WEBVTT
00:00:07.333 --> 00:00:09.635
دارم بهت ميگم "اِما" يه كم آفتاب
00:00:09.669 --> 00:00:12.337
يه كم دريا و
هواي مَشتي
00:00:12.372 --> 00:00:14.439
زندگي رو بهتر از اين نميكنه
00:00:15.608 --> 00:00:18.310
سلام؟ ببخشيد دير كردم
اين كاراي وكالت و اينا
00:00:18.344 --> 00:00:19.611
حسابي وضعش خرابش شده
00:00:21.347 --> 00:00:23.281
چه خبره؟-
به ساحل ويلر خوش اومدي-
00:00:23.447 --> 00:00:25.781
جايي كه غريبه ها ازتون براي ماساژ دادنتون ازتون سوال نميكنن
00:00:26.747 --> 00:00:30.050
يخ در بهشت مخروطي؟
يكي از اون خاصيت هاي برفك فريزر هست كه نبايد برفك رو دور بريزيش
00:00:30.052 --> 00:00:31.786
...گوش كن
00:00:31.821 --> 00:00:33.788
انتخاب و طمع هايي كه هستن
00:00:33.823 --> 00:00:34.956
آبجويي
00:00:34.990 --> 00:00:35.990
يا كچاپي
00:00:37.727 --> 00:00:39.728
من مخلوطش رو پيشنهاد ميكنم
00:00:39.762 --> 00:00:42.664
اوه ، فكر كردم ميخوايم بريم ساحل واقعي
00:00:42.698 --> 00:00:45.667
ميدوني، جايي كه بتونم از غريبه بخوام پشتم رو ماساژ بده
00:00:45.701 --> 00:00:48.002
ميخواستيم بريم ، متاسفانه
بايد برم سركار
00:00:48.037 --> 00:00:49.671
ولي گرمترين روزه سال هست
00:00:49.705 --> 00:00:52.607
كدوم آدم احمقي اصلاً بيرون هست؟
00:00:52.641 --> 00:00:54.709
كريسمس مبارك
همگي
00:00:54.744 --> 00:00:56.878
آماده هستين براي به جا اوردن
00:00:56.912 --> 00:00:59.013
سنت خانوادگي ويلري؟
00:00:59.048 --> 00:01:01.783
خيلي خب
مسابقه كلوچه خوري
00:01:02.985 --> 00:01:06.588
نخير، گرفتن عكسِ سالانه كريسمس
00:01:06.622 --> 00:01:07.756
فكره هاپو جونمون"بن+جي" بود
00:01:07.790 --> 00:01:09.724
ووووو
عكسِ خانوادگي
00:01:11.861 --> 00:01:14.529
نميشه از اين صداها هيجاني دربياريم
00:01:14.563 --> 00:01:17.532
بله ، چون مامان مجبورمون ميكنه لباس گوزن كريسمس بپوشيم
00:01:17.566 --> 00:01:19.667
و مثلِ احمقا بشيم
00:01:19.702 --> 00:01:20.835
ميدونم ولي حالا كه "اِما" اينجاس
00:01:20.870 --> 00:01:21.936
ميخوام لباس گوزن رو تنش كنم
00:01:21.971 --> 00:01:23.571
و يه كاري كنم مثلِ احمقا بشه
00:01:24.707 --> 00:01:26.608
آخي ، عاشق اون كارت كريسمس ـم
00:01:26.642 --> 00:01:27.909
خيلي تماشايي بود
00:01:27.943 --> 00:01:28.977
مرسي ، رايلي
00:01:29.011 --> 00:01:32.013
...چسبونديمش به يخچال و آي خنديديم
00:01:33.949 --> 00:01:37.786
براي قشنگيش
هربار كه ميديديم
00:01:37.820 --> 00:01:40.622
خوب ، خوشحالم دوست داشتي
چونكه ايندفعه قراره تو عكس باشي
00:01:40.656 --> 00:01:42.023
تو هم همينطور ، تاك
اين عكس خانوادگي هست
00:01:42.057 --> 00:01:43.758
و حالا هردوتون بخشي از خانواده "اِما"هستين
00:01:43.793 --> 00:01:45.026
خوب ، خدا ميدونه كه به يكي احتياج داره
00:01:45.060 --> 00:01:46.928
ازاونجا كه بابات يكي رو به فنا داده
00:01:47.462 --> 00:01:49.898
اوه مخروط برفي
00:01:51.834 --> 00:01:53.802
راستش تازه بُريدن سَر اون خيكي رو از
00:01:53.836 --> 00:01:54.969
آلبوم عكسامون تموم كردم
00:01:55.504 --> 00:01:57.839
ولي شما كه 3سال پيش طلاق گرفتين
00:01:57.873 --> 00:01:59.774
آره ، يكي دوسال خواستم اونو خرابش كنم
00:01:59.809 --> 00:02:01.042
و بعدش يه جورايي موفق شدم
00:02:02.845 --> 00:02:03.878
هي ، تاك
00:02:03.913 --> 00:02:05.647
به عنوان جديدترين اعضاي خانواده ويلر
00:02:05.681 --> 00:02:07.682
ميتونم ازت بخوام ماشين مامانم
00:02:07.716 --> 00:02:09.584
فردا ببري "جرسي" لباس هارو بياريشون
00:02:09.618 --> 00:02:11.753
اوه ، ميدوني
من رانندگي نميكنم
00:02:11.787 --> 00:02:13.822
اوه ، من ميتونم، من رانندگي ميكنم
ميشه اينكارو كنم؟
00:02:13.856 --> 00:02:15.623
منم عضو جديد خانواده هستم
00:02:16.792 --> 00:02:18.560
خوب ، چرا من نميتونم برم؟
چه شده؟
00:02:18.594 --> 00:02:20.562
خوب ، ميدوني چرا كريسمس بدون بابانوئل
00:02:20.596 --> 00:02:22.730
نميشه؟-
ولي بابا هميشه بابانوئل بود-
00:02:24.834 --> 00:02:27.702
و فردا صبح ميرسه اينجا
00:02:27.736 --> 00:02:29.971
بابات مياد اينجا؟
00:02:30.005 --> 00:02:31.773
كريسمس مبارك باشه
