WEBVTT

00:00:06.630 --> 00:00:09.097
"خيلي خب "اِما
همه گي رو قطار تاكر

00:00:09.528 --> 00:00:12.563
تاكا-تاكا-تاكا-تاكــا--

00:00:15.401 --> 00:00:18.103
ببين ، فسقلي من جايِ ديگه ايي قرار نيست برم

00:00:18.171 --> 00:00:20.138
ميتوني تمام روز مسخره بازي دربياري ، خب؟

00:00:22.175 --> 00:00:23.573
خيلي خب ، هرگوهي ميخواي بخور من نيستم

00:00:24.141 --> 00:00:27.111
اوه خدا ، اثاث كشي خيلي خسته كننده س

00:00:29.547 --> 00:00:31.916
مخصوصاً اگه يه چي هم بار زده باشي

00:00:33.318 --> 00:00:35.719
دارم ميميرم ديگه
پدر بازوهام در اومد

00:00:35.787 --> 00:00:39.189
اينطوريا نه كه به نظر مياد

00:00:39.256 --> 00:00:42.292
اوه ، لعنـــتي-نــه

00:00:42.359 --> 00:00:44.294
اين بارو بنديل چيه؟

00:00:44.361 --> 00:00:46.996
اون اينجا تشريف نمياره-
اوه آروم باش ، بادمجون-

00:00:49.200 --> 00:00:51.234
اينا فقط يه سري خاطرات خوب ميباشه

00:00:51.302 --> 00:00:53.069
كه از دوران بچه گي پسرام نجاتشون دادم

00:00:53.137 --> 00:00:56.338
همچنين همون آشغالايي كه نتونست از حراج لوازم
 توي گاراژ خونه ازشون دل بكنه

00:00:56.905 --> 00:00:58.006
آشغال نخير

00:00:58.074 --> 00:01:01.343
اين جعبه ها يادآور يه دوران همتِ حاجيته

00:01:01.410 --> 00:01:03.979
و ما همگي متنفريم اين عالي بودنت رو فراموش كنيم

00:01:05.815 --> 00:01:07.482
واسا

00:01:07.550 --> 00:01:09.551
همه ي اينا آثار به جا مونده از "دني" ــه

00:01:09.618 --> 00:01:12.153
چون ميدوني ، منم يه كاراي خاصي كرده بودما

00:01:12.221 --> 00:01:15.789
اوه ، اگه مدالي و جايزه ايي بهت داده باشن
همون كارت جعلي هست

00:01:17.326 --> 00:01:19.393
يه سري آثار ارزشمندم از تو نگه داشتم عزيزم

00:01:19.461 --> 00:01:21.662
آه ، بيا بفرما

00:01:25.533 --> 00:01:27.334
يه نقاشي كه وقتي مهد كودك ميرفتم كشيدم

00:01:27.401 --> 00:01:29.736
و بوقلمون دست نما شبِ شكرگذاري؟

00:01:29.803 --> 00:01:32.638
خب ، معذرت ميخوام عزيزم

00:01:32.706 --> 00:01:35.208
نميتونم همه چيو نگه دارم

00:01:35.276 --> 00:01:37.878
هي ، وسايل و آثار دانشگاهيم كجاس؟-
طبقه پايين، صندوق عقب-

00:01:37.945 --> 00:01:40.046
اون جعبه ها بايد رنگي و شماره دار و تاريخ دار باشن

00:01:42.449 --> 00:01:44.083
هي ، پسر
احساس بدي نداشته باش، باشه؟

00:01:44.150 --> 00:01:46.252
اون بوقلمون دست نما دني رو كه نگه نداشته

00:01:46.319 --> 00:01:48.820
ببينيد
بوقلمون دست نماي من

00:01:48.844 --> 00:02:00.844
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:01.800 --> 00:02:03.868
نميتونم درست حسابي بفهمم

00:02:03.936 --> 00:02:08.940
اما يه چيزي اينجا تغيير كرده

00:02:09.008 --> 00:02:11.442
شنيدي برنده شده، همه چيو ميبره

00:02:11.510 --> 00:02:14.145
اين همشه

00:02:14.213 --> 00:02:16.579
هي ، رايلي
مرسي كه مراقب "اِما" هستي

00:02:16.647 --> 00:02:19.182
اولين تمرين اين فصل-
واوو-

00:02:19.250 --> 00:02:20.951
تا حالا اينقدر قهرمانانه براي ورزش نديده بودمت
jocky استاد پرتاب دارت

00:02:21.019 --> 00:02:23.053
دني تنها كسي نيست كه

00:02:23.121 --> 00:02:25.555
لباس ورزشي ميپوشه و با چوب ضرباتي ميزنه

00:02:27.725 --> 00:02:30.193
سافتبال(شبيه بيس بال) بازي ميكنن
يه بارم برنده نشدن

00:02:30.261 --> 00:02:32.094
لازمه حرف ديگه ايي بزنم؟

00:02:33.162 --> 00:02:34.797
پيداشون كردم

00:02:34.864 --> 00:02:37.400
تو انباري كنار چراغهاي كريسمس

00:02:37.467 --> 00:02:40.102
و فكر كرده بودم سگ خانم بارت گُمشون كرده بود

00:02:42.605 --> 00:02:44.907
اينطوري نبود

00:02:44.975 --> 00:02:47.708
مرسي ، پسر
و صحبتي درباره

00:02:47.776 --> 00:02:49.911
چراغ بازي نداريم--
ببخشيد-

00:02:49.979 --> 00:02:52.680
من تلاشي براي بازي كردن نميبينم
اگه ميخواي حداقل برنده بشي

