01:04.607 از وقتی «بوم» افتاد زندان اوضاع چطور بوده؟ 00:01:04.774 --> 00:01:06.275 .من بچه نیستم .حالم خوبه 00:01:06.442 --> 00:01:08.652 «آیزاک رابرتز» هنوز از جنسای تو دستشه؟ 00:01:08.819 --> 00:01:09.862 .آره - .آره - 00:01:10.029 --> 00:01:11.614 و می‌بینم که آیزاک دقیقاً .همینجا نشسته 00:01:11.781 --> 00:01:12.990 .ای لعنت .این یه تله‌ی کوفتیه 00:01:13.115 --> 00:01:14.742 .یالا، تری .باید بریم 00:01:14.909 --> 00:01:16.368 تو و آیزاک داشتین برام پاپوش درست می‌کردین، هان؟ 00:01:16.535 --> 00:01:17.411 .من نمی‌دونم چی شد .منم ممکن بود دستگیر بشم 00:01:18.788 --> 00:01:20.664 .این معامله‌ی من بود - .هواپیما میره سمت سنت لوئیس - 00:01:20.790 --> 00:01:23.167 فکر می‌کردم قضیه‌ی سنت لوئیس .فقط برای یه بار بود 00:01:27.129 --> 00:01:29.006 .اوه! لعنتی .پسر، دروغ نمیگی 00:01:29.131 --> 00:01:31.300 داداش کوچیکه‌ت داره .میره لیگ برتر 00:01:32.426 --> 00:01:33.427 !کارتر 00:01:33.594 --> 00:01:35.221 پس آرزوهای بیسبال پسرم چی میشه؟ 00:01:35.346 --> 00:01:37.097 تو بودی که بچه‌مو برام برگردوندی؟ 00:01:37.223 --> 00:01:39.975 .بله قربان - .میچ، تو دیگه تا آخر عمر عضوی از خانواده‌ی مایی - 00:01:40.142 --> 00:01:41.101 ...تو اعتماد 00:01:42.520 --> 00:01:44.605 .پوشا؟ آره بابا .اون هوامو داره 00:01:44.730 --> 00:01:46.398 و آدمای منم از دیترویت ،دارن میان سهمشون رو بگیرن 00:01:46.565 --> 00:01:47.858 .پس بهتره جنس ما آماده باشه ،فقط چند کیلو مونده 00:01:49.318 --> 00:01:51.403 ولی هر چقدر بخوای .میتونی برداری 00:01:51.570 --> 00:01:52.696 ببین، همین الان دارم ،بهت میگم میچ 00:01:52.863 --> 00:01:54.573 .اون حرومزاده یه ماره 00:02:23.310 --> 00:02:25.938 .آب آب کجاست؟ 00:02:28.816 --> 00:02:30.442 .اینجا. ایناهاش 00:02:32.653 --> 00:02:35.072 .اوه، خدا رو شکر 00:02:39.577 --> 00:02:41.036 !لعنتی .تشنه‌م بود 00:02:41.579 --> 00:02:42.913 بریم بازم .آب و چیپس برداریم 00:02:48.377 --> 00:02:50.379 هی، هرچی خوراکی .میتونی بردار 00:03:02.474 --> 00:03:04.268 !دمیتری، پلیس 00:03:18.032 --> 00:03:19.450 این داره چه گهی میخوره؟ 00:03:19.617 --> 00:03:21.702 .میچ، ما که اسلحه هم نداریم 00:03:29.293 --> 00:03:31.170 !مواظب باش 00:03:43.057 --> 00:03:44.183 !اسلحه رو بنداز - ...نه من - 00:04:08.791 --> 00:04:13.087 ...چه قشنگ .فدرال‌های احمق 00:04:16.090 --> 00:04:17.174 .برقص 00:04:19.093 --> 00:04:20.386 ! - !برقص - 00:04:26.350 --> 00:04:28.477 .تو واقعاً یه دیوونه‌ی لعنتی هستی 00:04:30.938 --> 00:04:32.189 .بیا دمیتری 00:04:33.649 --> 00:04:35.025 .نوبت توئه 00:04:40.155 --> 00:04:41.573 !نه 00:04:46.370 --> 00:04:48.580 .هی، میچ .میچ، یالا داداش 00:04:48.747 --> 00:04:50.207 چه مرگته؟ .لازم نبود این کارو بکنی 00:04:50.374 --> 00:04:52.292 بیا از اینجا بریم .تا پلیسای بیشتری نرسیدن 00:05:00.384 --> 00:05:01.802 قدرت، مست‌کننده‌ترین 00:05:01.969 --> 00:05:03.637 و فسادآورترین چیز .کوفتی روی این سیاره‌ست 00:05:03.804 --> 00:05:06.557 باید بدونی کی قدرت‌نمایی کنی تا دست بالا رو داشته باشی 00:05:06.724 --> 00:05:09.435 وگرنه آخرش به آدمای .اشتباهی صدمه می‌زنی 00:05:14.523 --> 00:05:16.483 .مزرعه دور نیست 00:05:19.278 --> 00:05:20.904 ♪ من همه چیزمو گذاشتم وسط ♪ 00:05:21.071 --> 00:05:23.782 ♪ ،این بیرون دارم جون می‌کنم تا سهم خودمو بگیرم ♪ 00:05:23.949 --> 00:05:25.159 ♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪ 00:05:25.325 --> 00:05:27.870 ♪ ،یه نفر داره جنس جابجا میکنه تا پول دربیاره ♪ 00:05:27.995 --> 00:05:29.204 ♪ همش تو این ایالت و اون ایالتم ♪ 00:05:29.371 --> 00:05:30.789 ♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪ 00:05:30.956 --> 00:05:33.250 ♪ ،خیلیا فیکن سخته آدم موذی رو تشخیص بدی ♪ 00:05:33.417 --> 00:05:34.668 ♪ یه معامله دیگه و وضعم ردیفه ♪ 00:05:34.793 --> 00:05:36.170 ♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪ 00:05:36.336 --> 00:05:38.714 ♪ ،من دستی جنس نمیدم گرم گرم میره ♪ 00:05:38.839 --> 00:05:40.424 ♪ آره، صدام کن مرد ♪ 00:05:40.591 --> 00:05:41.925 ♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪ 00:05:42.092 --> 00:05:44.511 ♪ ،خیلیا فیکن سخته آدم موذی رو تشخیص بدی ♪ 00:05:44.678 --> 00:05:45.888 ♪ یه معامله دیگه و وضعم ردیفه ♪ 00:05:46.055 --> 00:05:47.514 ♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪ 00:05:47.681 --> 00:05:49.933 ♪ ،فیفتی سنت] پلیسا اونقدرام خوب نیستن] اینا دارن آدم‌فروشی میکنن ♪ 00:05:50.100 --> 00:05:51.226 ♪ بهشون میگن چه خبره ♪ 00:05:51.393 --> 00:05:52.770 ♪ اینجوریه که میفهمن چه اتفاقی داره میفته ♪ 00:05:52.895 --> 00:05:55.564 ♪ ،با ماشین کروک میرونم صندوق پر از کوکائینه ♪ 00:05:55.731 --> 00:05:58.067 ♪ ،داروخونه‌ی گتو من اون کوکاکولا رو جابجا می‌کنم ♪ 00:05:58.233 --> 00:06:00.986 ♪ ،هزار گرم جنس خالص من با آدمای عجیب غریب کار می‌کنم ♪ 00:06:01.153 --> 00:06:03.572 ♪ ،اونا دردو با اسنیف کردن فراموش میکنن موادو تو رگشون تزریق میکنن ♪ 00:06:03.739 --> 00:06:05.282 ♪ ،دختره داره گریه میکنه کریسمسی در کار نیست ♪ 00:06:05.449 --> 00:06:07.284 ♪ باباش درست وقتی که از همه بدتره افتاده زندان ♪ 00:06:07.451 --> 00:06:09.203 ♪ رفیقت می‌فهمه که حامله‌ست ♪ 00:06:09.328 --> 00:06:11.955 ♪ کمک‌های دولتی گزینه‌ی خوبی نیست وقتی فدرال‌ها در می‌زنن ♪ 00:06:12.122 --> 00:06:14.833 ♪ ،همه چی به هم ریخته پس برام آرزوی موفقیت کن ♪ 00:06:15.000 --> 00:06:17.377 ♪ ،یه نفر داره جنس جابجا میکنه تا پول دربیاره ♪ 00:06:17.544 --> 00:06:18.754 ♪ همش تو این ایالت و اون ایالتم ♪ 00:06:18.921 --> 00:06:20.297 ♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪ 00:06:20.464 --> 00:06:22.883 ♪ ،خیلیا فیکن سخته آدم موذی رو تشخیص بدی ♪ 00:06:23.050 --> 00:06:24.468 ♪ یه معامله دیگه و وضعم ردیفه ♪ 00:06:24.635 --> 00:06:25.928 ♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪ 00:06:26.053 --> 00:06:28.597 ♪ ،من دستی جنس نمیدم گرم گرم میره ♪ 00:06:28.764 --> 00:06:29.932 ♪ آره، صدام کن مرد ♪ 00:06:30.057 --> 00:06:31.433 ♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪ 00:06:31.600 --> 00:06:33.936 ♪ ،خیلیا فیکن سخته آدم موذی رو تشخیص بدی ♪ 00:06:34.103 --> 00:06:35.521 ♪ یه معامله دیگه و وضعم ردیفه ♪ 00:06:35.687 --> 00:06:40.859 ♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪ 00:06:40.984 --> 00:06:45.614 ♪ اوه آره، برام آرزوی موفقیت کن ♪ 00:06:45.781 --> 00:06:49.535 ♪ تنها کاری که باید بکنی اینه که برام آرزوی موفقیت کنی، آره ♪ 00:06:58.043 --> 00:06:58.961 می‌بینی، پردی؟ 00:06:59.086 --> 00:07:01.463 .دافی همه‌چیزش درجه یکه 00:07:01.630 --> 00:07:02.506 .جدی میگم 00:07:03.298 --> 00:07:05.509 هرچقدر دلت بخواد میتونی .از استودیو مجانی استفاده کنی 00:07:05.676 --> 00:07:07.427 .شوخی نکن - .شوخی نمی‌کنیم - 00:07:07.594 --> 00:07:09.847 ،من و داداشم .داریم شرکت موسیقی خودمون رو راه می‌ندازیم 00:07:10.013 --> 00:07:12.349 و تو اولین خواننده‌ای هستی .که باهاش قرارداد می‌بندیم 00:07:12.516 --> 00:07:13.517 .صبر کن ببینم 00:07:17.146 --> 00:07:18.981 به خاطر همین اون ماشینا رو برای موزیک ویدیوم دادی؟ 00:07:19.148 --> 00:07:22.025 ،نه بابا. ببین .تو یه داستان واقعی برای تعریف کردن داری 00:07:22.192 --> 00:07:25.028 اینکه از سیستمی که برای زمین زدنت طراحی شده، بالاتر بری 00:07:25.195 --> 00:07:27.573 و باز هم بتونی به آرزوهات .برسی 00:07:27.739 --> 00:07:29.658 .این موضوع خیلی باهاش همذات‌پنداری میشه 00:07:29.783 --> 00:07:31.243 .هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم 00:07:32.619 --> 00:07:33.579 می‌دونی چرا؟ چون اون حرومزاده ترِل 00:07:34.872 --> 00:07:36.415 نمی‌ذاره خودت واسه خودت .فکر کنی 00:07:39.835 --> 00:07:41.670 آره، ولی کار و بار موسیقی .همینجوریه دیگه 00:07:42.421 --> 00:07:45.382 .نه بابا، اینجوری نیست .حداقل تو شرکت ما که اینجوری نیست 00:07:48.093 --> 00:07:50.637 ماه‌هاست دارم به ترِل میگم .که می‌خوام رپ بخونم 00:07:51.722 --> 00:07:54.391 اون فقط هی می‌خواد که من .پرنسس آر اند بیِ اون باشم 00:07:54.558 --> 00:07:58.103 ما می‌خوایم تصویرت رو به اون خواننده‌ای .که خودت می‌خوای باشی، تغییر بدیم 00:07:58.437 --> 00:07:59.646 چجوری می‌خواین این کارو بکنین؟ 00:08:03.066 --> 00:08:06.028 ،من و داداشم .