00:02:31.797 --> 00:02:43.797
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:44.954 --> 00:02:46.754
خب ، مامان بابا الانا ديگه ميادش
00:02:46.789 --> 00:02:48.756
و التماست ميكنم كه-
يه آخر هفته
00:02:48.791 --> 00:02:50.758
يدونه عكس
بدونِ جنگ و دعوا
00:02:50.793 --> 00:02:52.894
هي ، من اون كسي نيستم كه بايد نگرانش باشي
00:02:52.928 --> 00:02:54.896
بي خيالش شدم
00:02:54.930 --> 00:02:57.732
ري ويلر" با سرعت خورد"
00:02:57.766 --> 00:02:59.634
به ماشين من
00:02:59.668 --> 00:03:00.969
منم بدم نمياد بكوبم به ماشينش
00:03:01.003 --> 00:03:01.970
تلافيش دربياد-
مام-
00:03:02.004 --> 00:03:03.972
باشه
00:03:04.006 --> 00:03:05.874
دني ، هوا منو داشته باش
00:03:05.908 --> 00:03:08.610
رفيق ، يه مسائلي تو زندگي هست نميتوني حد وسطش رو بگيري
00:03:08.644 --> 00:03:10.778
يه آبجو ، مخروط برفي
يه زامبي و يه مغزِ سالم
00:03:10.813 --> 00:03:11.913
و جنگ و دعواي مامان و بابا
00:03:13.682 --> 00:03:14.816
باباس
00:03:14.850 --> 00:03:15.817
مامان ، يادت باشه--
00:03:15.851 --> 00:03:16.818
چطوري روحم رو آزرده كرد
00:03:16.852 --> 00:03:17.919
و گذاشت كه بميرم؟
00:03:17.953 --> 00:03:20.555
مالِ خيلي وقت پيشه ولش ، باشه؟
00:03:21.557 --> 00:03:22.957
بابا-
بن ، بن
00:03:22.992 --> 00:03:24.659
اوه
00:03:24.693 --> 00:03:25.960
اوه ؛ خيلي خوشتيپي مثلِ هميشه
00:03:25.995 --> 00:03:28.630
سلام ، بابا-
دن ، پسر بابايي
00:03:28.664 --> 00:03:29.964
سريع عمل كن-
اووواوووواوو-
00:03:32.868 --> 00:03:34.903
اوه،اينجاس
00:03:34.937 --> 00:03:37.705
اوه
00:03:37.740 --> 00:03:40.675
سلام،سلام
00:03:40.709 --> 00:03:42.911
فكر كنم بدونيم اين خوشگلي رو از كجا به ارث برده، نه؟
00:03:46.649 --> 00:03:49.584
يه صدايي هست كه نشنيدمش
00:03:49.618 --> 00:03:51.052
بچه رو بگير
00:03:53.022 --> 00:03:54.689
باني
00:03:55.691 --> 00:03:56.858
ري
00:04:06.035 --> 00:04:08.870
واوو، ما رو ببين
00:04:08.904 --> 00:04:10.705
يه خانواده بزرگ وخوب
00:04:10.739 --> 00:04:11.940
خب بابا ، كار و بار چطوره
00:04:11.974 --> 00:04:12.941
خوبه ، خوبه
00:04:12.975 --> 00:04:14.509
سه پله پيشرفت كردم
00:04:14.543 --> 00:04:15.843
اوه ، چه كنايه دار
00:04:15.878 --> 00:04:18.613
فكر كردم تخصصت خرابكار كردن اوناس
00:04:18.647 --> 00:04:21.616
فقط يه باري يه چيزي رو شكستم
00:04:21.650 --> 00:04:23.785
بابا ، بيا
گفتي كه ديگه از اين حرفا نميزنيم
00:04:23.819 --> 00:04:25.954
كجا؟
وسطِ بحران جزيزه؟
00:04:25.988 --> 00:04:28.990
خيلي ديره
شنديم كه شهردار رو انتخاب كرديم
00:04:29.024 --> 00:04:30.992
ميدوني بايد چي رو امتحان كني؟ يوگا
00:04:31.026 --> 00:04:32.594
من دوبار در هفته ميرم
00:04:32.628 --> 00:04:33.661
ميتونم انگشتامو احساس كنم
00:04:33.696 --> 00:04:34.996
اوه ، خوب پس ميتونه كارا رو آسونتر كنه
00:04:35.030 --> 00:04:36.564
تا جاهاي ديگه سرك بكشي
00:04:36.599 --> 00:04:38.566
مام
00:04:38.601 --> 00:04:39.801
چيه؟
00:04:39.835 --> 00:04:41.769
نميدونستي كه تا كجا ميخوام پيش برم
00:04:42.938 --> 00:04:43.938
كو-ن
00:04:46.408 --> 00:04:48.610
خيلي خب ، شايد ميدونستي
خيلي خب
00:04:50.879 --> 00:04:51.846
واقعاً؟
00:04:51.880 --> 00:04:54.782
كي 14تا جعبه لباس براي كريسمس داره؟
00:04:54.817 --> 00:04:56.951
عيسي مسيح هم بود ميگفت گورباباش
00:04:56.986 --> 00:04:58.686
خيلي خب ، پس يه كار مفيد كن
00:04:58.721 --> 00:04:59.854
يه خوبشو پيدا كن
00:04:59.888 --> 00:05:01.656
ميخوام خوشگل و خفن بشم
00:05:01.690 --> 00:05:02.991
خيلي خب
00:05:03.025 --> 00:05:05.793
يه جعبه ريش مصنوعي داريم
00:05:06.862 --> 00:05:09.731
يه فرشته با لوازمات
00:05:09.765 --> 00:05:11.833
اوه ، يه هاله
00:05:13.569 --> 00:05:14.669
اينجا چي داريم؟
00:05:14.703 --> 00:05:17.839
اوه ؛ يه جعبه پُر از وسايل مدرسه ي دني؟
00:05:17.873 --> 00:05:19.941
....خب رايلي
00:05:19.975 --> 00:05:22.510
وقتي گفتم
"جعبه هارو نگاه بنداز"
00:05:22.544 --> 00:05:24.946
منظورم اين بود
"جعبه هارو نگاه بنداز"