00:02:52.748 --> 00:02:55.650
هوا منو داشته باش ، رايلي-
نه،نه-

00:02:55.717 --> 00:02:58.320
به اندازه كافي هردوتاتون رو ميشناسم وقتي " هوا منو داشته باش" رايلي

00:02:58.387 --> 00:03:01.556
دو ثانيه بعدش ميشه" خفه" رايلي
كي از تو پُرسيد؟

00:03:03.091 --> 00:03:05.125
لوپ مسئله--
واسين-

00:03:05.193 --> 00:03:07.962
خوشگذروني هست
و خوشگذروني اونيه كه من ميارم

00:03:08.029 --> 00:03:10.497
فكر ميكنين چطوري مقام كاپيتاني بدست اوردم؟

00:03:10.565 --> 00:03:12.699
خوب بهمون آبجو مجاني و برگه راي دادي

00:03:12.767 --> 00:03:14.534
و گفتي: به من راي بدين

00:03:15.602 --> 00:03:17.271
اوه خدا اينو ببينين

00:03:17.339 --> 00:03:20.673
تيم دانشگاه--
من و تو هم اون جلو اييم

00:03:20.740 --> 00:03:24.444
و برا اونايي كه اون پشت هستن خيلي بده

00:03:24.511 --> 00:03:26.579
شما دوتا تو يه تيم بودين؟

00:03:26.646 --> 00:03:28.781
الكي كه بهش نميگفتن رايلي گُنده بك

00:03:28.849 --> 00:03:30.583
...محكم و سرسخت
و  پهن و گشاد

00:03:30.650 --> 00:03:32.551
... پس هركي جلو ميومد نابود ميشد

00:03:32.619 --> 00:03:34.553
ميخواي بياي بازي كني؟
همه بهت خوشامد ميگن

00:03:34.621 --> 00:03:37.356
ديگه از اين ورزشا نميكنم

00:03:37.423 --> 00:03:40.658
خدا ، انگار كه يه زندگيه ديگه ايي بود

00:03:40.726 --> 00:03:42.827
خوب ، ورزشكاري، بعدازظهر حالشو ببر

00:03:42.895 --> 00:03:45.597
...بايد برم هاكي بازي و يه سري ضربات بزنم

00:03:45.664 --> 00:03:48.733
براي پول

00:03:48.801 --> 00:03:50.469
هي ، بايد بجنبيم بريم

00:03:50.536 --> 00:03:53.270
بايد برم با ضربات بزنم براي آبجو

00:03:56.375 --> 00:03:59.877
خيلي خب ، رفقا ، ميخوام يه سلامتي بگم قبل از بازي

00:03:59.944 --> 00:04:02.346
شايد هميشه يادمون باشه كه برنده شدن همه چيز نيست

00:04:02.414 --> 00:04:04.615
ولي يه پارچ آبجو تگري همه چيزه
ايول

00:04:04.682 --> 00:04:07.350
اوه واسين

00:04:07.418 --> 00:04:09.319
فكر كنم يه چندتا بازيكن داريم

00:04:09.387 --> 00:04:12.588
همه گي ايشون رايلي و دختر بنده "اِما" هستن

00:04:12.656 --> 00:04:15.091
پس اگه گُل ها رو ميشمارين 1-0 به نفع ويلر

00:04:15.159 --> 00:04:17.127
در بازي حامله كردن ناخواسته

00:04:17.194 --> 00:04:19.862
هي ، تاك ميخواي يه نگاه به امكانات بندازي
تا من اينارو رديفشون كنم

00:04:19.930 --> 00:04:21.898
اوه ، مرسي ، خوردم

00:04:24.401 --> 00:04:26.668
جدي گفتم--

00:04:30.340 --> 00:04:32.241
خوشحالم كه شماها اومدين

00:04:32.308 --> 00:04:34.609
گفتم بايد جذاب باشه "اِما" بازي كردن باباشو ببينه

00:04:34.677 --> 00:04:37.779
يه چندباري از نرده بپره-
تابلوهِ كه اصلاً بازي هاي منو نديدي-

00:04:37.847 --> 00:04:39.747
چون من از اين كارا نميكنم

00:04:39.814 --> 00:04:42.517
بن

00:04:43.919 --> 00:04:47.155
واقعاً؟-
چسب روي ناحيه زدن توپ؟

00:04:47.222 --> 00:04:50.391
من ازاين كارا ميكنم

00:04:52.394 --> 00:04:55.295
يوهــو
يه خانوم اومده تو رخت كن

00:04:57.831 --> 00:04:59.866
ولي زيادي زحمت ندين خودتونو بپوشونين

00:05:01.602 --> 00:05:03.570
سلام ، دلبركم

00:05:03.637 --> 00:05:06.906
مـامان اينجا چيكار ميكني؟-
اوه ، سلام دني-

00:05:06.974 --> 00:05:09.476
بهت گفتم اينجا نيا منو ببين

00:05:09.544 --> 00:05:11.577
نيومدم
اصلاً نميدونستم تو اينجايي

00:05:11.644 --> 00:05:14.613
بدتر شد-
اگه مُربيم باز ببينتت-

00:05:14.681 --> 00:05:17.083
اي گندش بزنن ، اينجاس
مام، خواهش ميكنم آبرومو نبر

00:05:17.150 --> 00:05:20.786
"سلام ، مربي "هيز-
"ويلر، سلام "باني-

00:05:20.853 --> 00:05:23.222
"سلام ، "هنك-
واقعاً شرمندم-

00:05:23.290 --> 00:05:26.058
باني" ؟ "هنك"؟"