یه دید تجاری واقعی داریم 00:08:06.195 --> 00:08:07.571 .و ما واقعاً اهل کاریم 00:08:08.405 --> 00:08:10.741 ما به اصطلاح .متخصص محصولیم 00:08:11.491 --> 00:08:14.411 ما می‌دونیم چطور تقاضا ایجاد کنیم .و تأمینش کنیم 00:08:14.578 --> 00:08:15.787 .من همین الانشم کلی طرفدار دارم 00:08:15.954 --> 00:08:18.332 .یه آهنگ تو ده تای برتر دارم - .ولی فقط به عنوان یه خواننده آر اند بی - 00:08:18.457 --> 00:08:20.751 ما می‌خوایم کمکت کنیم اون استایل هیپ‌هاپی ،که لازم داری رو پیدا کنی 00:08:20.918 --> 00:08:23.045 همه‌ی جواهرات و لباس‌ها رو هم .برات تأمین می‌کنیم 00:08:25.297 --> 00:08:27.007 .این خیلی چیزا برای فکر کردنه 00:08:28.675 --> 00:08:30.093 .من با اون یارو قرارداد دارم 00:08:30.260 --> 00:08:32.179 خب که چی؟ .اونو یه کاریش می‌کنیم 00:08:32.346 --> 00:08:34.348 می‌تونی منو ببری جشنواره‌ی "سورس"؟ 00:08:34.514 --> 00:08:35.557 .ترِل نمی‌ذاره برم 00:08:35.724 --> 00:08:37.392 میگه اون یه شوی هیپ‌هاپه 00:08:37.559 --> 00:08:39.228 و جایی برای یه خواننده .آر اند بی نیست 00:08:39.394 --> 00:08:41.772 من باید برای یه کار برم .سنت لوئیس 00:08:41.897 --> 00:08:45.192 ،ولی وقتی برگشتم برات بلیط هواپیما می‌گیرم 00:08:46.318 --> 00:08:48.612 و تو یه هتل خوب .برات جا می‌گیرم 00:08:49.488 --> 00:08:51.949 .هی، پردی .میچ مرد حرفشه 00:08:52.115 --> 00:08:53.575 باشه؟ .بهم اعتماد کن 00:08:55.702 --> 00:08:57.788 ،اگه تو داری از من حمایت می‌کنی پشتوانه‌ت کیه؟ 00:08:57.955 --> 00:09:01.750 ،خیلی از احمقای اینجا ،همش از خیابونا رپ می‌کنن 00:09:02.459 --> 00:09:05.003 ولی پاشونو از جلو در خونه‌شون .اونورتر نذاشتن 00:09:05.128 --> 00:09:06.713 .من اصل جنسَم 00:09:10.384 --> 00:09:11.760 .خوب حرف می‌زنی 00:09:12.469 --> 00:09:14.346 باید با چشم خودم ببینم .تا باورم بشه 00:09:14.513 --> 00:09:15.931 .اوه، خواهی دید 00:09:21.812 --> 00:09:23.939 کار جدیدت به عنوان کشیش چطور پیش میره؟ 00:09:24.106 --> 00:09:26.942 ،دختر، باید اعتراف کنم .کار آسونی نیست 00:09:27.109 --> 00:09:28.277 دارم به این همه آدم مشاوره میدم 00:09:28.443 --> 00:09:30.862 .که کلی مشکل مالی دارن، و خودمم همون مشکلاتو دارم 00:09:31.238 --> 00:09:33.365 ،مالیات ملک هست، قبض‌ها 00:09:33.532 --> 00:09:36.201 .پول غذا، خرج خوابگاه نیکول 00:09:36.827 --> 00:09:38.245 فکر می‌کردم نیکول .بورسیه گرفته 00:09:38.412 --> 00:09:39.955 ،گرفته ،ولی فقط پول شهریه رو میدن 00:09:40.122 --> 00:09:41.456 .نه پول خوابگاه و غذا رو 00:09:41.623 --> 00:09:44.835 و حالا هم تازه یه کار تو رستوران .تری شروع کرده 00:09:45.002 --> 00:09:46.461 .ولی حتی اونم کافی نیست 00:09:46.628 --> 00:09:49.214 و خودت که می‌دونی ما از میچ ،و تری پول قبول نمی‌کنیم 00:09:49.381 --> 00:09:50.257 ...پس 00:09:50.424 --> 00:09:52.009 یه کم از این استرس رو ،از دوش خودت بردار، دختر 00:09:52.175 --> 00:09:54.052 .و برای کمک‌های دولتی اقدام کن - اون کارم نمی‌تونم بکنم - 00:09:54.219 --> 00:09:56.305 چون چارلز هنوز .توی خونه زندگی می‌کنه 00:09:56.471 --> 00:09:58.682 .دولت عمو سام کلی راز داره 00:09:59.641 --> 00:10:00.642 .تو هم می‌تونی این یکیو نگه داری 00:10:00.809 --> 00:10:03.353 ،من یه کشیشم ...و منظورم اینه که 00:10:03.520 --> 00:10:04.646 .یعنی، این کار خلاف صداقته 00:10:04.813 --> 00:10:06.648 .ببین، مشکل تو همینه 00:10:06.815 --> 00:10:08.525 توی لعنتی .بیش از حد صادقی 00:10:08.692 --> 00:10:10.027 !اِستل 00:10:10.193 --> 00:10:12.029 شانس آوردی تو خونه‌ی .خدا نیستیم 00:10:12.195 --> 00:10:14.740 خب، ما تو خونه‌ی ،لوسیل هستیم 00:10:14.906 --> 00:10:16.450 .پس هرچی دلم بخواد میگم 00:10:16.992 --> 00:10:20.245 می‌بینم که عاشق اون پالتو پوستی .شدی که میچ برام گرفته 00:10:20.412 --> 00:10:22.164 .می‌خوام تو سمساری بفروشمش 00:10:22.331 --> 00:10:24.166 تو چه مرگته آخه؟ 00:10:24.750 --> 00:10:26.043 !این خیلی خوشگله 00:10:26.209 --> 00:10:27.794 .این به دردت می‌خوره 00:10:28.503 --> 00:10:30.797 ...حالا، چیزی که به دردت نمی‌خوره 00:10:31.465 --> 00:10:33.342 اون حلقه‌ی عروسیته که دیگه .دستت نمی‌کنی 00:10:33.467 --> 00:10:36.136 .بفروشش بره اون کوفتیو - می‌دونی چیه؟ - 00:10:36.303 --> 00:10:37.137 .آره .راست میگی - .آره - 00:10:38.597 --> 00:10:42.059 و ببین، اون چارلزِ کوفتی هم .دقیقاً مثل دولت عمو سامه 00:10:42.225 --> 00:10:44.811 .لازم نیست هیچکدومشون گهی بفهمن 00:10:46.980 --> 00:10:49.191 !دختر، بده اون پالتو رو به من - .بده این پالتو رو - 00:10:56.782 --> 00:10:58.408 با من کار داشتین؟ - .اوه. وایسا، وایسا، وایسا - 00:10:58.575 --> 00:11:00.243 یارو، مگه من بهت گفتم بشینی؟ 00:11:02.662 --> 00:11:03.872 جریان چیه؟ قراره دوباره با هم کار کنیم، مگه نه؟ 00:11:05.165 --> 00:11:06.208 ،من باید برم سنت لوئیس 00:11:06.375 --> 00:11:07.876 ولی اول باید مطمئن شم .میتونم بهت اعتماد کنم 00:11:08.043 --> 00:11:10.045 هیچ دلیلی نداری .بهم اعتماد نکنی 00:11:10.212 --> 00:11:12.839 .پس هرچی داری در بیار .همه‌شو 00:11:13.548 --> 00:11:14.591 چی؟ 00:11:16.885 --> 00:11:18.512 .باید مطمئن شم پاکی، پسر 00:11:20.680 --> 00:11:21.973 .بابا، شماها همش دارین چرت و پرت می‌گین فکر کردم پول می‌خواستی 00:11:23.266 --> 00:11:24.393 برای عمل دختر کوچولوت، نه؟ 00:11:24.559 --> 00:11:26.061 .می‌خوام - .خب - 00:11:26.978 --> 00:11:28.939 .و منم دلیلی برای قایم‌کاری ندارم 00:11:32.943 --> 00:11:34.361 همینو می‌خواستی، نه؟ 00:11:41.118 --> 00:11:43.161 .پاک‌تر از بچه‌ای که تازه غسل تعمیدش دادن 00:11:45.956 --> 00:11:47.124 این چیه؟ 00:11:47.290 --> 00:11:49.584 .دستبند کوفتی بیمارستانه، احمق 00:11:52.379 --> 00:11:53.547 .خیلی خب، ببین 00:11:53.672 --> 00:11:55.382 .می‌خوام تو و هوپ یه نفر رو برام بپایین 00:11:55.549 --> 00:11:57.426 ،به وفاداریش شک دارم .و جواب می‌خوام 00:11:57.592 --> 00:11:59.469 .حله کی هست؟ 00:12:08.728 --> 00:12:10.814 .اینو نگاه کن .می‌خوام رکوردمو بزنم 00:12:16.361 --> 00:12:18.447 .لعنتی، برایانت این چه کوفتیه، مرد؟ 00:12:19.281 --> 00:12:20.240 !گند زدی به کارم این همون یاروییه 00:12:21.616 --> 00:12:22.742 .که هوندای دزدی رو تو آتلانتا خریده 00:12:22.909 --> 00:12:24.286 .با اسم مستعار دان جنکو فعالیت می‌کنه 00:12:24.453 --> 00:12:27.581 این حرومزاده تو دیترویت .به خاطر قتل هم تحت تعقیبه 00:12:29.958 --> 00:12:31.585 .آره. یادمه 00:12:31.751 --> 00:12:33.128 چند باری باهاش .شاخ به شاخ شدیم 00:12:33.253 --> 00:12:36.173 هه، دهنشو سرویس کردیم و .همینجوری برای خنده ولش کردیم رفت 00:12:36.298 --> 00:12:37.591 آره. خب، من اسم .واقعیشو می‌خوام 00:12:37.757 --> 00:12:39.676 ،گیرش بندازین کاری کنین علیه میچ آواز بخونه 00:12:39.843 --> 00:12:41.261 در ازای .حکم سبک‌تر 00:12:41.428 --> 00:12:42.095 .اینجوری بهت بگم 00:12:42.262 --> 00:12:43.638 ،آدمایی مثل جنکو تو آتلانتا 00:12:43.763 --> 00:12:45.599 دوست دارن پولشونو .تو استریپ کلاب خرج کنن 00:12:45.765 --> 00:12:47.309 .احتمالاً بهتره از اونجا شروع کنی 00:12:48.393 --> 00:12:50.896 تو میای؟ - .نه مرد. نمیشه - 00:12:51.062 --> 00:12:52.355 .خیلی‌ها منو می‌شناسن ،اگه منو ببینن که دارم میام 00:12:53.815 --> 00:12:55.150 مثل مایکل جانسون و فلو-جو .فرار می‌کنن 00:12:55.567 --> 00:12:58.778 .این یکی با خودته، قهرمان .مواظب خودت باش مرد 00:12:58.945 --> 00:12:59.821 .بزن بریم، عزیزم 00:13:01.406 --> 00:13:03.366 خب اوضاع آرایشگاه چطوره؟ 00:13:03.533 --> 00:13:04.784 .استعفا دادم 00:13:06.119 --> 00:13:08.330 صبر کن. چی؟ جدی میگی؟ - .آره - 00:13:08.497 --> 00:13:11.666 ،میدونی، وقتی آرایشگری .باید روانشناس هم باشی 00:13:11.833 --> 00:13:13.168 و من خسته شدم از بس اون دخترا 00:13:13.335 --> 00:13:14.628 همه‌ی مشکلاتشونو رو سر من .خالی می‌کردن .برای این کوفت کاری به اندازه‌ی کافی پول نمیدن 00:13:16.087 --> 00:13:18.757 ...آره، ولی تو .تو همیشه شنونده‌ی خوبی بودی 00:13:19.508 --> 00:13:21.009 تو همیشه عالی .مشکلاتو حل می‌کردی 00:13:21.176 --> 00:13:24.596 می‌دونم، ولی زندگی کوتاه‌تر از اونیه که انرژیتو صرف 00:13:24.721 --> 00:13:26.306 چیزای بیخودی کنی، می‌فهمی؟ 00:13:26.473 --> 00:13:28.850 .آره، درکت می‌کنم خب حالا چی؟ 00:13:29.017 --> 00:13:31.603 این یعنی قراره از این به بعد کلاً خونه باشی؟ 00:13:31.770 --> 00:13:36.024 دایی تروی پارتی‌بازی کرد و .