00:05:24.980 --> 00:05:27.749
اوه ، ببخشيد
سرم شلوغ بود حرفتو نشنيده بگيرم
00:05:27.783 --> 00:05:29.884
اوه ، ولي صبركن
00:05:29.918 --> 00:05:31.886
چي چي اينجا داريم؟
00:05:31.920 --> 00:05:34.722
دفتر خاطرات جناب آقاي
00:05:34.757 --> 00:05:36.624
دنييل جي ويلر
00:05:36.659 --> 00:05:40.595
اوه ، خداي من
پروژه سال آخر دبيرستانمون بود
00:05:41.697 --> 00:05:43.731
ميتونيم بخونيمش؟
كار بدي نيست؟
00:05:45.834 --> 00:05:47.969
اوه ببخشيد ، داشتي حرف ميزدي؟
داشتم ميخوندم
00:05:48.003 --> 00:05:50.638
تاكر ،اگه ميخواي به حريم شخصي يكي تجاوز كني
00:05:50.673 --> 00:05:52.774
حداقل يه خورده نجابت به خرج بده با صدا بلند بخون
00:05:56.679 --> 00:05:58.546
هي ، اينجا يه اتاق اضافه ديگه دارين؟
00:05:58.580 --> 00:05:59.714
ببين ، ري ، متاسفم
00:05:59.748 --> 00:06:02.650
ولي نميتونم تظاهر كنم كه از ديدنت خوشحالم
00:06:02.685 --> 00:06:03.885
خوب ، ميتونم
00:06:03.919 --> 00:06:05.553
ولي بايد بهم يه جايزه بدن
00:06:05.587 --> 00:06:06.621
و بايد يه مطلبي بنويسم
00:06:06.655 --> 00:06:07.722
و ميدوني كي وقتو داره؟
00:06:09.692 --> 00:06:10.792
من فقط يه صحبتي ميخوام داشته باشم
00:06:10.826 --> 00:06:12.493
هرچي هست
نميخوام بشنوم
00:06:12.528 --> 00:06:13.561
ميخوام معذرت خواهي كنم
00:06:13.595 --> 00:06:14.595
خوب بنال بينيم
00:06:15.964 --> 00:06:17.765
تو لياقتت بهتر از ايناس
00:06:17.800 --> 00:06:19.767
خيلي مشكلات داشتم
و همه چي رو رو سر تو خراب كردم
00:06:19.802 --> 00:06:21.703
و متأسفم
00:06:21.737 --> 00:06:23.538
ولي بايد بگم كه--از اينكه ميبينمت خوب موندي
00:06:23.572 --> 00:06:25.673
باعث ميشه احساس بهتري داشته باشم
00:06:25.708 --> 00:06:28.776
فكر ميكني خوب موندم؟
00:06:28.811 --> 00:06:30.678
آره ، فكر ميكنم خيلي جيگري
00:06:30.713 --> 00:06:34.682
ظاهراً يه هزار كيلومتردوري از من برات خوب بوده
00:06:34.717 --> 00:06:36.784
نميدونم به خاطر اونه
00:06:36.819 --> 00:06:38.820
يا برا اينكه بيشتر آب مينوشم
00:06:41.657 --> 00:06:43.791
هي ، نظرت چيه يكم باهام كنار بياييم؟
00:06:43.826 --> 00:06:45.693
ميدوني ، بدون بچه ها
00:06:50.799 --> 00:06:51.966
هنوز خوشحالي دوتامون بهم زديم؟
00:06:52.034 --> 00:06:53.601
لذت بخش ميباشه
00:06:54.603 --> 00:06:55.903
ولي يكي قول داده
00:06:55.938 --> 00:06:58.673
امشب من مراقب بچه هستم
00:06:58.707 --> 00:06:59.741
و بهم نگفتن كه
00:06:59.775 --> 00:07:02.009
ميتونم پسري رو دعوت كنم يا نه
00:07:03.679 --> 00:07:04.946
پس دوست داري بياي؟
00:07:04.980 --> 00:07:07.749
آره ، آره
يه قرار هست
00:07:07.783 --> 00:07:09.884
دلم برات تنگ شده بود باني
00:07:16.825 --> 00:07:20.862
خب؟ بيا وسط ،چي شد؟
00:07:20.896 --> 00:07:22.797
نميدونم
00:07:22.831 --> 00:07:25.600
بگو كه ديوونه شدم
ولي به نظر مياد بابات
00:07:25.634 --> 00:07:27.668
ميخواد برگرده سراغ شهر باني جان:دي
00:07:29.605 --> 00:07:30.638
اوه ، واسا ، واسا
00:07:30.672 --> 00:07:31.939
فكر ميكنم بالاخره يه چي پيدا كرديم
00:07:33.675 --> 00:07:36.711
يه بخش درباره عشق و عاشقي داره
00:07:36.745 --> 00:07:38.713
به نظر مياد گنده بك عاشق بوده
00:07:38.747 --> 00:07:40.548
اوه آره--نه
00:07:40.582 --> 00:07:42.550
بهم اعتماد كن ، اگه چيزي باشه كه درباره دني بدونم
00:07:42.584 --> 00:07:43.651
اينه كه هيچوقت عاشق كسي نبود
00:07:43.685 --> 00:07:45.653
آره؛ پس به دخترخانوم به نام "ايكس" بگو
00:07:45.687 --> 00:07:47.655
دختري به نام "ايكس؟
دختر "ايكس" كيه؟
00:07:47.689 --> 00:07:50.625
حس ميكانم از اون كُد دار ها باشه:دي
00:07:50.659 --> 00:07:51.993
چــي؟
00:07:52.027 --> 00:07:55.596
آره ؛ فكر كنم هرروز تو زمين تمرين هاكي ميديدتش
00:07:55.631 --> 00:07:57.665
عمراً
من هرروز تو زمين هاكي بازي ميكردم
00:07:57.699 --> 00:07:59.834
كلي حال ميكرديم توي تيم
00:07:59.868 --> 00:08:01.669
صبر كن
00:08:01.703 --> 00:08:02.870
تو در زمين هاكي تمرين ميكردي؟
00:08:02.905 --> 00:08:03.905
بله
00:08:05.641 --> 00:08:06.908
خيلي خب ، بقيشو بخون
