WEBVTT
00:00:07.289 --> 00:00:08.390
بسه ، بدش من
00:00:08.391 --> 00:00:10.388
خودم دارمش ، اينقدر بال بال نزن
00:00:10.389 --> 00:00:14.090
مثلِ بچه آدم بازي كن ، دني
يا حداقل بده به اون بچه
00:00:18.589 --> 00:00:21.290
خيلي خب ، همگي
يه پيرهن تميز و يه بچه تميز ميخوام
00:00:21.291 --> 00:00:22.790
زيادي مهم نيست
00:00:22.791 --> 00:00:24.990
اِما" آماده ايي براي اولين قرار پسر بازيت؟"
00:00:25.085 --> 00:00:27.086
خيلي خب ،"اِما" يادت باشه چي گفتيم
00:00:27.285 --> 00:00:29.017
چون برات خوراكي ميخره دليل نميشه
00:00:29.018 --> 00:00:31.019
دم و دستگاه و اسباب بازيهاتو در اختيارش بذاري:دي
00:00:32.856 --> 00:00:34.990
"اون درواقع خيلي حال ميكنه با دوست كوچولوش "جردن
00:00:35.024 --> 00:00:36.925
خوب ، انگشت شصتشو بالا ميگيره
00:00:36.960 --> 00:00:38.961
پس من هنوز زيادي اميدوار نيستم
00:00:40.063 --> 00:00:41.764
عزيزم ، فكر ميكنم خيلي خوبه كه
00:00:41.798 --> 00:00:43.665
با من به كلاساي مامان و بچه بياي
00:00:43.700 --> 00:00:44.933
يه اتاق پُر ماماناي سكسي؟
00:00:44.968 --> 00:00:46.602
آره ، از خود بي خود ميشه
00:00:47.937 --> 00:00:49.905
قضيه "اِما"هست
00:00:49.939 --> 00:00:52.574
مامانِ "جردن" ، "ايزابل" تــه باحالِ
00:00:52.609 --> 00:00:55.043
مردم بهش ميگن
"مامانِ نجواگر"
00:00:55.078 --> 00:00:56.779
خنده داره
اين براي
00:00:56.813 --> 00:00:58.680
اسم بابا استفاده ميشه
00:00:59.716 --> 00:01:00.916
اون همه چيو برنامه ريزي كرده
00:01:00.950 --> 00:01:02.851
يه عالمه منتظر برا كلاسش داره
00:01:02.886 --> 00:01:05.954
ولي ، يكم زبون و مُخ زدنِ ويلري
00:01:05.989 --> 00:01:07.990
اِما" و من رفتيم اول ليست"
00:01:08.024 --> 00:01:10.626
امروز قرار دونفره رو ميزاريم بعدش وارد ميشيم
00:01:10.660 --> 00:01:11.960
وارد شديم ، ايول
00:01:11.995 --> 00:01:13.762
بالاخره-
ايول-
00:01:13.797 --> 00:01:14.863
امروز همش ميشه داد و بيداد
00:01:14.898 --> 00:01:17.599
فحش و مُشت و لگد
00:01:18.768 --> 00:01:20.769
انگار كه شبِ عروسيم هست
00:01:23.640 --> 00:01:24.940
بوكس ، ورزش هيجان و تماشا
00:01:24.974 --> 00:01:26.542
دهه اخير-
بلي-
00:01:26.576 --> 00:01:28.710
و تماشا كن ببين چه مردونه نگاه ميكانيم
00:01:28.745 --> 00:01:29.711
اوووه
00:01:29.746 --> 00:01:31.847
آره ، باشه
همينكارو كن
00:01:33.616 --> 00:01:35.784
اوه ، اشكالي نداره بيا
00:01:35.819 --> 00:01:36.819
قانون شماره دو
00:01:36.853 --> 00:01:38.821
نه - نه قانون شماره 2 نداريم
00:01:38.855 --> 00:01:39.922
ايزي" گفت اين خلافه"
00:01:39.956 --> 00:01:41.557
ميدوني چقدر ميكروب روشه
00:01:41.591 --> 00:01:42.591
ميدي بهش؟
00:01:42.625 --> 00:01:43.692
عزيزم ، وقتي من شما پسرا رو بزرگ ميكردم
00:01:43.726 --> 00:01:45.761
سه تا قانون بود
00:01:45.795 --> 00:01:48.030
اگه از رو زمين برش داشتي، تميزه
00:01:48.064 --> 00:01:50.065
اگه برنداشتي
براي همين بود كه سگ داشتيم
00:01:51.768 --> 00:01:53.836
خوب ، "ايزي" يه سري قانون داره
00:01:53.870 --> 00:01:55.571
كه هر پدرومادري بايد رعايتش كنه
00:01:55.605 --> 00:01:56.972
خيلي باحاله كه من هيچي ازش نميدونم
00:01:57.006 --> 00:01:58.807
ما هممون باحاليم عزيزم
00:02:00.043 --> 00:02:01.710
منم يه ليست دارم
00:02:01.744 --> 00:02:04.713
چيپس،آبجو ، سس و سالاد ميوه
00:02:04.747 --> 00:02:06.615
و ساعت 8 خونه ايي
00:02:06.649 --> 00:02:08.684
خواهش ميكنم من پايه ام
00:02:08.718 --> 00:02:09.852
و خيلي دير كردم
00:02:09.886 --> 00:02:11.587
"اولين مورد تو ليست "ايزي
00:02:11.621 --> 00:02:12.788
براي همه چيز آماده باشين
00:02:15.692 --> 00:02:16.692
دومين مورد تو ليست
00:02:16.726 --> 00:02:18.527
بچه يادتون نره
00:02:18.551 --> 00:02:30.551
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:31.774 --> 00:02:34.743
خب شايد روز مناسبي براي پارك رفتن نباشه
00:02:34.777 --> 00:02:36.645
اگه ميخواي خودتو خشك كني-
نه خوبيم-
00:02:36.679 --> 00:02:39.715
باروني يا هوا آفتابي
هميشه آمادگيشو داريم
00:02:39.749 --> 00:02:41.984
راحت باش تا لباسا باروني رو در بياريم
00:02:43.953 --> 00:02:45.954
...خيلي بويِ