یه کار تو شهرداری برام جور کرد 00:13:36.191 --> 00:13:38.401 ...یعنی، خب... متفاوته، ولی 00:13:39.236 --> 00:13:40.820 .ببینم چی پیش میاد دیگه 00:13:40.987 --> 00:13:42.697 .اوه، لعنتی .بهت افتخار می‌کنم 00:13:43.073 --> 00:13:44.491 .و به خانواده‌مون 00:13:44.950 --> 00:13:47.160 .ممنون، تی - ...خب - 00:13:47.285 --> 00:13:48.411 ...می‌دونی، من 00:13:48.578 --> 00:13:51.623 من خیلی بهمون .فکر کردم 00:13:53.500 --> 00:13:55.919 و تو یکی از تنها آدمای این دنیایی 00:13:57.295 --> 00:13:59.548 ،که واقعاً هوامو داشته .و این یعنی وفاداری 00:13:59.673 --> 00:14:01.591 اگه فکر کردی با این حرفا قراره ،کار به جای باریک بکشه 00:14:01.758 --> 00:14:03.301 .سخت در اشتباهی 00:14:03.468 --> 00:14:04.636 ...من - .واندا. واندا - .نه نه - .یالا، آروم باش - 00:14:05.720 --> 00:14:07.180 .اصلاً همچین قصدی ندارم 00:14:07.305 --> 00:14:10.684 فقط آدمای زیادی تو این دنیا نیستن .که واقعاً هوامو داشته باشن 00:14:12.185 --> 00:14:13.562 .خودت که می‌دونی من همیشه هواتو دارم 00:14:13.728 --> 00:14:15.939 ...بالاخره تو پدر بچه‌هامونی، پس 00:14:16.606 --> 00:14:20.777 می‌دونی، بعضی‌ها فکر می‌کنن .خلافکاری یه شغله 00:14:22.195 --> 00:14:24.823 .ولی اینطور نیست .اون میچ گوساله اینجوری فکر می‌کنه 00:14:24.990 --> 00:14:26.283 ...واسه همینه که فکر می‌کنه اون 00:14:26.658 --> 00:14:28.868 پابلو اسکوبار سیاهپوسته .یا یه گهی تو همین مایه‌ها 00:14:29.327 --> 00:14:30.245 .ولی من اینجوری نیستم 00:14:30.370 --> 00:14:32.247 چی، یعنی می‌خوای از این کار بکشی بیرون؟ 00:14:32.747 --> 00:14:34.833 در نهایت؟ .آره، می‌خوام 00:14:35.792 --> 00:14:37.711 و الان باید تا جایی که می‌تونم 00:14:37.836 --> 00:14:41.631 پول دربیارم و پولشویی کنم 00:14:41.798 --> 00:14:43.049 .تا بعداً بتونم گورمو گم کنم 00:14:43.216 --> 00:14:45.051 تنها چیزی که من همیشه می‌خواستم ،این بود که تو در امان باشی 00:14:45.218 --> 00:14:47.804 ...می‌دونی، تا این بچه‌ها بتونن بتونن تو رو بشناسن 00:14:47.971 --> 00:14:49.556 .و تو بتونی بزرگ شدنشون رو ببینی 00:14:49.723 --> 00:14:50.765 .و منم همینو می‌خوام 00:14:50.932 --> 00:14:52.517 .واسه همین به کمکت احتیاج دارم 00:14:52.976 --> 00:14:54.811 کمک برای چه کاری؟ 00:14:58.523 --> 00:14:59.649 .لعنتی، تی 00:14:59.816 --> 00:15:01.443 .می‌خوام شروع کنی اینو برام نگه داری 00:15:01.610 --> 00:15:03.987 این کارو برام می‌کنی؟ - .نه - 00:15:07.032 --> 00:15:08.700 .به خاطر خودمون انجامش میدم 00:15:09.576 --> 00:15:10.994 .به خاطر خانواده‌مون 00:15:14.664 --> 00:15:16.625 .به سنت لوئیس خوش اومدی، لوکو 00:15:16.791 --> 00:15:21.713 .درها برای ورود و خروج عالین 00:15:24.257 --> 00:15:25.800 .آره. آره. داره میاد اینجا 00:15:25.967 --> 00:15:27.010 .خیلی خوب. خیلی خوب 00:15:27.177 --> 00:15:29.929 و حست نسبت به این قضیه خوبه؟ 00:15:30.096 --> 00:15:31.640 .حسم عالیه 00:15:34.059 --> 00:15:36.811 .بگذار روشنایی باشد - !اوه - 00:15:36.978 --> 00:15:38.521 اینجا برای همه‌ی ماشینا به اندازه‌ی کافی جا هست 00:15:38.688 --> 00:15:41.149 .که برای انتقال جنس به مخفی‌گاه‌ها تجهیز بشن 00:15:41.316 --> 00:15:44.110 .ما- ما دیگه نمی‌تونیم مشکلی داشته باشیم 00:15:48.448 --> 00:15:51.159 .مشکلی نیست. خیالت راحت - .باشه. باشه - 00:15:53.536 --> 00:15:55.580 .من بعداً میرم ببینمش - .منم باهات میام - 00:15:55.747 --> 00:15:56.831 .نه، نه، نه، نه، نه 00:15:56.998 --> 00:15:58.958 .لوکو، نمی‌خوام هنوز اینجوری آفتابی بشی، مرد 00:15:59.125 --> 00:16:02.212 ،از اونجایی که این جابجایی برای لوکو هزینه داره 00:16:02.379 --> 00:16:03.463 .می‌خواد پوشا رو ببینه 00:16:03.630 --> 00:16:06.633 .من باهات میام، گوش میدم، و نگاه می‌کنم 00:16:07.801 --> 00:16:09.969 .خیله خب. بعداً آدرس رو بهت میدم 00:16:13.640 --> 00:16:15.350 میشه یه کم دیگه برام بریزین، لطفاً؟ 00:16:19.145 --> 00:16:21.898 .لازم نیست قایم شی، بابا 00:16:22.065 --> 00:16:24.192 .تمام حرفم اینه که می‌خوام تو خوشحال باشی 00:16:24.359 --> 00:16:26.027 .ممنون. قدرشو می‌دونم 00:16:26.486 --> 00:16:28.822 .و هر کاری که می‌کنی، دلشو نشکن 00:16:29.739 --> 00:16:31.533 .بذار من برم سر کار 00:16:32.117 --> 00:16:35.578 .من، اه، تو یه جای خوب برامون رزرو کردم 00:16:36.246 --> 00:16:39.249 می‌تونم ساعت، امم، ۷:۳۰ بیام دنبالت؟ 00:16:39.666 --> 00:16:41.543 .بی‌صبرانه منتظرم 00:16:48.717 --> 00:16:50.468 خب. چی براتون بیارم؟ 00:16:52.929 --> 00:16:54.431 .دارم بهش نگاه می‌کنم 00:16:54.556 --> 00:16:56.349 .اه، من- من با کسی‌ام 00:16:58.518 --> 00:17:01.479 .من وِرم هستم. با تی کار می‌کنم 00:17:01.980 --> 00:17:02.856 .ببین اون ازم خواسته بعد از کار بیام دنبالت 00:17:04.232 --> 00:17:05.817 .و ببرمت خونه چون ماشین نداری 00:17:05.984 --> 00:17:07.110 .من بچه‌ نیستم 00:17:07.277 --> 00:17:10.280 .لازم ندارم یکی از نوچه‌های تی منو برسونه 00:17:10.405 --> 00:17:11.698 .دستور رئیسه 00:17:11.865 --> 00:17:13.450 .تی رئیس من نیست 00:17:14.033 --> 00:17:15.702 .من یه جورایی با داداشت به مشکل خوردم 00:17:16.244 --> 00:17:17.370 خواهش می‌کنم، میشه؟ 00:17:17.495 --> 00:17:18.997 باشه. چیکار کردی؟ 00:17:19.164 --> 00:17:20.498 .نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 00:17:21.040 --> 00:17:22.333 .اگه می‌خوای هوامو داشته باشی، باید بگی چی شده 00:17:22.459 --> 00:17:24.043 .باشه. باشه. ببین 00:17:25.044 --> 00:17:26.087 .قانون لباس پوشیدن رو زیر پا گذاشتم 00:17:26.254 --> 00:17:28.423 .آره - .آره - 00:17:28.548 --> 00:17:29.632 .به تی می‌خوره 00:17:30.300 --> 00:17:32.719 کی کارت تموم میشه؟ - .پنج - 00:17:33.511 --> 00:17:35.805 .پس میام اینجا دنبال اون هیکل گنده‌ت 00:17:38.016 --> 00:17:39.267 .حتما میام 00:17:43.271 --> 00:17:44.814 ♪ ...تو راهم به کلاب اِسو ♪ 00:17:44.939 --> 00:17:47.358 هی، به خدا قسم، این سنت لوئیسی‌های 00:17:47.525 --> 00:17:49.152 "حرومزاده که هی میگن "اینجو" و "اونجو 00:17:49.319 --> 00:17:50.695 .باید برن نهضت سوادآموزی 00:17:50.862 --> 00:17:52.822 اصلاً نمی‌فهمیدم این یارو‌ها چی میگن 00:17:52.947 --> 00:17:54.282 .تو قسمت تحویل بار 00:17:54.407 --> 00:17:57.744 .آره. یه کم طول می‌کشه تا لهجه‌ی اینارو بفهمی 00:17:57.911 --> 00:18:00.163 .ولی زود دستت میاد 00:18:00.580 --> 00:18:01.831 ،هرچی که هست، داداش 00:18:01.956 --> 00:18:03.458 .نمی‌خوام یه ثانیه بیشتر تو این دهات‌کوره بمونم 00:18:03.625 --> 00:18:04.918 فقط می‌خوام این قرار رو با لوکو بذارم 00:18:05.043 --> 00:18:06.836 .و گورمو از اینجا گم کنم - .من قبلاً با لوکو ملاقات کردم، تی - 00:18:06.961 --> 00:18:08.463 چه گهی خوردی، میچ؟ - .می‌خواست زودتر ملاقات کنیم - 00:18:08.630 --> 00:18:10.924 داداش، خودت که می‌دونی می‌خواستم یه صحبت جدی باهاتون داشته باشم 00:18:11.090 --> 00:18:12.759 .در مورد اینکه کنترل این کار دست خودمون باشه 00:18:12.926 --> 00:18:15.345 ،جی-پوشا بدون اینکه به ما بگه جنس رو جابجا کرده 00:18:15.470 --> 00:18:16.429 .و سلسله مراتب رو به هم ریخته 00:18:16.596 --> 00:18:18.264 .آره، ولی پوشا کارشو انجام داده 00:18:18.681 --> 00:18:20.099 .و حالا لوکو می‌خواد ببینتش 00:18:20.266 --> 00:18:22.101 .کاری از دستم برنمیومد، تی. این چیزیه که لوکو می‌خواد 00:18:22.227 --> 00:18:24.562 .هرچی. تو همیشه پاچه‌خواری لوکو رو می‌کنی 00:18:24.979 --> 00:18:25.814 خب، من فکر می‌کنم باید چندتا از آدمای خودمونو اینجا داشته باشیم 00:18:27.232 --> 00:18:28.733 تا همه چی خانوادگی بمونه. چطوره؟ 00:18:28.900 --> 00:18:29.943 اوه، جدی؟ - .آره - 00:18:30.109 --> 00:18:32.070 خب پس چرا خودِ حضرتعالی پاتو ورنمیداری بیای اینجا؟ 00:18:33.071 --> 00:18:35.156 .میچ، بی‌خیال بابا. دیترویت خونه‌ی منه، مرد 00:18:35.323 --> 00:18:38.952 .گوش کن، تی. پوشا قبلاً وفاداریشو به ما ثابت کرده 00:18:39.869 --> 00:18:42.997 تازه،سنت لوئیس، لازم نیست نگران برایانت 00:18:43.164 --> 00:18:44.207 و اون گروه لعنتی رد داگز باشم 00:18:44.374 --> 00:18:46.167 .که همش بیخ گوشمون نفس بکشن 00:18:47.293 --> 00:18:50.129 ،ما واقعاً می‌تونیم دفتر کار رو بیاریم اینجا، ریلکس کنیم 00:18:50.296 --> 00:18:52.590 .و روی راه انداختن شرکت موسیقی‌مون تمرکز کنیم 00:18:52.757 --> 00:18:54.133 هنوز پایه‌شی، مگه نه؟ 00:18:54.300 --> 00:18:55.343 .آره، پایه‌ام 00:18:55.510 --> 00:18:58.096 .