WEBVTT

00:00:06.679 --> 00:00:08.803
درست زماني که به نظر ميرسيد تمام اميدها از دست رفته

00:00:08.850 --> 00:00:10.457
شاهزاده‌ي خوشتيپ

00:00:11.948 --> 00:00:14.550
ديواراي قلعه رو برانداز کرد
و از برج بالا رفت

00:00:14.550 --> 00:00:16.135
.تا اژدهاي شيطاني رو بکشه

00:00:23.264 --> 00:00:24.661
اگه صلاحه که بمير

00:00:25.761 --> 00:00:28.430
کل دم و دستگام از فولاد آب ديدست

00:00:28.431 --> 00:00:29.613
خب؟

00:00:29.614 --> 00:00:31.073
تازه ميتونم آتيشم از دهنم بدم بيرون

00:00:32.189 --> 00:00:33.646
باشه بابا

00:00:37.308 --> 00:00:40.276
حالا ديگه سرزمين پادشاهي از دست
اژدهاهاي رو اعصاب در امانه

00:00:40.763 --> 00:00:42.868
شاه دخت اما بالاخره ميتونست در حاليکه

00:00:42.874 --> 00:00:44.449
...بهترين دوستاش اطرافشن بخوابه

00:00:44.569 --> 00:00:45.842
...داگلاس" سگ عجيب"

00:00:48.107 --> 00:00:49.915
مونيکا"، اسب آبي کله تخت"

00:00:51.788 --> 00:00:53.736
و آخري که اونم مثل بقيه مهمه

00:00:53.737 --> 00:00:54.932
"لمبي"

00:00:57.402 --> 00:00:58.600
لمبي کجاست؟

00:00:59.136 --> 00:01:00.267
نميدونم

00:01:00.268 --> 00:01:02.666
.بچه ها، لمبي رو لازم داريم

00:01:02.666 --> 00:01:04.431
.هيچوقت بدون اون خوابش نميبره

00:01:04.432 --> 00:01:05.944
.واي نه

00:01:05.989 --> 00:01:08.338
لباش داره ميلرزه، چشاشم داره پُر اشک ميشه
دماغمش داره رنگ عوض ميکنه

00:01:08.332 --> 00:01:09.662
بچه ها داره صداش در مياد

00:01:09.663 --> 00:01:11.368
مطمئنم که تو پارک همراش بود

00:01:11.362 --> 00:01:12.786
واسه اينکه جلوي يه سگ رو

00:01:12.798 --> 00:01:14.417
قبل اينکه لمبي رو دوست دختر خودش کنه گرفتم

00:01:15.660 --> 00:01:18.071
و ميدونم که تو مسير باشگاه دستش بود

00:01:18.071 --> 00:01:19.405
واسه اينکه انداختمش تو گِل

00:01:19.439 --> 00:01:21.339
منظورم اينه، اما انداختش تو گل

00:01:22.024 --> 00:01:24.154
بعد باشگاه چي؟

00:01:24.480 --> 00:01:26.523
ساک باشگاه

00:01:28.521 --> 00:01:29.479
! دني

00:01:29.523 --> 00:01:31.865
پيداش کردم ! تاکر

00:01:33.802 --> 00:01:34.802
! بن

00:01:35.345 --> 00:01:36.449
.خيلي خب

00:01:37.082 --> 00:01:39.732
و همگي در قلمرو پادشاهي
خوش و خرم به زندگي ادامه دادن

00:01:39.750 --> 00:01:42.679
به لطف يک بره‌اي که يه جورايي بوي گِل ميده

00:01:42.703 --> 00:01:54.703
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:56.619 --> 00:01:57.830
سلام، تا تونستم خودم رو سريع رسوندم

00:01:57.855 --> 00:01:59.172
مشکلي با اما پيش اومده؟

00:01:59.642 --> 00:02:02.004
مشکل اما نيست

00:02:02.210 --> 00:02:03.540
.سلام، بنجي

00:02:03.659 --> 00:02:06.435
ميدوني قسمت مورد علاقه‌ي من تو داشتن همخونه چيه؟

00:02:06.436 --> 00:02:08.676
اينکه کمد لباست خيلي شيک دوبرابر ميشه

00:02:09.819 --> 00:02:11.893
منظورم اينه، نيگا چه خوشگله

00:02:17.680 --> 00:02:20.365
بهم قول دادي که فقط دوروز اينجاست

00:02:20.371 --> 00:02:22.283
ضدعفوني کردن يه خونه چه قدر طول ميکشه؟

00:02:22.302 --> 00:02:25.101
خب، اگه واقعيت رو بهت ميگفتم
.عمراً قبول ميکردي

00:02:26.625 --> 00:02:28.641
بايد از اينجا ببريش

00:02:29.761 --> 00:02:31.398
.ميزبان محفل کتابخوني شدم

00:02:32.866 --> 00:02:35.518
پس اينطور که بوش مياد مامان من کوچيکترين مشکلته

00:02:36.646 --> 00:02:39.100
بن، هرچي داف سرکار هست تو اين باشگاه هست

00:02:39.119 --> 00:02:41.268
شيش هفته طول کشيد که
راضيشون کنم بذارن منم برم تو جمعشون