00:02:47.757 --> 00:02:49.625
مَرد بودن مياد
00:02:49.659 --> 00:02:51.793
از طرف سه مَردي كه اينجا زندگي ميكنن
00:02:51.828 --> 00:02:52.828
تشكر ميكنم
00:02:53.997 --> 00:02:55.030
ببين ، ما يه جورايي تازه وارديم
00:02:55.064 --> 00:02:56.798
تو اين قرار هاي بچه بازي
00:02:56.833 --> 00:02:58.700
زياد نميدونم بعدش چيكار بايد بكنيم
00:02:58.735 --> 00:02:59.968
نگاه بازي
00:03:00.003 --> 00:03:02.004
شايد يه خورده بطري چرخوندن
00:03:03.039 --> 00:03:04.840
خيلي مسخره س
00:03:04.874 --> 00:03:06.708
اما تقريباً وقتِ خواب "جردن" هست
00:03:06.743 --> 00:03:09.544
و نميتونم تصور كنم اينجاها بذارمش زمين
00:03:09.579 --> 00:03:10.646
هرجايي از اينجا
00:03:10.680 --> 00:03:12.681
...پس بايد
00:03:14.717 --> 00:03:16.685
يحتمل بريم
00:03:16.719 --> 00:03:17.853
نه ، نه ،نه
خواهش ميكنم نرو
00:03:17.887 --> 00:03:19.588
ميدونم احتمالاً ما
00:03:19.622 --> 00:03:20.622
تو حد و اندازه شما نيستيم
00:03:20.657 --> 00:03:22.958
...و اين ميتونه يه خورده قابل استفاده
00:03:22.992 --> 00:03:24.793
بچه ها باشه-
قابل استفاده؟-
00:03:24.827 --> 00:03:26.728
اون ميگه ، اون صفحه دارت غول پيكرو ببين
00:03:26.763 --> 00:03:28.730
و 75 مورد از اشكال خفگي
00:03:30.600 --> 00:03:31.800
بن ، معذرت ميخوام
فكر نميكنم
00:03:31.834 --> 00:03:33.835
به اندازه كافي قانون پدر و مادر بودن رو جدي بگيري
00:03:33.870 --> 00:03:35.938
به خاطر همين لازمه تو كلاس هاي شما باشيم
00:03:35.972 --> 00:03:38.941
"خسته شديم از اينكه بدبخت و ناراحت باشيم"قبلش
00:03:45.815 --> 00:03:47.816
"ميخوايم خوشحال باشيم" بعدش
00:03:51.821 --> 00:03:53.555
بايد "ايزي" شده بشيم
00:03:53.589 --> 00:03:55.557
آره ، ايزي
00:03:56.926 --> 00:03:59.861
فكر كنم بتونم يه سري كلاس خصوصي بذارم
00:03:59.896 --> 00:04:03.732
يدونه از اونايي كه همه جاي خونه رو بررسي كنيم
00:04:03.766 --> 00:04:04.967
آره ، مرسي
00:04:05.001 --> 00:04:06.969
شايد بعد از شام بتونيم رديف كنيم
00:04:06.971 --> 00:04:08.537
مامانم امشب مراقب "جردن" هست
00:04:08.571 --> 00:04:09.938
معنيش اينه كه احتمالاً اين بچه ياد ميگيره
00:04:09.973 --> 00:04:11.974
چطوري يه مارتيني رديف كنه قبل از اينكه 2 سالش بشه
00:04:13.810 --> 00:04:15.744
امشب؟
همين بعد ازظهري؟
00:04:15.778 --> 00:04:16.812
چند ساعت ديگه؟
00:04:16.846 --> 00:04:18.547
اين فقط وقتيه كه آزادم
00:04:18.581 --> 00:04:19.648
و هيچ راهي نداره بهتون اجازه بدم
00:04:19.682 --> 00:04:20.716
به كلاسم وارد بشين
00:04:20.750 --> 00:04:21.783
پس امشب قبوله
00:04:21.818 --> 00:04:22.851
ولي فقط ميخوام بدوني
00:04:22.885 --> 00:04:24.619
من خيلي سريع ياد ميگيرم
00:04:24.654 --> 00:04:25.854
پس آماده شيم بچه رو هول بديم
00:04:25.888 --> 00:04:28.557
به طرف باباي آهني
00:04:30.560 --> 00:04:31.960
چميدونم يعني چي
00:04:34.030 --> 00:04:35.897
بن، عزيزم يه سري موارد هست كه
00:04:35.965 --> 00:04:37.499
خيلي محافظه كارانس
00:04:37.533 --> 00:04:40.535
هرباري كه عـَر زدي من بلندت كردم؟ نــه
00:04:40.570 --> 00:04:42.637
بهت غذا دادم هرباري كه گُشنت بود؟
00:04:42.672 --> 00:04:43.672
نــه
00:04:45.575 --> 00:04:47.009
اون سيماي لُخت
00:04:47.043 --> 00:04:48.643
پشت تلويزيون رو درستش كردم؟
يعني چي ، مگه من چي ام؟
00:04:48.678 --> 00:04:50.812
متخصص برق؟
00:04:50.847 --> 00:04:53.648
بي خيال ، ببين چي شدي
00:04:53.683 --> 00:04:55.050
خوب ، هنوز صحيح سالم اينجايي
00:04:57.053 --> 00:04:59.621
خيلي احساس بچه در ناز و نعمت رو دارم
00:04:59.655 --> 00:05:00.856
خوب ، بايدم همچين حسي داشته باشي
دارم شام درست ميكنم
00:05:00.890 --> 00:05:02.057
براي شما و اون خانوم ايكبيري
00:05:03.893 --> 00:05:05.560
هي ، اون جوجه ارگانيگ هست ديگه؟
00:05:05.595 --> 00:05:06.628
فقط غذاهاي ارگانيك ميخوره
00:05:06.662 --> 00:05:07.863
بله ، درسته
مثلِ اينكه قراره
00:05:07.897 --> 00:05:09.798
40دلار بدم براي يه جفت سينه مرغ
00:05:09.832 --> 00:05:11.833
اينقدر پول بابت يه جفت سوتين نميدم
00:05:13.669 --> 00:05:15.604
مامان ، اين مهمه
00:05:15.638 --> 00:05:16.938
عزيزم، برات مثلِ شتر قد و هيكل دارشده