بايد سردر بياريم
00:08:06.942 --> 00:08:08.509
اوه نه ؛ اين آخرش بود
00:08:08.544 --> 00:08:09.677
وقتي گفتم بخش
منظورم همين دو خط بود
00:08:09.711 --> 00:08:10.678
بدش بينم
00:08:10.712 --> 00:08:12.713
اوووه، اي داد
00:08:14.950 --> 00:08:16.818
ببين چيكار كردي
00:08:16.852 --> 00:08:18.853
حالا نميفهميم قضيه چي بود
00:08:24.626 --> 00:08:26.661
شما ومامان...خب؟
00:08:26.695 --> 00:08:29.864
ها؟ بيا وسط بگو بريز بيرون بينيم؟
00:08:29.898 --> 00:08:31.966
ببين ، نميخوام دروغ بگم
خوشحال شدم ديدمش
00:08:32.000 --> 00:08:33.801
ببين ، نميخوام يكي از اون بچه ها باشم كه
00:08:33.836 --> 00:08:35.703
"شايد مامان باباشون برگردن باهم زندگي كنن"
00:08:35.737 --> 00:08:37.772
...ولي
00:08:37.806 --> 00:08:39.874
شايد مامان و بابايي برگردن پيش همديگه؟
00:08:39.908 --> 00:08:41.609
اينطوري فكر ميكردي؟
00:08:41.643 --> 00:08:43.878
متأسفم ، اين اتفاق نميفته
00:08:43.912 --> 00:08:46.514
چون درواقع با يكي هستم
00:08:46.548 --> 00:08:48.516
حالا؟ درست وقتي كه شما و مامان
00:08:48.550 --> 00:08:49.650
برگشتين پيش همديگه؟
00:08:49.685 --> 00:08:51.686
مطمئنم كه درك ميكنه
00:08:51.720 --> 00:08:53.754
بابا ، نه نميتوني به مامان بگي با يكي ديگه هستي
00:08:53.789 --> 00:08:56.591
حداقل تا بعد از اينكه عكسِ كريسمس رو گرفتيم ، خواهش ميكنم
00:08:56.625 --> 00:08:58.659
اون خوشحال نميشه
از خوشحاليت
00:08:59.895 --> 00:09:02.797
ميدوني ، برعكس من كه خيلي براتون خوشحالم
00:09:04.600 --> 00:09:05.666
ببخشيد
00:09:05.701 --> 00:09:06.934
اسمش چيه؟
00:09:08.537 --> 00:09:10.805
اسمش"استيو"ــه
00:09:12.574 --> 00:09:14.742
عجيبه
00:09:16.545 --> 00:09:18.679
چون "استيو" اسمِ پسرونه هست
00:09:18.714 --> 00:09:20.781
"و گفتي كه "اون"، مذكر
00:09:25.988 --> 00:09:27.989
:|بن ، من گي ام
00:09:34.008 --> 00:09:35.189
...خيلي خب
00:09:35.190 --> 00:09:36.262
واوو، واقعاً؟
00:09:36.263 --> 00:09:38.298
ميدونستي يواش تر جلو بري
00:09:38.332 --> 00:09:41.401
معذرت ميخوام ، ديدم موقعيتش پيش اومده ، تا آخرش رفتم
00:09:42.835 --> 00:09:44.370
مطمئني؟
00:09:45.005 --> 00:09:47.807
به اندازه كافي مطمئن هستم با يكي به اسم "استيو" زندگي ميكنم
00:09:47.841 --> 00:09:49.141
ولي مامان و خودتون چي؟
00:09:49.176 --> 00:09:51.077
بن ، من مامانت رو دوست ميدارم
00:09:51.111 --> 00:09:53.145
با مامانت بودن مثلِ اين بود كه يه ماشين عالي رو ميرونم
00:09:53.180 --> 00:09:56.082
بعدش يه روز ميبيني ماشين پرتت ميكنه يه جا ديگه
00:09:56.116 --> 00:09:58.150
...و سوار يه هواپيما ميشي و متوجه ميشي:دي
00:09:58.185 --> 00:10:00.152
اي تو روحش
00:10:00.187 --> 00:10:02.788
چه خلباني هستم:دي
00:10:05.509 --> 00:10:08.811
از اين حرفا كه ميزني ، فكر كنم
بايد بيشتر روي شباهت هايي كه هست فكر كني
00:10:08.846 --> 00:10:10.813
ميگن وقتي اولين بار كه با يكي دربارش حرف ميزني ، خيلي سخته
00:10:10.848 --> 00:10:12.815
پس وقتي با مامانتو ، برادرت حرف بزنم--مطمئنم كه
00:10:13.350 --> 00:10:14.383
اوه ؛ نه نه نه نه
00:10:14.417 --> 00:10:16.218
نبايد به مامان و دني بگي
00:10:16.252 --> 00:10:19.388
حداقل الان نه
من بايد اين عكسِ خانوادگي رو بگيرم
00:10:19.422 --> 00:10:23.092
و چون گي ميشه خوشحالي
دليل نميشه اونا هم خوشحال بشن
00:10:23.126 --> 00:10:24.993
فقط بدم مياد كه روراست نباشم
00:10:25.028 --> 00:10:27.129
بابا ، فقط وقتي روراست بودن نيست
اگه كسي بپرسه
00:10:27.163 --> 00:10:29.365
و بهم اعتماد كن
كسي اينو نميپرسه
00:10:29.399 --> 00:10:32.201
چيو بپرسه؟
00:10:32.235 --> 00:10:34.303
چقدر سريع ميتونيم موضوع رو عوض كنيم؟
00:10:34.337 --> 00:10:37.239
من يه دوستي دارم كه به اين فكر ميكنه چطوري
خودشو معرفي كنه
00:10:37.273 --> 00:10:39.241
براي ملاقات؟
00:10:39.275 --> 00:10:40.976
براي مخفي شدنش
00:10:41.010 --> 00:10:42.311
چرا مخفي ميكنه خودشو
00:10:42.745 --> 00:10:45.013
اوووه...اون مخفي بودن؛ گرفتم چي ميگي:دي
(براي همجنس گرا ها ميگن اينو)
00:10:45.548 --> 00:10:48.016