00:02:41.281 --> 00:02:43.599
اون شيش هفته هيچوقت قرار نيست به عقب برگرده

00:02:44.923 --> 00:02:46.053
،همينطوري مسخره کن

00:02:46.072 --> 00:02:47.198
،ولي وقتي با اونا باشي

00:02:47.199 --> 00:02:48.479
.با همه هستي

00:02:48.489 --> 00:02:49.970
پس ميشه خواهشاً مامانتو با خودت ببري خونه؟

00:02:50.202 --> 00:02:51.597
هي، رايلي ببخشيد

00:02:51.717 --> 00:02:53.462
يه کوچولو اتفاق مُدي پيش اومده

00:02:53.582 --> 00:02:55.469
فکر کنم بتوني اينو شکسته در نظر بگيري

00:02:56.668 --> 00:02:58.761
مامان، رايلي امشب اينجا محفل کتابخوني داره

00:02:58.786 --> 00:03:00.092
...پس بايد -
واقعاً؟ -

00:03:00.093 --> 00:03:02.816
محفل کتابخوني؟ عاشق محفل کتابخوني ـم

00:03:03.028 --> 00:03:05.096
چه ساعتي و بايد تظاهر کنم چي خوندم؟

00:03:06.557 --> 00:03:08.164
.حالا اينم از قاطي شدنت تو يه محفل کتابخوني

00:03:08.170 --> 00:03:09.388
ايول مامان

00:03:10.175 --> 00:03:13.325
ولي قبلنا بهترين محفل رو راه مينداختيم تو خونه

00:03:13.524 --> 00:03:16.323
ميدوني، تا زماني که اون خانوم عشق و حال خور

00:03:16.305 --> 00:03:18.879
اومد تو جمع و هرچي عشق و حال بود و خورد

00:03:19.385 --> 00:03:20.967
به هرحال، دفعه بعدي که با مامانت حرف زدي

00:03:20.985 --> 00:03:22.166
.سلام منو برسون

00:03:25.258 --> 00:03:27.479
ببين، دارم ميرم در و باز کنم

00:03:27.480 --> 00:03:29.112
چه فرصت عالي واست پيش اومده

00:03:29.113 --> 00:03:31.105
که مامانت و بگيري و دُمشو بذاري رو کولش

00:03:33.011 --> 00:03:33.873
مامان؟

00:03:34.244 --> 00:03:35.471
اينجا چيکار ميکني؟

00:03:35.521 --> 00:03:37.564
،وقتي ايميل زدي و گفتي که ميزبان محفل کتابخوني شدي

00:03:37.589 --> 00:03:38.451
به پدرت گفتم

00:03:38.476 --> 00:03:40.743
بدون شيريني‌هاي من اينکارو نميکني

00:03:41.341 --> 00:03:42.786
مامان، فقط ميخواستم دليل اينکه

00:03:42.793 --> 00:03:44.005
نميتونستم امشب واسه شام بيام خونه رو بدوني

00:03:44.124 --> 00:03:46.623
خب، خانوم "پرين" خيلي وقته نديدمتون

00:03:46.743 --> 00:03:48.434
فکر نميکنم که اما رو ديده باشيد

00:03:48.440 --> 00:03:51.377
خداي من. چه قده نازه

00:03:51.570 --> 00:03:53.963
ميدوني، وقتي شنيدم يه دختري رو حامله کردي

00:03:53.982 --> 00:03:55.569
و داري تنهايي يه بچه رو بزرگ ميکني

00:03:55.575 --> 00:03:57.960
"با خودم گفتم " کي فکرشو ميکرد؟

00:04:00.721 --> 00:04:02.263
و فکر ميکنم وقت رفتنه

00:04:02.921 --> 00:04:04.462
همونجا که هستي بمون

00:04:04.463 --> 00:04:06.128
اوه، خيلي باحال ميشه

00:04:06.129 --> 00:04:08.268
خيلي خوشحالم که بالاخره قاطي اين چيزا شدي

00:04:08.300 --> 00:04:09.518
اينو از من به ارث بردي

00:04:09.638 --> 00:04:12.067
مامان، اين قرار بود فقط واسه من باشه

00:04:12.073 --> 00:04:14.072
و اگه خدا بخواد به زودي دوستاي سرکارم

00:04:14.072 --> 00:04:17.021
و هم خونه‌ي جديد شگفت انگيزش

00:04:17.709 --> 00:04:19.653
سلام جنيفر

00:04:21.376 --> 00:04:23.731
تو از باني ويلر خواستي تو محفل کتابخونيت باشه؟

00:04:23.939 --> 00:04:25.499
نکنه محفل کتاب عکس داره

00:04:28.055 --> 00:04:29.980
دقيقاً اين چيزيه که نميخواستم اتفاق بيوفته

00:04:30.176 --> 00:04:32.651
ازت سه بار خواسته بودم اين محفل و با من راه بندازي

00:04:32.915 --> 00:04:34.361
اوه، تند نرو جني

00:04:34.399 --> 00:04:36.210
فقط خانوماي مجرد، ميدوني؟

00:04:36.331 --> 00:04:37.871
از اون مدلايي که دوست دارن وقتشونو

00:04:37.909 --> 00:04:39.538
با محفل يا پياماي سکسي

00:04:39.659 --> 00:04:42.139
يا انجام دادن کارايي که فردا تظاهر
به پشيموني کنن بگذرونن