00:05:16.973 --> 00:05:18.874
و كُلي آشغال خورده بزرگ شده
00:05:20.643 --> 00:05:21.777
موفق شدم
00:05:21.811 --> 00:05:22.911
كار رو گير اوردم
00:05:22.945 --> 00:05:25.580
دارين به كارمند جديد
00:05:25.615 --> 00:05:27.582
بندر، بومن، براكمن
00:05:27.617 --> 00:05:29.951
و يه سري آدم ديگه كه نميتونم اسمشو نو تلفظ كنم
00:05:30.987 --> 00:05:32.687
تبريك ميگم-
مرسي-
00:05:32.722 --> 00:05:36.892
واوو،عجب اسم خفني براي استريپ كلاب
00:05:36.926 --> 00:05:37.993
دفتر وكالت هست
00:05:38.027 --> 00:05:39.895
و از دوشنبه كارآموزي رو شروع ميكنم
00:05:39.929 --> 00:05:42.564
خوب ، پس بهتره يه دامن راحتر پيدا كني
00:05:42.598 --> 00:05:43.765
قبلش
00:05:43.800 --> 00:05:46.001
يه جورايي ميتونم يه قسمتايي رو ببينم
00:05:47.670 --> 00:05:49.671
اين بلندترين دامنيه كه دارم
00:05:49.705 --> 00:05:51.773
خوب ، "اِما" من داريم مولوي
00:05:51.808 --> 00:05:52.941
براي فروش ويژه
00:05:52.975 --> 00:05:55.677
40%تخفيف
زيرقيمت
00:05:55.711 --> 00:05:57.712
فكر كنم يه چي هم دستي بهت ميدن با اين تخفيف
00:05:59.649 --> 00:06:02.617
خوب ، راستش ميتونم يه چند دست كت و دامن بگيرم
00:06:02.652 --> 00:06:03.952
اين چيزيه كه بعداً پشيمون ميشم
00:06:03.986 --> 00:06:05.554
خانم ويلر
00:06:05.588 --> 00:06:06.655
منو ميبرين خريد؟
00:06:06.689 --> 00:06:08.590
حتماً
من هميشه ميتونم
00:06:08.624 --> 00:06:10.625
از يكي كه بتونه جلو اون عطرفروشي هاي زنونه رو بگيره
استفاده كنم
00:06:11.761 --> 00:06:13.562
اون پتياره ها خيلي پُرو هستن
00:06:14.864 --> 00:06:16.765
اما بايد زودتر بريم
قبل از اينكه مبارزه شروع بشه
00:06:16.799 --> 00:06:18.767
اوه ، راست ميگين
00:06:18.801 --> 00:06:20.702
اين مبارزه دهه اخير امشب رو يادم رفته بود
00:06:20.736 --> 00:06:22.637
نه، منظورم اينه يكي كه بن ميخواد باهاش بريزه روهم
00:06:22.672 --> 00:06:24.706
پسرا رو در مواقع اضطراري بپيچونه
00:06:24.740 --> 00:06:25.841
به خاطر ديزي
00:06:26.843 --> 00:06:28.577
ايزي-
هرچي-
00:06:29.679 --> 00:06:31.813
هي، اين به خاطر "اِما" هست
اونا درك ميكنن
00:06:31.848 --> 00:06:33.548
من درك نميكنم
00:06:33.583 --> 00:06:34.816
نميبيني ما برنامه چيديم
00:06:34.851 --> 00:06:37.552
پيچوندن توش نباشه؟-
بله-
00:06:38.721 --> 00:06:39.921
نميتوني خرابش كني
00:06:39.956 --> 00:06:42.724
ميخوام ار اون آبدوخيار هاي مَشتي خودمو درست كنم
00:06:43.926 --> 00:06:45.627
فكر كردم ميخوايم ماست و خيار پيازي منو درست كنيم
00:06:45.661 --> 00:06:46.928
خوب ،شايد بتونيم يه كار متفاوت بكنيم
00:06:46.963 --> 00:06:47.963
بچه ها
00:06:50.633 --> 00:06:51.766
واقعاً متاسفم
ولي بايد
00:06:51.801 --> 00:06:52.934
يه جا ديگه برا ديدن مبارزه پيدا كنين
00:06:52.969 --> 00:06:54.736
هممون براي يه فداكاري هايي بكنيم
00:06:54.770 --> 00:06:56.905
اوه ، من دقيقاً ميدونم چي رو دارم فدا ميكنم
00:06:58.007 --> 00:07:00.542
آره ، ما ميخوايم مبارزه رو تو خونه خودمون ببينيم
00:07:00.576 --> 00:07:02.544
با تمام وسيله هامون
با تلويزيون خودمون
00:07:02.578 --> 00:07:04.579
بله ، اين خيلي رفتار غيرقابل قبوليه
00:07:04.614 --> 00:07:06.581
بايد اين مسئله برادري رو لغوش كنيم
00:07:07.750 --> 00:07:09.818
خوب احساس آزادي كن
اين جعبه ها رو بردار
00:07:09.852 --> 00:07:11.653
با تمام اين بچه بازي ها
00:07:11.687 --> 00:07:13.722
بندازشون تو قفسه
00:07:13.756 --> 00:07:15.757
كاراي ماماني و كاراي خودمو دارم
00:07:19.662 --> 00:07:21.696
اصلاً فهميد چي بود قضيه؟
00:07:21.731 --> 00:07:23.732
بله فهــميد
00:07:25.701 --> 00:07:27.569
كارت عالي بود
00:07:27.603 --> 00:07:29.838
اون پيرهن رو از جلو دستاش قاپ زدي
00:07:29.872 --> 00:07:31.740
خوب برا همين بهش ميگن حراج
00:07:31.774 --> 00:07:32.908
حالشو گرفتم كردم تو قوطي
00:07:32.942 --> 00:07:34.609
تركوندم بوووم
00:07:34.644 --> 00:07:37.079
ببخشيد ، خانوما
00:07:37.113 --> 00:07:38.480
معمولاً بايد كلوچه اينا بخرم
00:07:38.515 --> 00:07:40.416
از مسئولين فروشگاهتون
ولي بي خيال شدم
00:07:40.450 --> 00:07:41.417
جنس هاي ديگه خريدم پولامو به باد دادم