خوبه، مرد. حالا ببین 00:18:58.263 --> 00:18:59.681 ،برای اینکه این کار کوفتی موسیقی بگیره 00:18:59.806 --> 00:19:01.891 .مجبوریم به پوشا تکیه کنیم، تی 00:19:02.058 --> 00:19:03.184 .دارم بهت میگم 00:19:03.351 --> 00:19:05.854 پس شماها باید این ادا اطوار رو بذارین کنار 00:19:06.020 --> 00:19:07.021 .و با هم کنار بیاین 00:19:07.188 --> 00:19:08.523 .برین با هم خاله بازی کنین یا یه همچین چیزی 00:19:08.690 --> 00:19:10.525 .داری زیادی می‌خوای، مرد، ولی ازم برمیاد 00:19:10.692 --> 00:19:12.068 فکر می‌کنم می‌تونیم با پردی معامله رو جوش بدیم 00:19:12.235 --> 00:19:13.903 .با بردنش به جشنواره‌ی سورس 00:19:14.320 --> 00:19:16.281 .تینا بالاخره بلیط‌ها رو جور کرد 00:19:16.447 --> 00:19:17.574 این همون مراسم جایزه هیپ‌هاپ نیست؟ 00:19:17.740 --> 00:19:20.952 ،چرا، ولی اگه می‌خوایم این کار بگیره 00:19:21.119 --> 00:19:22.120 .باید ازش یه رپر بسازیم 00:19:22.287 --> 00:19:23.830 .داداش، بی‌خیال بابا. می‌تونیم یکی دیگه رو پیدا کنیم 00:19:23.955 --> 00:19:26.541 .نه بابا، عمراً. خیلی به قرارداد بستن باهاش نزدیکیم 00:19:26.708 --> 00:19:29.711 .همین که پاشو سفت کنیم، بقیه‌ هم دنبالش میان 00:19:29.878 --> 00:19:31.087 .باشه بابا. هرچی تو بگی 00:19:31.254 --> 00:19:33.089 .انگار همه چی رو حساب کردی، میچ 00:19:33.214 --> 00:19:34.757 .همینطوره، مثل همیشه 00:19:40.346 --> 00:19:41.598 .هی 00:19:41.764 --> 00:19:44.267 .لعنتی عزیزم، خیلی جیگر شدی 00:19:45.852 --> 00:19:48.187 چطوری عزیزم؟ - .دلم برات تنگ شده بود - 00:19:49.439 --> 00:19:51.566 .نمی‌تونم صبر کنم تا یه حالی با هم بکنیم 00:19:51.733 --> 00:19:52.984 .دلم لک زده بود واسه این 00:19:53.151 --> 00:19:55.069 .یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:19:56.821 --> 00:19:58.907 .خب، من آیزاک رابرتز رو دیدم 00:19:59.073 --> 00:20:00.825 .ولی یه چیزی این وسط می‌لنگید 00:20:01.618 --> 00:20:03.912 ...منم قبل اینکه اوضاع خراب شه از اونجا زدم بیرون، ولی 00:20:04.037 --> 00:20:06.039 .ممکنه تو یه تله پلیس افتاده باشه 00:20:06.164 --> 00:20:07.624 چی؟ - .خطری ما رو تهدید نمی‌کنه - 00:20:07.749 --> 00:20:09.125 .فقط می‌خواستم بدونم تو چیزی شنیدی یا نه 00:20:09.292 --> 00:20:12.587 .نمی‌تونم بذارم پلیس منو به اون یارو ربط بده 00:20:13.504 --> 00:20:15.214 .حکمم سنگین‌تر می‌شه 00:20:15.381 --> 00:20:18.092 .اینو نگفتم که ناراحتت کنم 00:20:18.676 --> 00:20:20.386 .ما فقط باید همیشه با هم روراست باشیم 00:20:20.553 --> 00:20:21.554 .لعنتی .عزیزم 00:20:22.972 --> 00:20:24.432 باید هوای کسایی رو داشته باشی 00:20:24.599 --> 00:20:26.434 .که همونقدر که تو بهشون نیاز داری، اونا هم بهت نیاز دارن 00:20:26.601 --> 00:20:29.437 و من بهت نیاز دارم. عزیزم، تو پشتمی، مگه نه؟ 00:20:29.604 --> 00:20:31.981 .آره - .تا وقتی مرگ جدامون کنه - 00:20:32.148 --> 00:20:34.150 .آره، آره. تا وقتی مرگ جدامون کنه 00:20:38.446 --> 00:20:39.822 می‌تونی به رابط دیگه‌ای فکر کنی 00:20:39.989 --> 00:20:41.699 که فعلاً کارمون رو راه بندازه؟ 00:20:41.866 --> 00:20:43.284 .هی، ببین. هی 00:20:44.911 --> 00:20:48.164 میشه اول بذاریم این قضیه‌ی کوفتی آیزاک بخوابه؟ 00:20:49.582 --> 00:20:50.833 بعدش یه فکری می‌کنم، باشه؟ .باشه 00:20:52.710 --> 00:20:55.713 .منم به چند تا راه دیگه فکر می‌کنم که بتونیم پول جور کنیم 00:20:55.880 --> 00:20:56.923 .اینه دختر من 00:20:57.090 --> 00:20:58.800 .بچه‌ها سراغتو می‌گرفتن 00:20:58.967 --> 00:21:00.593 منم به فکرشونم. حالشون چطوره؟ 00:21:01.219 --> 00:21:03.638 .خوبن. خب، رشید که همه نمره‌هاش عالی شده 00:21:03.805 --> 00:21:05.306 لامونت هم دو تا دختربچه 00:21:05.473 --> 00:21:08.476 .تو کلاس براش نامه می‌نویسن - !آ - 00:21:09.352 --> 00:21:11.479 ایول، لامونت هم دقیقاً به باباش رفته، نه؟ 00:21:11.646 --> 00:21:12.772 .آره 00:21:13.815 --> 00:21:16.150 .آره، رشید هم مغزش به مامانش رفته 00:21:16.567 --> 00:21:18.361 .ما فقط می‌خوایم تو بهمون افتخار کنی 00:21:18.778 --> 00:21:19.904 .می‌دونی که می‌کنم 00:21:21.239 --> 00:21:22.782 .دفعه بعد میارمشون 00:21:23.116 --> 00:21:24.200 .دوستت دارم .منم دوستت دارم 00:21:25.576 --> 00:21:26.744 .زود می‌بینمت 00:21:43.011 --> 00:21:44.887 نمی‌دونم چرا "تی" هر دوتامون رو فرستاده واسه این کار 00:21:45.054 --> 00:21:46.347 .وقتی خودم تنها می‌تونستم انجامش بدم احتمالاً نگران بوده 00:21:47.807 --> 00:21:49.183 .دوباره سر کار مچتو در حال چرت زدن بگیره 00:21:49.350 --> 00:21:51.561 .برو بابا با اون ریخت اسکلتیت 00:21:51.728 --> 00:21:52.770 .تو هم برو بابا 00:21:54.439 --> 00:21:56.357 .اوه، عجب جونوریه این دختره 00:21:56.524 --> 00:21:59.318 .بین خونه‌ی 'تی' و 'بوم' هی وول می‌خوره 00:22:01.904 --> 00:22:04.741 .یه تیکه خوب می‌تونه عقل از سر هر مردی بپرونه 00:22:08.911 --> 00:22:10.621 .باید کلک کیتو رو می‌کندیم 00:22:13.291 --> 00:22:15.084 .تو به خاطر خانواده پاش وایسادی 00:22:19.380 --> 00:22:20.506 ،قسمت تخمیش اینه که 00:22:20.673 --> 00:22:22.717 .درست بعدش فهمیدم بچه‌م رو حامله بوده 00:22:25.344 --> 00:22:28.097 .لعنتی، بی. خیلی بده 00:22:35.605 --> 00:22:37.607 .آیشا و "وی" شانس دوم منن 00:22:39.901 --> 00:22:41.527 .ببینیم این هرزه داره کدوم گوری می‌ره 00:22:51.996 --> 00:22:56.209 ♪ خاطراتمون هی تکرار می‌شه ♪ 00:22:56.375 --> 00:22:59.420 ♪ ...من همش ♪ 00:23:01.714 --> 00:23:03.091 .آره 00:23:03.257 --> 00:23:04.217 این نتیجه‌ی اینه 00:23:04.383 --> 00:23:05.802 !که آهنگ‌های منو تو ایستگاهت پخش نمی‌کنی 00:23:05.968 --> 00:23:07.804 .معذرت می‌خوام - .این فایده نداره - 00:23:07.970 --> 00:23:10.181 .ما با هم یه قراری داشتیم 00:23:21.442 --> 00:23:22.443 ،از این به بعد 00:23:22.819 --> 00:23:24.987 .باید هر رأس ساعت خواننده‌های منو پخش کنی 00:23:27.115 --> 00:23:28.449 پِردی، چطوری عزیزم؟ 00:23:28.866 --> 00:23:29.909 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:23:30.076 --> 00:23:31.828 آره. داشتم به حرفمون فکر می‌کردم 00:23:31.994 --> 00:23:33.579 .درباره اینکه یه تصویر جدید ازت بسازیم 00:23:34.247 --> 00:23:35.123 .می‌خوام انجامش بدم 00:23:35.289 --> 00:23:37.291 می‌خوای بذاری رپ بخونم؟ - .عمراً - 00:23:37.959 --> 00:23:40.628 .تو قراره با "دستینی" و "شمیکا" تو یه گروه دخترونه باشی 00:23:40.795 --> 00:23:42.922 ♪ من به یاد میارم، به یاد میارم ♪ 00:23:43.089 --> 00:23:45.466 .ولی من خواننده تکی‌ام - .دیگه نیستی - 00:23:45.633 --> 00:23:48.052 .دهه ۹۰ـه. همه گروه دخترونه می‌خوان 00:23:49.428 --> 00:23:50.805 .ولی این منم که یه آهنگ پرفروش دارم 00:23:50.930 --> 00:23:52.849 !اونا فقط می‌خوان از موفقیت من سواری بگیرن 00:23:53.599 --> 00:23:55.560 .گمشو بیا اینجا 00:23:56.435 --> 00:23:58.354 فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی، ها؟ 00:23:58.729 --> 00:24:00.898 .این بابا بوده که تو رو ساخته، نه برعکس 00:24:01.065 --> 00:24:02.483 .بهتره حواستو جمع کنی 00:24:03.317 --> 00:24:04.819 .ببخشید 00:24:05.945 --> 00:24:07.864 .تو بدون من هیچی نیستی 00:24:10.533 --> 00:24:11.742 می‌شه یه کم بزنم؟ 00:24:12.118 --> 00:24:14.871 .معلومه. می‌دونی که هواتو دارم 00:24:27.049 --> 00:24:28.384 .این پولو می‌بازی 00:24:28.509 --> 00:24:30.678 داداش، پول تو کو؟ 00:24:33.890 --> 00:24:35.766 .این هنوز یه بازی پونصد دلاریه 00:24:35.933 --> 00:24:37.268 .هیچ غلطی باهاش نمی‌تونی بکنی 00:24:39.562 --> 00:24:41.189 .هی، هی، کارتر 00:24:41.355 --> 00:24:43.774 .اونجا، نه اونجا. کف زمینم خط ننداز 00:24:43.941 --> 00:24:45.693 .این روزا کارگر خوب پیدا نمیشه 00:24:45.860 --> 00:24:47.028 .هی، گمشو بابا 00:24:47.653 --> 00:24:49.197 .این داداش کوچیکمه، کارتر 00:24:49.572 --> 00:24:51.365 .اینم دست راستم، شان 00:24:51.532 --> 00:24:52.825 .یه سر و گردن از بقیه بالاتره 00:24:52.992 --> 00:24:54.410 .قدر این جنب و جوشو می‌دونم 00:24:57.121 --> 00:24:58.289 کارتر، چطوری رفیق؟ 00:24:58.456 --> 00:25:00.583 هنوزم با اون دست راستت چوب بیسبال می‌شکونی؟ 00:25:00.708 --> 00:25:01.500 .نه، نه 00:25:01.667 --> 00:25:03.044 ،هر وقت دستمو میاوردم بالا که توپ پرت کنم 00:25:03.211 --> 00:25:04.587 .مردم فکر می‌کردن دارم علامت گنگِ کریپس رو نشون می‌دم 00:25:04.712 --> 00:25:06.505 .لعنتی، رفیق. متاسفم اینو می‌شنوم 00:25:06.672 --> 00:25:08.966 ،داداشم زیادی غیرتیه که بذاره منم وارد این بازی بشم 00:25:09.133 --> 00:25:11.594 .