00:04:42.164 --> 00:04:43.401
! رايلي

00:04:44.385 --> 00:04:45.982
:| من هيچکدوم از اون کارارو نميکنم

00:04:46.746 --> 00:04:48.235
و چه روز خوبي شروع شد

00:04:48.293 --> 00:04:49.706
وقتي از پارکينگ خونه اومدم بيرون و

00:04:49.719 --> 00:04:51.966
.بالاخره تابلوي فروش رو روي چمن خونت ديدم

00:04:52.087 --> 00:04:54.062
خب، يکي هم واسه خونه تو گذاشتم

00:04:54.075 --> 00:04:55.942
ولي هيچوقت نديديش

00:04:56.713 --> 00:04:59.566
خيلي متاسفم که شرکتمون نميتونست کار تورو راه بندازه

00:04:59.755 --> 00:05:01.561
ولي واسه سن بالاها کاري از دستمون در نمياد

00:05:01.832 --> 00:05:03.770
اينو به جراح پلاستيک خودت بگو

00:05:05.424 --> 00:05:06.920
بن، بن، کمک

00:05:06.984 --> 00:05:08.319
ببخشيد

00:05:08.320 --> 00:05:10.361
.شبيه اينه که بعد يه تصادف وحشتناک رسيدي

00:05:10.430 --> 00:05:11.835
ميدوني که بايد وايستي و کمک کني

00:05:11.869 --> 00:05:13.081
ولي کي وقتشو داره؟

00:05:13.081 --> 00:05:15.177
خدافظ

00:05:19.141 --> 00:05:20.517
هي، آسانسور و نگه دار

00:05:21.325 --> 00:05:23.193
خيلي خب، ممنون

00:05:26.868 --> 00:05:29.259
فکرنکنم که قبلاً اين اطراف ديده باشم ـتون

00:05:29.303 --> 00:05:30.907
 :&gt; و من خيلي تيزم

00:05:30.908 --> 00:05:32.556
ما پنجشنبه اسباب کشي کرديم

00:05:32.557 --> 00:05:34.746
و اين "ما"يي که ميگي يعني
...خودت و بچه کوچولو

00:05:36.133 --> 00:05:37.780
زرد هميشه يجورايي آدم رو گيج ميکنه

00:05:37.902 --> 00:05:39.908
پسره . جاستين

00:05:40.029 --> 00:05:42.111
و اون تنها مرد تو زندگيته؟

00:05:42.155 --> 00:05:43.571
;;) آره، فقط مائيم

00:05:43.611 --> 00:05:45.227
"کيلا هستم. واحد "5-دي

00:05:45.290 --> 00:05:46.950
"بن و اما ميباشيم. واحد "4-دي

00:05:47.127 --> 00:05:48.989
که يعني دقيقاً روي مني

00:05:54.562 --> 00:05:56.413
:P ببخشيد . ذهنم رفت يجايي

00:05:56.709 --> 00:05:58.320
شايد بتونيم بعضي وقتا يه قرار بازي بذاريم

00:05:58.678 --> 00:06:00.219
اگه دلت خواست حتي بچه رو هم ميتوني بياري

00:06:02.360 --> 00:06:03.987
صبر کن ببينم 4-دي ؟

00:06:04.024 --> 00:06:05.570
حتماً هم خونه‌ي تاکري

00:06:05.754 --> 00:06:06.871
تاکر و ميشناسي؟

00:06:07.079 --> 00:06:08.419
اوه، خيلي مهربون ـه

00:06:08.420 --> 00:06:10.400
دعوتش کردم واسه شام بياد پيشم

00:06:10.431 --> 00:06:11.447
واسه جابجايي و اسباب کشي کمکم کرد

00:06:11.517 --> 00:06:12.969
هميشه درحال جابجايي بعضي چيزاست

00:06:15.752 --> 00:06:18.177
اوه، به موقع رسيدي اما

00:06:18.298 --> 00:06:19.811
آماده‌اي که شيرتو

00:06:19.830 --> 00:06:21.106
با عمو دني بخوري؟

00:06:22.052 --> 00:06:23.270
،هي، اگه هنوز گرسنه اي

00:06:23.327 --> 00:06:24.987
ميتوني نصف ساندويچ منو بخوري

00:06:25.285 --> 00:06:27.783
رفيق، هر بچه اي تو شش ماهگي نميتونه ساندويچ بخوره

00:06:28.427 --> 00:06:29.593
تو استثنا بودي

00:06:31.003 --> 00:06:34.108
ميدونم. به همين خاطرم مينداختمش تو مخلوط کن

00:06:35.249 --> 00:06:36.539
اوه سلام پسر ،چه خبر؟

00:06:36.583 --> 00:06:38.502