00:07:41.451 --> 00:07:43.252
بذار حرف زدنو بي خيال شيم
00:07:43.286 --> 00:07:45.120
مورد 942 رو در اختيار دارم
00:07:46.389 --> 00:07:47.389
دنبالم بياين لطفاً
00:07:47.424 --> 00:07:49.091
معذرت ميخوام
مشكلي پيش اومده؟
00:07:49.125 --> 00:07:51.093
بله ، بازداشت هستين
00:07:51.127 --> 00:07:53.462
به خط شين بلوندي ها
00:07:58.334 --> 00:08:00.302
رفيق، باورم نميشه به اندازه كافي تو اتاق جا نداري
00:08:00.336 --> 00:08:02.438
براي چندتا جعبه
00:08:02.472 --> 00:08:04.206
بايد خودتو از شر يه سري از اين آشغالا خلاص كني
00:08:04.240 --> 00:08:05.374
رفيق، كاري از دستم برنمياد
00:08:05.408 --> 00:08:08.077
تمام اين وسيله ها مالِ "پرستار"م هست
00:08:08.111 --> 00:08:11.080
و اولين بوسم رو رو اون مُبل داشتم
00:08:11.114 --> 00:08:12.247
ميشه اينارو بندازيم اينجا
00:08:12.282 --> 00:08:13.415
يه جارو پيدا كنيم مبارزه رو ببينيم
00:08:15.485 --> 00:08:17.319
باشه
00:08:17.353 --> 00:08:18.353
صبركن
00:08:20.123 --> 00:08:21.356
اين پريز آنتن ــه؟
00:08:23.059 --> 00:08:24.193
داري بهموني كه فكر ميكنم
فكر ميكني؟
00:08:24.227 --> 00:08:25.360
آره
00:08:25.395 --> 00:08:27.396
بايد يه جارو پيدا كنيم مبارزه رو ببينيم
00:08:30.366 --> 00:08:33.168
اووووه
آره
00:08:35.238 --> 00:08:36.238
بچه ها؟
00:08:43.246 --> 00:08:46.248
كجاســـت همه چي؟
00:08:49.152 --> 00:08:50.185
اتاق رختشويي دمش گرم
00:08:50.220 --> 00:08:52.087
رسماً مكان مورد نظر شد
00:08:52.122 --> 00:08:53.422
كي به بن احتياج داره؟
00:08:53.456 --> 00:08:55.324
مهمتر كي آبجو ميخواد؟
00:08:55.358 --> 00:08:56.992
من هستم
00:09:05.561 --> 00:09:08.309
خيلي خب ، آبجوش برا ماكاراني
00:09:08.310 --> 00:09:11.278
سالاد آماده بريزم تو ظرف بگم خودم درستش كردم، حله
00:09:11.313 --> 00:09:14.315
پيرهن بدون بوي عرق ، دوبار بررسي شد
00:09:14.349 --> 00:09:16.383
خب ، حالا چي؟
00:09:16.418 --> 00:09:17.651
جوجه رو تيكه تيكه كنيم
00:09:17.686 --> 00:09:18.686
باشه
00:09:27.495 --> 00:09:29.596
كجا بودين؟
يه ساعت بهتون زنگ ميزدم
00:09:29.631 --> 00:09:31.432
تو غار آنتن نميده
00:09:31.466 --> 00:09:33.434
كجا؟
مهم نيست
00:09:33.468 --> 00:09:34.735
ممنون كه با قضيه كنار اومدين
00:09:34.769 --> 00:09:37.571
من ميگم لوبيا و پياز
00:09:37.606 --> 00:09:39.607
من ميگم كه عاشقتم
00:09:42.344 --> 00:09:43.711
بهتون پيام ميدم وقتي "ايزي" رفت
00:09:43.745 --> 00:09:45.312
بعدش ميتونين تلويزيون رو برگردونين
00:09:45.347 --> 00:09:46.647
و قانون برادري رو
00:09:46.681 --> 00:09:48.315
ما مشكلي نداريم
شايد بتوني خودتو برسوني
00:09:48.350 --> 00:09:49.583
به بار مبارزه رو ببيني
00:09:49.618 --> 00:09:50.618
اوه ، اونجا مبارزه ميبينين؟
00:09:50.652 --> 00:09:52.453
نوچ
00:09:52.487 --> 00:09:53.721
پس نميخواين بهم بگين كجا؟
00:09:54.255 --> 00:09:55.623
نميبيني
براي چي بايد بگيم
00:09:55.657 --> 00:09:57.725
چيزي نيست كه زياد بهش علاقه داشته باشي
00:09:57.759 --> 00:09:59.793
واقعاً؟ نميتونين بيشتر از اين بچه بازي دربيارين؟
00:10:02.664 --> 00:10:04.565
خواهشاً
00:10:04.599 --> 00:10:07.568
اتاق رختشويي
خيلي باحاله
00:10:07.602 --> 00:10:09.803
نكته ش چيه كه بن تو جمعمون نباشه
00:10:09.838 --> 00:10:12.573
وقتي دعوتش ميكني؟
00:10:12.607 --> 00:10:14.775
تق ،تق-
ايزي ، سلام-
00:10:14.809 --> 00:10:16.443
اين بي سيم بچه رو بگير
00:10:16.478 --> 00:10:17.745
و خبر بدين اگه اتفاق هيجاني افتاد
00:10:17.779 --> 00:10:19.747
ممنون كه اومدين
برادرم و هم خونه اييم
00:10:19.781 --> 00:10:21.415
هردو خيلي زياد ازم حمايت ميكنن
00:10:21.449 --> 00:10:23.817
سلام-
اوه دستامو ضد عفوني كردم-
00:10:25.353 --> 00:10:26.353
بــو
00:10:28.356 --> 00:10:29.657
حالشو ببرين با ياد گرفتن مراقبت صحيح از كودكان
00:10:29.691 --> 00:10:32.393
ما هم پايين با زندگي خودمان كنار ميايم
00:10:35.397 --> 00:10:38.532
واوو، بن
خيلي تحت تأثير قرار گرفتم
00:10:38.566 --> 00:10:40.534
لازم نيست يه حرفي رو 2بار بهم بزني
00:10:40.568 --> 00:10:42.703
پس مشكلي براي يادگيري ايجاد نميشه
00:10:42.737 --> 00:10:44.471
و ميتونيم
