WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.630 --> 00:00:16.988
هی -
این یه بچه‌ست؟ -

00:00:17.149 --> 00:00:18.313
هی بیا اینجا
اسمت چیه؟

00:00:19.374 --> 00:00:20.348
تو برای فدرال کار میکنی؟

00:00:20.373 --> 00:00:21.926
داری چیکار میکنی؟ این فقط یه بچه‌ست

00:00:21.951 --> 00:00:23.034
!به من صدمه نزن

00:00:23.619 --> 00:00:25.221
فروش بلیط‌ها داره میره سمت لو

00:00:25.246 --> 00:00:27.855
آره، ولی فکر کنم اون
دلال بیرون باید عوض شه

00:00:27.880 --> 00:00:29.767
فکر می‌کنم باید درباره
انجام یه معامله حرف بزنیم

00:00:29.792 --> 00:00:30.972
بدون دمیتری

00:00:30.997 --> 00:00:33.136
و اون دار و دسته نورث‌ساید
خیلی مشکوک می‌زدن، تی

00:00:33.161 --> 00:00:34.939
رفیقت پوشا آفساید گیر افتاد

00:00:34.964 --> 00:00:36.976
،پرچم بعدی که بیفته
هر دو تیم حمله میکنن

00:00:37.001 --> 00:00:38.593
آره آره، ما بهش میگیم اسلاگر

00:00:38.618 --> 00:00:40.618
کیا مثل اون خواهر کوچیکه‌ست
که بغل خونه زندگی میکنه

00:00:40.643 --> 00:00:43.338
چرا باید با یکی که اینقدر نزدیک
خونه‌ست لاس بزنی؟ تری میدونه؟

00:00:43.527 --> 00:00:44.653
!بس کن

00:00:45.037 --> 00:00:46.223
آخرین پریودت کی بود؟

00:00:46.248 --> 00:00:48.107
من چجوری باید به بریز بگم؟

00:00:48.132 --> 00:00:50.639
مطمئنی بریز باباشه؟

00:00:50.664 --> 00:00:53.666
عایشه، با من ازدواج میکنی؟ -
آره -

00:00:53.691 --> 00:00:54.709
آره؟ -
آره -

00:00:56.190 --> 00:00:57.569
از دیدنم خوشحال نشدی؟

00:00:57.594 --> 00:00:59.217
فقط نمیدونستم آزاد شدی

00:00:59.242 --> 00:01:01.507
یه خبر خوب دارم. چاک کمپبل زنگ زد

00:01:01.532 --> 00:01:02.800
تور دوباره راه افتاده

00:01:02.825 --> 00:01:05.179
!آخ -
وای لعنتی! لعنتی -

00:01:05.204 --> 00:01:06.211
فکر کنم شکسته

00:01:06.236 --> 00:01:08.351
حتی تونستم واسه بابام
تو زندان پول بفرستم

00:01:08.376 --> 00:01:10.250
مراقب خودت و بابات باش

00:01:10.275 --> 00:01:11.366
!ولم کن

00:01:11.391 --> 00:01:12.935
رفیقم دافی گیر افتاد

00:01:12.960 --> 00:01:14.170
براش بد میشه

00:01:16.218 --> 00:01:18.608
من و میچ خیلی افتخار میکنیم
که این لیبل رو راه میندازیم

00:01:18.633 --> 00:01:19.842
باهاشون قرارداد بستم

00:01:19.962 --> 00:01:21.734
شماها واقعاً نمیدونید با کی طرفید، نه؟

00:01:23.888 --> 00:01:25.657
پردیه. بهش شلیک شده

00:01:26.495 --> 00:01:28.342
،داستانی که در شُرُف دیدن آن هستید

00:01:28.366 --> 00:01:30.491
.به طور کلی بر اساس حقیقت است
برخی از نام‌ها، شخصیت‌ها، کسب و کارها

00:01:30.515 --> 00:01:32.249
و رویدادها برای
.اهداف دراماتیک تغییر کرده‌اند

00:01:32.273 --> 00:01:34.511
اما خیلی از این کوفتی ها
.ممکنه واقعاً اتفاق افتاده باشه

00:01:35.494 --> 00:01:41.485
من با عشق و ابهت رهبری کردم. افرادم دیدند که
چطور در درگیری‌ها وارد شدم و سربلند بیرون آمدم

00:01:42.000 --> 00:01:49.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:52.458 --> 00:01:53.543
رفیق

00:01:55.294 --> 00:01:56.838
همه چی درست میشه، باشه؟

00:01:56.863 --> 00:01:58.538
.من خانواده‌مو میخوام

00:02:00.758 --> 00:02:02.510
...میدونم داداش... من

00:02:07.782 --> 00:02:09.301
من متاسفم

00:02:09.327 --> 00:02:11.435
ولی فعلاً باید همینجا بمونی

00:02:11.481 --> 00:02:13.342
.پدرم مریضه

00:02:15.974 --> 00:02:17.659
ببین. بابت پدرت متأسفم

00:02:18.020 --> 00:02:20.480
میدونی، منم دلم برای خانوادم تنگ شده

00:02:20.530 --> 00:02:21.697
میفهمی؟

00:02:21.905 --> 00:02:25.311
من یه دختر دارم

00:02:25.336 --> 00:02:27.340
و یه پسر

00:02:27.365 --> 00:02:29.200
مثل تو، داداش

00:02:30.260 --> 00:02:31.699
لطفا بزار من برم

00:02:32.182 --> 00:02:33.839
من خانواده‌مو میخوام

00:02:33.863 --> 00:02:34.817
لطفا بزار برم

00:02:35.728 --> 00:02:37.121
من جاسوس نیستم

00:02:40.590 --> 00:02:43.134
اوه، این از داک هانت هم باحال‌تر بود

00:02:43.301 --> 00:02:45.428
غذا گرفتیم تی، کجایی؟

00:02:46.512 --> 00:02:47.847
هی پسر

00:02:49.432 --> 00:02:51.851
پسر. بچه کجاست؟

00:02:52.018 --> 00:02:53.644
اوم، تو اتاقه

00:02:54.770 --> 00:02:56.272
خرگوش گیر آوردی داداش؟

00:02:56.439 --> 00:02:57.999
تو قرار بود مراقبش باشی

00:02:58.024 --> 00:02:59.542
!اینجا نیست

00:02:59.567 --> 00:03:02.070
پسره کدوم گوریه تی؟
شاید مأمور فدرال باشه

00:03:02.095 --> 00:03:04.025
میچ، من دیگه داستان‌های لوکو رو باور نمیکنم

00:03:04.050 --> 00:03:05.590
اون بچه باید می‌رفت پیش خانوادش، مثل خودمون

00:03:05.615 --> 00:03:07.510
دروغگوی عوضی -
لعنتی -

00:03:09.007 --> 00:03:10.136
!بیخیال داداش! آروم باش

00:03:10.761 --> 00:03:12.471
!بگامون دادی

00:03:12.496 --> 00:03:15.082
!کون لقت -
!تمومش کنید -

00:03:16.262 --> 00:03:18.222
تی، بس کن داداش

00:03:18.294 --> 00:03:20.087
!بیا بریم داداش

00:03:20.212 --> 00:03:21.547
کافیه دیگه

00:03:21.672 --> 00:03:24.133
من و تی همیشه از تولد تا مرگ با هم بودیم

00:03:24.300 --> 00:03:26.279
ولی مکزیک داشت چشمام رو باز میکرد

00:03:26.304 --> 00:03:28.974
که چقدر داره دردسر درست میکنه

00:03:29.388 --> 00:03:30.984
از دست دادن اعتماد به برادرم

00:03:31.432 --> 00:03:33.851
انگار داشتم یه تیکه
از وجودم رو از دست می‌دادم

00:03:43.653 --> 00:03:45.630
لعنتی. تی تو ته نداری

00:03:45.655 --> 00:03:47.198
نه به اندازه استامپینگ گراند

00:03:48.366 --> 00:03:51.445
بعد از خرید قرارداد پردی
تقریباً ورشکست شدیم

00:03:51.494 --> 00:03:53.459
برندش رو عوض کردیم و راه انداختیمش

00:03:53.484 --> 00:03:55.289
فقط که الان رو تخت بیمارستان افتاده

00:03:55.456 --> 00:03:57.166
حداقل زنده‌ست

00:03:57.202 --> 00:03:59.477
کون لقش -
هی درتی -

00:03:59.502 --> 00:04:01.479
این یارو دهاتی از کجا پیداش شد؟

00:04:01.504 --> 00:04:03.574
شان، این هوپه، دست راست منه

00:04:03.599 --> 00:04:06.143
هوپ، شان قراره تو مشکل پوشا کمکمون کنه

00:04:06.842 --> 00:04:08.265
اون همش داره تو قلمرو مورها می‌پلکه

00:04:08.290 --> 00:04:10.179
که عاقبت خوبی برای هیچکس نداره

00:04:10.555 --> 00:04:11.890
جنگ داره تو لو شروع میشه

00:04:11.915 --> 00:04:14.959
با اطلاعاتی که دادی، من یه نقشه‌ای ریختم

00:04:15.434 --> 00:04:16.967
به محض اینکه برگردی خونه

00:04:16.992 --> 00:04:18.996
پوشا میره کنار و تو میای جاش

00:04:19.021 --> 00:04:20.564
معامله جوره

00:04:21.065 --> 00:04:23.275
پوشا به هر شریکی که داشته خیانت کرده

00:04:23.776 --> 00:04:26.788
میدونی، بعد از اینکه از لو رفتی
سعی کرد رابطه‌ت رو بزنه