همين الان با مامان جديد واحد 5-دي آشنا شدم

00:06:38.710 --> 00:06:40.402
اوه، بانوي تاکر دابز آينده رو ميگي؟

00:06:42.117 --> 00:06:43.735
آره، ميتوني همين الان بکشي کنار

00:06:43.766 --> 00:06:45.421
واسه اينکه از قبل بوي خودمو

00:06:45.435 --> 00:06:47.012
:)) به همه جاش ماليدم

00:06:49.075 --> 00:06:51.215
بن، لمبي کجاست؟

00:06:51.336 --> 00:06:52.409
همونجاست

00:06:52.421 --> 00:06:54.453
بالاخره يه فکر چاره کردم و با غلاده بستمش

00:06:54.920 --> 00:06:56.088
اين غلاده؟

00:06:56.145 --> 00:06:57.811
داداش، لمبي اينجا نيست

00:06:58.038 --> 00:07:00.064
! لمبي رو گم کردي؟ چه مرگت شده

00:07:01.087 --> 00:07:02.722
عيبي نداره، حتماً تو ساختمونه

00:07:02.766 --> 00:07:04.331
صداي " بـــع " ـشو تو لابي شنيدم

00:07:04.313 --> 00:07:05.739
.وقتي رفته بودم مجلات بقيه رو کِش برم

00:07:05.726 --> 00:07:07.046
زود برميگردم

00:07:08.062 --> 00:07:10.326
.خيلي خب، پيش غذاها آمادست

00:07:10.447 --> 00:07:12.790
حالا بايد يکسري نکات واسه حرف زدن پيدا کنم

00:07:12.846 --> 00:07:14.330
اين جريان هميشه مفيده

00:07:14.375 --> 00:07:16.420
مخصوصاً واسه آدمايي که مشکلي با کتاب نخوندن ندارن

00:07:17.272 --> 00:07:18.553
رايلي، تابحال راجع به مراسم

00:07:18.566 --> 00:07:20.251
رقص دبيرستان خودم و مامانت گفتم؟

00:07:20.372 --> 00:07:21.854
تنها صداهايي که تو گوشم بود اين بود

00:07:21.873 --> 00:07:23.924
باني، همه‌ي مشروبتو نخور"

00:07:23.962 --> 00:07:25.325
باني، نزديک پشت بوم نشي"

00:07:25.383 --> 00:07:27.401
باني، بيخيال قرار من باش"

00:07:28.740 --> 00:07:31.359
تا حالا بهت گفتم من اول با ري ويلر قرار ميذاشتم؟

00:07:31.480 --> 00:07:33.940
وقتي باهاش بهم زدم درب و داغون شده بود

00:07:34.010 --> 00:07:36.541
خب، باب تو که عملاً دست به خودکشي زد

00:07:36.554 --> 00:07:38.157
وقتي من باهاش بهم زدم

00:07:38.183 --> 00:07:40.253
پس همچينم سر نبودي

00:07:40.374 --> 00:07:43.176
شرمنده. ري بخاطر يه مرد تورو ول کرد

00:07:43.245 --> 00:07:44.817
ولي من هنوزم با باب زن و شوهريم

00:07:45.770 --> 00:07:47.304
از نظر من که مشکلي نداره

00:07:48.098 --> 00:07:49.671
هي مامان

00:07:49.702 --> 00:07:51.413
...اگه بتونم نظرت رو در مورد

00:07:51.534 --> 00:07:52.935
خواهش ميکنم. التماست ميکنم

00:07:53.056 --> 00:07:54.904
اجازه نده خانوم ويلر اعصابتو خورد کنه

00:07:53.698 --> 00:07:56.172
عزيزم اصلاً نميدونم راجع به چي حرف ميزني

00:07:56.431 --> 00:07:58.603
هي رايلي، عکساي آنلاين از همه‌ي

00:07:58.646 --> 00:08:00.142
وکلاي شرکتت رو داري؟

00:08:00.199 --> 00:08:02.481
فکر کردم بتونيم يکمي بازي
کي رو ترجيه ميدي بازي کنيم

00:08:02.531 --> 00:08:04.892
بازي کي رو نداري بازي کني راحت تر نيست؟

00:08:08.622 --> 00:08:11.066
همين، راجع به همين صحبت ميکنم

00:08:11.187 --> 00:08:13.054
نميتوني باهاش رقابت ديوونه بازي درنياري

00:08:13.054 --> 00:08:14.911
امشب نه، خواهش ميکنم

00:08:15.112 --> 00:08:16.791
واقعاً دارم سعي ميکنم اين دخترارو تحت تاثير قرار بدم