00:05:27.293 --> 00:05:29.060
خوشحالم با اين مسئله رديفي، ويلر

00:05:29.128 --> 00:05:30.528
خيلي از بچه ها اينطور نيستن

00:05:30.596 --> 00:05:33.664
چطوري نيستن؟-
من با مامانت ميرم دَدَر-

00:05:35.801 --> 00:05:37.902
....يه دقيقه طول ميكشه

00:05:37.970 --> 00:05:40.638
تو با مامانم ميري بيرون؟

00:05:40.706 --> 00:05:43.074
...ولي هميشه به اون نقطه ميرسه

00:05:43.174 --> 00:05:46.009
ميخواستم خودم شخصاً باهات صحبت كنم
ولي باني گفت خودش حلش ميكنه

00:05:46.077 --> 00:05:48.845
و حلش كردم بــا نگفتن بهش

00:05:48.913 --> 00:05:52.449
ميبيني؟ هيچ خبري از آبروريزي نيست

00:05:52.517 --> 00:05:55.185
خوشحالي؟ خب ، نه
باي-باي. بايد بريم

00:06:00.424 --> 00:06:03.126
نميتوني بگي كه واقعاً با اين مسئله مشكلي نداري

00:06:03.193 --> 00:06:04.994
خب  درواقع مشكلي ندارم

00:06:05.061 --> 00:06:07.363
خوب ، مامانت با مُربي قرار ميزاره

00:06:07.431 --> 00:06:09.232
براي يه سري گفتگو هاي تختخوابي

00:06:09.299 --> 00:06:11.400
چي؟
تختخواب خبري نيست

00:06:11.468 --> 00:06:13.402
چطوري يه دفعه ميرن تو كار تختخواب؟

00:06:13.470 --> 00:06:15.270
فقط ميرفتن ساعات خوشي داشته باشن

00:06:15.338 --> 00:06:18.072
اگه يادم باشه ، آخرين دختري كه باهاش رفتي
ساعات خوشي داشته باشي

00:06:18.141 --> 00:06:20.475
خيلي خوشحال شدين
يه صداهايي شنيديم

00:06:23.613 --> 00:06:26.214
ولي اين فرق ميكنه--
اونا نميتونن-

00:06:26.282 --> 00:06:28.750
اون يه مادره

00:06:28.817 --> 00:06:32.286
و "بن" پدره
جلو كار اونو كه نگرفت

00:06:32.354 --> 00:06:35.456
ممكنه خيلي بيشتر از يه بچه باشه

00:06:37.459 --> 00:06:39.593
همين ديگه--نميتونم بيش تر از اين دربارش فكر كنم

00:06:39.661 --> 00:06:42.596
ميرم اينقدر تمرين كنم
تا مُخم از كار بيفته

00:06:42.664 --> 00:06:44.398
20سال ديگه ميبينمت

00:06:46.734 --> 00:06:48.334
تونستي كاري كني؟

00:06:48.402 --> 00:06:51.638
اگه از دماغش ميتونست قورت بده ميگفتم كه عاليه

00:06:55.809 --> 00:06:57.877
معما حل شد

00:06:57.944 --> 00:07:00.413
دختره باباييشه

00:07:03.283 --> 00:07:05.584
آه ، تاكر و بچه ها تو زمين هستن

00:07:05.652 --> 00:07:08.119
بايد غذا بچه رو بدم بخوره
مامان ميادش اينجا

00:07:08.188 --> 00:07:10.389
ميتوني وسايل منو ببري زمين تا بيام

00:07:10.456 --> 00:07:12.357
و دستكش هامو بردار
باحاش حال ميكني ، قول ميدم

00:07:14.860 --> 00:07:16.928
اووف
وزنش خيلي

00:07:16.996 --> 00:07:19.297
بيشتر از وقتيه كه من اونقدي بودم

00:07:26.688 --> 00:07:29.490
تو به مدال و وسايل قديم اهميتي نميدي ، نه؟

00:07:29.558 --> 00:07:31.792
بابات هنوز برات يه قهرمان ــه ، درسته؟

00:07:35.129 --> 00:07:37.296
جواب "بله" قبولش ميكنم

00:07:41.301 --> 00:07:42.936
هي ، رفقا ، ببخشيد دير كردم

00:07:43.003 --> 00:07:46.405
موفق شديم ، بُرديم-
چيو؟-

00:07:46.973 --> 00:07:48.675
سافتبال
براي اولين بار

00:07:48.742 --> 00:07:50.977
ولي همش به خاطر رايلي بود
همه كارو اون كرد ، باورنكردني بود

00:07:51.045 --> 00:07:54.012
رايلي؟-
بن ، شنيدي؟-

00:07:54.080 --> 00:07:56.314
اوه خدا ، حق با تو بود
خيلي حال ميده

00:07:56.382 --> 00:07:58.817
اين بچه ها خيلي باحال بودن-
نه ، باحالي از خودتون بود-