00:04:27.196 --> 00:04:29.173
پس فکر میکنم فقط مسئله زمانه

00:04:29.198 --> 00:04:30.741
تا اینکه سر منم ببره

00:04:30.866 --> 00:04:32.994
اینم زمان و آدرس

00:04:33.119 --> 00:04:35.371
نه، نه اگه ما زودتر چاقو رو بزنیم

00:04:35.768 --> 00:04:37.447
دمت گرم که اومدی

00:04:42.545 --> 00:04:45.006
اون انگل چطوری از لوکو خبردار شده؟

00:04:45.589 --> 00:04:47.323
باید اون تماس رو بگیری تی

00:04:47.348 --> 00:04:49.470
نه، کون لقش. نه نه نه

00:04:49.495 --> 00:04:51.194
من با میچ حرف نمیزنم، باهاش کاری ندارم

00:04:51.219 --> 00:04:53.351
خسته شدم از حرف زدن با دیوار، باشه؟

00:04:53.389 --> 00:04:54.780
من الان تصمیم میگیرم

00:04:54.807 --> 00:04:56.767
این آدرس رو به بی-میکی تو لو برسون

00:07:05.029 --> 00:07:08.591
بی‌ام‌اف
فصل چهارم - قسمت ششم

00:07:30.504 --> 00:07:32.506
بابا؟ حالت خوبه؟

00:07:34.800 --> 00:07:37.678
خب، دستم هنوز درد میکنه

00:07:51.567 --> 00:07:53.736
...یادت نره باید بری کت و شلوارت رو

00:07:53.903 --> 00:07:55.779
فردا واسه عروسی برایان بگیری

00:07:58.657 --> 00:07:59.967
...شاید یه دوش بگیری حالت بهت

00:07:59.992 --> 00:08:02.786
می‌خوام قبل از رفتن یکم بیشتر بخوابم

00:08:24.433 --> 00:08:27.811
!عجله کن! دیرمون میشه

00:08:30.606 --> 00:08:32.499
یعنی چی خطا رفت؟

00:08:32.524 --> 00:08:34.151
به جون خودم راست میگم

00:08:34.485 --> 00:08:38.217
آره جون خودت
تو تیرانداز بودی، چطور خطا رفتی؟

00:08:38.242 --> 00:08:40.224
تی، من دستوراتت رو اجرا کردم

00:08:41.352 --> 00:08:45.572
باشه، ولی درست موقع شلیک
یه آژیر به صدا دراومد و پرتم کرد

00:08:46.269 --> 00:08:47.420
کسی دیدت؟

00:08:48.341 --> 00:08:49.670
یواشکی گوش وایسادم

00:08:50.399 --> 00:08:53.193
پوشا داره مانی موک رو که
تازه از زندان برگشته متهم میکنه

00:08:54.311 --> 00:08:55.923
یعنی مثل یه روح رفتم و اومدم

00:08:55.948 --> 00:08:57.742
و الان دقیقاً برای منم همین هستی

00:08:57.767 --> 00:08:59.441
الان داری شوخی میکنی؟

00:09:00.561 --> 00:09:02.241
عروسیم نزدیکه

00:09:02.484 --> 00:09:05.600
با این حال پرواز کردم
اومدم لو واسه تو

00:09:07.774 --> 00:09:10.215
باشه باشه

00:09:10.240 --> 00:09:12.220
پس امیدوارم تو عروسی ببینمت

00:09:12.245 --> 00:09:13.670
امیدوارم هنوز بیای

00:09:13.997 --> 00:09:15.770
وی به خاطر تو زنده‌ست

00:09:16.116 --> 00:09:17.894
پس به خاطر اون همیشه خانواده‌ایم

00:09:28.480 --> 00:09:30.286
شان گفت جنگ داره شروع میشه

00:09:30.646 --> 00:09:32.735
بعد بی-میکی آتیشش رو روشن کرد

00:09:32.760 --> 00:09:34.351
اگه مورها میخوان پوشا بمیره

00:09:35.185 --> 00:09:37.031
این میتونه به نفع ما باشه

00:09:56.157 --> 00:09:57.667
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:09:57.777 --> 00:10:00.386
قفل‌های خونه من رو عوض کردی؟

00:10:00.581 --> 00:10:02.504
این خونه روی زمین اجدادی ماست

00:10:02.745 --> 00:10:03.930
حق موروثی ماست

00:10:04.323 --> 00:10:06.990
و هر چیزی که روش ساخته شده
متعلق به ماست

00:10:07.015 --> 00:10:10.122
میدونی چیه؟ من به پلیس زنگ میزنم

00:10:10.147 --> 00:10:12.791
مورهای مُهر بزرگ هیچ قدرت
انسانی رو به رسمیت نمی‌شناسن

00:10:12.816 --> 00:10:14.568
حالا از رو ایوون من برو

00:10:14.593 --> 00:10:15.976
یا زیرش دفنت میکنم

00:10:20.967 --> 00:10:23.491
!عاقبت ماشه کشیدن اینه، مانی موک

00:10:42.404 --> 00:10:44.406
!کصکشا

00:10:53.520 --> 00:10:55.564
پردی

00:10:57.586 --> 00:11:01.256
خواستم قبل از اینکه
برم سراغ این کار تو لو بهت سر بزنم

00:11:01.423 --> 00:11:02.466
حالت چطوره؟

00:11:02.633 --> 00:11:05.135
حس میکنم یه گلوله از بدنم رد شده

00:11:05.260 --> 00:11:07.321
الان نگهبان گذاشتم مراقبت باشن، که

00:11:07.346 --> 00:11:10.955
تنها چیزی که بهش فکر میکنی خوب شدن باشه

00:11:11.558 --> 00:11:13.977
خیلی زود دوباره میری رو صحنه

00:11:14.395 --> 00:11:16.480
فکر نمی‌کنم بتونم برگردم اونجا

00:11:21.652 --> 00:11:22.986
به من گوش کن

00:11:23.112 --> 00:11:24.755
یادمه وقتی خودم تو همین وضعیت بودم

00:11:24.780 --> 00:11:26.298
بعد از تیر خوردن رو تخت افتاده بودم

00:11:26.323 --> 00:11:28.148
نمی‌دونستم چیکار کنم

00:11:28.784 --> 00:11:32.996
ولی باید ایمان داشته باشی
که از هر شرایطی

00:11:33.163 --> 00:11:35.165
سربلند بیرون میای

00:11:36.083 --> 00:11:38.335
می‌خوام همونقدر که من بهت

00:11:39.169 --> 00:11:40.838
ایمان دارم به خودت ایمان داشته باشی

00:11:45.592 --> 00:11:47.886
آخ لعنتی -
اوه ببخشید خواهر کوچولو -

00:11:55.936 --> 00:11:57.037
میبینمت لز

00:11:57.062 --> 00:11:59.498
رئیسا هم باید بخورن دیگه -
درست میگی -

00:11:59.523 --> 00:12:01.875
از وقتی تو اومدی جلو، کارا تو آتلانتا

00:12:01.900 --> 00:12:03.402
خیلی روون پیش میره

00:12:03.944 --> 00:12:05.529
اما دیگه نه

00:12:06.071 --> 00:12:08.411
لو اینقدر داغه که راننده‌هامون فرار کردن

00:12:08.436 --> 00:12:10.271
تقصیر تو نیست -
پس چیکار کنم؟ -

00:12:10.296 --> 00:12:12.590
به تی زنگ بزنم؟ -
نه بابا، به تی زنگ نزن -

00:12:12.744 --> 00:12:14.888
که بخواد با اون چشم همه چیز بینش

00:12:14.913 --> 00:12:16.540
وانمود کنه داره بهم یاد میده؟

00:12:17.332 --> 00:12:19.877
تازه، پوشا تنها پادشاه لو نیست

00:12:21.044 --> 00:12:24.871
به نظرم میتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم

00:12:24.896 --> 00:12:27.149
داداش نمیذارم تنها بری منطقه جنگی

00:12:27.174 --> 00:12:28.152
بیخیال

00:12:28.177 --> 00:12:30.776
استرل و بچه‌های لو باهام هستن

00:12:30.801 --> 00:12:32.220
خوبم

00:12:35.517 --> 00:12:38.354
یه سورپرایز واسه برایان و عروسش دارم

00:12:38.379 --> 00:12:40.898
!که جفتشون شاخ در میارن

00:12:41.023 --> 00:12:43.807
شاید واسه پرتاب دسته گل
سر برسم عروسی

00:12:43.832 --> 00:12:45.836
به اون گاوا بگو زره بپوشن

00:12:45.861 --> 00:12:48.530
...چون میخوام بزنم

00:12:50.674 --> 00:12:52.259
من جواب میدم دختر عمو

00:12:52.284 --> 00:12:54.178
نه نه! استل، صبر کن. نه. وایسا

00:12:54.203 --> 00:12:56.079
چرا؟ -
وایسا -

00:12:56.246 --> 00:12:57.639
طلبکاران

00:12:57.664 --> 00:13:01.585
این کرکسا شب و روز به خونه‌م زنگ میزنن

00:13:08.675 --> 00:13:10.385
لوسیل فلنوری

00:13:11.053 --> 00:13:13.013
کارت اعتباری نیکول رو پر کردی

00:13:16.266 --> 00:13:18.018
طلاق راحت نیست

00:13:18.519 --> 00:13:21.815
یعنی، چارلز سعی کرده
ما رو به هم برگردونه

00:13:21.870 --> 00:13:23.290
ولی خیلی عقب افتادیم

00:13:23.315 --> 00:13:25.584
و الان خودش آسیب دیده

00:13:25.767 --> 00:13:27.726
نمی‌تونه حداقل غرامت کارگری بگیره؟

00:13:27.751 --> 00:13:29.154
زمان می‌بره

00:13:29.321 --> 00:13:31.832
یعنی، حتی نمیتونم به عنوان وابسته ثبتش کنم

00:13:31.857 --> 00:13:33.442
به خاطر طلاق

00:13:34.826 --> 00:13:39.380
خداوند میگه اگه سخاوتمندانه ببخشی

00:13:39.405 --> 00:13:41.542
پاداشش رو می‌گیری

00:13:41.708 --> 00:13:46.046
!و من انگار کل عمرم دارم صبر می‌کنم

00:13:46.838 --> 00:13:49.149
شاید وقتشه درخواست
کمک هزینه رفاهی بدی

00:13:49.174 --> 00:13:53.303
یه بار هم که شده بگیر -
نمیتونم استل -

00:13:53.470 --> 00:13:55.739
وقتی یه مرد تو خونه زندگی می‌کنه نمیشه

00:13:55.764 --> 00:13:57.641
فقط میگم امتحان کن

00:13:58.475 --> 00:14:00.769
خدا به اونایی که به خودشون
کمک می‌کنن کمک می‌کنه، درسته؟