00:08:16.803 --> 00:08:18.552
ميدوني، دلم ميخواد بتونم تو سالن راه برم و

00:08:18.570 --> 00:08:19.796
و آدما بهم بگن : سلام رايلز

00:08:19.802 --> 00:08:21.108
وضعيت استشهاد نامه چطوره؟ يا

00:08:21.147 --> 00:08:22.295
رو چه پرونده‌اي کار ميکني؟

00:08:22.302 --> 00:08:23.343
چه دامن قشنگي

00:08:23.406 --> 00:08:24.770
ميدوني، حرفا و کاراي وکيلي

00:08:26.284 --> 00:08:27.130
خيلي خب، عزيزم

00:08:27.252 --> 00:08:29.321
از الان، تمرکزم رو ميذارم رو اينکه

00:08:29.510 --> 00:08:32.708
مطمئن بشم يه محفل کتابخوني بينظير راه ميندازي

00:08:33.260 --> 00:08:35.084
اونو که نميخواي بپوشي، نه؟

00:08:41.298 --> 00:08:42.838
سلام، بنم . تو آسانسور بودم

00:08:42.865 --> 00:08:45.742
هيس. همين الان جاستين رو خوابوندم

00:08:46.097 --> 00:08:47.577
اوه ببخشيد

00:08:47.578 --> 00:08:48.886
يکمي اوضاعمون بحراني شده

00:08:48.874 --> 00:08:50.250
اما عروسک بَرشو گم کرده

00:08:50.275 --> 00:08:52.023
و کاملاً مطمئنم تنها جايي که ميتونسته بندازتش

00:08:52.035 --> 00:08:53.816
تو آسانسور بوده، تو نديديش؟

00:08:53.937 --> 00:08:55.186
نه. شرمنده

00:08:55.186 --> 00:08:56.937
موفق باشي

00:09:09.034 --> 00:09:11.142
قسمت خوابوندن بچه رو متوجه نشدي؟

00:09:11.143 --> 00:09:13.049
ببخشيد، کمکي ازم ساخته نيست ولي متوجه

00:09:13.074 --> 00:09:14.777
اين شدم که عروسک بچه منو دزديدي

00:09:15.220 --> 00:09:16.710
اينکه "شيپي" ـه
( گوسفند )