00:08:00.887 --> 00:08:02.888
سه تا حمله در خانه
سه تا

00:08:02.956 --> 00:08:05.123
فكر ميكنم گريه داور هم دراورد

00:08:06.191 --> 00:08:08.693
به نظر مياد بازي جالبي رو از دست دادم

00:08:08.760 --> 00:08:11.195
...اوه ، آم

00:08:12.263 --> 00:08:15.299
يه چيز كوچولو ديگه كه از دست دادي

00:08:15.366 --> 00:08:17.935
بچه ها به رايلي براي كاپيتاني راي دادن

00:08:18.003 --> 00:08:20.671
چي؟
چطور تونستن اينكارو كنن--

00:08:20.739 --> 00:08:24.574
واسا ، فكر ميكردم راي دادن بايد همه موافق باشن

00:08:26.276 --> 00:08:29.378
خب شايد من يه چند لحظه حواسم پرت شده باشه

00:08:29.446 --> 00:08:30.446
بزنيم قدش؟

00:08:37.682 --> 00:08:39.114
بن ، نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:08:39.382 --> 00:08:40.714
من ميدونم

00:08:40.782 --> 00:08:43.784
داشتم بچمو غذا ميدادم
رفتي پريدي تو تيم جاي منو گرفتي

00:08:44.851 --> 00:08:46.052
معذرت ميخوام

00:08:46.120 --> 00:08:48.054
يهو يه دستكش دستم كردم

00:08:48.122 --> 00:08:50.424
...بعدش ديدم همه دارن داد و فرياد ميزنن

00:08:50.492 --> 00:08:52.859
"خيلي كارت درسته"

00:08:53.927 --> 00:08:56.296
خيلي خب ، قبل اينكه زياد اوج بگيره " ايول" بود

00:08:56.363 --> 00:08:58.765
"بعدش ميدوني ، شد" كارت درسته

00:08:59.866 --> 00:09:01.901
چرا اصلاً حرفشو ميزنيم؟

00:09:01.968 --> 00:09:04.170
معلومه كه نميخوام ادامه ش بدم-
جدي؟-

00:09:04.237 --> 00:09:07.039
"چون شنيدم كه "كارت درسته

00:09:08.642 --> 00:09:10.643
بن--
نه ، اشكالي نداره-

00:09:10.711 --> 00:09:12.377
تيم به نظر خوشحال ميومدن

00:09:12.445 --> 00:09:15.614
شايد خوب باشه كه يه مدت اينكارو بكني

00:09:15.682 --> 00:09:19.117
مطمئني؟ چون برام مهم نيست اصلاً اينطوري باشه يا نباشه

00:09:19.185 --> 00:09:21.687
بله ، مطمئنم-
اوه خدا ، ايول ، قربونت-

00:09:21.754 --> 00:09:23.322
خيلي خيلي خوش ميگذره

00:09:23.389 --> 00:09:25.357
يادم رفته بود چقدر دلم برا بازي كردن تنگ شده

00:09:25.425 --> 00:09:27.892
رفاقت ، رقابت ، و داد بيداد

00:09:27.960 --> 00:09:30.428
"بگير اومد تو صورتت ؛حالتو گرفتم آشغال"
خيلي هيجان زدم

00:09:32.230 --> 00:09:33.964
كي اومدي خونه؟-
كجا رفتي؟

00:09:34.032 --> 00:09:36.033
درست رفتار كرد ، درسته؟

00:09:37.202 --> 00:09:39.670
البته
بذار با اون شروع كنيم

00:09:41.740 --> 00:09:44.274
فقط رفتيم يه غذا ايتاليايي خورديم

00:09:44.342 --> 00:09:45.742
غذا ايتاليايي؟

00:09:45.810 --> 00:09:47.777
اوه ، هممون ميدونيم يعني چي

00:09:49.714 --> 00:09:51.614
نه نميدونيم
يعني چي؟

00:09:51.682 --> 00:09:54.183
اين دقيقاً همونچيزي بود كه تلاش كردم نريم سراغش

00:09:54.251 --> 00:09:56.853
عزيزم ، فكر ميكنم كه بايد اين بخش از زندگيمو خصوصي نگه دارم

00:09:56.920 --> 00:09:59.856
خصوصي؟-
به عبارت ديگه؟-

00:09:59.923 --> 00:10:03.191
چون مربيت هست ، توقع نداشته باش بدوني كِي گُل ميرنه

00:10:06.863 --> 00:10:10.265
كار بهتري نداري بكني؟-
نه ، بهتر از اين كار ؛نه-

00:10:12.935 --> 00:10:16.671
خيلي خب ، عزيزم ميدونم نميخواي اينو بشنوي

00:10:16.739 --> 00:10:20.408
ولي من يه زنم و نيازهايي دارم

00:10:21.476 --> 00:10:23.745
خب ليستشو بنويس
هرچي خواستي برات گير ميارم

00:10:27.382 --> 00:10:30.718
پس مشكل حله؟-
بنده كاپيتان ميباشم-

00:10:30.786 --> 00:10:33.520
بن موافقت كرد واردش بشم-
بدون اينكه حرفي از دهنم بيرون بياد-

00:10:34.856 --> 00:10:36.890
چيزي كه هنوز متوجه نشديم

00:10:36.957 --> 00:10:38.358
كي قراره شنبه مراقب "اِما" باشه؟

00:10:38.426 --> 00:10:40.994
خب من كه قرار نيست باشم
هنك" منو دعوت كرده بريم ناهار"