00:10:44.506 --> 00:10:45.773
يكي يكي بريم جلو
00:10:45.807 --> 00:10:48.375
قرار نبود--
00:10:48.410 --> 00:10:51.645
اوه ، متوجه نشدم بابايي هم قرار خفن داره
00:10:53.748 --> 00:10:56.450
تام ، هستم تو اتاق كنترل
00:10:56.484 --> 00:10:59.353
بيايين واحد21
00:10:59.387 --> 00:11:02.356
باني هستم نگهباني
00:11:02.390 --> 00:11:04.591
بيا بينم چاقالو
00:11:04.626 --> 00:11:06.427
هي باني
00:11:06.461 --> 00:11:07.661
به نظر مياد قراره هم سلولي بشيم
00:11:07.696 --> 00:11:09.330
من تخت بالايي رو ميخوام
00:11:09.364 --> 00:11:10.731
فكركنم
00:11:10.765 --> 00:11:12.733
يه حراج واقعي بوده
00:11:12.767 --> 00:11:14.668
شما دو تا خانم خيلي بهتون خوش گذشته
00:11:14.703 --> 00:11:17.404
خواهش ميكنم به مامانم نگين
00:11:17.439 --> 00:11:19.473
كاملاً قاطي ميكنه
00:11:19.507 --> 00:11:21.742
و اگه بفهمه
رقص مدرسه رو از دست ميدم
00:11:21.776 --> 00:11:25.746
... و فكر ميكنم "ديويد" و من واقعاً ميخوايم
00:11:25.780 --> 00:11:26.780
انجامش بديم
00:11:28.683 --> 00:11:30.718
خفه بابا-
خودت خفه -
00:11:30.752 --> 00:11:32.353
هردوتاتون خفه
00:11:34.522 --> 00:11:36.390
بايد اين بازي و قِر و فِر رو جاي ديگه بدين
00:11:36.424 --> 00:11:37.658
اوووه ، اما نميتونين
00:11:37.692 --> 00:11:39.426
چون از اونجايي كه من ميدونم
00:11:39.461 --> 00:11:41.362
استفاده كردن از يه بچه بي گناه براي دزدين
00:11:41.396 --> 00:11:42.763
يه ساعت الماس
ما بهش ميگيم
00:11:42.797 --> 00:11:44.798
جنايت و دزدي
00:11:44.833 --> 00:11:47.501
اين از كجا اومد؟
ما نذاشتيمش اونجا
00:11:47.535 --> 00:11:49.503
به مامور پرونده بگو ، خواهر جان
00:11:49.537 --> 00:11:50.637
حالا ، اگه بنده رو ببخشين
00:11:50.672 --> 00:11:52.673
بايد برم كاغذبازي هاشو بيارم انجام بدم
00:11:55.377 --> 00:11:57.578
اوه خداي من ؛ دزدي
00:11:57.612 --> 00:11:59.346
كارآموزيم رو از دست ميدم
00:11:59.381 --> 00:12:00.614
نميتونم وكالت كنم
00:12:00.648 --> 00:12:02.349
قبل از اينكه اصلاً كاري كنم
00:12:02.384 --> 00:12:03.450
چطور تونستي اينكار باهام بكني؟
00:12:03.485 --> 00:12:05.452
اوه ، فكر ميكني من ساعتو دزديدم؟
00:12:05.487 --> 00:12:06.687
و گذاشتمش تو كالسكه "اِما"؟
00:12:06.721 --> 00:12:08.589
از كجا بدونم؟
تو مُخت تاب داره
00:12:09.758 --> 00:12:11.458
اگه وكيل بشم
00:12:11.493 --> 00:12:13.293
اولين كاري كه ميكنم
00:12:13.328 --> 00:12:14.328
ازت شكايت ميكنم
00:12:16.431 --> 00:12:18.432
- ... و اين خونه
00:12:18.466 --> 00:12:21.402
...براي دلاوران
00:12:29.477 --> 00:12:31.678
فكر ميكني ، بن از قراره "خسته كننده و من" لذت ميبره؟
00:12:31.713 --> 00:12:33.347
فكر ميكني
00:12:33.381 --> 00:12:35.449
كدوم بهتره
روغن بچه يا پودر بچه؟
00:12:35.483 --> 00:12:37.384
خوب من روغن رو ترجيح ميدم
00:12:37.419 --> 00:12:39.553
پوستم رو جلا ميده
00:12:39.587 --> 00:12:41.588
و تمام جا--
00:12:43.190 --> 00:12:44.691
زودباش
يكي يكي رو بزنه
00:12:46.428 --> 00:12:47.561
خيلي خب ، قانون شماره يك
00:12:47.595 --> 00:12:49.530
حرفي از بچه تو غار مردونه نباشه
00:12:49.564 --> 00:12:51.598
بابايي به غار مردونه
00:12:51.633 --> 00:12:53.534
بابايي به غار مردونه
زودباش غار مردونه
00:12:54.068 --> 00:12:55.402
فكر ميكنم يه موقعيتي اين بالا داريم
00:12:55.937 --> 00:12:57.137
تكرار ميكنم
00:12:57.171 --> 00:12:59.940
يه مامان داريم كه از خود بي خود شده موقعيت اضطراري
00:12:59.974 --> 00:13:02.042
موقعيت خوبه ديگه نه؟-
نه خوب نيست-
00:13:02.076 --> 00:13:03.276
خوب ، ميتونه خوبم باشه:دي
00:13:03.311 --> 00:13:05.278
نميدونم
00:13:05.313 --> 00:13:07.914
فكر ميكنم ميتونم يه خورده بيشتر از خدمات استفاده كنم
00:13:07.949 --> 00:13:09.249
بن ، اون بيرون چيكار ميكني؟
00:13:09.283 --> 00:13:11.117
بايد برم ، صبركن-
چه خبره
00:13:11.152 --> 00:13:14.254
مبارزه چي شد؟-
واوووو، ايول
00:13:14.288 --> 00:13:15.922
چيه؟
00:13:19.160 --> 00:13:20.794
ببخشيد
00:13:20.828 --> 00:13:22.028
يه بخش از برنامه ديده باني همسايگي هست
00:13:22.063 --> 00:13:24.097
نوبت من بود ديده باني كنم
00:13:24.131 --> 00:13:27.267