00:09:17.202 --> 00:09:18.938
عجب، چه زرنگ

00:09:18.957 --> 00:09:20.471
ولي واقعاً بايد اون بره رو بهم پس بدي

00:09:20.465 --> 00:09:21.343
خيلي خب -
چي؟ -

00:09:22.025 --> 00:09:23.962
.چه مرگته

00:09:28.473 --> 00:09:29.460
نگران نباش لمبي

00:09:29.583 --> 00:09:30.931
نجاتت ميديم

00:09:36.423 --> 00:09:38.308
ببين کيو پيدا کردم اما

00:09:41.922 --> 00:09:43.075
گول نميخوره

00:09:43.094 --> 00:09:45.074
جوراب عرقي لمبي جواب گو نيست

00:09:46.207 --> 00:09:47.771
تاکر ، تو تنها اميد مائي

00:09:48.159 --> 00:09:49.255
يالا

00:09:49.262 --> 00:09:51.074
کيلا اولين دافي ــه

00:09:51.080 --> 00:09:52.323
که تا بحال اومده اين تو ساختمون

00:09:52.446 --> 00:09:54.667
البته، اون يک عشق دزديِ رواني ـه

00:09:54.693 --> 00:09:57.216
ولي خيلي چيزا واسه گفتن هست که خيال آدم و راحت کنه

00:09:57.991 --> 00:09:59.881
به اون صورت نگاه کن و بهش بگو

00:09:59.900 --> 00:10:01.537
تو نيازات رو به نيازاي اون ترجيح ميدي

00:10:04.878 --> 00:10:07.343
اصلاً چطوري قرار از اونجا بکشمش بيرون؟

00:10:07.618 --> 00:10:09.111
راحت

00:10:09.392 --> 00:10:10.721
لمبي رو شناسايي ميکني، هواس کيلا رو پرت ميکني

00:10:10.802 --> 00:10:12.773
وقتي تو اتاق نبود سه بار به زمين ضربه ميزني

00:10:12.811 --> 00:10:13.817
از در ميندازيش بيرون

00:10:13.817 --> 00:10:16.052
و ما اونجا هستيم که بگيريمش

00:10:16.641 --> 00:10:19.759
،اگه لمبي رو گير آوردم
بي حسابيم ديگه؟

00:10:20.060 --> 00:10:22.539
آره بابا معلومه ، صد در صد -
چرا که نه؟ -

00:10:24.827 --> 00:10:26.588
و يه جاي ديگه تو محله‌ي هنديا

00:10:26.632 --> 00:10:30.110
فلافل فروشيِ که باعث ميشه جورابات از پات کنده بشن

00:10:30.233 --> 00:10:32.781
که البته اينکار دستيه بخاطر اينکه

00:10:32.794 --> 00:10:34.498
ماساژ پاي کره اي همون بغل ـه

00:10:35.606 --> 00:10:37.847
خدا جون... عاشق ماساژ خوب پا ـم

00:10:37.860 --> 00:10:39.653
اوه، پس بايد يه سر اونجا بزني

00:10:39.776 --> 00:10:42.016
يا... عه ببين منم دست دارم

00:10:43.785 --> 00:10:46.116
چطور ميشه يه آدم اينقد بانمک و بامزه باشه

00:10:46.129 --> 00:10:48.848
و با يک عوضيِ کودن هم خونه باشه؟

00:10:50.289 --> 00:10:51.771
هي، بذار راستشو بگم

00:10:51.784 --> 00:10:53.791
اگه من قبولش نميکردم، کي اينکارو ميکرد؟

00:10:54.583 --> 00:10:56.196
خب، تو و دستات همينجا بمونيد

00:10:56.251 --> 00:10:57.765
برم يه سري به جاستين بزنم

00:10:58.035 --> 00:10:59.652
ما درست همينجاييم

00:11:21.755 --> 00:11:23.072
چيکار ميکني؟

00:11:24.302 --> 00:11:25.674
هيچي

00:11:26.118 --> 00:11:27.381
تاکر؟

00:11:27.382 --> 00:11:29.219
...آم

00:11:40.467 --> 00:11:41.778
گيرش آوردي؟

00:11:41.896 --> 00:11:43.099
لمبي کو؟

00:11:44.313 --> 00:11:46.048
فکر کنم يه نقشه جديد لازم داشته باشيم

00:11:47.494 --> 00:11:50.338
خب، من معتقدم که تعجب برانگيزترين جنبه‌ي

00:11:50.331 --> 00:11:51.599
کتاب پايان بنديش بود

00:11:52.048 --> 00:11:54.890
پس فکر ميکنم بتونيد بگيد عجب پايان تعجب برانگيزي

00:11:57.324 --> 00:11:58.764
خب، گفتيم عزيزم

00:11:58.943 --> 00:12:00.302
احتمالاً بهترين وقت واسه

00:12:00.308 --> 00:12:01.619
رو کردن برگه هاي کاري من حالا باشه

00:12:01.638 --> 00:12:03.705
خوبه، دنبال يه جايي بودم

00:12:03.698 --> 00:12:05.053
شيرينيمو بذارم روش

00:12:06.314 --> 00:12:07.864
حالا بريم سراغ حرفاي قشنگ قشنگ

00:12:07.876 --> 00:12:10.713
مثلاً اينکه کي تو دفتر با کي ميخوابه؟

00:12:11.026 --> 00:12:12.650
:)) به نظر مياد تو يه چندتايي داستان داشته باشي

00:12:13.734 --> 00:12:15.328
اوه، اگه ميخواين داستان بشنوين

00:12:15.340 --> 00:12:17.180
بايد از باني بپرسيد چطوري
اين اسم مستعار رو گذاشتن روش

00:12:17.352 --> 00:12:19.136
"بانيِ کيسه کش"

00:12:19.254 --> 00:12:20.416
عمراً حدس بزنين

00:12:21.579 --> 00:12:24.189
مامان، داشتي ميگفتي يه چيز جالبي تو اين برگه‌هاي کاري هست؟

00:12:24.213 --> 00:12:25.456
اوه آره، درسته

00:12:25.874 --> 00:12:27.975
من فصلهارو تقسيم کردم

00:12:27.976 --> 00:12:29.019
فکر کردم خيلي تحت تاثير قرار ميگيرين

00:12:29.137 --> 00:12:31.301
خب جن، اگه واقعاً ميخواي اين دخترارو تحت تاثير قرار بدي

00:12:31.351 --> 00:12:34.151
بايد عکساي قديميتو نشونشون بدي

00:12:34.269 --> 00:12:35.725
خرطوم فيل

00:12:36.445 --> 00:12:39.067
برخلاف قهرمان رمان ما، جوانا

00:12:39.185 --> 00:12:42.168
کي يک مشکل بزرگ با بيخيال شدن داره

00:12:42.236 --> 00:12:43.411
نظري نداري مامان؟

00:12:43.430 --> 00:12:45.522
چرا اتفاقاً دارم

00:12:45.640 --> 00:12:48.007
فکر ميکنم غم انگيزترين بخش رمان

00:12:48.026 --> 00:12:49.262
اينه که چجوري رقيب و دشمن

00:12:49.311 --> 00:12:51.926
هميشه خودشون در مرکز توجه قرار ميده

00:12:52.044 --> 00:12:54.628
ميدوني چي بيشتر غم انگيزه؟

00:12:54.746 --> 00:12:57.219
اينه که قهرمان داستانمون

00:12:57.255 --> 00:13:00.123
يدونه مهموني که فلاني
فاتحه عشق و حالشو نخونده باشه نداره

00:13:01.652 --> 00:13:02.637
نداشتن عشق و حال؟

00:13:02.661 --> 00:13:04.550
اون فصلي رو که قهرمان داستان تبديل

00:13:04.575 --> 00:13:06.365
به رقاص ميشه رو جا انداختي؟

00:13:06.367 --> 00:13:07.376
اوه نه، نه خوندمش

00:13:07.389 --> 00:13:10.009
بعد از فصلي بود که پدرش

00:13:10.067 --> 00:13:11.836
به مربي رشوه داده بود

00:13:12.752 --> 00:13:14.262
کاملاً اينو جا انداختم

00:13:24.449 --> 00:13:25.672
ميتونم کمکت کنم؟

00:13:25.795 --> 00:13:27.487
آره، سلام

00:13:27.610 --> 00:13:28.973
...بنده

00:13:29.533 --> 00:13:30.660
خوان مي‌باشم

00:13:31.349 --> 00:13:34.727
و اينم دخترم خوانيتا مي‌باشه

00:13:35.861 --> 00:13:38.300
ما يه قسمتي از کميته‌ي
به ساختمون خوش اومديد " ميباشيم"