00:10:41.061 --> 00:10:44.264
و كنسلش نميكنم
برناممون ممكن نيست به هم بريزه

00:10:44.331 --> 00:10:46.867
گفتش" بمونه رو هوا،آويزون باشه،بهم بخوره" معنيش سكس ميشه

00:10:47.934 --> 00:10:49.301
من نگهش ميدارم

00:10:49.369 --> 00:10:52.405
من مراقبش ميمونم ، دوست ندارم كسي برنامشو بهم بزنه

00:10:52.472 --> 00:10:54.973
خوب ، خيلي ممنون دني-
مشكل حل شد-

00:10:57.210 --> 00:10:59.412
هنوز حل نشده
ولي حل ميشه

00:11:06.518 --> 00:11:08.753
اوه ، عزيزم
حالت خوبه؟

00:11:08.821 --> 00:11:12.056
نه ، دندونم مثلِ سوراخ كردن دريل تير ميكشه

00:11:12.124 --> 00:11:14.459
خب تا تونستم زودي اومدم

00:11:14.527 --> 00:11:17.094
موهام ، هرچي، نيم ساعت ديگه كار داره

00:11:17.162 --> 00:11:19.497
نميدونستم به كي زنگ بزنم مراقب "اِما" باشه

00:11:19.565 --> 00:11:21.932
ميتونم ببينم ؟ دندونت ترك خورده؟-
اوووي-

00:11:21.999 --> 00:11:24.334
نكن ، دندونپزشك گفت الان ميتونه منو ببينه

00:11:24.402 --> 00:11:25.669
دير نميكنم ، قول ميدم-
آورين-

00:11:25.737 --> 00:11:27.805
چونكه كمتر از 1ساعت ديگه قراره "هنك" رو ببينم

00:11:27.872 --> 00:11:30.841
اوه ، امروزه؟-
برو ديگه-

00:11:31.909 --> 00:11:34.945
و يادت باشه ، اون مسواك گنده رو نيار خونه

00:11:35.012 --> 00:11:37.079
كليد حمومه

00:11:38.147 --> 00:11:39.415
مرسي مامان

00:11:42.953 --> 00:11:45.488
"ببخشيد بابت قرارت؛ "هنك

00:11:47.624 --> 00:11:49.892
ببخشيد ؛ تاك
نتونستم برا بازي بيام ، چرا؟

00:11:52.895 --> 00:11:55.964
كاراي داوري و اينا
ولي جزئيات و نپرس

00:11:56.031 --> 00:11:59.334
قسم خوردم
اصلاً نبايد الان باهات دربارش حرف بزنم

00:12:00.703 --> 00:12:02.604
دني-
بن-

00:12:03.172 --> 00:12:05.841
خواهش ميكنم بگو كه "اِما" خارج از پاركينگ ماشين هست

00:12:05.908 --> 00:12:07.642
نه ، اون -- وايسا

00:12:08.210 --> 00:12:09.777
قرار نبود بري سافتبال بازي كني؟

00:12:10.345 --> 00:12:11.645
نه بايد واميستادم
كپك زديم

00:12:13.181 --> 00:12:15.950
بچم كو؟-
آروم بابا ، پيش مامانه-

00:12:16.267 --> 00:12:19.536
هنك" كنسل كرد قرارو --درباره جزئياتش خبر ندارم"

00:12:21.172 --> 00:12:24.208
شايد بايد از "هنك" بپرسم ، اون نيست؟

00:12:24.275 --> 00:12:26.675
اوه ، گوه توش
يه جا قايمم كن

00:12:29.479 --> 00:12:33.249
چي كار ميكني؟-
خيلي خب ، شايد اون داستان كاملاً حقيقت نداشت-

00:12:33.316 --> 00:12:36.719
ولي اگه مامان پرسيد
ميگي دندنومو "روت كانال" ميخوان بكنن

00:12:36.787 --> 00:12:38.520
باورنكردنيه

00:12:38.588 --> 00:12:40.656
نخير نيست
انجامش ميدن اگه بپرسي

00:12:42.191 --> 00:12:43.992
نه ، تو

00:12:44.060 --> 00:12:46.494
چطور تونستي اينكارو با مامان بكني؟
به نظر خيلي خوشحال ميومد

00:12:46.562 --> 00:12:49.164
اوه ، مثلِ تو كه به خوشحالي ديگران اهمييت ميدي

00:12:49.232 --> 00:12:52.367
رايلي چه حسي ميكنه وقتي بفهمه تو كشيدي بيرون از بازي
چون اون جاتو گرفته؟