ولي هنوز آمادگيش رو نداره به كسي بگه
00:10:48.051 --> 00:10:49.151
درواقع ، فكر ميكنم آماده هست
00:10:49.185 --> 00:10:51.120
مشكل چيه؟
اگه گي هست ، گيِ ديگه
00:10:51.154 --> 00:10:53.355
:)) اينطوري ميشه خانوم هاي بيشتري برا من هستن
00:10:53.390 --> 00:10:55.324
=)) ديدي؟ كاملاً بچه فهميده س
00:10:55.358 --> 00:10:56.992
ولي اگه دوستت امروز گي هست
00:10:57.026 --> 00:10:58.327
يحتمل فردا هم گي ميمونه
00:10:58.361 --> 00:11:00.396
بعد از ساعت 5 بگو؟
00:11:00.430 --> 00:11:02.398
نميدونم چطورياس
00:11:02.432 --> 00:11:05.000
ولي فكر ميكنم حق با اونه
00:11:05.034 --> 00:11:06.235
خيلي خب ، مشكلي نيست
يه خورده صبر ميكنه
00:11:06.269 --> 00:11:08.003
مطمئنم ميتونه يه روز ديگه هم صبر كنه
00:11:08.037 --> 00:11:09.104
مچكر
00:11:15.011 --> 00:11:17.980
كاملاً مطمئنم ميدونم دوستت كيه
00:11:18.014 --> 00:11:19.114
ميدوني؟
00:11:20.283 --> 00:11:22.151
و مشكلي باهاش نداري؟
00:11:22.185 --> 00:11:23.252
آره ، مشكلي ندارم
00:11:23.286 --> 00:11:25.154
اوه ، عاليه
00:11:25.188 --> 00:11:26.321
خيلي عاليه
00:11:28.191 --> 00:11:29.324
اوه ميدوني چيه؟
بايد اينو جواب بدم
00:11:29.359 --> 00:11:31.427
بذار اين موضوع رو فعلاً بين خودمون نگه داريم
00:11:31.461 --> 00:11:34.129
بن ، نگرانه اگه مامانت بفهمه قاطي كنه
00:11:34.164 --> 00:11:36.165
حتماً ، راز بين خودمون ميمونه-
ممنون-
00:11:41.304 --> 00:11:43.338
...هي ، داداش ، فقط بدون
00:11:43.373 --> 00:11:45.374
>:D< من هميشه دوست دارم
00:11:51.080 --> 00:11:53.115
مرسي
00:11:53.149 --> 00:11:55.317
ولي هنوزم بايد پول اين آبجو رو بدي
00:11:57.320 --> 00:12:00.055
هي ، ويلر
خونه ايي
00:12:00.089 --> 00:12:01.457
يه چندتايي سوال دارم
00:12:01.491 --> 00:12:03.225
اوه ، منم چندتا جواب دارم
00:12:03.259 --> 00:12:05.160
جعبه ها رو بذار اونجا
رايلي بره بيرون
00:12:06.496 --> 00:12:09.331
واوو، فكر نميكنم اينطوري لباس پوشم
00:12:09.365 --> 00:12:11.166
ولي خيلي خوشگل شدي
00:12:11.201 --> 00:12:13.302
مرسي
تو هم خيس عرقي
00:12:14.337 --> 00:12:15.337
گوش كن ، رايلي
00:12:15.371 --> 00:12:18.240
يه نظري از يه دوست دختر ميخوام
00:12:18.274 --> 00:12:20.342
و ، خوب ، تو اينجايي
00:12:20.376 --> 00:12:22.277
...پس
00:12:22.312 --> 00:12:26.315
نظرت چيه منو "ري" برگرديم پيش همديگه؟
00:12:26.349 --> 00:12:29.151
...خوب اگه واقعاً نظر منو ميخواي
00:12:29.185 --> 00:12:31.954
فكر ميكنم كاملاً فكره مزخرفيه
00:12:31.988 --> 00:12:34.056
پس داري ميگي كه
00:12:34.090 --> 00:12:36.225
بايد باهاش نوشيدني بزنم و بعدش
00:12:36.259 --> 00:12:38.961
براش دلبري كنم
00:12:38.995 --> 00:12:41.163
آره ، درواقع برعكس اينچيزي بود كه گفتم
00:12:41.197 --> 00:12:42.397
ميدونم ، ولي خوشم نيومد از حرفايي كه گفتي
00:12:45.468 --> 00:12:47.069
بابابزرگ آماده خدمت هست
00:12:47.103 --> 00:12:48.237
سلام
00:12:48.271 --> 00:12:50.339
خيكي بادمجون؟-
آره؟-
00:12:50.373 --> 00:12:52.241
اوه خدا
ببينش
00:12:52.275 --> 00:12:53.242
كي ميدونست
00:12:53.276 --> 00:12:57.012
اين هيكل رو قايمش كرده بود؟
00:12:57.046 --> 00:12:59.114
خوشحالم دوباره ميبينمتون، جناب ويلر
00:12:59.148 --> 00:13:01.216
شب خوبي داشته باشين
00:13:01.251 --> 00:13:04.052
بوم بوم بوم بوم
00:13:04.087 --> 00:13:07.122
اصلاً برا همديگه ساخته شدين
00:13:10.159 --> 00:13:11.393
واسا بينم ، دفتر خاطرات منو خوندي؟
00:13:11.427 --> 00:13:13.028
چه مرگته تو؟
00:13:13.062 --> 00:13:15.364
چي؟ ببين چي ميگم باشه؟
00:13:15.398 --> 00:13:17.232
رايلي درباره دختر"ايكس" ميدونه
00:13:17.267 --> 00:13:19.268
كُد هاي منو شكوندي؟
00:13:19.302 --> 00:13:22.104
نه زنگ زدم به برادر زاده 3سالم
00:13:22.138 --> 00:13:24.106
اون كُد هاشو شكوند
00:13:24.140 --> 00:13:25.941
ولي رايلي نميدونه ، خب؟
00:13:25.975 --> 00:13:27.943
:دوتا راه داري
00:13:27.977 --> 00:13:30.379
يك: بالاخره مردونه واسا و اقرار كن عاشقشي
00:13:30.413 --> 00:13:31.947
بعد از تمام اين سالها
00:13:31.981 --> 00:13:33.382