00:14:03.855 --> 00:14:05.517
یادت باشه با کی داری حرف می‌زنی

00:14:06.108 --> 00:14:07.651
آره. درستش می‌کنم

00:14:09.903 --> 00:14:11.086
هی تی

00:14:11.655 --> 00:14:13.585
طاق‌های نقره‌ای سنت لوئیس
دارن خون می‌ریزن

00:14:13.610 --> 00:14:14.986
جنس جمع کردن سخته

00:14:15.200 --> 00:14:17.856
لعنتی. باید هر چی داریم رو بزنیم

00:14:17.926 --> 00:14:20.627
.ولی نشئگیش زیاد طول نمیکشه
به برندمون لطمه میزنه

00:14:20.652 --> 00:14:23.174
آره میدونم، ولی بهتر از اینه
که به پولمون لطمه بزنه

00:14:23.199 --> 00:14:27.054
خدا... فکر میکنی میچ
تو آتلانتا همین مشکل رو داره؟

00:14:27.079 --> 00:14:28.038
آره

00:14:28.088 --> 00:14:30.007
احتمالاً می‌فهمه اوضاع خراب شده

00:14:31.008 --> 00:14:32.009
بهش زنگ میزنم

00:14:32.676 --> 00:14:34.194
باید حال پردی و دافی رو هم بپرسم

00:14:34.219 --> 00:14:35.470
تازه زدنشون

00:14:37.097 --> 00:14:38.473
هی صبر کن

00:14:43.687 --> 00:14:46.429
چطوری داداش؟ -
هی، کجایی؟ -

00:14:46.454 --> 00:14:47.749
خونه

00:14:47.774 --> 00:14:50.245
اوضاع دفتر چطوره؟ -
این طرف همه چی خوبه -

00:14:50.270 --> 00:14:51.726
چرا می‌پرسی؟ -
نمیدونم -
چون من با تو ساختمش؟

00:14:53.196 --> 00:14:56.200
اوم، پردی دخترمون چطوره؟ خوبه؟

00:14:56.225 --> 00:14:57.826
خوبه داداش

00:14:58.165 --> 00:15:00.250
حالا، سوال دیگه‌ای داری جانی کاکران؟

00:15:01.705 --> 00:15:04.725
از رفیقت که رفته تعطیلات
کارت پستالی گرفتی؟

00:15:04.750 --> 00:15:06.083
انتظار ندارم بگیرم

00:15:07.294 --> 00:15:08.854
احتمالاً بلیط یه طرفه گرفته

00:15:09.222 --> 00:15:11.391
لعنتی. امیدوارم، اوم

00:15:11.673 --> 00:15:13.355
شکایتی به آژانس مسافرتیمون نکنه، درسته؟

00:15:13.380 --> 00:15:16.550
چرا باید این کار رو بکنه؟ اون مشتری وفاداریه

00:15:19.181 --> 00:15:20.641
عوضی

00:15:27.230 --> 00:15:29.524
چرا موقع استرداد به این لعنتی

00:15:30.108 --> 00:15:32.569
به یه پرستار بچه نیاز دارم؟

00:15:34.655 --> 00:15:36.031
بهت گفتم

00:15:36.823 --> 00:15:38.575
من چیزی درباره میچ ندارم بگم

00:15:39.326 --> 00:15:42.537
خب، شاید چیزی باشه
که نظرت رو عوض کنه

00:15:49.586 --> 00:15:52.522
پسرم -
بابا؟ -

00:15:52.547 --> 00:15:53.965
ببین

00:15:54.508 --> 00:15:56.677
پدرت داره می‌میره

00:15:57.604 --> 00:15:59.939
آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینید

00:16:00.263 --> 00:16:04.021
پس... هر چی میخوای بگی بگو

00:16:20.992 --> 00:16:22.828
بابا، حالت خوبه؟

00:16:31.086 --> 00:16:32.421
حالت خوبه بابا؟

00:16:34.381 --> 00:16:37.509
دکترا میگن زیاد... زیاد وقت ندارم

00:16:38.719 --> 00:16:40.946
ببین، نمی... نمی‌خوام وقت‌مون رو

00:16:40.971 --> 00:16:42.597
با حرف زدن درباره خودم تلف کنم

00:16:44.891 --> 00:16:48.437
کارآگاه میگه به خاطر کشتن
یه آدم بی‌گناه میری دادگاه

00:16:48.729 --> 00:16:49.980
درسته؟

00:16:51.898 --> 00:16:54.713
بابا، من هیچوقت به هیچکدوم
از اون چرت و پرتا اعتراف نکردم

00:16:55.101 --> 00:16:56.352
مهم نیست

00:16:57.279 --> 00:16:59.923
نگهبانای لعنتی تا آخر عمرت

00:16:59.948 --> 00:17:01.700
زندگی رو برات جهنم می‌کنن

00:17:01.867 --> 00:17:04.995
و تا آخر عمرت همینطوری می‌مونه

00:17:05.162 --> 00:17:07.806
بابا من احمق نیستم -
اوه مرد -

00:17:07.831 --> 00:17:10.238
...نه من می -
!تو هیچی نمیدونی -

00:17:20.510 --> 00:17:23.346
لعنت به این... به من گوش کن

00:17:25.849 --> 00:17:28.752
اگه کاری هست که بتونی باهاش

00:17:28.777 --> 00:17:32.581
اتهاماتت رو کم کنی، انجامش بده، فهمیدی؟

00:17:33.064 --> 00:17:35.000
اون عوضی سیاه سوخته

00:17:35.025 --> 00:17:36.710
مجبورت کرده اینا رو به من بگی بابا؟

00:17:36.735 --> 00:17:37.719
نه نه نه نه نه -
هان؟ -

00:17:37.744 --> 00:17:39.967
به من گوش کن. به من حبس ابد دادن

00:17:39.992 --> 00:17:43.383
!واسه اینکه حتی یه کیلو کوکائین هم نداشتم

00:17:43.408 --> 00:17:45.637
فکر میکنی به تو چه حکمی میدن؟

00:17:45.662 --> 00:17:47.370
!اون کصشر بود بابا! خودت میدونی

00:17:47.395 --> 00:17:48.555
آره میدونم کصشر بود

00:17:48.580 --> 00:17:50.081
!چون دارم زندگیش می‌کنم لعنتی

00:17:52.709 --> 00:17:55.796
!و به همین خاطر برای پسرم بیشتر میخوام

00:17:58.223 --> 00:17:59.725
...بیخیال مرد! باید

00:17:59.750 --> 00:18:02.344
باید با این حرومیا همکاری کنی

00:18:02.511 --> 00:18:04.805
،اینجوری آزاد میشی
و به اندازه کافی وقت داری

00:18:04.930 --> 00:18:08.558
که یه زن خوب مثل مادرت پیدا کنی

00:18:09.768 --> 00:18:12.938
!یه زندگی بسازی! آزاد میشی

00:18:14.147 --> 00:18:18.443
داری میگی این میچ که
داری ازش محافظت میکنی

00:18:19.319 --> 00:18:21.530
زندگیش رو برای تو میده؟

00:18:25.700 --> 00:18:27.369
پسرم، خواهش میکنم

00:18:27.994 --> 00:18:31.623
میخوام با این اطمینان
...از دنیا برم که پسر من

00:18:31.790 --> 00:18:36.111
!پسر من یه شانسی داره

00:18:38.463 --> 00:18:39.756
دوستت دارم مرد

00:18:47.389 --> 00:18:49.933
به نصیحت پدرت گوش کن پسر

00:19:02.696 --> 00:19:04.990
دیدنت تو کت و شلوار
خاطرات رو زنده میکنه

00:19:06.867 --> 00:19:09.619
من و عایشه فقط می‌خوایم
خوشحال باشیم، میدونی؟

00:19:12.080 --> 00:19:13.248
چطوری انجامش دادی؟

00:19:14.499 --> 00:19:16.126
نمیتونم بگم که انجامش دادم

00:19:20.714 --> 00:19:23.567
اگه خوش شانس باشم
و نصف مردی که تو هستی بشم

00:19:23.592 --> 00:19:25.051
می‌دونم که خوب میشیم

00:19:26.636 --> 00:19:29.139
زمان و سن این لحظه رو ازت می‌دزدن

00:19:30.181 --> 00:19:33.018
...محافظت از شادی‌ای که الان داری

00:19:34.311 --> 00:19:35.854
جنگ زندگیت خواهد بود

00:19:37.731 --> 00:19:39.583
میشه تو بستن این یقه کمکم کنی؟

00:19:39.608 --> 00:19:42.669
سعی میکنم
بذار با دست سالمم کمکت کنم

00:19:42.694 --> 00:19:43.778
بذار ببینم

00:19:43.945 --> 00:19:46.489
خیلی زود مثل روز اولت میشی

00:19:47.115 --> 00:19:49.784
برایان؟ وقتشه

00:19:54.998 --> 00:19:56.750
لازمش دارم -
بهت افتخار میکنم -

00:19:57.542 --> 00:19:59.878
اون بیرون میبینمت، باشه؟

00:20:01.630 --> 00:20:02.589
موفق باشی

00:20:14.326 --> 00:20:15.285
چه خبرا غریبه؟

00:20:15.310 --> 00:20:16.815
اسلاگر، چطوری؟

00:20:17.312 --> 00:20:18.580
الان بهم میگن رئیس اسلاگر

00:20:18.605 --> 00:20:20.332
اوه، پس دیگه اسلاگر کوچولو نیستی؟

00:20:20.357 --> 00:20:21.816
نه -
باشه -

00:20:22.817 --> 00:20:24.044
جیمی منو گذاشته سر کار

00:20:24.069 --> 00:20:26.603
تو مک‌ری تاون یه گروه واسه خودم دارم

00:20:26.628 --> 00:20:29.005
ایول، دختر کوچولو واسه خودش کسی شده

00:20:29.282 --> 00:20:30.383
آره، همینه که هست

00:20:30.408 --> 00:20:32.077
ولی اوضاع خرابه، دروغ چرا

00:20:32.243 --> 00:20:34.938
معتادا و مردم عادی می‌ترسن بیان تو محله

00:20:34.963 --> 00:20:36.590
واسه همینه که اومدم شهر

00:20:37.457 --> 00:20:39.626
می‌خوام با همه صلح برقرار کنم

00:20:39.793 --> 00:20:41.311
جیمی از این کار خوشش نمیاد

00:20:41.336 --> 00:20:43.088
می‌دونم تو و پوشا فامیلین و اینا

00:20:43.588 --> 00:20:45.340
نمیخوام شماها با هم درگیر شین

00:20:46.091 --> 00:20:48.168
ولی باید بدونم با کیا مشکل داره

00:20:48.193 --> 00:20:49.427
ببین

00:20:49.594 --> 00:20:52.572
گوش کن، تو سلاح مخفی من بودی
وقتی کارتر رو نجات دادیم