واسه همین الان دارم خرده‌کاری‌هاشو انجام می‌دم 00:25:12.553 --> 00:25:14.764 .خیله خب. هی. گوش کنید ببینم 00:25:14.889 --> 00:25:16.933 ،هی، ما الان یه مدتیه همدیگه رو می‌شناسیم 00:25:17.099 --> 00:25:19.560 .و... شروع خوبی با هم نداشتیم 00:25:19.727 --> 00:25:20.645 .آره خداییش .باشه، ولی بیاین یه شروع تازه داشته باشیم 00:25:21.646 --> 00:25:22.563 .اول از همه 00:25:22.730 --> 00:25:24.065 باید سلسله مراتب رو درست کنیم، درسته؟ 00:25:24.232 --> 00:25:26.108 پس ببین، پشت سر ما حرکتای گنده نزنین 00:25:26.275 --> 00:25:27.443 .بدون اینکه اول به من یا میچ خبر بدین 00:25:27.610 --> 00:25:29.820 هی، من فقط کاری رو کردم که توش استادم، باشه؟ 00:25:29.987 --> 00:25:31.906 ،می‌دونی که، اگه جنس رو اونجا ول کنیم 00:25:32.073 --> 00:25:33.366 .مشکلات بیشتری درست می‌کنه 00:25:34.116 --> 00:25:35.493 .اینجا دیگه از این اتفاقا نمیفته 00:25:35.660 --> 00:25:36.869 .ببین رفیق 00:25:37.036 --> 00:25:38.788 .تو با اون جنس یه تصمیمی گرفتی که واقعاً کونمونو نجات داد 00:25:38.913 --> 00:25:41.749 .نمی‌تونم دروغ بگم. ولی اون فقط یه بار بود 00:25:42.250 --> 00:25:43.292 .نذار دیگه این اتفاق کوفتی بیفته .حله، رفیق 00:25:46.420 --> 00:25:47.380 خب، حسابمون صافه یا نه؟ .آره، صافه 00:25:48.965 --> 00:25:50.549 !ببین، من می‌خوام بیشتر پول دربیارم 00:25:50.716 --> 00:25:52.551 .من و "تی" بعدا با عمو میایم پیشتون 00:25:52.677 --> 00:25:54.595 ،هی، به جز بازی ویدئویی و این چرت و پرتا 00:25:54.762 --> 00:25:56.055 اینجا دیگه چه غلطی می‌کنین؟ 00:25:56.222 --> 00:25:58.599 .هیچی. قمار می‌کنیم. کل روز، هر روز 00:25:58.766 --> 00:26:01.310 .هی، ایول بابا. داری حرف دل منو می‌زنی 00:26:01.477 --> 00:26:04.146 .بیا بابا، رفیق. ما اینجا کشتی‌های کازینو داریم 00:26:08.109 --> 00:26:10.111 ،خب، نقشه ما، یعنی من و میچ 00:26:10.278 --> 00:26:11.779 .اینه که تو هر ایالت نیم تن جنس داشته باشیم 00:26:11.946 --> 00:26:14.282 .می‌تونیم خط رو تا تگزاس و نیویورک باز کنیم 00:26:14.448 --> 00:26:16.993 باشه، پوشا. انگار این یارو 00:26:17.159 --> 00:26:18.911 .هم رابطا رو داره هم اهل جنب و جوشه. خوشم اومد 00:26:19.078 --> 00:26:20.621 تو به اندازه‌ی تیمت خوبی، درسته؟ 00:26:20.788 --> 00:26:22.915 اهل کجایی عمو؟ - .دیترویت، مثل ما - 00:26:24.583 --> 00:26:26.085 .کل شب لام تا کام حرف نزده 00:26:26.252 --> 00:26:28.045 .عمو آدم کم‌حرفیه 00:26:28.629 --> 00:26:30.047 برادرزاده مورد علاقت کیه؟ 00:26:30.506 --> 00:26:31.590 .من 00:26:32.300 --> 00:26:36.137 .دیمیتری. خیلی باحاله 00:26:36.262 --> 00:26:39.015 .چی بگم رفیق؟ من محبوب همه هستم 00:26:40.182 --> 00:26:42.685 .انگار "تی" می‌خواد بره سر میز بچه‌ها بشینه 00:26:42.852 --> 00:26:44.020 .لعنت به من 00:26:44.186 --> 00:26:46.689 .یه ذره هم شانس در خونه ما رو نمی‌زنه 00:26:47.481 --> 00:26:48.482 .هی، رفیق، بی‌خیال 00:26:48.649 --> 00:26:50.151 .همه چیز به حرکت مچ دستته 00:26:50.318 --> 00:26:52.320 بهت نشون می‌دم، باشه؟ 00:26:54.405 --> 00:26:55.990 به مشکل خوردی، استابز؟ 00:26:56.115 --> 00:26:57.742 بابا گورتو گم کن از اینجا، باشه؟ 00:26:57.908 --> 00:26:59.201 .این دعوای کوفتی رو بین خودت و داداشم نگه دار .من کاری به دعوای شماها ندارم 00:27:00.703 --> 00:27:04.165 .توی چلاق؟ هدف آسونی، رفیق 00:27:04.832 --> 00:27:06.000 ،به زر زدنت ادامه بده، بچه خوشگل یهو می‌بینی سوراخ سوراخ شدی، فهمیدی؟ 00:27:07.168 --> 00:27:08.502 ها؟ ها؟ - .هی، هی. ببین - 00:27:08.669 --> 00:27:10.046 .ببین، رفیق. ببین. ارزششو نداره 00:27:10.212 --> 00:27:12.298 آروم باش. فقط داری اوضاع رو خراب‌تر می‌کنی، باشه؟ 00:27:12.465 --> 00:27:15.009 .فقط جایی بزنش که دردش بیاد... جیبش 00:27:20.556 --> 00:27:21.349 !برنده - .آره - 00:27:21.515 --> 00:27:23.142 .بزن بریم - .آره - 00:27:26.395 --> 00:27:28.105 ممکنه دوباره ازدواج کنی؟ 00:27:28.272 --> 00:27:29.899 .نمی‌دونم 00:27:30.024 --> 00:27:32.943 .وقتی ازدواج کردم، به خودم گفتم تا ابد ادامه داره 00:27:33.110 --> 00:27:34.695 .هوم. تو تنها نیستی 00:27:34.862 --> 00:27:38.407 ،منم آرزوی یه خانواده و یه زندگی آروم رو داشتم 00:27:38.574 --> 00:27:41.952 .ولی آخرش فقط دلم شکست 00:27:42.119 --> 00:27:43.245 .متاسفم که اینو می‌شنوم .اوه، نباش 00:27:45.164 --> 00:27:47.208 .یه درس عبرت بود - چی بود؟ - 00:27:48.042 --> 00:27:51.879 .شوهر سابقم حسود بود، شروع کرد به تعقیب کردنم 00:27:52.588 --> 00:27:55.174 .اصلاً نمی‌فهمید چقدر دوستش دارم 00:27:56.509 --> 00:28:00.513 .کل زندگیم رو صرف این کردم که بهش ثابت کنم دارم خیانت نمی‌کنم 00:28:01.472 --> 00:28:04.016 .خب، خوشحالم که الان در شرایطی هستی که امشب با من بیای بیرون 00:28:04.683 --> 00:28:06.894 .ممنون بابت این شب فوق‌العاده 00:28:07.061 --> 00:28:08.938 .ممنونم 00:28:09.105 --> 00:28:11.440 سیسی! این دیگه کدوم خریه؟ 00:28:11.607 --> 00:28:14.735 ایوری، اینجا چیکار می‌کنی؟ تعقیبم کردی؟ 00:28:14.902 --> 00:28:15.986 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:28:16.153 --> 00:28:17.530 .هی، داداش، لازم نیست اینجوری باشه 00:28:17.696 --> 00:28:18.864 .بیخیال .من داداشِ پدرسگت نیستم 00:28:20.116 --> 00:28:21.992 !و سِسی مال منه !بیا بریم سِسی 00:28:22.118 --> 00:28:24.495 !اِیوِری 00:28:24.662 --> 00:28:25.996 !آآآه 00:28:32.795 --> 00:28:34.171 !چـ... چارلز، بس کن 00:28:34.338 --> 00:28:35.923 !وای خدای من !خواهش می‌کنم 00:28:46.934 --> 00:28:48.811 ♪ اوه، اوه ♪ 00:28:49.770 --> 00:28:50.938 ♪ آره ♪ 00:28:51.105 --> 00:28:52.940 .تی بهم گفت از موریس براون بورسیه گرفتی 00:28:53.566 --> 00:28:54.483 .آره .چه خفن 00:28:55.943 --> 00:28:56.902 .دمت گرم 00:28:57.611 --> 00:28:58.612 داداش، لحظه‌شماری می‌کنم از اینجا بزنم بیرون 00:28:58.779 --> 00:29:00.823 .و دیگه به هیشکی جواب پس ندم 00:29:03.325 --> 00:29:04.785 .من دانشگاه وِین استِیت میرم 00:29:05.411 --> 00:29:06.370 چی؟ - .آره - 00:29:06.495 --> 00:29:08.456 .اصلاً فکرشم نمی‌کردم 00:29:09.790 --> 00:29:10.833 چرا؟ 00:29:10.958 --> 00:29:12.918 فکر می‌کنی چون مواد می‌فروشم، هیچی نیستم؟ 00:29:13.836 --> 00:29:16.213 .ببخشید .تقصیر من بود 00:29:17.506 --> 00:29:19.467 شوخیت گرفته؟ 00:29:19.633 --> 00:29:21.135 واسه تی کار می‌کنم تا بتونم شهریه‌مو بدم 00:29:21.302 --> 00:29:22.553 .و خرج خونواده‌مو دربیارم 00:29:23.846 --> 00:29:25.222 رشته‌ت چیه؟ 00:29:26.098 --> 00:29:27.057 .تاریخ 00:29:27.516 --> 00:29:29.602 !پشمام. ایول، وِرم - .آره. آره - 00:29:29.727 --> 00:29:32.521 .داریم سخنرانی «پیامی به توده‌ها» از مالکوم ایکس رو می‌خونیم 00:29:32.646 --> 00:29:33.522 .ببین. ببین 00:29:33.689 --> 00:29:35.691 ،سفیدپوستا ما رو فرستادن کره، آلمان 00:29:35.816 --> 00:29:38.319 .و جنوب اقیانوس آرام تا برای سفیدا خون بریزیم 00:29:38.486 --> 00:29:40.446 ،بعد وقتی نوبت به جنگیدن واسه انقلاب خودمون رسید 00:29:40.613 --> 00:29:42.156 .نمی‌تونستیم مسالمت‌آمیز رفتار کنیم 00:29:43.032 --> 00:29:44.325 .من اون سخنرانی رو گوش دادم 00:29:44.867 --> 00:29:46.202 قسمت تخمیش اینجاست که 00:29:46.368 --> 00:29:49.205 .تاریخ آمریکا، مارتین لوتر کینگ رو قهرمان کرده و ایکس رو آدم بده 00:29:49.747 --> 00:29:50.873 .مجبورمون کردن طرف یکیشونو بگیریم 00:29:51.040 --> 00:29:52.875 .اونا فقط دو نفر بودن که برای یه هدف می‌جنگیدن 00:29:53.042 --> 00:29:56.045 .پشمام .هم خوشگلی هم باسوادی 00:29:56.962 --> 00:29:59.423 .تو هم هم درس‌خونی هم کف خیابونو بلدی 00:30:01.425 --> 00:30:03.260 .این کارا اصلاً تو برنامه‌م نبود 00:30:04.136 --> 00:30:05.513 ،بابام با سکته قلبی از دست رفت 00:30:05.638 --> 00:30:07.348 .و من مجبور شدم مرد خونه بشم 00:30:08.474 --> 00:30:10.351 .انگار خونواده‌م یه شبه از هم پاشید 00:30:11.602 --> 00:30:13.187 .واسه بابات متاسفم 00:30:15.689 --> 00:30:18.359 ،فقط تا وقتی فارغ‌التحصیل بشم این کارو می‌کنم 00:30:19.026 --> 00:30:20.528 .بعدش یه شغل درست حسابی پیدا کنم 00:30:20.778 --> 00:30:21.904 .آره 00:30:23.739 --> 00:30:25.366 .کاری می‌کنم بهم افتخار کنن 00:30:28.869 --> 00:30:30.371 ♪ میام تو، انگار وی‌آی‌پی‌ام ♪ 00:30:30.538 --> 00:30:31.872 !اوه - !هفت - 00:30:32.039 --> 00:30:33.415 ♪ فلش دوربینا رو صورتمه ♪ 00:30:33.582 --> 00:30:35.000 ♪ با الماس و لباسای آخرین مد ♪ 00:30:35.167 --> 00:30:37.336 .