يا ميتوني--
00:13:33.416 --> 00:13:34.950
يا ميتوني قايم بشي
00:13:34.984 --> 00:13:37.286
كجا رفتي
اوووووه
00:13:37.320 --> 00:13:39.021
سلام
00:13:39.055 --> 00:13:41.056
ميدونستي داداشت عاشق پيشه بوده تو دبيرستان؟
00:13:41.090 --> 00:13:43.325
آره ، عاشق خودش بوده
00:13:45.061 --> 00:13:47.062
فكر ميكنم هنوز هم باهام هستن
00:13:47.096 --> 00:13:48.196
خوب، ميدوني كجاس؟
00:13:48.231 --> 00:13:50.198
ميخوام باهاش همدردي كنم
00:13:50.233 --> 00:13:52.367
آره فكر ميكنم اونجاس با--
00:13:52.402 --> 00:13:54.303
بابام كجاس؟
00:13:54.337 --> 00:13:58.440
يه چيزي ميدونم تو نميدوني
00:13:59.474 --> 00:14:01.276
تضمين ميدم بيشتر از اينا ميدونم
00:14:01.311 --> 00:14:04.046
ميدوني ننه بابات ميخواد برگردن پيش همديگه؟
00:14:04.080 --> 00:14:08.350
قبلاً تو اين مسير بودم
ولي به خوشبختي و رنگين كمان ختم نميشه
00:14:08.384 --> 00:14:10.118
خوب شايد به رنگين كمان برسه
00:14:12.388 --> 00:14:14.089
خوب؛ شايد يكي بايد به مامانت بگه
00:14:14.123 --> 00:14:17.125
چون داره تدارك يه مراسم خفن رو ميبينه
00:14:17.160 --> 00:14:19.394
همين الان؟-
بله-
00:14:19.429 --> 00:14:21.430
بايد برم
هي؛ جاي منو پُركن
00:14:23.967 --> 00:14:25.934
وايسا ، وايسا وايسا
يادته تمام مجمسه كوتوله هاي
00:14:25.969 --> 00:14:27.269
تو باغچه هاي همسايه هارو دزديديم؟
00:14:27.303 --> 00:14:30.172
و بعدش اون "جاني هسكل" ديوونه
00:14:30.206 --> 00:14:31.206
اونطرف خيابون
00:14:31.240 --> 00:14:33.275
درخواست گشتن گاراژمون رو كرد
00:14:33.309 --> 00:14:34.977
آره
00:14:35.011 --> 00:14:37.045
اوه خداي من چطوري خلاص شديم؟
00:14:37.080 --> 00:14:39.281
پسرا رو مقصر جلوه داديم
و يه هفته تنبيه شون كرديم
00:14:40.383 --> 00:14:43.218
اون بچه ها بعضي وقتا به كار ميان
00:14:43.252 --> 00:14:45.020
اوه ، يادته
00:14:45.054 --> 00:14:48.423
جاني هميشه تو حياط ش لُخت كاراشو ميكرد؟
00:14:48.458 --> 00:14:50.158
آره
00:14:50.193 --> 00:14:52.961
آرررره ، يــادمه:دي
00:14:55.098 --> 00:14:56.398
حالت خوبه؟
00:14:56.432 --> 00:14:58.166
آره ، خوبم
فقط حس ميكنم
00:14:58.201 --> 00:15:00.002
بايد درباره يه چيزي باهات صحبت كنم
00:15:00.036 --> 00:15:02.137
ري ، من عشقِ زندگيت ميباشم
00:15:02.171 --> 00:15:03.305
ميتوني هر چي ميخواي بهم بگي
00:15:03.339 --> 00:15:05.207
ميخواستم تا فردا بعد از گرفتن عكس صبركنم
00:15:05.241 --> 00:15:07.109
چون نميخواستم خيلي ضايع بشه؛ ولي--
00:15:07.143 --> 00:15:09.244
...فكر كنم متوجه شدي كه من
00:15:09.278 --> 00:15:11.213
ميتونم قبول كنم
00:15:13.316 --> 00:15:15.050
باني-
مممممم-
00:15:18.054 --> 00:15:20.022
معذرت ميخوام
نميتونم
00:15:20.056 --> 00:15:25.093
خوب ، شايد يه خورده روحيه لازم داري
00:15:25.128 --> 00:15:26.228
به شهرِ باني جان خوش اومدي
00:15:26.262 --> 00:15:27.295
باني
00:15:27.330 --> 00:15:29.164
اوه خدا
00:15:29.198 --> 00:15:30.265
..اوه
00:15:30.299 --> 00:15:31.933
اوه اوه
00:15:31.968 --> 00:15:34.336
اي خدا اين كُلي خرج مشاوره و درمان ميخواد
00:15:34.370 --> 00:15:35.370
اوه خدا
00:15:40.470 --> 00:15:42.448
و اينطوري خودتان را خنك ميكنين
00:15:42.449 --> 00:15:44.483
از اين گرمايي كه وجود داره:دي
00:15:44.768 --> 00:15:47.303
جدي ، بن
در زدن بلد نيستي؟
00:15:47.337 --> 00:15:49.438
ببخشيد كه يادم ميره اينجا آپارتمان خودمه
00:15:49.473 --> 00:15:52.575
خوب ، باشه هرچي ميخواي برداري و زودتر بري
00:15:52.609 --> 00:15:54.577
خوب برنامه چيه؟
ازش قايم كني
00:15:54.611 --> 00:15:56.579
تمام زندگيتو؟-
خوب ، چقدر سخت ميتونه باشه؟-
00:15:56.613 --> 00:15:57.746
به نظر نمياد خيلي راحت باشه
00:15:57.781 --> 00:16:00.716
رايلي داره ميادش-
سريعاً ، برگرديم تو بار-
00:16:00.750 --> 00:16:02.718
هي ، فكره خوبيه
00:16:02.752 --> 00:16:04.420
مردانِ ويلر ميريزيم تو بار
00:16:04.454 --> 00:16:06.388
خانوماي ويلر ميمونن تو آپارتمان...بابا بزن بريم
00:16:06.423 --> 00:16:07.556
هيچي يه شب بيرون بودن با پسرا نميشه
00:16:07.591 --> 00:16:09.325