اين جوجه چقدر خوشمزه س
00:13:27.301 --> 00:13:29.269
و --اووووه
اين شراب
00:13:29.303 --> 00:13:31.171
...مزه ي
00:13:31.205 --> 00:13:32.305
آزادي ميده
00:13:33.591 --> 00:13:34.725
خيلي خوبه كه
00:13:34.759 --> 00:13:35.926
از خونه بزني بيرون
00:13:35.960 --> 00:13:38.595
5ساعت تو ماه براي خودم از اين وقتا دارم
00:13:38.629 --> 00:13:40.697
و خودمو جر ميدم
00:13:40.732 --> 00:13:42.666
براي هر ثانيه ايي كه بيرونم
00:13:42.700 --> 00:13:43.767
هر لحظه ش
00:13:43.801 --> 00:13:45.569
خيلي خب ، به سلامتي آزادي
00:13:45.603 --> 00:13:46.970
و شايد يه نبرد دوستانه داشته باشيم
00:13:50.775 --> 00:13:51.975
ميدوني اصلاً اين موضوع يعني چي؟
00:13:52.009 --> 00:13:54.644
آره از اين به بعد از جزئي خريد ميكنيم
00:13:54.679 --> 00:13:56.646
خانم ويلر
زندگي منو نابود كردي
00:13:56.681 --> 00:13:57.814
خيلي خب ، آروم باش
00:13:57.849 --> 00:13:59.049
نميتونيم بر عليه همديگه رفتار كنيم
00:13:59.083 --> 00:14:01.651
اين همون چيزيه كه اونا ميخوان-
اوه ، من بُلبُلشون ميشم
00:14:01.686 --> 00:14:02.652
همه چيو بهشون ميگم
00:14:02.687 --> 00:14:04.988
مشخصه ، "اِما" اونو برداشته
00:14:05.022 --> 00:14:07.057
اون الان تو اين مرحله برداشتن اين چيزاس
00:14:07.091 --> 00:14:08.625
خيلي خب ، گوش كن
00:14:08.659 --> 00:14:10.627
وقتي آقاي تامي بي سيمي برگشت اينجا
00:14:10.661 --> 00:14:11.962
از قدرت متقاعد كردنت استفاده كن
00:14:11.996 --> 00:14:13.797
و مارو از اينجا خلاص كن
00:14:14.899 --> 00:14:16.700
خوب ، يه چندتا حركت قانوني بايد بزنم
00:14:16.734 --> 00:14:17.768
منظورم اينه يه خورده از اون هيكل لاغر خوش فرم ـت استفاده كن
00:14:17.802 --> 00:14:18.869
يه خورده ازش استفاده مفيد كن
00:14:18.903 --> 00:14:20.637
آها ؛ ها ، ها؟
00:14:20.671 --> 00:14:22.639
اينطوري ميشه فريبكاري
00:14:22.673 --> 00:14:24.541
يا تحريك كردن
... يا يه چي
00:14:24.575 --> 00:14:25.742
حواس پرتي
00:14:27.011 --> 00:14:29.646
اوه ، واوو
كارت درسته
00:14:29.680 --> 00:14:30.647
خيلي خب ، بيا
00:14:30.681 --> 00:14:32.549
خوبه ، من انجامش ميدم
00:14:32.583 --> 00:14:33.884
خيلي خب
00:14:33.918 --> 00:14:35.719
باشه
00:14:35.753 --> 00:14:36.987
خب
00:14:37.021 --> 00:14:38.855
اوه خدا
قراره بريم آب خنك بخوريم
00:14:43.895 --> 00:14:44.895
آها؟
00:14:47.598 --> 00:14:48.932
اين چيه؟-
ساكت-
00:14:48.966 --> 00:14:51.934
20چوق برا قهوه و مخلفات
00:14:53.004 --> 00:14:54.971
من قهوه نميخورم
00:14:55.706 --> 00:14:57.007
و اين رشوه دادن هست
00:14:57.041 --> 00:14:58.875
اوه اينطوري بود
00:15:00.611 --> 00:15:02.679
ميدوني بدترين بخش مامان و من چيه؟
00:15:02.713 --> 00:15:03.747
مامان بودن
00:15:03.781 --> 00:15:05.015
اوه ، "ايزي" چيكار بايد بكنم؟
00:15:05.049 --> 00:15:06.917
ايزي ، بچم چشه؟
00:15:06.951 --> 00:15:08.852
از كجا بدونم؟
بچه س ديگه
00:15:11.656 --> 00:15:13.990
خوب ، اين يه جورايي بخشي از كار ـت نيست؟
00:15:14.025 --> 00:15:16.626
غار مردونه به بابايي
00:15:16.661 --> 00:15:17.627
چي بود؟
00:15:17.662 --> 00:15:18.995
اوه ، بي سيم بچه هست
00:15:19.030 --> 00:15:20.931
كُلي وسليه ها عجيب غريب هست
00:15:20.965 --> 00:15:22.933
ديروزي يه سريال مكزيكي پيدا كردم
00:15:24.769 --> 00:15:26.736
نميدونم "رومانا" چي به "خورهه" گفت
00:15:26.771 --> 00:15:28.905
ولي قاطي بود
00:15:28.940 --> 00:15:29.940
غار مردونه به بابايي
00:15:29.974 --> 00:15:31.708
بايد ببرمش سر جاش
00:15:32.710 --> 00:15:34.678
منم بايد برم يه نگاه به خودم بندازم
00:15:34.712 --> 00:15:36.012
چونكه هنوز يه سه ساعت و نيمي وقت دارم
00:15:36.047 --> 00:15:37.747
براي زندگي كردن
00:15:38.883 --> 00:15:39.950
بگو ، غار مردونه
00:15:39.984 --> 00:15:41.017
چه خبره؟
00:15:41.052 --> 00:15:42.953
واوو
00:15:42.987 --> 00:15:44.754
چيه ؟ چي شدش؟
00:15:44.789 --> 00:15:47.958
اوه ، افتادش زمين-
اوه خدا-
00:15:47.992 --> 00:15:50.627
كي افتاد زمين؟
00:15:50.661 --> 00:15:53.797
ايزي" الان برميگيرم"
...برم همسايه بقلي يه چي قرض بگيرم
00:15:53.831 --> 00:15:55.065
يه چيزي كه خونه ندارم