00:20:52.965 --> 00:20:54.884
فقط یه بار دیگه به اون مهارت خاصت نیاز دارم

00:20:54.909 --> 00:20:55.951
همین

00:20:57.852 --> 00:20:59.104
حتماً همینطوره

00:20:59.729 --> 00:21:02.228
باشه میچ، بعداً میبینمت

00:21:07.696 --> 00:21:10.198
اگه همه یه لحظه جمع بشن

00:21:10.223 --> 00:21:14.430
برای رقص اول، یه سورپرایز ویژه دارم

00:21:14.455 --> 00:21:18.125
می‌خوام یه چیزی رو
به این زوج خوشبخت تقدیم کنم

00:21:42.397 --> 00:21:45.667
جالبه چطور تو و مای دارین
جای همدیگه رو میگیرین

00:21:45.692 --> 00:21:48.319
،همین که تو از کار کشیدی کنار
اون پرید وسط

00:21:53.533 --> 00:21:55.243
...آره، می‌دونی

00:22:14.304 --> 00:22:15.305
باشه

00:22:23.313 --> 00:22:24.080
بیا دیگه

00:22:24.105 --> 00:22:25.957
با من برقص -
نه -

00:22:25.982 --> 00:22:28.860
،من از آتلانتا اومدم
یه رقص بهم نمی‌رسه؟

00:22:30.102 --> 00:22:32.423
بیا دیگه، می‌دونم دلت میخواد باهام برقصی

00:22:32.448 --> 00:22:35.397
آره

00:22:37.994 --> 00:22:39.964
حالت خوبه؟

00:22:42.290 --> 00:22:43.708
دعوتت کردم اینجا

00:22:44.250 --> 00:22:46.294
چون می‌خوام یه چیزی رو حضوری بهت بگم

00:22:47.194 --> 00:22:48.938
و نمی‌خوام شلوغش کنی

00:22:49.105 --> 00:22:50.907
نمیتونم قول بدم
هنوز نمیدونم چیه که

00:22:50.932 --> 00:22:52.489
من حامله‌ام -
چی؟ -

00:22:52.514 --> 00:22:55.275
شلوغش نکن، شلوغش نکن -
...سعی می‌کنم نکنم، ولی -

00:22:56.318 --> 00:22:57.986
یا خدا

00:22:59.015 --> 00:23:00.058
...می‌خوای

00:23:00.784 --> 00:23:02.786
و تا ابد تو جهنم بسوزی؟

00:23:03.052 --> 00:23:05.080
نه، می‌دونی که ما به این چیزا اعتقاد نداریم

00:23:05.324 --> 00:23:06.825
پس می‌خوای چیکار کنی؟

00:23:07.899 --> 00:23:09.626
یه بچه همه چیز رو عوض میکنه نیکی

00:23:09.651 --> 00:23:11.236
لازم نیست اینطوری باشه

00:23:12.112 --> 00:23:14.001
من از بورسیه‌م نمی‌گذرم

00:23:14.489 --> 00:23:16.241
توام نباید درس‌تو ول کنی

00:23:19.285 --> 00:23:21.955
باشه، حق با توئه

00:23:23.581 --> 00:23:25.083
یه راهی براش پیدا می‌کنیم

00:23:26.584 --> 00:23:27.467
باشه

00:23:42.684 --> 00:23:44.060
چطوری داداش؟

00:23:45.228 --> 00:23:46.688
چه خبر رفیق؟

00:23:47.438 --> 00:23:49.749
داریم سعی می‌کنیم
بعد از حمله مورها دوباره سرپا بشیم

00:23:49.774 --> 00:23:51.602
آره، ولی این جنگ واسه
کاسبی بد نیست داداش؟

00:23:51.627 --> 00:23:53.963
جیبت هنوز خالی نشده؟

00:23:54.612 --> 00:23:55.719
میگی چیکار کنم؟

00:23:55.744 --> 00:23:58.094
،می‌خوام با پوشا حرف بزنی
عقل‌شو سر جاش بیاری

00:23:58.575 --> 00:24:01.619
که به جای خونریزی به فکر کاسبی باشه

00:24:02.370 --> 00:24:03.611
هرچی تو بگی میچ

00:24:03.636 --> 00:24:06.141
ببین، من تا تهش با بی‌ام‌اف هستم

00:24:06.166 --> 00:24:07.959
اینو به تی هم گفتم

00:24:08.418 --> 00:24:10.712
تی؟ کی با تی حرف زدی؟

00:24:11.462 --> 00:24:12.397
بهت نگفته؟

00:24:12.422 --> 00:24:14.132
حرومزاده، چیو نگفته؟

00:24:16.759 --> 00:24:19.779
،گفت بعد از اینکه پوشا رو بزنیم کنار
من اینجا رو اداره می‌کنم

00:24:19.804 --> 00:24:21.472
،ولی آدمکش‌ش خطا زد
الان همه چی بهم ریخته

00:24:21.927 --> 00:24:23.242
چه کصشری داری میگی مرتیکه؟

00:24:23.268 --> 00:24:25.270
کیرم تو تی، من رئیس بی‌ام‌افم

00:24:27.270 --> 00:24:29.796
بهتره هرچی می‌دونی بهم بگی

00:24:29.821 --> 00:24:32.425
قبل از اینکه بفرستمت اون دنیا داداش

00:24:39.157 --> 00:24:42.275
عالی بود مامان، عروسی خیلی قشنگی شد

00:24:42.300 --> 00:24:44.844
حیف که تو نمی‌تونی لباس عروس سفید بپوشی

00:24:46.748 --> 00:24:50.094
کی می‌خواستی بهمون بگی
که خودتو به دردسر انداختی؟

00:24:50.251 --> 00:24:54.050
چی؟ از کجا... از کجا فهمیدی؟

00:24:54.075 --> 00:24:55.899
من چشم دارم نیکول

00:24:55.924 --> 00:24:59.777
دیدم بریز دستشو گذاشت رو شکمت

00:24:59.802 --> 00:25:02.488
...نیکول، تو حامله‌ای؟ دختر کوچولو

00:25:02.513 --> 00:25:04.240
نه -
وایسا ببینم... یا خدا -

00:25:04.265 --> 00:25:06.684
تری، خفه شو -
...ببخشید... صبر کن، ورم -

00:25:06.851 --> 00:25:08.244
بچه ورم تو شکمته؟
ورم دیگه کیه؟

00:25:09.636 --> 00:25:10.940
خفه شو -
یا عیسی مسیح -

00:25:10.965 --> 00:25:13.907
یه دختر ولنگار بزرگ کردم -
باباش بریزه، نه ورم -

00:25:13.932 --> 00:25:15.306
مطمئنی؟ -
!آره -

00:25:15.360 --> 00:25:18.670
چرا جوری رفتار میکنی انگار
من با لاواندا و لوری فرق دارم؟

00:25:18.695 --> 00:25:20.404
هیچ فرقی نداری نیکول

00:25:20.429 --> 00:25:22.515
فقط اونا می‌دونن بابای بچه‌شون کیه

00:25:22.540 --> 00:25:24.552
!منم می‌دونم -
واقعاً می‌دونی نیکول؟ -

00:25:24.577 --> 00:25:27.328
یه بریز بوده، یه ورم بوده

00:25:27.580 --> 00:25:30.083
و خدا میدونه چه کسای دیگه‌ای

00:25:30.250 --> 00:25:32.435
الان باید بری آزمایش ایدز بدی

00:25:32.460 --> 00:25:34.585
لوسیل -
چارلز، شروع نکن -

00:25:34.610 --> 00:25:36.320
فکر می‌کنی از کی یاد گرفته؟

00:25:36.506 --> 00:25:37.882
این به ما ربطی نداره

00:25:38.758 --> 00:25:41.527
،نیکول، برنامه‌هاش، رویاهاش
همه چیز قراره عوض بشه

00:25:41.552 --> 00:25:43.002
آره، مال ما هم همینطور

00:25:43.027 --> 00:25:45.605
من نمی‌تونم یه دهن اضافه رو سیر کنم

00:25:45.630 --> 00:25:47.450
زحمت نکش، چون من بچه‌مو

00:25:47.475 --> 00:25:49.911
تو دانشگاه آتلانتا بزرگ میکنم
!آهان! باشه -

00:25:49.936 --> 00:25:52.188
کی میخواد خرج خوابگاه و غذاتو بده، هان؟

00:25:52.355 --> 00:25:54.030
!هان؟! من که نه

00:25:57.819 --> 00:25:59.737
می‌دونی، اینکه گذاشتی بابامو ببینم

00:26:00.280 --> 00:26:02.323
باعث شد خیلی چیزا برام روشن شه

00:26:04.284 --> 00:26:06.953
اون به خاطر اون قانون ۶۵۰ حبس ابد رفت زندان

00:26:07.704 --> 00:26:08.972
سفیدپوستا این قانونو ساختن

00:26:08.997 --> 00:26:11.140
فقط واسه اینکه
خانواده‌های سیاه رو از هم بپاشونن

00:26:11.430 --> 00:26:16.166
...می‌بینی، بعد از اینکه بابا رفت
کل خانواده از هم پاشید