با پسرا منظورم اينه-
فهميدش بابا ، بريم-
00:16:14.564 --> 00:16:16.298
نميدونم كدومشون هستي
00:16:16.333 --> 00:16:19.268
ولي بانمك ترين گوزن بين اونايي
00:16:19.302 --> 00:16:20.703
من كي يكي از اون بابا ها ميشم؟
00:16:22.506 --> 00:16:25.508
احتمالاً 2ثانيه بعد از اينكه شاخ هاي كوچولوتو ديدم
00:16:25.542 --> 00:16:28.511
خيلي خب، بابانوئل جان بزن بريم
00:16:28.545 --> 00:16:30.279
كريسمس آماده هست
00:16:30.313 --> 00:16:32.381
و وقت بعدي من
00:16:32.415 --> 00:16:34.483
باشه ، يه دقيقه ديگه آماده اييم
00:16:36.653 --> 00:16:38.387
خوب ، چي فكر ميكني؟
00:16:38.421 --> 00:16:40.356
بابات آدم عاقلي به نظر مياد؟
00:16:40.390 --> 00:16:42.458
عاقل بودنت كاريه كه ديشب كردي
00:16:42.492 --> 00:16:45.461
آره ، احتمالاً اون بهترين زمانم براي گفتن به مامانت نبود
00:16:45.495 --> 00:16:46.629
ميدوني چيه؟
فكر كنم به روش قديمي بهش بگم
00:16:46.663 --> 00:16:48.464
روزشكرگذاري همه چي رو لو بدم
00:16:51.601 --> 00:16:54.570
و فرشته كريسمس پيش ماست
00:16:56.373 --> 00:16:58.574
هي ، شايد بعدش بتونيم يه كارايي بكنيم
00:16:58.608 --> 00:17:00.643
و اين هاله منو تيره وتارش كني
00:17:00.677 --> 00:17:02.711
خيلي خب ، مامان
00:17:02.746 --> 00:17:04.346
اينجا واميستي-
ميدونم ، ولي داشتم-
00:17:04.381 --> 00:17:05.581
بيا بيا ، اينجا-
خيلي خب ، باشه-
00:17:05.615 --> 00:17:07.583
خيلي خب ، جلسه نيست
00:17:07.617 --> 00:17:09.485
زودباشين دورهم جمع بشين
00:17:09.519 --> 00:17:11.253
تمومش كنين
00:17:11.288 --> 00:17:13.622
خيلي خب ، بچه ها بياين ، زودباشين
00:17:15.358 --> 00:17:17.426
خوب ، يه لباس داغون پوشيدم
00:17:17.460 --> 00:17:18.727
و تصوير سال آخرم رو ميبينم
00:17:20.297 --> 00:17:21.664
دني ، زودباش
00:17:21.698 --> 00:17:23.732
چرا بهم رازت رو بهم نميگي تو كف كي بودي؟
00:17:23.767 --> 00:17:25.501
فكر كنم متوجه
00:17:25.535 --> 00:17:26.735
راز بودنش نشدني
00:17:26.770 --> 00:17:29.738
اووو منم رايلي
تو همه چيو به من ميگي
00:17:29.773 --> 00:17:31.640
چرا اينقدر خجالت ميكشي؟
00:17:31.675 --> 00:17:35.678
هيچ خجالتي نميكشم
00:17:35.712 --> 00:17:36.745
فقط مالِ خيلي وقت پيش بوده
00:17:36.780 --> 00:17:38.447
و نميخوام درباش حرفي بزنم
00:17:39.716 --> 00:17:41.684
كادوهاي من رويِ پاهامه؟
00:17:41.718 --> 00:17:43.686
بذار ببينم
00:17:43.720 --> 00:17:45.454
لعنت بهش
00:17:45.488 --> 00:17:46.755
فكركنم
يه آبنبات رو خرد كردم
00:17:55.398 --> 00:17:58.367
خيلي خب ، اين كاملاً رسمي هست
00:17:58.401 --> 00:18:01.437
احتمالاً نميتونم بيشتر از اين تحقير بشم
00:18:01.471 --> 00:18:02.638
كُلات يادت نره
00:18:06.409 --> 00:18:09.545
اوه ، و قشنگ برا خودم واستادم
00:18:09.579 --> 00:18:11.714
لباسِ جن و پري قديميه دني
00:18:11.748 --> 00:18:15.317
اندازه ش نبود تا وقتي كه 4 سالش شد
00:18:17.687 --> 00:18:20.456
صدا زنگوله ها رو ميشنوي؟
00:18:20.490 --> 00:18:22.291
آره اين آخرين صدايي هست كه ميشنوي
00:18:22.325 --> 00:18:24.293
قبل از اينكه با اين آبنبات عصايي كوبونده بشه تو مُخت تا بميري
00:18:25.495 --> 00:18:27.463
ميشه بي خيالش بشيم؟
00:18:27.497 --> 00:18:29.398
ميدوني كه بالاخره ميفهمم
00:18:29.432 --> 00:18:31.467
خيلي خوب ، عكس ِخانوادگي
00:18:31.501 --> 00:18:33.636
بالاخره همه اينجان؟-
آه ، آره آره--فقط-
00:18:33.670 --> 00:18:35.437
عاليه-
ميدوني ، نتونستيم-
00:18:35.472 --> 00:18:36.739
كاري رو كه ديشب شروعش كرديم تموم كنيم
00:18:36.773 --> 00:18:38.340
اووه ، آه ، بن؟
00:18:38.375 --> 00:18:40.309
مامان ، دستاتو بكش ، باشه؟-
خيلي خب-
00:18:41.711 --> 00:18:43.679
اگه ميتونستم پري رو بشونم
00:18:43.713 --> 00:18:44.680
باشه ، باشه آره
00:18:44.714 --> 00:18:45.714
فقط اينو بگم، باشه؟
00:18:45.749 --> 00:18:47.716
تاحالا 150تا فيلم كريسمسي ديدم
00:18:47.751 --> 00:18:49.685
و تا حالا پري سياهپوست نديدم
00:18:51.488 --> 00:18:52.721
خيلي خب ،فكر ميكنم ، آماده اييم
00:18:52.756 --> 00:18:55.424
...خيلي خب ، وقتي گفتم گورخر