00:12:52.434 --> 00:12:53.969
بيرون كشيدن نيست

00:12:54.036 --> 00:12:56.337
اينطوريا نيست و اميدوارم توجه ايي نكرده باشه

00:12:56.405 --> 00:12:58.605
رفيق ؛ تو مثلاً بايد هواشو داشته باشي

00:12:58.673 --> 00:13:02.643
چرا فكر ميكني بي خيالِ "راي گنده بك" شده؟

00:13:02.710 --> 00:13:05.312
خسته شده از اين همه حرفاي بي مورد؟

00:13:05.880 --> 00:13:08.849
نه ، اصلاً فكر نميكرد دوستي داشته باشه

00:13:08.917 --> 00:13:11.085
بچه ها هيچوقت ازش خوششون نميومد

00:13:11.153 --> 00:13:14.020
فقط دارم ميگم كه كار خوبي كردي
الان ديگه گند نزن

00:13:14.088 --> 00:13:16.556
هي ، ميتونم حساب كنم؟

00:13:18.426 --> 00:13:20.727
مجاني بود--
مرسي-

00:13:24.666 --> 00:13:27.033
حق با توهِ
من خر بودم

00:13:27.101 --> 00:13:28.802
تو هم خري

00:13:28.869 --> 00:13:31.637
اگه "هنك" نباشه
يكي ديگه ميتونه بجاش باشه

00:13:36.976 --> 00:13:39.478
هي ميتونم منوي بار رو اين پايين داشته باشم؟

00:13:40.546 --> 00:13:41.546
مچكر

00:13:44.150 --> 00:13:46.685
هي مامان برگشتم

00:13:46.752 --> 00:13:47.919
مربي؟

00:13:49.722 --> 00:13:52.023
  دني-
اينجا چيكار ميكني؟-

00:13:52.090 --> 00:13:53.525
تو لباس من؟

00:13:53.992 --> 00:13:55.393
اينطوريا نيستش كه فكر ميكني

00:13:55.461 --> 00:13:57.595
كاملاً مطمئنم كه لباس منه

00:13:57.663 --> 00:14:00.064
هنك" ، آماده ايي دور دوم رو بريم؟:دي"

00:14:00.132 --> 00:14:03.567
آه ه-
دقيقاً اينطورياس كه به نظر مياد-

00:14:03.635 --> 00:14:06.236
ويلر ، آروم باش-
نخير ، آروم نميشم-

00:14:06.304 --> 00:14:09.440
هنك" ، خودم حلش ميكنم"
دني ، آروم باش

00:14:09.507 --> 00:14:12.743
شايد بايد لباسامو بپوشم بعدش ميتونيم--

00:14:12.811 --> 00:14:15.078
يا فقط برم -
هنك" ؛ نه"-

00:14:15.146 --> 00:14:17.380
هنك" ، بله"-
جدي ، ويلر ، گوش كن-

00:14:17.448 --> 00:14:19.882
اگه 2ثانيه بهم فرصت بدي-
1و2-

00:14:20.951 --> 00:14:23.820
دني ، هيچ خبري اينجا نبود

00:14:23.887 --> 00:14:27.256
قبلاً هم از ان حرفا شنيدم
باورميكردم بابا ميگفت كُشتي گرفتنه

00:14:27.324 --> 00:14:30.059
واسا بينيم
دندونت چي شد؟

00:14:30.126 --> 00:14:32.194
اوخ-
اونطرفش-

00:14:33.696 --> 00:14:36.365
باور نكردني هستي

00:14:36.432 --> 00:14:40.736
ميدوني چه خبر بود وقتي رفتي ؟
بچه داري كرديم

00:14:40.803 --> 00:14:43.071
فقط همين
وقتي تلاش ميكرديم به "اِما" غذا بديم

00:14:43.138 --> 00:14:46.174
تمام شيرموزي كه خورده بود رو پاشيد رو هرچي پوشيده بوديم

00:14:46.242 --> 00:14:48.577
آره ، از شيرموز خوشش نمياد

00:14:48.644 --> 00:14:51.779
پس تو نبودي؟--
خوابيدن با مَردي كه زياد نميشناسمش؟

00:14:51.847 --> 00:14:53.881
وقتي كه قرار بوده از بچه نگهداري كنم ؟ نــه

00:14:53.948 --> 00:14:57.451
خواهش ميكنم
مامانبزرگ كه نيستم

00:14:57.519 --> 00:15:00.120
حالا اگه ببخشين

00:15:00.188 --> 00:15:03.257
هنوز شير موز تو سوتينم هست

00:15:03.324 --> 00:15:05.525
پس واقعاً نكــ ردي-
نخير نكرديم-

00:15:08.696 --> 00:15:10.329
يه بار خورد

00:15:10.398 --> 00:15:12.365
هي ،داور جان
تلويزيون دارين؟

00:15:12.433 --> 00:15:15.535
چونكه ما اين بازيو نميبينيم

00:15:15.603 --> 00:15:17.537
هي ، ببخشيد باز دير اومدم

00:15:17.605 --> 00:15:18.905
ولي يه چي اوردم برا عذر خواهي

00:15:18.972 --> 00:15:20.072
نهمين باره شوت شديم

00:15:20.140 --> 00:15:21.673
حال و حوصله شوخي ندارم

00:15:21.741 --> 00:15:24.643
توش پُره ودكا س
ميخوريم و بعدشم ميتركونيم

00:15:24.711 --> 00:15:28.280
بذار يه حالي به نرده بازي بديم-
اولين بار براي همه چي-

00:15:28.347 --> 00:15:30.649
بفرما بشين ويلير با بقيه خانوما

00:15:30.717 --> 00:15:32.284
هي هي داور

00:15:32.351 --> 00:15:36.021
سوتو بزن چونكه گند زدي به بازي با اون قضاوتت

00:15:37.723 --> 00:15:39.990
خب چه خبره؟ داريم ميبريم؟-
ميخواي كه تو برگردي-

00:15:40.058 --> 00:15:41.726
خواهش ميكنم دوباره كاپيتانمون باش

00:15:41.794 --> 00:15:45.062
پس رايلي چي؟-
خيلي خب تاك ، فرمون دست تو-

00:15:45.130 --> 00:15:47.364
يه بار ديگه خارج بازي كن تا پرت بشي از زمين بيرون

00:15:47.433 --> 00:15:48.933
سرپا باشين ، مردم

00:15:51.169 --> 00:15:52.837
قبلش راي هامونو داديم
كاپيتان تويي

00:15:52.905 --> 00:15:54.604
ولي بايد اونو اخراجش كني

00:16:02.405 --> 00:16:04.604
آخرين باري كه به رايلي يه چيزي گفتم
كه نميخواست بشنوه