00:13:38.293 --> 00:13:39.967
و داشتم به اين فکر ميکردم که اگه بشه

00:13:39.967 --> 00:13:41.376
چند عدد سوال بپرسم

00:13:41.650 --> 00:13:44.594
بفرما خوان

00:13:44.909 --> 00:13:46.788
...خيلي هم خوب . خب

00:13:46.912 --> 00:13:48.849
درکل نظرت راجع به ساختمون چيه؟

00:13:49.690 --> 00:13:51.874
راستشو بخواي، زياد خوشم نيومد

00:13:55.987 --> 00:13:57.358
آخ

00:13:59.701 --> 00:14:01.632
کمکم کن، کمکم کن، کمک

00:14:04.687 --> 00:14:05.853
،يادت باشه

00:14:05.976 --> 00:14:07.642
بايد آروم باشيم

00:14:07.835 --> 00:14:09.135
توهم همينطور جاستين

00:14:11.317 --> 00:14:12.798
يه صدايي نشنيدي؟

00:14:12.811 --> 00:14:14.298
نه، تو شنيدي؟

00:14:14.421 --> 00:14:15.597
.آره. ببخشيد

00:14:15.597 --> 00:14:17.837
نه، نه برگرد. حال بچت خوبه

00:14:18.615 --> 00:14:20.772
پيداش کردم -
داره مياد -

00:14:20.797 --> 00:14:22.467
برو، برو، برو، برو

00:14:24.897 --> 00:14:26.629
اينجا چه خبره؟

00:14:26.648 --> 00:14:28.283
الان به پليس زنگ ميزنم

00:14:29.435 --> 00:14:30.848
! تاکر

00:14:33.795 --> 00:14:35.623
سلام، کيلا

00:14:36.525 --> 00:14:38.389
نظرت راجع به اون ماساژ پا چيه؟

00:14:42.296 --> 00:14:44.596
خداي من جنيفر، ولش کن

00:14:44.717 --> 00:14:47.560
هيچکسي اهميت نميده که تو آس مدرسه بودي

00:14:47.629 --> 00:14:50.360
و به علاوه تنها چيزي که از سوتين

00:14:50.391 --> 00:14:52.901
تو گنده تر بود صندوق راي بود

00:14:54.020 --> 00:14:56.541
اين دقيقاً چيزيه که هرکي ببازه ميگه

00:14:56.662 --> 00:14:58.090
و درضمن، تنها دليلي که تو

00:14:58.140 --> 00:15:00.321
رئيس انجمن اوليا مربيان بودي

00:15:00.391 --> 00:15:01.889
بخاطر مهمونياي استخرت بود

00:15:01.927 --> 00:15:03.488
و بخاطر مشروب يخکنت بود

00:15:03.610 --> 00:15:05.352
خب، قطعاً تو يکيرو هنوز

00:15:05.371 --> 00:15:08.172
داره ميسوزونه

00:15:09.625 --> 00:15:11.199
شايد بايد بريم

00:15:11.243 --> 00:15:13.064
واي نه، خواهش ميکنم بمونين

00:15:13.330 --> 00:15:15.010
:P چه دامن خوجلي

00:15:16.243 --> 00:15:17.974
فکر کنم بايد خودم رو خوش شانس حساب کنم

00:15:17.987 --> 00:15:19.624
که دو تا بچه‌ي تنه لش تو

00:15:19.624 --> 00:15:21.096
بيشتر از گذشته دختر منو

00:15:21.116 --> 00:15:22.468
اذيت و مسخره نکردن

00:15:22.589 --> 00:15:25.855
حداقلش اينه من کسي نيستم که بهش ميگن مامان بزررررگ

00:15:29.016 --> 00:15:30.772
باورم نميشه اينو کشيدي وسط

00:15:34.204 --> 00:15:36.550
ميدونين چيه؟ احتمالاً بايد تا وقت هست بزنين به چاک

00:15:37.295 --> 00:15:38.856
بذار يه چيزيرو بهت بگم

00:15:38.856 --> 00:15:40.392
اما بهترين چيزي ـه

00:15:40.398 --> 00:15:42.105
که تا بحال تو اين خانواده اتفاق افتاده

00:15:42.174 --> 00:15:44.798
و من به بن و تصميماتي که که گرفته افتخار ميکنم

00:15:44.854 --> 00:15:46.592
بخاطر اون، بن بزرگ شده

00:15:46.611 --> 00:15:49.992
تا يک آدم بالغ بزرگسال دلسوز و مسئوليت پذير بشه

00:15:50.895 --> 00:15:52.046
پليسا دنبالمونن

00:15:52.090 --> 00:15:53.310
وارد خونه همسايه شديم

00:15:53.323 --> 00:15:54.763
بايد مارو قايم کني

00:15:55.756 --> 00:15:57.954
امارو بردي دزدي؟

00:15:58.473 --> 00:15:59.763
ميبيني؟

00:15:58.945 --> 00:16:01.081
بيشتر پدرا همچين کاري نميکنن

00:16:04.096 --> 00:16:06.333
دوباره ميگم، واقعاً متاسفم