00:18:55.458 --> 00:18:57.526
خوب ، اگه تو زمين هاكي بوده
00:18:57.560 --> 00:19:00.696
معلومه باهم كلاس رياضي هم داشتيم
00:19:00.730 --> 00:19:04.667
اوه خدا
ميدونم كيه
00:19:04.701 --> 00:19:06.335
...دنـي
00:19:06.369 --> 00:19:07.569
1و2--
00:19:07.637 --> 00:19:08.570
بن گي ــه
00:19:08.605 --> 00:19:10.406
چي؟-
بن؟-
00:19:10.440 --> 00:19:11.507
جدي ميگويي؟
00:19:11.541 --> 00:19:12.574
من گي نيستم
00:19:12.642 --> 00:19:14.310
رفيق ، اكشالي نداره
00:19:14.344 --> 00:19:16.712
فكركنم زياد تعجب نكردم
00:19:18.381 --> 00:19:20.449
اين رفتار و اداهاي تاكر رو هم نشون ميده
00:19:20.483 --> 00:19:22.284
واسا بينيم بابا
چي ميگي
00:19:22.319 --> 00:19:24.620
فكر ميكني من گي ام؟
00:19:24.654 --> 00:19:26.655
چه طور ميتوني به من نگاه كنيو اين حرفو بزني؟
00:19:29.392 --> 00:19:32.361
خيلي خب ، براي آخرين بار ميگم
من گي نيستم
00:19:32.395 --> 00:19:33.529
دني ، چه گوهي ميخوري تو؟
00:19:33.563 --> 00:19:36.365
بي خيال بابا
"دوســـــــتت؟"
00:19:36.399 --> 00:19:37.466
بابا بهم گفت
00:19:37.500 --> 00:19:39.535
قبل از اينكه به من بگي به بابات گفتي؟
00:19:39.569 --> 00:19:40.703
من به كسي حرفي نزدم
00:19:40.737 --> 00:19:42.304
چون ميترسه كه بگه كه گي ام
00:19:42.339 --> 00:19:44.306
نگفتم كه گي ام-
ديدي؟-
00:19:44.341 --> 00:19:45.474
من گي ام-
بابا-
00:19:45.508 --> 00:19:46.642
جناب ويلر؟-
ري ، نميخواد-
00:19:46.676 --> 00:19:48.644
هواي اونو داشته باشي-
:D هواشو ندارم-
00:19:48.678 --> 00:19:50.412
دارم حقيقت رو ميگم
00:19:51.481 --> 00:19:52.481
جدي ميگي؟
00:19:52.515 --> 00:19:54.416
بله
00:19:54.451 --> 00:19:56.618
گي ايي؟
00:19:56.653 --> 00:20:00.723
شانسي داريم بعد از اينكه عكسو گرفتيم
دربارش حرف بزنيم؟
00:20:00.757 --> 00:20:02.458
واووو
00:20:02.492 --> 00:20:05.461
فكر ميكني بتوني يكم احساس راحتي بكني؟
00:20:05.495 --> 00:20:08.430
آره ، بخودم گفتم ميتونم اينطوري راحتر باشم
00:20:09.632 --> 00:20:11.600
خوب ، وقتي ميشنوم اينو ميگي
00:20:11.634 --> 00:20:14.737
...تاييد ميكني
يه چيزي بوده كه هميشه ميدونستم
00:20:14.771 --> 00:20:16.638
ميدونستي بابا گي هست؟
00:20:16.673 --> 00:20:18.440
نه
00:20:18.475 --> 00:20:20.509
هيچي تقصير من نبوده
00:20:20.543 --> 00:20:22.411
آه ،واوو
00:20:22.445 --> 00:20:24.680
خيلي خوبه درست فكركني
00:20:24.714 --> 00:20:27.316
خب يعني اينكه باهم مشكلي نداريم ؟
00:20:27.350 --> 00:20:29.551
فكركنم
00:20:29.586 --> 00:20:32.321
فقط اي كاش شب شكرگذاري همه رو لو ميدادي
00:20:32.355 --> 00:20:33.622
مثلِ يه آدم معمولي
00:20:35.725 --> 00:20:37.593
خيلي خب ، برگشتيم
00:20:37.627 --> 00:20:39.595
خيلي خب ، همه كنار هم
00:20:39.629 --> 00:20:41.430
خيلي خب ، ببخشيد بابت اين قضيه
00:20:41.464 --> 00:20:42.765
فكركنم هرروز از اين اتفاقا نميفته
00:20:42.799 --> 00:20:45.434
تعجب ميكني چيا اتفاق ميفته
00:20:45.468 --> 00:20:46.802
خيلي خب ، با شماره 3
00:20:46.836 --> 00:20:48.704
...1,2
00:20:48.738 --> 00:20:50.672
اون دختره انتقاليه بودش ، آره؟
00:20:50.707 --> 00:20:51.707
3
00:20:58.507 --> 00:21:01.007
دفترچه خاطرات
دوباره منم
00:21:01.277 --> 00:21:03.244
امروز حماسه ايي بود
00:21:03.279 --> 00:21:05.146
اول از همه دختر"ايكس" نميدونست
00:21:05.181 --> 00:21:06.347
خودش دختره"ايكس" هست
00:21:06.382 --> 00:21:09.350
"ولي براي امنيت بيشتر بهش ميگم دختره"واي
00:21:09.385 --> 00:21:12.987
اوه ، ولي بزرگترين اتفاقي رو كه امروز برام افتاد رو، بهت نگفتم
00:21:13.022 --> 00:21:14.155
فهميدم كه
00:21:14.190 --> 00:21:16.324
رستوران مورد علاقه چيني م افتتاح شده
00:21:16.358 --> 00:21:18.159
لازم نيست دوتا خط مترو عوض كنم
00:21:18.194 --> 00:21:20.095
تا از اون سمبوسه هاي خوشمزه بگيرم
00:21:21.330 --> 00:21:23.198
اوه
00:21:23.232 --> 00:21:25.233
بابام گي ــه
بن گي نيست
00:21:27.403 --> 00:21:28.403
دني
00:21:28.427 --> 00:21:40.427
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.