00:15:57.635 --> 00:15:59.636
هي ، نظرت چيه بريم برقصيم؟
00:16:01.005 --> 00:16:02.906
بن؟
00:16:02.940 --> 00:16:04.875
نه ، نه ،نه ،نه
پاشو ، زود باش
00:16:04.909 --> 00:16:05.876
چيو از دست دادم؟
00:16:07.011 --> 00:16:08.845
اوه زنگ و زد
00:16:08.880 --> 00:16:10.780
يه راند باورنكردني از دستت رفت
00:16:11.883 --> 00:16:13.683
خيلي خب ، همه چيو يادت باشه
00:16:13.718 --> 00:16:14.918
نميدونم ميتونم برگردم اين پايين يا نه
00:16:16.787 --> 00:16:17.787
دَر چشه؟
00:16:17.822 --> 00:16:18.889
دَرو كامل نبند
00:16:18.923 --> 00:16:20.624
از بيرون قفل ميشه
00:16:24.629 --> 00:16:25.896
به زندگي مردونه خوش اومدي
00:16:27.031 --> 00:16:28.965
رفيق ؛ فكر كردم رو زندگي برادرانه توافق كرديم
00:16:35.756 --> 00:16:37.555
...كمك ، كسي نيست
00:16:37.556 --> 00:16:38.523
چيكار ميخوايم بكنيم؟
00:16:38.557 --> 00:16:39.690
چطوري ميخوايم از اينجا بريم بيرون؟
00:16:39.725 --> 00:16:41.626
برام مهم نيست
اما اين ناله كردن دخترونت
00:16:41.660 --> 00:16:44.328
به جو مردونه اينجا لطمه ميزنه
00:16:45.114 --> 00:16:46.481
ميتونم تمام زندگيم
00:16:46.515 --> 00:16:48.283
تو اين اتاق بگذرونم
00:16:48.317 --> 00:16:49.317
اوه اوو؛ آنتن پريد
00:16:49.351 --> 00:16:51.486
اي واي خـــدا
اينجا ميميريم
00:16:51.520 --> 00:16:54.355
اوه ، نه
هيچوقت پيدامون نميكنن
00:16:54.390 --> 00:16:56.224
نبايد اول منو بخوري
00:16:57.326 --> 00:17:00.061
با توجه به تبصره قانون189
00:17:00.095 --> 00:17:02.463
يا شايدم 237
00:17:02.498 --> 00:17:04.132
طبق قانون
00:17:04.166 --> 00:17:05.300
نميتونين ما رو
00:17:05.334 --> 00:17:06.467
بيش تر 48 ساعت بازداشت نگه دارين
00:17:06.502 --> 00:17:08.069
...اوه عاليه ، پس
00:17:08.103 --> 00:17:10.271
46ساعت و 20 دقيقه مونده
00:17:10.306 --> 00:17:11.439
منم هيچ كاري ندارم
00:17:11.473 --> 00:17:14.075
خوب ، تعجبم كردم
00:17:14.109 --> 00:17:17.312
هي ، من كُلِ زندگيمو براي نگهباني از اين فروشگاه صرف كردم
00:17:17.346 --> 00:17:19.247
من اين شغل رو انتخاب نكردم
00:17:19.281 --> 00:17:21.015
اين شغل منو انتخاب كرد
00:17:21.050 --> 00:17:23.284
ببين ، يا بگير مارو
يا ولمون كن بريم
00:17:23.319 --> 00:17:26.187
در غير اينصورت بايد قبض جا پاركم رو تمديد كنم
00:17:26.222 --> 00:17:28.456
ميرم كه پليس رو خبر كنم، هان؟
00:17:28.490 --> 00:17:30.425
"اسم واقعي تو گير ميارن، "زيگفريد
00:17:33.395 --> 00:17:35.230
واسا ---بي سيمم
00:17:36.498 --> 00:17:38.266
كجاس؟-
اوه ، نترس-
00:17:38.300 --> 00:17:40.368
همرات بود وقتي رفتي بيرون كه مشغول باشي
00:17:40.402 --> 00:17:42.103
درسته ، دستشويي مردونه
00:17:42.137 --> 00:17:44.372
شما دوتا جُم نخورين
00:17:44.406 --> 00:17:47.208
قفلش كنين
من بي سيم ندارم
00:17:47.243 --> 00:17:49.377
تكرار ميكنم
بي سيم ندارم
00:17:49.411 --> 00:17:51.045
نه نه نه
00:17:51.080 --> 00:17:52.113
گير افتاديم قفل شد
00:17:52.147 --> 00:17:53.414
چيكار ميخوايم بكنيم؟
00:17:53.449 --> 00:17:55.316
بوووم
00:17:55.351 --> 00:17:58.086
و بوووم
00:18:00.189 --> 00:18:01.489
بزن بريم ، زيگفريد
00:18:01.523 --> 00:18:03.524
من نجاتت ميدم-
ايول-
00:18:05.394 --> 00:18:06.461
رفتم توش
00:18:06.495 --> 00:18:08.129
حالا برو
00:18:08.163 --> 00:18:09.297
بخز و برو كمك بيار
رفيق ريزه پيزه
00:18:11.300 --> 00:18:13.101
باورم نميشه عجب خريم من
00:18:13.135 --> 00:18:15.370
من باورم ميشه خري-
منم همينطور-
00:18:15.404 --> 00:18:17.038
موقعيت و شانس "اِما" رو خراب كردم
00:18:17.072 --> 00:18:18.373
فقط ميخواستم يه كار خوبي براش بكنم
00:18:18.407 --> 00:18:20.108
بن ، كار خوبي براي"اِما" ميكني
00:18:20.142 --> 00:18:21.276
هر بار كه نگاهش ميكني و ميگي
00:18:21.310 --> 00:18:23.244
"سلام دخترم ، منم بابات"
00:18:25.014 --> 00:18:27.081
اينطوري فكر ميكني؟-
آره-
00:18:27.116 --> 00:18:29.050
ببخشيد كه بهت گفتم خودخواهي
00:18:29.084 --> 00:18:31.052
اشكال نداره
به دل نگرفتم
00:18:32.421 --> 00:18:34.322
تو چي ، تاك؟
منو ميبخشي؟
00:18:34.356 --> 00:18:36.190
نميتونم كاري كنم
00:18:36.225 --> 00:18:38.359
چرا اينقدر گوه بازي در مياري ، تاكر؟