00:26:18.131 --> 00:26:21.607
ولی من یه خانواده جدید
با میچ پیدا کردم

00:26:22.593 --> 00:26:26.603
اون بهم وفاداری، برادری و احترام نشون داد

00:26:26.628 --> 00:26:29.131
چیزایی که تو هیچی ازشون نمی‌دونی

00:26:30.143 --> 00:26:31.352
ولی چرا باید بدونی؟

00:26:31.936 --> 00:26:34.647
سیاه های خونگی همیشه
ملحفه‌های تمیزشونو دارن

00:26:35.398 --> 00:26:36.666
آره، درسته

00:26:36.691 --> 00:26:38.584
چون دافی یه خبرچین عوضی نیست

00:26:38.609 --> 00:26:40.169
!و من هیچوقت به برادرم خیانت نمی‌کنم

00:26:40.194 --> 00:26:41.988
می‌شنوی؟! هیچوقت

00:26:42.989 --> 00:26:44.866
...خب

00:26:45.992 --> 00:26:48.267
خوشحالم تونستی با بابات خداحافظی کنی

00:26:49.245 --> 00:26:51.097
چون تو آخر نسلی

00:26:51.122 --> 00:26:53.155
آره، ولی من تنها نیستم، حرومزاده

00:26:53.180 --> 00:26:55.754
!اینجا بی‌ام‌اف تا آخرش هست! می‌شنوی؟

00:26:55.779 --> 00:26:57.280
!بی‌ام‌اف تا آخرش

00:27:03.051 --> 00:27:05.862
خوب گوش کنید، یه مشکلی تو کار پیش اومده

00:27:05.887 --> 00:27:08.906
پس اینه برنامه‌مون -
چه خبره اینجا؟ -

00:27:08.931 --> 00:27:10.901
تی داره به بچه‌ها میگه جنسو رقیق کنن

00:27:11.434 --> 00:27:13.644
حالا که لو نیست، فکر می‌کنه
مردم بیشتر میخوان

00:27:13.770 --> 00:27:16.217
منم باید اونجا باشم، مگه تی
واسه همین منو برنگردوند؟

00:27:16.242 --> 00:27:18.620
هی هی هی، یواش‌تر اسپرمی گونزالس

00:27:18.733 --> 00:27:20.276
وقتی آماده باشی صدات می‌کنه

00:27:20.693 --> 00:27:23.071
آره، آفرین

00:27:23.237 --> 00:27:25.907
برات تخمامو کشیدم

00:27:26.074 --> 00:27:27.575
خیلی بچه‌ای داداش

00:27:27.742 --> 00:27:29.805
آره می‌دونم، می‌دونم

00:27:34.290 --> 00:27:35.833
تی، مشکلی که نداریم؟

00:27:39.253 --> 00:27:41.643
نه ورم، داریم

00:27:41.668 --> 00:27:43.046
هی! آروم باش! نه، صبر کن

00:27:43.071 --> 00:27:44.669
اون هیولا کوچولویی که خواهرم حامله‌ست

00:27:44.694 --> 00:27:47.026
اگه مال تو باشه، باید درست رفتار کنی

00:27:47.051 --> 00:27:48.738
فهمیدی؟ منظورم ازدواجه

00:27:48.763 --> 00:27:50.888
حصار چوبی، خونه بزرگ، همه چی

00:27:50.913 --> 00:27:52.567
!فهمیدی؟ -
صبر کن، نیکی حامله‌ست؟ -

00:27:52.592 --> 00:27:53.801
از کجا میدونی مال منه؟

00:27:53.826 --> 00:27:56.204
!آخ! باشه! درستش می‌کنم

00:27:56.229 --> 00:27:58.294
احمق، خیلی خری

00:27:58.319 --> 00:28:00.748
از کجا میدونی مال منه؟" گمشو بیرون"

00:28:06.280 --> 00:28:08.424
چطوری داداش؟ -
فکر کردم حساب‌مون صافه -

00:28:08.449 --> 00:28:09.283
هست

00:28:10.034 --> 00:28:12.237
داداشت هیچی از جانشینی من نمی‌دونست

00:28:12.262 --> 00:28:14.009
صبر کن، میچ تو لوئه؟

00:28:14.034 --> 00:28:17.020
آره، میخواد مذاکرات صلح
راه بندازه و این چیزا

00:28:18.000 --> 00:28:20.315
صلح؟ اوه، کیر توش

00:28:20.340 --> 00:28:22.522
این یارو از خدا بودن

00:28:22.547 --> 00:28:25.095
رسیده به گاندی شدن -
می‌خوای چیکار کنم؟ -

00:28:25.120 --> 00:28:26.851
یعنی میگه نمی‌خواد با من درگیر شه

00:28:26.876 --> 00:28:28.806
خودت مشکل پوشا رو حل کن، باشه؟

00:28:28.831 --> 00:28:30.124
فقط تمومش کن

00:28:31.973 --> 00:28:34.135
میچ راست میگفت، تو هیچی نیستی

00:28:36.894 --> 00:28:39.705
شانس آوردی خواهرم
با یکی از این عوضیا ازدواج کرده

00:28:39.730 --> 00:28:40.957
اونم صلح میخواد

00:28:40.982 --> 00:28:42.984
خوبه، ولی ما کدوم گوری هستیم؟

00:28:43.443 --> 00:28:46.491
زیادی سوال می‌پرسی، از این طرف

00:28:52.034 --> 00:28:53.911
پسرعموم میخواد با جنبش شما باشه

00:28:55.329 --> 00:28:57.502
خواهر جمیله السعید آوردش اینجا

00:29:17.150 --> 00:29:18.878
راضی شدی؟

00:29:19.437 --> 00:29:21.189
ملکه باید تاج‌شو می‌ذاشت

00:29:22.064 --> 00:29:23.983
آره، بریم

00:29:28.279 --> 00:29:31.716
،وقتی پیداتون کردیم
نصف جمعیت‌تون داشت می‌مُرد

00:29:31.741 --> 00:29:33.092
و پر از بیماری بود

00:29:33.117 --> 00:29:34.927
...پاکسازی‌تون کردیم -
!اسلام -

00:29:34.952 --> 00:29:36.971
...بهتون فاضلاب دادیم -
!موعظه کن -

00:29:36.996 --> 00:29:41.250
جبر، تقریباً ستون فقرات جامعه‌تون رو ساختیم

00:29:41.417 --> 00:29:44.253
و حالا... حالا جرأت می‌کنید

00:29:44.420 --> 00:29:47.340
بخواید ما از قوانین شما پیروی کنیم -
درسته برادر -

00:29:47.924 --> 00:29:49.946
ببینید، آدم هرجور فکر کنه

00:29:49.971 --> 00:29:51.139
!همونجور میشه

00:29:51.819 --> 00:29:55.448
اگه انتخاب کنید تو زنجیرهای جامعه گیر کنید

00:29:55.473 --> 00:29:59.106
از قوانین بابا آمریکا پیروی کنید

00:29:59.131 --> 00:30:02.747
آخرش هم ورشکسته میشید هم شکسته

00:30:02.772 --> 00:30:04.373
داداش، این چرت و پرتا معنی نمیده

00:30:04.398 --> 00:30:06.067
...از الله نشأت میگیره

00:30:06.234 --> 00:30:08.878
یعنی میگی گروهی که
پوشا داره واسش آدم می‌کُشه

00:30:08.903 --> 00:30:11.422
معبد علوم مغربیه؟ -
دقیقاً نه -

00:30:11.978 --> 00:30:15.593
اون گروه همش درباره صلح، حقیقت و عدالته

00:30:15.891 --> 00:30:19.728
این گروه... یه چیز کاملاً متفاوته

00:30:20.206 --> 00:30:23.334
خیلی از افراد درگیر در باند مواد مخدر
ادعا میکنن عضو یه فرقه مذهبی هستن

00:30:23.359 --> 00:30:25.891
به نام معبد علوم مغربی

00:30:25.916 --> 00:30:27.486
مغربی‌های مُهر بزرگ

00:30:27.511 --> 00:30:30.149
آبروی معبد علوم مغربی اصلی رو بردن

00:30:30.174 --> 00:30:33.167
به پیروانشون گفتن به عمو سام بگن گمشه

00:30:33.192 --> 00:30:35.154
با اعلام خودشون به عنوان اتباع مستقل

00:30:35.179 --> 00:30:36.180
یه زمانی

00:30:36.205 --> 00:30:38.624
شعبه سنت لوئیس یه دوجین آدم کشت

00:30:39.237 --> 00:30:41.183
و نصف بازار مواد لو رو گرفت

00:30:41.208 --> 00:30:43.079
یه کلاهبرداری دیگه تو شهر کلاهبرداری

00:30:43.104 --> 00:30:45.122
معبد یه پوشش برای کثافت‌کاری بود

00:30:45.147 --> 00:30:48.459
و شیخ چیزی جز یه گنگستر با منبر نبود

00:30:52.241 --> 00:30:54.325
!خدای من

00:30:54.824 --> 00:30:58.302
شما ساعتی ۴.۲۵ دلار تو وندیز درمیاری؟

00:30:58.327 --> 00:31:00.930
بله خانم -
ناخالص ۱۰,۰۰۰ دلار -

00:31:00.955 --> 00:31:03.165
شاید ۱۱,۰۰۰ با اضافه‌کاری

00:31:04.225 --> 00:31:06.398
بله، ولی... ولی من الان کشیشم

00:31:06.423 --> 00:31:09.605
باشه، باشه، پس الان یه کم بهتر شده

00:31:09.630 --> 00:31:14.161
به زور، مخصوصاً به عنوان
یه کشیش زن، می‌دونید؟

00:31:14.186 --> 00:31:16.520
اوم، مردا همه پولو درمیارن

00:31:16.545 --> 00:31:19.464
می‌دونم، اصلاً درست نیست، کشیش

00:31:20.815 --> 00:31:25.396
،گوش کنید، بذارید ببینم
شما درست تو مرزید

00:31:26.272 --> 00:31:28.216
بذارید یه تعدیل کوچیک اینجا بکنم

00:31:28.241 --> 00:31:31.627
ببینیم میتونیم مزایا رو
براتون بگیریم یا نه، باشه؟

00:31:31.652 --> 00:31:33.988
ممنونم

00:31:35.156 --> 00:31:36.966
نه، واقعاً سخت بوده

00:31:36.991 --> 00:31:38.909
خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:31:39.076 --> 00:31:41.287
...ببینیم می‌تونیم