اینو بگیر برو انگشتتو درست کن، کثافت 00:30:37.503 --> 00:30:39.588 ♪ یه واکنشی می‌گیرم ♪ 00:30:40.214 --> 00:30:41.590 دمیتری، دستشویی کجاست؟ 00:30:41.757 --> 00:30:43.467 ♪ حالا به آینده نگاه می‌کنم، آینده‌ی ابدی ♪ 00:30:43.634 --> 00:30:47.054 ♪ با ریتم آهنگ برقص، پاهاتو تکون بده ♪ 00:30:47.221 --> 00:30:50.558 هی، نمی‌خواستم شر درست کنم، ولی نمی‌دونستم 00:30:50.683 --> 00:30:52.268 .که می‌خوای وقتی عمو اینجاست در مورد کار حرف بزنی 00:30:52.393 --> 00:30:53.769 .پسر، اون اوکیه. نگرانش نباش 00:30:53.936 --> 00:30:54.979 .حله 00:30:55.145 --> 00:30:56.480 .واسه داداشت کارتر متاسفم. می‌دونم سخته 00:30:56.647 --> 00:30:59.900 .آره. من باعث شدم دیگه نتونه بیسبال بازی کنه 00:31:00.067 --> 00:31:01.277 .دیگه اون آدم سابق نیست 00:31:02.361 --> 00:31:04.071 .و می‌دونم ازم کینه به دل گرفته 00:31:04.238 --> 00:31:05.447 .ببین، می‌فهممت رفیق 00:31:05.614 --> 00:31:07.449 وقتی داداش کوچیکه‌م دنبالم اومد تو این کارا 00:31:07.616 --> 00:31:09.368 ،و چند بار اول دستگیر شد 00:31:09.868 --> 00:31:11.495 .منم یه جورایی احساس مسئولیت می‌کردم 00:31:11.620 --> 00:31:12.830 ،ولی هر چقدر هم که تلاش کنیم 00:31:12.997 --> 00:31:15.249 ،نمی‌تونیم در برابر همه‌چی ازشون محافظت کنیم 00:31:15.749 --> 00:31:17.251 .حتی در برابر خودشون 00:31:18.002 --> 00:31:19.128 چند وقت این شهری؟ 00:31:19.253 --> 00:31:20.713 .فردا صبح باید برگردم 00:31:20.838 --> 00:31:22.548 .باید اول یه سر بریم آتلانتا بعد پرواز کنیم نیویورک 00:31:22.715 --> 00:31:24.592 اونجا چه خبره؟ - .مراسم «سورس اواردز»ه دیگه، دادا - 00:31:24.758 --> 00:31:26.802 .آره. من و داداشم داریم لیبل موسیقی خودمون رو راه میندازیم 00:31:26.969 --> 00:31:29.013 .ایول بابا. کار خودتو بکن 00:31:29.179 --> 00:31:30.889 .بهت گفتم گورتو از اینجا گم کن 00:31:31.307 --> 00:31:32.933 .آروم باش پسر - !هی، کارتر! کارتر، مرد - 00:31:33.100 --> 00:31:34.018 !هی، آروم باش 00:31:34.184 --> 00:31:35.686 !خسته شدم از بس تو گندکاریای تو افتادم 00:31:35.853 --> 00:31:37.396 ببین. این یارو الان وحشی می‌شه، باشه؟ 00:31:37.563 --> 00:31:39.273 .داری اینجا صحنه درست می‌کنی. اینقدر جلب توجه نکن 00:31:39.440 --> 00:31:41.275 .کیرم دهنت، داداش - .هی! بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال - 00:31:41.442 --> 00:31:42.776 ،ببین، ببین، به محض اینکه قایق پهلو بگیره 00:31:42.943 --> 00:31:44.028 .سوییچ رو برمی‌دارم و از اینجا می‌برمش .باشه. حله. همین کارو بکن، تی 00:31:48.616 --> 00:31:50.451 .هی. هی .آروم باش، پسر 00:31:50.618 --> 00:31:52.202 .دیگه تقریباً رسیدیم خونه. آروم باش 00:31:52.328 --> 00:31:53.704 .از این پدرسگ متنفرم 00:31:54.622 --> 00:31:56.373 .مطمئنم می‌تونی پولتو از اون یارو پس بگیری 00:31:56.540 --> 00:31:58.083 .آروم باش - .مسئله رودی نیست، پسر - 00:31:58.250 --> 00:31:59.084 !پای داداشم وسطه رودی فقط داره پاپیچم می‌شه 00:32:00.544 --> 00:32:02.630 .چون بین داداشم و «مور»ها دعواست، پسر 00:32:02.796 --> 00:32:03.964 «مور»ها؟ اونا دیگه کین؟ 00:32:04.131 --> 00:32:06.300 .مسلمونن، و اصلاً شوخی ندارن 00:32:07.051 --> 00:32:08.844 .احتمالاً بیشتر از من از داداشم متنفرن 00:32:09.428 --> 00:32:11.805 .اگه فرصتشو پیدا کنن، از گوش تا کون جرش می‌دن 00:32:11.972 --> 00:32:14.266 .پسر، این پوشا داره رو مخ همه راه می‌ره 00:32:14.933 --> 00:32:16.644 .واسه همینم من تو این مخمصه گیر کردم 00:32:17.561 --> 00:32:19.563 .من فقط می‌خواستم بازیمو بکنم 00:32:20.147 --> 00:32:22.483 .حالا دوباره گیر گندکاریای داداش بزرگه افتادم 00:32:22.650 --> 00:32:24.443 .زندگی بعضی وقتا نامرده 00:32:24.568 --> 00:32:26.779 .اتفاقای بد میفته، و دست ما هم نیست 00:32:27.321 --> 00:32:28.238 .من خوب می‌فهمم 00:32:28.405 --> 00:32:31.575 ،بعد اینکه تیر خوردم، موقع عمل 00:32:32.534 --> 00:32:34.203 .دکترا گند زدن به چشمم 00:32:34.787 --> 00:32:37.665 .لعنتی 00:32:39.541 --> 00:32:41.001 .تو هم مثل من داغونی 00:32:41.877 --> 00:32:44.588 .آره، مردم هر روز به‌خاطرش مسخره‌م می‌کنن، درست مثل تو 00:32:46.799 --> 00:32:48.509 می‌دونی، گاهی با خودم فکر می‌کنم، رفیق، چی می‌شد 00:32:48.676 --> 00:32:50.552 .اگه هیچوقت با داداشم سوار اون ماشین نمی‌شدم 00:32:51.053 --> 00:32:52.596 .میچ خیلی مَرده 00:32:55.474 --> 00:32:57.810 .اگه اون نبود الان سینه قبرستون بودم 00:32:57.976 --> 00:32:59.436 .تو اونجوری که من می‌شناسمش، نمی‌شناسیش 00:33:01.146 --> 00:33:02.272 ولی مطمئنم منم می‌تونم همین حرفو 00:33:02.439 --> 00:33:03.982 در مورد داداشت پوشا بزنم، مگه نه؟ 00:33:12.366 --> 00:33:15.077 .باشه .آره 00:33:15.244 --> 00:33:16.745 .باشه، واندا 00:33:16.912 --> 00:33:19.206 ،ببین، با اینکه از آموزشگاه آرایشگری ترک تحصیل کردی 00:33:19.373 --> 00:33:21.667 .از اون موقعی که موهای فارغ‌التحصیلیمو خراب کردی خیلی پیشرفت کردی 00:33:21.792 --> 00:33:24.920 اوهوم. خب، می‌دونی، همه‌مون داریم رو خودمون کار می‌کنیم دیگه، نه؟ 00:33:26.797 --> 00:33:28.549 .آره. می‌خواستم یه چیز جدید امتحان کنم 00:33:29.299 --> 00:33:33.470 ...اووم، یه چیز جدید یا یه نفر جدید؟ 00:33:34.388 --> 00:33:36.223 ...خب 00:33:36.390 --> 00:33:38.392 یعنی لعنتی، هیچکدوم از شما فلنوریا نمی‌تونین وفادار بمونین؟ 00:33:38.559 --> 00:33:39.643 چتونه شماها؟ 00:33:41.019 --> 00:33:45.399 ،بریز خیلی خوبه و اینا ،ولی این یکی پسره 00:33:45.566 --> 00:33:46.817 .خیلی با هم جوریم 00:33:47.359 --> 00:33:50.070 .نمی‌دونم .یه جور اُبُهت خاصی داره 00:33:50.237 --> 00:33:51.280 کی هست؟ 00:33:53.741 --> 00:33:56.118 .وِرم .واسه تری کار می‌کنه 00:33:56.285 --> 00:33:58.996 .وایسا. صبر کن. صبر کن !صبر کن. چی؟ 00:33:59.455 --> 00:34:00.789 دختر، دیوونه شدی؟ 00:34:01.331 --> 00:34:02.791 چرا باید با کسی که اینقدر دم دسته بپری؟ 00:34:02.958 --> 00:34:03.876 تری می‌دونه؟ .تری گذاشتتش که منو از سر کار برسونه خونه 00:34:05.085 --> 00:34:05.878 .وای، خدای من .یه چیزی تو مایه‌های فیلم «بادیگارد» شدیم 00:34:07.379 --> 00:34:10.048 .انگار من ویتنی‌ام و اون فرانک فارمر یا یه همچین چیزی 00:34:10.215 --> 00:34:12.092 دختر، اینجا فیلم سینمایی نیست، باشه؟ 00:34:12.217 --> 00:34:13.260 .آخرش یکی رو به کشتن می‌دی 00:34:13.427 --> 00:34:15.012 می‌دونی چیه؟ .من که ازدواج نکردم 00:34:15.804 --> 00:34:17.097 .هر کاری دلم بخواد می‌کنم 00:34:47.669 --> 00:34:48.879 ،«برایان عزیز 00:34:49.046 --> 00:34:51.381 .از طرف صندوق خیریه‌ی کلیسا 00:34:51.799 --> 00:34:53.967 .چیز زیادی نیست، ولی کاچی به از هیچیه 00:34:54.676 --> 00:34:56.762 ،امیدوارم انجیلتو خونده باشی 00:34:56.887 --> 00:35:01.350 .و امیدوارم خدا راهنماییت کنه تا انتخاب‌های خوبی برای خونواده‌ت داشته باشی 00:35:01.975 --> 00:35:03.852 -هیچی مهم‌تر از این نیست 00:35:04.019 --> 00:35:08.023 ،نه پول، نه کینه .نه عصبانیت 00:35:08.982 --> 00:35:10.359 .این یادت باشه 00:35:11.652 --> 00:35:14.822 با عشق، کشیش لوسیل.» 00:35:27.626 --> 00:35:30.170 .هی، برایانت خبری شد؟ 00:35:30.337 --> 00:35:31.713 .آره. یه چیزایی دستگیرم شد 00:35:31.880 --> 00:35:34.716 .شیش تا استریپ کلاب رو گشتم تا بالاخره سرنخو پیدا کردم 00:35:35.467 --> 00:35:37.845 .آره رفیق. امشب می‌رم «پلاتینیوم پَلِس» 00:35:37.970 --> 00:35:38.971 .نیروی کمکی لازم دارم 00:35:39.137 --> 00:35:41.348 .اطراف رو محاصره کنین که اگه به هدف زدم، آماده باشین 00:35:41.473 --> 00:35:43.141 .نه. ببخشید .نمیشه 00:35:43.267 --> 00:35:45.143 .امشب برای المپیک، گشت پیاده داریم 00:35:45.269 --> 00:35:46.311 .شمارش معکوس شروع شده 00:35:46.436 --> 00:35:48.105 آره، ولی جمع کردنِ «بی‌ام‌اف» از خیابونا 00:35:48.272 --> 00:35:49.398 .بخشی از همین پاکسازی خیابوناست .نه. می‌فهمم 00:35:50.774 --> 00:35:52.192 .ولی الان بحث وجهه‌ست، رفیق 00:35:52.359 --> 00:35:54.862 .ببین، شهردار تخمای رئیس رو تو شیشه کرده 00:35:55.028 --> 00:35:56.238 .نمی‌تونیم انجامش بدیم 00:35:57.281 --> 00:35:58.866 تا حالا با کره بادوم‌زمینی امتحانش کردی؟ 00:35:59.700 --> 00:36:02.536 .کره بادوم‌زمینی؟ بی‌خیال داداش .خیلی چندشه 00:36:06.415 --> 00:36:07.875 .هست 00:36:10.377 --> 00:36:12.880 .هی، رفیقت زنگ زد 00:36:13.005 --> 00:36:14.089 کی، تی؟ 00:36:14.214 --> 00:36:17.134 .