00:18:38.394 --> 00:18:40.295
معذرت خواهي كردم-
نه-
00:18:40.329 --> 00:18:42.230
تكون نميخورم
00:18:43.264 --> 00:18:44.232
گير كردم
00:18:46.168 --> 00:18:47.335
منو از اينجا بيرون بيارين
00:18:54.109 --> 00:18:55.310
بن واقعاً ميدونه چيكارا كنه باهاشون
00:18:55.344 --> 00:18:58.112
نه؟
00:19:04.086 --> 00:19:05.320
من بيدارم
جردن" عزيزم"
00:19:05.354 --> 00:19:07.355
ماماني داره مياد
00:19:07.389 --> 00:19:09.157
اوه يكم استراحت كن مامانيه خوب
00:19:09.191 --> 00:19:10.992
سلام ؛ باني ويلر
00:19:11.026 --> 00:19:12.060
ماماني واقعي
00:19:12.094 --> 00:19:14.329
و آدم نامعلوم و غير قابل وصف من
00:19:14.363 --> 00:19:16.998
ببخشيد
فكر كنم خوابم برد
00:19:17.032 --> 00:19:19.000
اين چه برنامه ايي هست داري؟
00:19:19.034 --> 00:19:21.102
چرا ميخواي يه كاري كني بقيه ماها بد به نظر بيايم؟
00:19:21.136 --> 00:19:23.438
من اينكارو نميكنم، فقط سعي ميكنم همه چي عالي وكامل باشه
00:19:23.472 --> 00:19:25.440
چطوري برات جواب ميده؟
00:19:25.474 --> 00:19:27.175
ببين ، من دوتا پسر بزرگ كردم
00:19:27.209 --> 00:19:28.343
و اينجام كه بهت بگم
00:19:28.377 --> 00:19:31.012
هيچ چيز كاملي وجود نداره
00:19:31.046 --> 00:19:32.347
ممكنه كم باشه
00:19:32.381 --> 00:19:35.016
اما بچه پدرتو درمياره
00:19:36.218 --> 00:19:38.119
كاراتو انجام بده و زندگي كن
00:19:38.153 --> 00:19:40.321
اينطوري همه چي حله ، دوستِ من
00:19:40.356 --> 00:19:42.223
ميدونم
00:19:42.257 --> 00:19:44.258
معذرت ميخوام
نميدونم دارم چيكار ميكنم
00:19:44.293 --> 00:19:47.362
تلاشمو كردم و كردم
ولي تنها چيزي كه ميخوام
00:19:47.396 --> 00:19:49.163
يه دل سير خوابيدنه-
بله ميدونم-
00:19:49.198 --> 00:19:51.199
واقعاً واقعاً يه دل سير خواب ميخوام
00:19:52.267 --> 00:19:54.302
اين بچه گوه زده به زندگيم
00:19:54.336 --> 00:19:56.471
"دركت ميكنم ، "ليزي
00:19:56.505 --> 00:19:58.172
"ايزي"-
هرچي-
00:20:00.209 --> 00:20:02.010
به نظر نمياد كسي براش مهم باشه
00:20:02.044 --> 00:20:04.178
ولي ، بن كجاس؟
00:20:04.213 --> 00:20:07.081
كمك، كسي صدامو ميشنوه؟
00:20:07.116 --> 00:20:09.150
تو اتاق رختشويي گير افتاديم
00:20:12.287 --> 00:20:14.222
فكر كنم يكي از ما بايد بره
00:20:14.256 --> 00:20:17.158
كسي نيست ؛ خيلي بدبختيم
00:20:17.192 --> 00:20:19.193
و واقعاً بايد يه دستشويي برم
00:20:24.026 --> 00:20:25.560
نجات پيدا كرديم
00:20:25.826 --> 00:20:27.060
ايزي" اينطوري كه به نظر مياد نيست"
00:20:27.344 --> 00:20:29.145
به نظر مياد كه تو رختشويي قايم شدين
00:20:29.179 --> 00:20:31.380
آبجو ميخورين وقتي كه دوستتون تو دريچه گير كرده
00:20:33.116 --> 00:20:36.018
سلام ، تاك-
;;)سلام ، دخمل-
00:20:37.387 --> 00:20:39.288
ببين ، متاسفم
00:20:39.323 --> 00:20:42.124
ولي معلومه كه من و "اِما" آماده كلاست نيستيم
00:20:42.159 --> 00:20:43.926
من نميتونم مثلِ تو باشم
00:20:43.961 --> 00:20:46.195
اون كه رو مُبلت از هوش رفته بود
00:20:46.229 --> 00:20:48.097
خيلي ممنون
00:20:48.131 --> 00:20:51.267
يه جورايي بهت يه معذرت خواهي بدهكارم
00:20:51.301 --> 00:20:53.202
فقط يه شب آروم با يه پسر باحال ميخواستم
00:20:53.236 --> 00:20:55.104
نميدونستم چيكار بايد بكنم
00:20:55.138 --> 00:20:57.139
پس اين برنامه رو قبول ميكني؟
00:20:57.174 --> 00:20:58.407
راستش از اين برنامه ها ندارم
00:20:58.442 --> 00:21:01.210
چه تصادفي-
منم ندارم-
00:21:03.146 --> 00:21:05.014
خب شايد بتونيم از اول شروع كنيم
00:21:05.048 --> 00:21:07.183
باشد منم دوست ميدارم
00:21:07.217 --> 00:21:09.218
چيپس؟-
آخ آره ، دارم از گُشنگي ميميرم-
00:21:09.252 --> 00:21:11.187
كي برنده شد؟-
هي ، ميتونم يه آبجو بريزم؟-
00:21:13.390 --> 00:21:14.357
آره بيا
00:21:14.391 --> 00:21:16.092
هنوز اينجاماااا-
00:21:16.126 --> 00:21:18.160
يه خورده كمك ، لطفاً
00:21:18.195 --> 00:21:20.997
اوه ، همينه
00:21:21.031 --> 00:21:24.967
خيلي خب ، يه جور رفتار نكنين
كه صدامو نميشنوين
00:21:25.002 --> 00:21:27.303
هي ، من اون آبدوخيار رو درست كردم
00:21:27.327 --> 00:21:39.327
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.