00:16:04.605 --> 00:16:06.004
مجبورم كرد مدادرنگي هامو بخورم

00:16:06.205 --> 00:16:08.504
هنوزم ار اون قضيه جروارجرم

00:16:11.313 --> 00:16:14.081
نگران نباش
من هواتو دارم ، باشه؟

00:16:13.648 --> 00:16:15.416
سلام ، هم تيمي ها

00:16:15.484 --> 00:16:18.052
سلام ، رايلي-
خيلي با نمك نشدي امروز؟

00:16:18.120 --> 00:16:20.121
اوه،موبايل منه؟

00:16:22.825 --> 00:16:26.226
هي ، چه خبر؟
همه چي مرتبه؟-

00:16:26.293 --> 00:16:29.329
آره
درباره بازيه

00:16:29.396 --> 00:16:31.098
اوه ، خدارو شكر

00:16:31.165 --> 00:16:34.534
نگران بودم درباره نحوه نشون دادن باشه---جانم؟

00:16:35.602 --> 00:16:37.170
اين چيزا رو ميدونم

00:16:37.238 --> 00:16:40.273
ولي بايد يكم خشن باشي و كنترل كني

00:16:41.091 --> 00:16:44.576
يه جورايي همينكاري كه الان ميكنيم

00:16:44.645 --> 00:16:47.880
فقط فكر ميكنم بايد بازي رو يكم جدي تر بگيري

00:16:47.948 --> 00:16:51.017
منو در تنگناي بدي قرار ميدي با اون بچه ها

00:16:51.084 --> 00:16:53.919
حقيقت اينه
بايد نيمكت نشينت كنم

00:16:55.856 --> 00:16:59.590
ميخواي منو نيمكت نشين كني؟
خيلي خب ، اين همه چيو آسونتر ميكنه

00:17:00.659 --> 00:17:02.426
ولي من نميتونم

00:17:02.494 --> 00:17:04.095
ميدوني كه نميتونم

00:17:04.663 --> 00:17:06.330
تو دليل اين هستي كه دوباره بازي ميكنم

00:17:06.398 --> 00:17:08.232
و خيلي دلم تنگ شده بود

00:17:08.300 --> 00:17:10.535
ممنونم

00:17:10.602 --> 00:17:12.336
خب چي ميخواستي بهم بگي؟

00:17:13.705 --> 00:17:15.505
...فقط

00:17:15.573 --> 00:17:18.275
اينكه خيلي كارت رو عالي انجام ميدي-
مرسي-

00:17:22.213 --> 00:17:24.882
"دينگ دانگ ؛ رايلي رفت پي كارش"

00:17:24.949 --> 00:17:27.151
"بن ؛ داره همين الان اخراجش ميكنه"

00:17:29.319 --> 00:17:31.487
اين چيه؟

00:17:31.555 --> 00:17:34.390
يه مدل ديگه از اون حرفي كه من ميخواستم بهت بگم

00:17:40.097 --> 00:17:42.732
هي ، مربي
ميتونيم حرف بزنيم؟

00:17:42.800 --> 00:17:45.133
فكر كنم لباستو ميخواي

00:17:46.435 --> 00:17:48.570
..خبري نيست بابا

00:17:50.840 --> 00:17:52.708
مامان بهم گفت قضيه چي بود

00:17:52.775 --> 00:17:54.810
معذرت ميخوام كه زيادي قاطي كردم

00:17:54.877 --> 00:17:57.579
مشكلي نيست-
مرسي كه درك ميكني-

00:17:57.896 --> 00:18:00.115
و بهت قول ميدم كه دفعه بعد بهتر بشه

00:18:00.883 --> 00:18:02.983
فكر نميكنم دفعه بعدي تو كار باشه

00:18:03.051 --> 00:18:05.452
هي ، اونو سرزنش نكن
به خاطر اينكه من خرم

00:18:05.520 --> 00:18:07.855
به خاطر تو نيست ، ويلر
روراست باشيم

00:18:07.923 --> 00:18:10.524
زياد بهش علاقه ايي ندارم
زياد تايپ من نيست

00:18:12.393 --> 00:18:15.229
تايپت نيست؟-
سليقه هست ديگه-

00:18:15.296 --> 00:18:18.331
پس از خانوم زيباي بامزه كسي كه از سرتم زياده خوشت نمياد؟

00:18:18.398 --> 00:18:21.667
ويلر--
نه ، مامان منه داري دربارش حرف ميزني-

00:18:21.736 --> 00:18:24.637
و چيزي كه خيلي مطمئنم اينه كه ، هيشگي باهوش تر

00:18:24.705 --> 00:18:27.506
با محبت تر و خوش اخلاق تر از اون تو كُلِ سياره وجود نداره

00:18:27.574 --> 00:18:29.609
و هر مَردي ميتونه خوش شانس باشه كه بتونه باهاش بيرون بره