00:31:43.039 --> 00:31:44.307
صبر کنید

00:31:44.332 --> 00:31:47.376
اینجا نوشتید با شوهرتون زندگی می‌کنید

00:31:47.688 --> 00:31:49.521
اون شوهر سابقمه

00:31:49.546 --> 00:31:52.131
اینجوری نمیشه، باشه؟

00:31:52.298 --> 00:31:55.800
اصلاً، همه چیز رو عوض میکنه

00:31:56.177 --> 00:31:58.763
حالا باید درآمد اونم حساب کنیم

00:31:58.888 --> 00:32:02.485
و این می‌ندازتتون تو محدوده رد شدن

00:32:02.510 --> 00:32:05.728
ولی اون مجروحه، نمی‌تونه کمکی بکنه

00:32:05.853 --> 00:32:07.625
دست من بسته‌ست -
خواهش میکنم -

00:32:07.650 --> 00:32:10.423
،میشه استثنا قائل شید؟ خواهش می‌کنم
واقعاً به کمک نیاز دارم

00:32:10.448 --> 00:32:13.205
گوش کنید، متأسفم، من قوانین رو نمی‌سازم

00:32:13.230 --> 00:32:15.315
فقط اجراشون می‌کنم، باشه؟

00:32:19.784 --> 00:32:22.078
...شما فکر کردید کی هستید

00:32:23.371 --> 00:32:28.376
که تصمیم می‌گیرید کی زنده بمونه و کی بمیره؟

00:32:29.418 --> 00:32:32.088
می‌دونید، می‌تونستم دروغ بگم

00:32:32.838 --> 00:32:34.215
ولی نگفتید

00:32:34.882 --> 00:32:36.884
بذارید این براتون درس عبرت بشه، باشه؟

00:32:39.679 --> 00:32:40.554
!نفر بعد
"رد شد"

00:32:45.351 --> 00:32:47.228
می‌دونی مشکلی نداشتم بیام خونه‌ت، درسته؟

00:32:47.895 --> 00:32:49.647
بیرون کار داشتم

00:32:50.147 --> 00:32:51.707
چی می‌خواستی بگی؟

00:32:51.732 --> 00:32:57.046
خب، اوم... خیلی چیزا رو
از میچ مخفی کردم

00:32:57.250 --> 00:33:00.470
...و وقتی بفهمه چیکار کردم

00:33:00.495 --> 00:33:02.343
کاری که کردی این بود
که کار رو ادامه دادی

00:33:02.368 --> 00:33:04.704
وقتی خدا می‌دونه اون داشت
چه غلطی می‌کرد

00:33:05.121 --> 00:33:06.555
گور بابای میچ
آره، ولی داشتم فکر می‌کردم

00:33:07.832 --> 00:33:09.834
شاید بهتره بهش اعتراف کنم

00:33:09.959 --> 00:33:12.103
می‌دونی، بهتره اول از خودم بشنوه

00:33:12.128 --> 00:33:13.754
این چه دردی رو دوا میکنه؟

00:33:14.630 --> 00:33:18.551
،همش بهت میگم
می‌تونی خودت این کارو بکنی

00:33:20.302 --> 00:33:21.178
آره

00:33:22.680 --> 00:33:23.931
شاید حق با توئه

00:33:24.098 --> 00:33:26.594
می‌دونی که همیشه
راستشو بهت میگم عزیزم

00:33:29.895 --> 00:33:32.427
و حالا که داریم با هم روراست‌تر میشیم

00:33:32.857 --> 00:33:34.365
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:33:34.900 --> 00:33:36.444
باشه

00:33:38.028 --> 00:33:40.531
بوم از زندان آزاد شده و خونه ما می‌مونه

00:33:40.556 --> 00:33:41.882
چه غلطی؟ -
می‌دونم -

00:33:41.907 --> 00:33:43.993
،می‌دونم به نظر دیوونگی میاد
ولی نقشه دارم

00:33:44.018 --> 00:33:44.885
فقط گوش کن

00:33:45.183 --> 00:33:46.727
همه مخاطباشو بهم میده

00:33:46.752 --> 00:33:48.546
و می‌تونیم همونجور که
می‌خواستی گسترش بدیم

00:33:49.146 --> 00:33:50.728
رو تختی که من برات خریدم می‌خوابه؟

00:33:52.585 --> 00:33:54.003
لعنتی -
تی -

00:33:54.754 --> 00:33:57.006
!تی، فقط یه‌کم وقت بیشتر میخوام

00:34:00.885 --> 00:34:03.095
اسلام، برادر دمتریوس

00:34:03.804 --> 00:34:04.989
ممنون که صبر کردی

00:34:05.014 --> 00:34:07.683
بیا این مقدس‌نمایی رو تموم کنیم موک

00:34:07.850 --> 00:34:09.618
حتی الله هم به حشرات نفس داد

00:34:09.643 --> 00:34:11.818
بذار دهن گنده حرف بزنه -
میچ بزرگه -

00:34:11.843 --> 00:34:13.803
آه -
ولی یاد میگیری -

00:34:14.064 --> 00:34:17.463
می‌بینی، فقط شما نیستید
که دست‌تون به آسمون می‌رسه

00:34:17.488 --> 00:34:20.196
من دارم سعی می‌کنم
یه ملت تو یه ملت بسازم

00:34:20.321 --> 00:34:22.298
و بهت بلیط طلایی رو پیشنهاد می‌کنم

00:34:22.323 --> 00:34:23.523
و تو این ملت

00:34:23.908 --> 00:34:25.952
خودتو عیسی، خدا و منجی منصوب کردی؟

00:34:25.977 --> 00:34:27.870
برادر، من جنسی دارم اینقدر خالص

00:34:28.058 --> 00:34:30.394
که مجبور میشی فصل دوم رو باز کنی

00:34:31.207 --> 00:34:35.303
می‌دونی، انجیل میگه مراقب باش
با کی معاشرت می‌کنی، درسته؟

00:34:36.253 --> 00:34:38.631
مشکل جنست نیست

00:34:39.298 --> 00:34:40.674
مشکل پیامبرته

00:34:40.699 --> 00:34:43.285
پیروای پوشا مثل چادر دارن جمع میشن

00:34:44.136 --> 00:34:47.097
حالا، وقتی جنس‌شو برای آزمایش بهت بدم

00:34:47.848 --> 00:34:50.284
چاره‌ای نداره جز اینکه عقب بکشه

00:34:50.309 --> 00:34:52.520
کافی نیست -
باید باشه -

00:34:53.562 --> 00:34:56.315
خونریزی بیخود تو ملت من؟

00:34:56.941 --> 00:34:58.501
این کفره، برادر

00:34:58.526 --> 00:35:00.778
ملت‌سازی به فداکاری نیاز داره

00:35:02.112 --> 00:35:04.323
سر اون یهودای سیاه رو نیزه؟

00:35:05.366 --> 00:35:06.659
مال توئه

00:35:07.910 --> 00:35:09.370
اسلام، برادر

00:35:18.337 --> 00:35:19.296
لوسیل

00:35:19.463 --> 00:35:21.690
خوبه، حالم خوب میشه -
هی، نه نه، هی -

00:35:21.715 --> 00:35:24.426
وایسا، نفس بکش، چی شده؟

00:35:24.552 --> 00:35:26.720
.من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

00:35:27.638 --> 00:35:29.596
.باید قبض کارت اعتباری رو بپردازم

00:35:29.621 --> 00:35:31.559
،باید اتاق و غذای نیکول رو بدم

00:35:31.584 --> 00:35:33.628
حالا یه بچه هم داره میاره؟

00:35:34.353 --> 00:35:36.105
.من بچه‌های خودمو بزرگ کردم

00:35:37.147 --> 00:35:39.831
!دیگه نمی‎ خوام! خسته شدم

00:35:40.139 --> 00:35:41.182
.باشه

00:35:41.360 --> 00:35:43.487
.مثل همیشه از پسش برمیایم

00:35:45.364 --> 00:35:46.532
ما"؟"