نه بابا. اون دو تا تخمام 00:36:17.301 --> 00:36:18.343 .همیشه داری مسخره‌بازی درمیاری، داداش !آخ 00:36:21.346 --> 00:36:24.057 .ممنون بابت ناهار .خوب بود 00:36:24.975 --> 00:36:27.185 .خب، من بیشتر واسه دسرش هیجان دارم 00:36:27.311 --> 00:36:29.479 .خب، لطفای بزرگ، جایزه‌های بزرگم دارن 00:36:29.646 --> 00:36:31.440 .پدرسگ 00:36:32.357 --> 00:36:33.650 چیه، یارو رو می‌شناسی؟ 00:36:34.192 --> 00:36:36.236 .اون یه پلیس ویژه است 00:36:36.403 --> 00:36:38.447 .یه مدت پیش تی منو گذاشته بود این پلیسه رو بپام 00:36:39.448 --> 00:36:40.782 .اوه، لعنتی 00:36:41.199 --> 00:36:43.076 .اون رسماً با پلیس ریخته رو هم 00:36:43.243 --> 00:36:46.747 وایسا. مارکیشا داره همزمان با تی، بوم، و یه پلیس بازی می‌کنه؟ 00:36:48.040 --> 00:36:49.917 .این دیگه آخرِ با دشمن خوابیدنه 00:36:50.459 --> 00:36:52.920 .ممنون که قضیه‌ی آیزاک رابرتز رو برام پیگیری کردی 00:36:53.754 --> 00:36:55.964 .هر کاری برات می‌کنم، عزیزم 00:36:59.509 --> 00:37:00.928 .لعنت 00:37:01.053 --> 00:37:03.263 .حرف زدن با تی در این مورد خیلی سخت می‌شه 00:37:03.388 --> 00:37:05.223 .نه، نه، نه .تی یه سری سؤال داشت 00:37:06.099 --> 00:37:09.895 .ما هم جوابایی بهش می‌دیم که خوشش نمیاد 00:37:13.815 --> 00:37:15.150 .خب، حالا، پِردی 00:37:15.317 --> 00:37:17.361 .میچ و تی یه سورپرایز بزرگ برات دارن 00:37:17.527 --> 00:37:19.029 سورپرایز؟ ...چی 00:37:19.821 --> 00:37:21.448 واو! اینا دیگه چیه؟ - .آره - 00:37:21.615 --> 00:37:23.742 .باید قبل از اینکه بریم مراسم سورس اواردز، تیپتو ردیف می‌کردیم 00:37:23.909 --> 00:37:25.661 چی؟ !کار منو راه انداختی؟ 00:37:25.827 --> 00:37:28.664 .تینا کار همه‌مون رو ردیف کرد - !اوه، پشمام - 00:37:29.581 --> 00:37:31.333 خب، خودت گفتی باید با چشمت ببینی .تا باورت بشه 00:37:31.500 --> 00:37:32.709 .باورم شد 00:37:33.669 --> 00:37:35.253 .گور بابای تِرل .من با شماها می‌بندم 00:37:35.420 --> 00:37:36.296 !ایول - .دمت گرم - 00:37:36.463 --> 00:37:37.881 .ایول بابا .بفرما 00:37:38.632 --> 00:37:40.509 .به «استامپین گراوند ریکوردز» خوش اومدی 00:37:41.176 --> 00:37:42.386 ،این مال خودته .و جنس اصله .کرایه‌ای نیست 00:37:43.929 --> 00:37:44.763 .مال خودته 00:37:44.930 --> 00:37:46.974 .وای. پشمام 00:37:47.808 --> 00:37:49.768 و می‌دونم که شماها جنس بنجل .به خورد آدم نمی‌دید 00:37:49.935 --> 00:37:50.811 .عمراً 00:37:50.978 --> 00:37:52.896 .پِردی، تو دیگه الان تو یه لول دیگه‌ای 00:37:53.021 --> 00:37:54.982 ولی کله‌گنده‌ها این کارا رو .هفته‌ها قبل انجام می‌دن 00:37:55.148 --> 00:37:57.192 .و ما تا فردا شب کلی کار داریم که باید انجام بدیم 00:37:57.359 --> 00:37:58.485 .همه‌ی لباسا خوشگلن 00:37:58.652 --> 00:38:00.779 .فقط می‌خوایم مثل ستاره‌ای که هستی بدرخشی 00:38:00.904 --> 00:38:03.448 لعنتی. شماها نمی‌دونید .این برای من چه معنی‌ای داره 00:38:04.199 --> 00:38:05.742 .باید از دست تِرل خلاص می‌شدم 00:38:05.909 --> 00:38:07.703 .پِردی، گور باباش 00:38:07.869 --> 00:38:08.996 .آره. گور باباش 00:38:09.121 --> 00:38:12.040 .گور بابای تِرل 00:38:13.208 --> 00:38:14.626 .خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:38:15.210 --> 00:38:17.462 آره؟ .خب، دیده شدن هم حال می‌ده 00:38:17.629 --> 00:38:19.464 .خوشتیپ شدیا .خوشم اومد 00:38:19.631 --> 00:38:21.466 .مرسی .لطف داری 00:38:21.633 --> 00:38:23.135 و منم ازت ممنونم که اومدی 00:38:23.301 --> 00:38:24.386 .و این همه کار رو برامون انجام دادی 00:38:24.803 --> 00:38:26.847 .منم از کار کردن خوشم میاد .کاری نداره که 00:38:27.014 --> 00:38:28.807 .الان دیگه می‌دونم پول پول میاره 00:38:28.974 --> 00:38:30.475 .آها، آره پس قضیه اینه؟ 00:38:31.018 --> 00:38:34.021 .خب، نگران نباش .کاری می‌کنم همه سرها به سمتش برگرده 00:38:34.438 --> 00:38:36.648 .چون که... یه راز کوچولو 00:38:37.107 --> 00:38:38.900 .هیچکی مثل من این کاره نیست 00:38:39.985 --> 00:38:42.446 ،ببین، می‌خوام همون‌جوری که من بهش باور دارم .خودش هم خودشو باور داشته باشه 00:38:42.612 --> 00:38:44.698 .آماده‌ی آماده میشه .فقط صبر کن 00:38:45.782 --> 00:38:47.200 .خب، ایول .امشب باید جشن بگیریم 00:38:47.367 --> 00:38:49.036 کی پایه‌س بریم «پالاس»؟ - .عمراً، دادا - 00:38:49.202 --> 00:38:50.370 .باید بریم مراسم «سورس اواردز» 00:38:50.495 --> 00:38:52.956 می‌دونم تو می‌تونی جای همه‌مون .جشن بگیری 00:38:53.123 --> 00:38:54.166 .خودت که می‌دونی 00:39:01.757 --> 00:39:02.674 .لوسیل 00:39:05.135 --> 00:39:06.845 .داشتم دنبال یادداشت‌های موعظه‌م می‌گشتم 00:39:06.970 --> 00:39:09.848 تو ندیدیشون؟ - .نه، ولی یه خبر خوب دارم - 00:39:10.015 --> 00:39:12.309 .چاک کمبل زنگ زد. تور دوباره راه افتاده 00:39:12.434 --> 00:39:15.103 وای. این... این که خوبه. خب، کی راه میفتی؟ 00:39:15.270 --> 00:39:16.271 .دو ماه دیگه 00:39:16.396 --> 00:39:17.939 هنوز دارن یه سری مشکلات رزرو رو .حل می‌کنن 00:39:18.815 --> 00:39:21.568 ،از واکنشت معلومه امیدوار بودی زودتر باشه؟ 00:39:21.735 --> 00:39:23.320 ...نه. یعنی .خب، آره 00:39:23.445 --> 00:39:26.031 آخه، من... من داشتم سعی می‌کردم ،واسه کمک‌هزینه اقدام کنم 00:39:26.156 --> 00:39:29.117 ...و خب، خودت می‌دونی چقدر سخت‌گیرن، برای همین 00:39:29.284 --> 00:39:30.744 .می‌دونی، فکر می‌کردم برام خوشحال میشی 00:39:31.828 --> 00:39:33.747 ولی تنها چیزی که برات مهمه اینه که منو از این خونه بندازی بیرون 00:39:33.914 --> 00:39:35.082 .تا یه پول مفتی گیرت بیاد .نگران نباش لوسیل 00:39:36.917 --> 00:39:38.627 .به زودی از شرم خلاص میشی 00:39:50.305 --> 00:39:52.766 .با هر پُک، استرسم رو می‌کُشم 00:39:52.933 --> 00:39:54.810 ♪ کاری می‌کنی حس کنم ♪ 00:39:54.935 --> 00:39:57.896 ،همین که یاد بگیری خودت بپیچی‌شون .دیگه نمی‌تونی ول کنی 00:39:59.731 --> 00:40:01.149 می‌تونم یه کام بگیرم؟ 00:40:01.983 --> 00:40:03.026 .نه 00:40:03.944 --> 00:40:05.320 .نمی‌خوام «تی» بیاد یقه‌مو بگیره 00:40:05.487 --> 00:40:07.656 مگه اینکه بخوای به «تی» بگم ،حواست بهم نبوده 00:40:07.781 --> 00:40:09.324 .که اون‌وقت مجبوری بذاری کام بگیرم 00:40:10.450 --> 00:40:12.160 .معلومه با هم فامیلید 00:40:12.327 --> 00:40:13.787 .من هم می‌تونم بکشم تو، هم بدم بیرون 00:40:14.162 --> 00:40:16.414 ♪ ادامه بده ♪ 00:40:16.540 --> 00:40:18.083 ♪ همونجا نگهش دار ♪ 00:40:18.250 --> 00:40:19.709 جدی میگی؟ 00:40:20.710 --> 00:40:21.920 .نشونت می‌دم 00:40:22.087 --> 00:40:23.588 ♪ عشق من هیچ‌جا نمیره ♪ 00:40:23.755 --> 00:40:25.590 ♪ هیچ‌جا نمیره ♪ 00:40:25.715 --> 00:40:30.971 ♪ کاری می‌کنی حس کنم ♪ 00:40:31.138 --> 00:40:33.014 ...اوم .نه نه 00:40:33.181 --> 00:40:37.310 ♪ یادته اولین باری که با هم بودیم ♪ 00:40:37.477 --> 00:40:41.940 ♪ به هم گفتیم این رابطه موندگاره ♪ 00:40:45.402 --> 00:40:47.279 .همه‌شو برق لبی کردی 00:40:48.363 --> 00:40:49.656 .مزه‌ش خوبه 00:40:50.699 --> 00:40:51.700 .گیلاسِ 00:40:51.867 --> 00:40:55.203 ♪ که من همه‌چیزت بودم... ♪ 00:40:55.954 --> 00:40:57.539 میشه یه مزه‌ی دیگه بکنم؟ 00:40:59.166 --> 00:41:00.458 .حتماً 00:41:03.795 --> 00:41:08.675 ♪ ما عشقی داریم که فقط بیشتر میشه ♪ 00:41:09.301 --> 00:41:14.055 ♪ کاری می‌کنی حس کنم ♪ 00:41:14.222 --> 00:41:17.434 ♪ مثل یه زن واقعی، واقعی ♪ 00:41:17.601 --> 00:41:19.186 ♪ ...بیا بمونیم ♪ 00:41:19.352 --> 00:41:22.189 .لعنتی - ♪ ...همین‌جا - ♪ 00:41:22.355 --> 00:41:23.690 ♪ پس عزیزم، ادامه بده ♪ 00:41:23.857 --> 00:41:25.317 می‌خوایش؟ 00:41:26.234 --> 00:41:27.110 .آره 00:41:27.235 --> 00:41:30.447 ♪ همونجا نگهش دار ♪ 00:41:30.614 --> 00:41:35.577 ♪ پسر، عشق من هیچ‌جا نمیره ♪ 00:41:35.744 --> 00:41:40.248 ♪ کاری می‌کنی حس کنم ♪ 00:41:40.373 --> 00:41:42.834 ♪ مثل یه زن واقعی، واقعی ♪ 00:41:54.137 --> 00:41:56.014 از این کون خوشت میاد، بابا؟ 00:42:05.815 --> 00:42:07.609 .مفت که نمی‌دم 00:42:12.739 --> 00:42:14.616 پایه‌ی این داستان هستی یا نه؟ 00:42:21.081 --> 00:42:22.540 .گمشو اونور ازم 00:42:30.799 --> 00:42:33.301 .آره عزیزم .خیلی جیگر شدی 00:42:33.468 --> 00:42:34.886 .بیا. نگاه کن 00:42:36.680 --> 00:42:38.515 .آره. شدم 00:42:39.057 --> 00:42:40.475 .اوهوم - .خیلی ممنونم - 00:42:40.642 --> 00:42:42.310 .آره .خواهش می‌کنم عزیزم 00:42:42.477 --> 00:42:44.271 .اوم .عاشقتم دختر 00:42:45.563 --> 00:42:47.107 .