00:18:29.676 --> 00:18:31.978
من باهاش ميرم بيرون

00:18:33.446 --> 00:18:35.881
آره
تو خوابت

00:18:42.856 --> 00:18:45.023
هي

00:18:45.091 --> 00:18:47.525
مطمئني در امنيتي اينقدر نزديك اومدي؟

00:18:49.527 --> 00:18:51.495
در امنيت ميباشم اگر اون چوبو بي خيال شي

00:18:51.563 --> 00:18:53.297
آه ، من چمه؟

00:18:53.365 --> 00:18:55.532
شايد ، خيلي باهوشي و خيلي خوشگل هستي

00:18:56.769 --> 00:18:58.269
دربرابر ، اون چوبي كه تو دستته

00:18:59.671 --> 00:19:01.773
ميتوني بيرون قضيه هرطور بخواي فكر كني

00:19:01.840 --> 00:19:04.541
اما از داخل نه زياد

00:19:07.845 --> 00:19:10.914
نميتونستم انجامش بدم
نميتونستم فقط خوش بگذرونم

00:19:10.982 --> 00:19:12.916
برنده شدن براي تو خوشگذروندن هست

00:19:12.984 --> 00:19:14.785
اوه ف خدا ، عاشقشم

00:19:15.352 --> 00:19:16.853
ولي چي به من ميرسه؟

00:19:16.921 --> 00:19:20.190
يه اتاق پُر از مدال كه هيچكس با من شريك نيست؟

00:19:20.258 --> 00:19:23.092
دني به نظر راهشو بلده

00:19:23.160 --> 00:19:25.627
خوب ،ما دادشت نيستيم

00:19:25.695 --> 00:19:28.030
...آره ، فكر كنم 1كي 2باري اينو شنيدم

00:19:28.598 --> 00:19:30.900
...يه هزار باري

00:19:30.967 --> 00:19:34.270
ولي اون برادري نيست كه من ميخواستم باشه

00:19:36.006 --> 00:19:38.173
:حقيقت

00:19:38.240 --> 00:19:41.309
من موفق شدم يه بار برنده اين بازي مسخره بشم

00:19:41.376 --> 00:19:45.013
پس ميتونم به مردم نشون بدم منم ميتونم بانمك باشم

00:19:46.748 --> 00:19:48.950
اوووه-
(اسمشو گذاشتم ويلر(حركت چرخشي-

00:19:49.018 --> 00:19:52.386
چي شد؟-
يكي خنديد منو گوش ماليشون دادم-

00:19:54.222 --> 00:19:56.123
:حقيقت

00:19:56.691 --> 00:20:00.060
يه جورايي ميخوام برنده بشم براي تغيير كردن

00:20:00.878 --> 00:20:02.863
قبلاً واقعاً تلاش نكردم

00:20:04.899 --> 00:20:08.568
خوب ، فكر ميكنم با اون رفقا ميتوني از عهدش بربياي
بدونِ من

00:20:08.636 --> 00:20:09.735
شايد

00:20:10.503 --> 00:20:11.637
ولي خوشگذرونيش چي ميشه؟

00:20:11.705 --> 00:20:15.041
بن ، هيچكس منو نميخواد-
مهم نيستش، من تو ميخوام-

00:20:26.685 --> 00:20:28.753
فكركنم بايد در بريم-
آره برو كه بريم-

00:20:33.185 --> 00:20:34.753
به سلامتي رفقا

00:20:34.754 --> 00:20:36.153
رو دوريم

00:20:36.289 --> 00:20:38.690
با تشكر بسيار از كاپيتان دوست داشتني خودم

00:20:38.759 --> 00:20:40.492
رايلي حتي اون داور هم آدم كرد

00:20:40.560 --> 00:20:43.262
معلوم شد كه واقعاً يه عينك جديد ميخواد

00:20:43.629 --> 00:20:46.632
بن-
هي ،مامان اومدي با ما كمك كني جشن بگيريم؟-

00:20:46.699 --> 00:20:49.033
نه ، بيشتر برا اينكه قايمم كني-
عزيزم ، بايد بهم كمك كني-

00:20:49.101 --> 00:20:51.736
چي شده؟-
مام ، اين يارو چطوره؟-

00:20:52.554 --> 00:20:53.738
نميدونم عزيزم

00:20:54.106 --> 00:20:56.107
اون ترس تو چشماش بايد خاموش بشه

00:20:56.925 --> 00:20:59.092
به درد نميخوره

00:20:59.160 --> 00:21:00.328
او يارو چي اونجاس؟

00:21:00.396 --> 00:21:01.929
هي ، تو
نگران نباشين

00:21:01.997 --> 00:21:03.398
يكي رو پيدا ميكنم خوشحالت كنه

00:21:03.465 --> 00:21:06.333
باشه

00:21:06.401 --> 00:21:08.768
به نظر مياد داره بهتر ميشه

00:21:08.836 --> 00:21:11.270
ممنون كه باهاش صحبت كردي-
... از كجا ميدوني؟-

00:21:11.338 --> 00:21:14.106
ميدونم پسرام چيكارا ميكنن
وقتي ببينم

00:21:14.174 --> 00:21:17.243
مثلِ حرفي كه هميشه ميگم
ممنون از خداوند به خاطر بن

00:21:17.310 --> 00:21:20.979
...حركت چرخشي ،چرخشي-
رايلي چيكار ميكنه؟-

00:21:21.048 --> 00:21:22.981
(فكر كنم بهش ميگن ويلر(حركت چرخشي

00:21:24.751 --> 00:21:27.752
خوب ، عزيزم يه دلاري بريز به پاش
وگرنه خيلي داغونه

00:21:27.776 --> 00:21:39.776
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.