00:35:47.992 --> 00:35:50.915
.ببخشید چارلز، ولی تو خودت مشکلی

00:35:51.537 --> 00:35:55.833
من نمیتونم با وجود تو
.حتی یه قرون هم گیر بیارم

00:35:57.084 --> 00:36:00.271
از وقتی آسیب دیدی، هیچ گوهی نمی‌خوری

00:36:00.296 --> 00:36:01.855
،فقط می‌پلکی اینور اونور

00:36:01.880 --> 00:36:05.551
همش غر میزنی که
!تور کوفتیت رو از دست دادی

00:36:08.178 --> 00:36:09.805
.یه فکری می‌کنم

00:36:10.306 --> 00:36:11.891
.دیگه خیلی دیر شده چارلز

00:36:14.935 --> 00:36:18.522
.۲۵ ساله که دیر شده

00:36:20.316 --> 00:36:21.942
...اگه واقعاً می‌خوای کمک کنی

00:36:25.154 --> 00:36:26.071
.فقط برو

00:36:44.173 --> 00:36:46.383
.تری فلنوری لعنتی

00:36:47.635 --> 00:36:49.178
بالاخره صدات دراومد پی وی؟

00:36:50.137 --> 00:36:52.473
جمجمه‌تو خورد میکنم
.اگه از خونه‌م نری بیرون

00:36:55.517 --> 00:36:56.810
این مال توئه؟

00:36:58.020 --> 00:37:00.564
همونی که تمام هفته تخمامو روش مالیدم؟

00:37:01.315 --> 00:37:02.149
.آره، عوضی

00:37:02.900 --> 00:37:04.693
.در واقع، این بوی یه مرد واقعیه

00:37:11.784 --> 00:37:14.119
هان، بچه؟ چی شد؟

00:37:16.330 --> 00:37:17.247
چی شد، داداش؟

00:37:26.674 --> 00:37:29.312
!تی! تی، بسه

00:37:29.337 --> 00:37:31.902
!داری چه غلطی میکنی؟! چیکار میکنی؟

00:37:33.597 --> 00:37:35.057
.احمق عوضی

00:37:36.850 --> 00:37:40.433
.داره باهات بازی میکنه... مثل من

00:37:41.730 --> 00:37:44.316
.این یارو اصلاً نمی‌فهمه

00:37:44.984 --> 00:37:46.110
.ببین

00:37:47.027 --> 00:37:48.779
.تو از قبل باختی، داداش

00:37:50.406 --> 00:37:52.157
.اون همیشه مال منه، عوضی

00:37:54.034 --> 00:37:55.202
.گمشو بیرون

00:38:04.253 --> 00:38:05.247
چیه؟

00:38:05.272 --> 00:38:07.640
.بهت گفتم خودم حلش میکنم -
.به تخمم -

00:38:07.665 --> 00:38:09.290
واقعاً فکر کردی میذارم
این قضیه همینجوری بمونه؟

00:38:09.315 --> 00:38:12.277
.تی، اون هنوز پدر یکی از بچه‌هامه و شوهرمه

00:38:12.302 --> 00:38:14.012
.باز شروع شد

00:38:14.304 --> 00:38:15.639
.کیشا، با من روراست باش

00:38:16.473 --> 00:38:19.044
واقعاً این یارو که شبیه
او جی سیمپسونه رو ترجیح میدی؟

00:38:19.069 --> 00:38:21.988
...معلومه که نه. ولی

00:38:22.938 --> 00:38:24.023
".ولی"

00:38:24.106 --> 00:38:26.316
.می‌بینی، حق داشتم پولامو دست لاواندا سپردم

00:38:26.942 --> 00:38:28.861
.اون واقعی‌ترین دختریه که می‌شناسم

00:38:29.278 --> 00:38:30.779
.برعکس تو

00:38:44.001 --> 00:38:45.002
.فرنچی رفت

00:38:46.462 --> 00:38:48.756
!لعنتی

00:38:49.506 --> 00:38:52.067
.ببین، خیابون دلمار رو مثل آلامو محاصره کن

00:38:52.092 --> 00:38:54.344
،اگه یکی از اون پیشخدمت‌ها رد شد

00:38:54.803 --> 00:38:56.346
.بفرستشون اون دنیا

00:38:56.930 --> 00:38:58.974
.هی، یه کم آروم باشید

00:38:59.975 --> 00:39:03.103
.ببین کی اینجاست
.آقای موزیسین

00:39:03.270 --> 00:39:05.814
.انقدر دور بودی که یادت رفته بازی چجوریه

00:39:08.108 --> 00:39:09.818
.مردای واقعی موقع خطر فرار نمیکنن

00:39:10.527 --> 00:39:12.488
.خودشون میشن آتیش جهنم، میچ

00:39:12.654 --> 00:39:14.073
،با نابود کردن مورها

00:39:14.201 --> 00:39:17.868
می‌تونیم شمال و جنوب رو
.زیر پرچم خودمون بیاریم

00:39:17.893 --> 00:39:20.095
.ببین، اگه با هم کار می‌کردیم، جواب می‌داد

00:39:20.120 --> 00:39:21.872
.ولی من دارم سیکتونو می‌زنم

00:39:23.582 --> 00:39:26.585
.من واقعاً دوستت داشتم داداش
.ولی تو خراب کردی همه چیزو خودت

00:39:27.628 --> 00:39:30.881
.الان میرم انبار که کار رو تموم کنم

00:39:31.632 --> 00:39:33.550
،و توی خائن

00:39:33.717 --> 00:39:36.845
دیگه هیچوقت دور و بر من
.و خانواده‌م پیدات نشه

00:39:46.522 --> 00:39:47.689
.تمومش کن

00:39:49.483 --> 00:39:51.251
،مامان چیزای بدی بهم گفت

00:39:51.276 --> 00:39:54.238
.ولی باعث شد بفهمم بهش نیازی ندارم

00:39:54.780 --> 00:39:55.936
.من و بریز از پسش برمیایم

00:39:56.406 --> 00:39:59.051
،ببین، می‌فهمم فکر می‌کنی خودتون میتونید

00:39:59.076 --> 00:40:02.079
.ولی باور کن به کمک بقیه نیاز داری

00:40:02.538 --> 00:40:03.722
منظورت چیه؟

00:40:03.747 --> 00:40:07.768
منظورم اینه که با بچه
.یعنی نه خواب، نه وقت آزاد

00:40:07.793 --> 00:40:09.187
.دیگه اول دانشجو نیستی

00:40:09.212 --> 00:40:12.132
.اول مادری. همیشه، باشه

00:40:12.589 --> 00:40:14.507
.ببین، نمیگم نمیشه

00:40:14.532 --> 00:40:16.784
.فقط میگم که آسون نیست

00:40:16.945 --> 00:40:19.489
چطوری واندا؟ -
.سلام -

00:40:20.097 --> 00:40:22.324
میشه به نیکی بگی امشب من می‌ رسونمش؟

00:40:22.349 --> 00:40:23.609
.بیا بریم -
جدی؟ -

00:40:24.101 --> 00:40:25.452
داری باهام قهر میکنی؟

00:40:25.477 --> 00:40:27.304
.یکم بزرگ شو -
.اوه، ببخشید -

00:40:27.329 --> 00:40:29.039
اونی که با رفیقم خوابید

00:40:29.064 --> 00:40:31.501
و حامله شد داره به من میگه
.چجوری رفتار کنم

00:40:31.526 --> 00:40:34.243
تو و میچ چندتا بچه نامشروع دارید باز؟

00:40:34.268 --> 00:40:37.025
خفه شو. شانس آوردی که
.میذارم توی این رستوران کار کنی دختره‌ی هول

00:40:37.057 --> 00:40:38.956
کون لق خودتو رستوران با هم

00:40:38.981 --> 00:40:41.539
که یه مشتری هم نداره
.و فقط یه پوششه

00:40:42.898 --> 00:40:44.016
.من با واندا میرم
.صبر کن. نه نمیری

00:40:45.067 --> 00:40:47.066
.من باید برم پیش دوتا بچم. شرمنده

00:40:47.749 --> 00:40:50.185
.باشه. ترجیح میدم پیاده برم تا با تو بیام

00:40:50.210 --> 00:40:51.962
.راستش، برام مهم نیست

00:40:56.008 --> 00:40:56.758
...بهتره

00:40:58.260 --> 00:40:59.261
!باشه

00:41:23.368 --> 00:41:25.162
تحقیقات به مشکل خورده؟

00:41:25.913 --> 00:41:27.122
.بیشتر شبیه یه دیوار آجریه

00:41:29.166 --> 00:41:31.476
میدونی، بعد از اینکه
رهبرای مورد اعتماد شهرداری

00:41:31.501 --> 00:41:36.084
تکوود رو خراب کردن
...و فقط یه بلیط اتوبوس بهمون دادن