وقت نمایشه، حرومزاده‌ها 00:42:47.274 --> 00:42:50.652 .حالا برو. برو. برو لباستو بپوش .تینا لباستو اونجا گذاشته 00:42:52.153 --> 00:42:54.281 خب نظرت راجع به «بیگ میچ» چیه؟ 00:42:55.156 --> 00:42:58.493 .به نظرم شبیه رئیس یه شرکت موسیقیه 00:42:59.661 --> 00:43:01.246 .باشه. گرفتم چی میگی - .اوهوم - 00:43:01.413 --> 00:43:03.415 کجا داری میری ولی؟ .لازم نیست جیم بشی 00:43:03.832 --> 00:43:06.209 .همینجا بمون - که چی بشه؟ - 00:43:07.794 --> 00:43:09.587 .چون می‌خوام بیشتر باهات آشنا بشم .واسه همین 00:43:09.754 --> 00:43:12.757 اوم. و دقیقاً می‌خوای با چیِ من آشنا بشی، میچ؟ 00:43:13.091 --> 00:43:14.134 برنامه‌ی بلندمدتت چیه؟ 00:43:14.301 --> 00:43:16.219 یعنی مثلاً، قراره تا ابد آرایشگر بمونی یا چی؟ 00:43:16.886 --> 00:43:18.430 راستش، می‌خوام خط تولید لوازم آرایش خودم رو راه بندازم 00:43:18.596 --> 00:43:19.681 .فقط برای زن‌های سیاه‌پوست می‌دونی، پیدا کردن رنگ مناسب 00:43:21.057 --> 00:43:22.892 .برای تناژهای مختلف پوست ما سخته، متأسفانه 00:43:23.059 --> 00:43:24.477 .از این خوشم اومد. باحاله 00:43:25.353 --> 00:43:26.354 .خب، آره 00:43:26.479 --> 00:43:27.981 می‌خوای باهام بیای مراسم؟ 00:43:28.106 --> 00:43:30.233 .آره. نه ممنون .ولی من بیشتر آدمِ خونه‌م 00:43:30.400 --> 00:43:32.652 حداقل می‌تونستی بذاری یه بار .ببرمت بیرون 00:43:35.780 --> 00:43:36.698 .باشه 00:43:37.866 --> 00:43:41.911 ولی، اوم، الان تو تو فاز .«بیگ میچ» هستی 00:43:42.037 --> 00:43:44.456 ،می‌خوام وقتی «دمیتریوس» برگشت .بهم یه ندا بدی 00:43:44.622 --> 00:43:45.665 اینجوری چطوره؟ 00:43:46.374 --> 00:43:47.208 باشه؟ 00:43:48.460 --> 00:43:49.377 .دربست در خدمتم 00:44:03.641 --> 00:44:05.560 خب، «تی» واکنشش چی بود؟ 00:44:08.438 --> 00:44:09.314 .خوب نبود 00:44:09.856 --> 00:44:11.900 تا حالا نشنیده بودم .اینقدر عصبانی باشه 00:44:23.286 --> 00:44:25.038 .این برای عمل بچه‌م کافیه 00:44:25.872 --> 00:44:26.998 .خوبه. خوبه 00:44:27.457 --> 00:44:30.043 ...خب، من دوباره برگشتم سر کار یا .یالا دیگه 00:44:30.210 --> 00:44:31.544 با «تی» حرف زدی که من دوباره جنس بفروشم؟ 00:44:31.669 --> 00:44:34.756 .نمی‌دونم. نمی‌دونم .اونش دیگه بین خودت و خودشه 00:44:36.257 --> 00:44:37.592 .«تی» باهات تماس می‌گیره 00:44:38.593 --> 00:44:41.471 .هی، هی .امیدوارم عملش موفقیت‌آمیز باشه 00:44:43.014 --> 00:44:44.099 .ممنونم ازت 00:44:44.265 --> 00:44:45.892 .نوکرتم 00:44:52.315 --> 00:44:54.234 ♪ چیز خاصی نیست ♪ 00:44:54.401 --> 00:44:55.568 ♪ ...دور هم جمع شدیم و ♪ 00:44:55.735 --> 00:44:58.530 .به مراسم «سورس اواردز» ۱۹۹۵ خوش آمدید 00:44:58.696 --> 00:45:01.074 .اوه، پشمام .«بیگی» رو نگاه کن اونجاست 00:45:01.241 --> 00:45:03.743 .آره، «تی» .ما دقیقاً همونجایی هستیم که باید باشیم 00:45:04.994 --> 00:45:06.913 مراسم «سورس اواردز» ۱۹۹۵ 00:45:07.038 --> 00:45:08.706 .هیپ‌هاپ رو برای همیشه تغییر داد 00:45:09.749 --> 00:45:11.418 .نوتوریوس بی.آی.جی... 00:45:11.584 --> 00:45:12.919 تنش‌ها همچنان بالا می‌گرفت 00:45:13.086 --> 00:45:15.338 بین ساحل شرقی .و ساحل غربی 00:45:18.383 --> 00:45:20.552 .شرقی‌ها کل بازی رو تو دستشون داشتن 00:45:22.011 --> 00:45:24.347 ولی ساحل غربی هم داشت .کار خودشو می‌کرد 00:45:25.348 --> 00:45:26.724 !هی، رفیق 00:45:26.850 --> 00:45:27.892 ،ولی اون شب 00:45:28.059 --> 00:45:30.145 هیپ‌هاپ جنوب برای همیشه روی نقشه قرار گرفت 00:45:30.270 --> 00:45:33.398 وقتی آندره ۳۰۰۰ گفت .«جنوب هم حرفی برای گفتن داره» 00:45:34.274 --> 00:45:36.609 ...جایزه‌ی یک عمر دستاورد... 00:45:36.776 --> 00:45:38.027 و یه دلیل دیگه که چرا آتلانتا 00:45:38.194 --> 00:45:39.696 .برای همیشه خونه‌ی من می‌مونه 00:45:40.572 --> 00:45:42.532 ♪ چیز خاصی نیست ♪ 00:45:42.699 --> 00:45:44.075 هیچ‌کس نمی‌دونست این شب 00:45:44.200 --> 00:45:47.287 منجر به مرگ دو تا از چهره‌های .اصلی هیپ‌هاپ می‌شه 00:45:48.621 --> 00:45:50.832 ♪ همه‌ش بخاطر اون علف تو سینه‌ته ♪ 00:45:57.380 --> 00:46:00.258 یعنی این رئیسای شرکت‌ها .یه مشت لاشخورن 00:46:00.425 --> 00:46:02.218 بعد از اینکه دیدم با «کلایو» ،چیکار کردی 00:46:03.219 --> 00:46:05.096 .بهم جرأت داد که «تِرل» رو ول کنم 00:46:05.763 --> 00:46:07.724 .الان با «استامپین گراوند» هستم - «استامپین گراوند» چیه؟ - 00:46:07.849 --> 00:46:10.518 ،«استامپین گراوند» یعنی ما .میچ و تری فلنوری 00:46:10.685 --> 00:46:12.729 .آها. چه خوب! خیلی باحاله 00:46:12.896 --> 00:46:14.105 .برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم 00:46:14.272 --> 00:46:15.940 .باشه، بچه‌ها 00:46:16.566 --> 00:46:17.484 .خیله خب ...قاتلین بالفطره... 00:46:18.651 --> 00:46:20.487 .خیلی خفن بود .وای خدای من 00:46:20.653 --> 00:46:21.821 چی میگم، نه؟... 00:46:21.988 --> 00:46:23.323 همین که جلوی این حرومزاده‌ها .وایساد 00:46:23.490 --> 00:46:25.575 .خیلی دیوانه‌واره - !پِردی - 00:46:26.326 --> 00:46:28.912 ...این دیگه کدوم خریه - !پِردی! هی - 00:46:29.037 --> 00:46:30.205 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:46:30.371 --> 00:46:32.081 و این چه کوفتیه که پوشیدی؟ 00:46:32.624 --> 00:46:35.126 .من با اینا قرارداد بستم - .دختر، من صاحبتم - 00:46:35.251 --> 00:46:36.628 .تو با من قرارداد داری 00:46:36.794 --> 00:46:38.796 نه بابا. قیمتو بگو .تا قراردادشو ازت بخریم 00:46:38.963 --> 00:46:40.715 .قضیه اینجوری نیست، پدرسگ 00:46:40.882 --> 00:46:41.674 .پِردی، بیا بریم 00:46:42.050 --> 00:46:43.885 فکر کردی کی هستی، کونی؟ 00:46:44.052 --> 00:46:45.803 !کانو! کانو! کانو 00:46:45.970 --> 00:46:47.180 .بعداً به حساب اینم می‌رسیم 00:46:47.347 --> 00:46:50.225 .کله‌سیاه، ما منتظر می‌مونیم .کونی 00:46:50.767 --> 00:46:52.352 این تیکه‌ی آشغالو می‌خواین؟ 00:46:53.978 --> 00:46:55.271 .مال خودتون 00:46:55.396 --> 00:46:57.524 قرارداداشو براتون می‌فرستم .امضا کنین 00:46:57.690 --> 00:46:59.817 ما از چیزی که تو می‌تونستی .بزرگ‌ترش می‌کنیم 00:46:59.943 --> 00:47:02.362 شماها واقعاً نمی‌دونید با کی در افتادید، نه؟ 00:47:07.659 --> 00:47:10.161 این کله‌سیاها یه جوری رفتار می‌کنن .انگار اینجا کف خیابونه 00:47:10.286 --> 00:47:11.538 .گول کت‌شلوارشو نخور 00:47:11.996 --> 00:47:13.623 .تِرل یه حرومزاده‌ی روانیه 00:47:13.790 --> 00:47:15.583 .مرد، گور بابای اون کونی 00:47:21.256 --> 00:47:24.008 ♪ بیرون یه جنگیه که هیچ آدمی ازش در امان نیست ♪ 00:47:24.133 --> 00:47:26.344 ♪ می‌تونی فرار کنی ولی نمی‌تونی تا ابد قایم بشی ♪ 00:47:26.511 --> 00:47:28.846 ♪ از این خیابونایی که ما گرفتیمشون ♪ 00:47:29.013 --> 00:47:31.224 ♪ تو با سر پایین راه میری، از نگاه کردن می‌ترسی ♪ 00:47:31.391 --> 00:47:34.435 ♪ زهره‌ ترک شدی، چون چیزی به اسم خلافکار نصفه‌نیمه وجود نداره ♪ 00:47:34.602 --> 00:47:37.897 ♪ اونا هیچ‌وقت وقتی تو محل ما دعوا می‌پزه، پیداشون نمیشه ♪ 00:47:38.064 --> 00:47:39.399 ♪ اینجا شبیه ویتنامه ♪ 00:47:39.566 --> 00:47:41.109 ♪ حالا همه‌مون بزرگ و پیر شدیم ♪ 00:47:41.276 --> 00:47:42.735 ♪ دیگه از کنترل پلیس خارجیم ♪ 00:47:42.902 --> 00:47:43.945 .هی، عمو 00:47:46.406 --> 00:47:47.574 دمیتری کجاست؟ 00:47:47.699 --> 00:47:50.535 .دمیتری حواسش به بازی نیست. از شهر زده بیرون 00:47:50.702 --> 00:47:53.580 .و منم گفتم لابد یه خداحافظی درست و حسابی به سبک «هاسل سیتی» باهات نشده 00:47:53.705 --> 00:47:54.414 شنیدی چی گفتم؟ .ما آماده‌ایم 00:47:57.917 --> 00:47:58.876 .زود باش 00:47:59.043 --> 00:48:01.087 .خب، تو با من آشنا شدی و دیدی چه کارایی ازم برمیاد 00:48:02.088 --> 00:48:04.507 ...فکر کنم باید راجع به یه معامله حرف بزنیم 00:48:05.008 --> 00:48:06.092 .بدون دمیتری 00:48:06.259 --> 00:48:08.595 .برخورد اول حرف اول و آخرو می‌زنه 00:48:08.761 --> 00:48:11.431 .جنس رو سریع آب کردی - .چاکرم - 00:48:12.181 --> 00:48:13.891 .حرفای زیادی برای گفتن داریم 00:48:15.184 --> 00:48:16.269 .در تماس خواهیم بود 00:48:22.650 --> 00:48:23.776 ،وقتی قدرت دستته 00:48:23.943 --> 00:48:26.195 .حس می‌کنی می‌تونی به هرچیزی برسی 00:48:27.363 --> 00:48:30.033 .و اینجاست که پارادوکس قدرت میاد وسط 00:48:30.199 --> 00:48:32.577 ،همون حس تخمیِ خودبزرگ‌بینی 00:48:32.744 --> 00:48:35.997 .همون کوفتیه که می‌تونه باعث نابودیت بشه 00:48:36.000 --> 00:48:43.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.