00:41:36.109 --> 00:41:39.237
.خیلی عصبانی شدم

00:41:39.499 --> 00:41:41.170
ولی خدا بهم آرامش داد

00:41:41.195 --> 00:41:43.448
که چیزایی که نمی‌تونم تغییر بدم رو قبول کنم

00:41:43.805 --> 00:41:46.767
و شجاعت بده که چیزایی که
.می‌تونم رو تغییر بدم

00:41:46.934 --> 00:41:48.894
منظورت تحقیقات منه؟

00:41:50.120 --> 00:41:52.080
حتی بعد از اینکه نتونستی هیچکس رو

00:41:52.105 --> 00:41:53.485
از عکس‌ها شناسایی کنی؟
...به همین خاطر

00:41:55.776 --> 00:41:57.169
.خودم عکس گرفتم

00:41:57.194 --> 00:41:59.421
.این یارو رو قبلاً تو تکوود می‌دیدم

00:41:59.735 --> 00:42:01.904
.فکر کنم الان یه جور رئیسه

00:42:02.950 --> 00:42:06.119
.بیخیال مرد. مشکوک بودن که جرم نیست

00:42:10.832 --> 00:42:12.459
.عجب، باورم نمیشه

00:42:15.337 --> 00:42:16.880
.کارت خوب بود، ایب

00:42:18.090 --> 00:42:19.758
.خیلی خوب

00:42:29.685 --> 00:42:30.811
چارلز؟

00:42:33.355 --> 00:42:34.398
چارلز؟

00:42:38.986 --> 00:42:39.945
.هی

00:42:43.031 --> 00:42:45.075
،تو هیچوقت واقعاً دوستم داشتی

00:42:45.575 --> 00:42:48.036
یا این فقط یه ازدواج مصلحتی بود؟

00:42:48.412 --> 00:42:51.915
چارلز... داری از چی حرف میزنی؟

00:42:53.500 --> 00:42:54.960
.همه چی از دست رفته

00:42:56.670 --> 00:42:57.713
.ازدواجمون

00:43:00.590 --> 00:43:01.717
.موسیقی

00:43:04.177 --> 00:43:05.470
.نمی‌تونم کار کنم

00:43:08.932 --> 00:43:10.767
.نمی‌تونم خرج خونه رو بدم

00:43:14.187 --> 00:43:16.064
.خانوادمو ناامید کردم

00:43:16.732 --> 00:43:18.221
.خودمو ناامید کردم

00:43:18.246 --> 00:43:21.249
.به من گوش کن -
...هی. چی -

00:43:27.868 --> 00:43:29.202
...چارلز

00:43:29.661 --> 00:43:31.121
.چارلز، به من گوش کن

00:43:32.581 --> 00:43:33.957
.خدا دوستت داره

00:43:34.666 --> 00:43:36.418
.فقط نمی‌خوام سربار باشم

00:43:36.835 --> 00:43:38.045
.گوش کن

00:43:38.545 --> 00:43:39.838
.متاسفم

00:43:41.298 --> 00:43:42.549
...متاسفم. من

00:43:43.300 --> 00:43:45.260
.نباید باهات اونجوری تند حرف می‌زدم

00:43:45.886 --> 00:43:47.220
.من بی‌مصرفم

00:43:47.721 --> 00:43:48.655
.چارلز، خواهش میکنم

00:43:48.680 --> 00:43:50.932
.من ارزش نجات دادن ندارم

00:43:51.767 --> 00:43:54.853
.اینجوری... اینجوری حرف نزن، بابا

00:43:56.897 --> 00:43:59.358
.من دوستت دارم و بهت نیاز دارم

00:44:00.317 --> 00:44:02.194
.بابا، بچه‌م بهت نیاز داره

00:44:04.029 --> 00:44:05.697
.همه‌مون بهت نیاز داریم، بابا

00:44:09.743 --> 00:44:11.536
.دیگه نمی‎خوام زنده باشم

00:44:12.704 --> 00:44:14.998
.چارلز، نه... خواهش میکنم

00:44:15.457 --> 00:44:16.833
...چارلز -
.هی، هی، ببین -

00:44:16.958 --> 00:44:18.210
.هی -
.مامان، لطفاً -

00:44:18.377 --> 00:44:20.458
میشه تو و نیکی برید طبقه بالا؟

00:44:20.504 --> 00:44:21.730
.فقط... برید بالا

00:44:21.755 --> 00:44:24.716
.هی. هی، بابا

00:44:26.093 --> 00:44:27.844
هنوز اون تفنگی رو داری

00:44:28.553 --> 00:44:30.430
که از اتاق من و میچ برداشتی؟

00:44:37.687 --> 00:44:40.107
.لطفاً فقط بگو تفنگ رو کجا گذاشتی

00:44:54.996 --> 00:44:55.997
چطوری داداش؟

00:44:58.083 --> 00:45:00.210
،می‌دونم زیاد منو نمی‌شناسید

00:45:00.961 --> 00:45:02.796
ولی سه تا چیز هست
.که باهاشون شوخی ندارم

00:45:03.547 --> 00:45:06.508
.سود، آرامش و کص

00:45:07.259 --> 00:45:10.053
.سود همیشه کص رو میاره

00:45:10.637 --> 00:45:13.073
.ولی بدون آرامش، همه چیو از دست میدیم

00:45:13.098 --> 00:45:14.641
.پوشا یه بزدله

00:45:15.976 --> 00:45:17.119
.از حدش گذشت

00:45:17.144 --> 00:45:19.354
به خاطر همین تو قیمت
.بهتون تخفیف میدم

00:45:32.367 --> 00:45:35.220
ولی پوشا چی؟ -
.قضیه اون حل شده -

00:45:35.245 --> 00:45:37.472
.پوشا میره انبار پیش بچه‌های من

00:45:37.497 --> 00:45:39.291
.ولی نمی‌ذارن جنسامو برداره

00:45:40.167 --> 00:45:44.004
یادتونه میچ گفت فقط
.مواقع اضطراری شلیک کنید

00:45:47.340 --> 00:45:49.134
.و امیدوارم حتماً اضطراری بشه

00:45:50.427 --> 00:45:52.387
،حالا، اگه این دخالت خدا نیست

00:45:52.512 --> 00:45:53.847
.هی، نمیدونم چی هست

00:45:58.894 --> 00:46:00.679
فکر کردی می‌تونی یه دروغگو رو
گول بزنی، میچ؟

00:46:00.704 --> 00:46:01.830
!اوه، لعنتی

00:46:01.855 --> 00:46:03.690
!این شهر مال منه -
!آره -

00:46:08.153 --> 00:46:09.237
!بگیرش

00:46:10.864 --> 00:46:12.949
.حقشونه که می‌خواستن تو رو از بین ببرن

00:46:14.034 --> 00:46:14.826
.آره
باید اون روز اونجا می‌بودی

00:46:16.286 --> 00:46:17.677
.به جای اینکه نقشه‌هامو لو بدی

00:46:23.752 --> 00:46:25.504
.یه مراسم تشییع حسابی خواهی داشت

00:46:29.883 --> 00:46:31.551
.برو به جهنم، عوضی

00:47:17.973 --> 00:47:19.724
.می‌دونم تو اون حمله رو تو لوئی فرستادی

00:47:22.018 --> 00:47:22.910
چه حمله‌ای؟

00:47:22.935 --> 00:47:24.603
.تی، با من این بازی کوفتی رو نکن

00:47:25.002 --> 00:47:26.420
کی رو فرستادی؟

00:47:29.359 --> 00:47:30.318
.باشه

00:47:31.820 --> 00:47:33.511
.حمله از یه محلی تو لوئی بود

00:47:34.072 --> 00:47:35.924
.ولی از اون بالا منبر خودت بیا پایین

00:47:35.949 --> 00:47:38.206
طوری رفتار نکن انگار به من
درباره رفتن به لوئی دروغ نگفتی

00:47:38.231 --> 00:47:39.732
.که پشت سر من کارای خودتو بکنی

00:47:39.757 --> 00:47:41.555
.داداش، من به هیچکس جواب پس نمیدم

00:47:41.580 --> 00:47:43.390
.مخصوصاً توی عوضی

00:47:43.525 --> 00:47:44.902
پس تو یه ارتش تک نفره‌ای، آره؟
.همینطوره انگار

00:47:46.293 --> 00:47:48.295
داداش، من دارم خودمو میکشم اینجا

00:47:48.320 --> 00:47:49.738
،که خانواده‌مونو حفظ کنم

00:47:50.463 --> 00:47:53.079
اونوقت توی خودخواه
اینجا نشستی که حال کنی؟

00:47:53.425 --> 00:47:56.845
خودخواه؟
.تو یه دیوونه‌ای

00:47:56.870 --> 00:47:59.948
کدوم خانواده میچ؟
!نیکی حامله‌ست

00:47:59.973 --> 00:48:02.534
!بابا داره میگه دیگه نمی‌خواد زنده بمونه

00:48:02.559 --> 00:48:04.035
تو کدوم گوری بودی؟ هان؟

00:48:04.060 --> 00:48:04.936
بابا چی گفت؟

00:48:05.854 --> 00:48:07.497
.تو فقط به مواد اهمیت میدی، میچ

00:48:07.522 --> 00:48:09.332
داداش، من فقط وارد این بازی شدم

00:48:09.357 --> 00:48:10.984
.که خانواده‌مون رو سر پا نگه دارم

00:48:12.652 --> 00:48:14.713
.این خانواده بدون تو حالش بهتر بود

00:48:14.738 --> 00:48:16.281
چی؟ -
.گمشو بیرون -

00:48:16.698 --> 00:48:19.451
!نشنیدی چی گفتم؟ گمشو بیرون

00:48:21.453 --> 00:48:23.722
داداش، توی استیو اورکل
فقط وقتی وارد این بازی شدی

00:48:23.747 --> 00:48:25.836
.که دنبال من اومدی سمت ماشین پت

00:48:27.000 --> 00:48:28.418
.بدون من هیچی نیستی

00:48:29.669 --> 00:48:30.920
.اینو یادت باشه

00:48:33.340 --> 00:48:35.025
برادری ما یه زمانی مثل دین بود

00:48:35.050 --> 00:48:36.422
.که هر دو بهش اعتقاد داشتیم

00:48:36.635 --> 00:48:39.402
ولی حالا این ایمان
.به پایین‌ترین حد رسیده

00:48:39.929 --> 00:48:43.224
رازها، دروغ‌ها و بی‌اعتمادی
.ما رو آسیب‌پذیر کرده

00:48:55.904 --> 00:48:57.822
حالت خوبه؟ -
.اوهوم -

00:48:59.574 --> 00:49:01.076
.ما خیلی خوش‌شانسیم

00:49:01.660 --> 00:49:02.948
،همه چی داره درست میشه
.همونطور که گفته بودم

00:49:04.357 --> 00:49:06.359
فکر نمی‌کردم واقعاً بتونی

00:49:06.456 --> 00:49:08.600
.اون دیوونه رو تو کمپ ترک اعتیاد راضی کنی

00:49:08.625 --> 00:49:10.867
.لامار، یه ملاقاتی دیگه داری

00:49:10.892 --> 00:49:13.313
اون به ۱۲ قدم نیاز نداشت
.که راضی بشه

00:49:13.338 --> 00:49:15.523
فقط کافی بود
،از کمین کردن میچ و تی بگم

00:49:15.548 --> 00:49:17.008
.لامار کاملاً موافق بود

00:49:17.967 --> 00:49:19.761
ما هر شب می‌خوابیدیم

00:49:20.178 --> 00:49:22.330
.و دعا میکردیم وی یه طلوع دیگه رو ببینه

00:49:22.355 --> 00:49:23.815
.و دعاهامون مستجاب شد

00:49:25.475 --> 00:49:27.419
.طلوع‌های بیشتری در راهه

00:49:27.977 --> 00:49:30.438
.لامار رفته. تی طعمه رو خورد

00:49:31.606 --> 00:49:33.932
به اندازه کافی پول داریم برای عمل وی

00:49:33.957 --> 00:49:37.502
.و زندگی جدیدی که میخواستیم -
.آره -

00:49:38.238 --> 00:49:39.906
.فقط برادرا موندن

00:49:46.079 --> 00:49:47.080
...ببین. من

00:49:47.831 --> 00:49:49.999
.می‌دونم گفتیم تا آخرش میریم

00:49:50.583 --> 00:49:52.310
.ولی خدا همه چیو بهمون داده

00:49:52.335 --> 00:49:54.671
.وقتی ببینمش با خدا تسویه میکنم

00:49:56.172 --> 00:49:57.399
فعلاً، مطمئن میشم

00:49:57.424 --> 00:49:59.551
.میچ و تی دیگه نتونن کسی رو اذیت کنن

00:50:02.762 --> 00:50:03.555
باشه؟

00:50:25.421 --> 00:50:32.421
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:50:34.945 --> 00:50:48.945
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.