00:16:06.454 --> 00:16:08.438
فردا سر ناهار ميبينمتون؟

00:16:08.861 --> 00:16:10.688
باشه، بهش بگين

00:16:12.419 --> 00:16:13.545
شماها چتونه؟

00:16:13.741 --> 00:16:16.486
ببخشيد، فکر کردم اينا واسه همست

00:16:18.490 --> 00:16:20.057
با شما دوتا نيستم

00:16:20.179 --> 00:16:21.214
شما دوتا

00:16:21.226 --> 00:16:23.173
منو حتي قبل از اينکه واردش بشم انداختين بيرون

00:16:23.167 --> 00:16:25.076
داشتم سعي ميکردم چندتايي دوست پيدا کنم

00:16:25.076 --> 00:16:26.656
مشروب يخکن رو امتحان کردي؟

00:16:30.153 --> 00:16:31.541
خب، قبل از اينکه اونو دعوت کني

00:16:31.563 --> 00:16:33.276
بايد فکر اينجاهاشو ميکردي

00:16:33.397 --> 00:16:35.335
مامان، گفتي خودتو کنترل ميکني

00:16:35.457 --> 00:16:38.483
بله، خانوم ويلر سر و صداش زياده

00:16:38.604 --> 00:16:40.290
بيشعور و لج بازه

00:16:40.265 --> 00:16:41.990
ولي يکي از بزرگترين قلب‌هايي

00:16:42.010 --> 00:16:43.317
که تا بحال ديدم رو داره

00:16:43.438 --> 00:16:45.467
ميبيني؟ منو درک ميکنه و ميشناسه

00:16:47.351 --> 00:16:49.385
داري ميگي تقصير منه؟

00:16:49.720 --> 00:16:51.642
متوجه نميشي مامان

00:16:51.763 --> 00:16:53.860
تو مامان مني و خيلي خوب ميشه

00:16:53.872 --> 00:16:56.571
اگه واسه يه بارم شده
واقعاً هواي منو داشته باشي

00:16:57.014 --> 00:16:59.725
خوشت بياد يا نياد
ويلرها هم خانواده منن

00:17:06.759 --> 00:17:09.073
و حالا اگه منو ببخشي

00:17:09.194 --> 00:17:11.101
بايد به اين دوتا تن لش کمک کنم

00:17:11.114 --> 00:17:12.605
که زندان نيوفتن

00:17:13.339 --> 00:17:14.862
.اوه، داره راجع به ما حرف ميزنه

00:17:16.391 --> 00:17:17.781
واقعاً بايد اينکارو بکنيم؟

00:17:17.820 --> 00:17:19.210
نميدوني چه قدر خوش شانسي

00:17:19.210 --> 00:17:20.436
موافقت کرد که شکايتشو پس بگيره

00:17:20.448 --> 00:17:22.237
و تنها کاري که بايد انجام بدين
اينه که اون توپ پشمالو رو پس بديد

00:17:22.294 --> 00:17:23.588
و معذرت خواهي کنيد

00:17:27.704 --> 00:17:30.113
.سلام، ببخشيد
...ميدونيم ديروقته ولي

00:17:30.114 --> 00:17:32.065
واقعاً ميخواستيم که اين قضيه امشب ختم به خير بشه

00:17:32.855 --> 00:17:33.804
بن

00:17:33.981 --> 00:17:34.903
تاکر

00:17:35.800 --> 00:17:37.225
خوان

00:17:39.371 --> 00:17:40.631
پسرا؟

00:17:42.257 --> 00:17:44.260
متاسفيم

00:17:46.207 --> 00:17:47.884
بن، بره رو پس بده

00:17:55.432 --> 00:17:56.755
نه، نميتونم اينکارو بکنم

00:17:56.932 --> 00:17:57.813
بن، اين فقط يه عروسکه

00:17:57.820 --> 00:17:58.979
نه اينطور نيست

00:17:59.100 --> 00:18:00.705
تمام حرف من هم اينه

00:18:01.224 --> 00:18:02.067
اين اولين چيزيه که

00:18:02.098 --> 00:18:04.271
تابحال به اما دادم و اونم دوسش داره

00:18:05.060 --> 00:18:06.306
و ميدونم که يه پدر بينظير نيستم

00:18:06.326 --> 00:18:08.934
و اين احتمالاً بهترين راه واسه
رديف کردن اوضاع نبوده

00:18:09.274 --> 00:18:11.511
ولي امکان نداره بتونم به اون چشم ها نگاه کنم

00:18:11.536 --> 00:18:13.269
و بهش بگم گذاشتم يکي اينو بگيره

00:18:15.172 --> 00:18:16.653
يک روزي اما بزرگ ميشه و

00:18:16.691 --> 00:18:18.077
و ميتونه خودش با مشکلاتش دست و پنجه نرم کنه

00:18:18.146 --> 00:18:20.830
ولي فعلاً اين وظيفه منه

00:18:21.762 --> 00:18:23.514
و من نا اميدش نميکنم

00:18:25.587 --> 00:18:28.372
هي واي من
اين فقط يه گوسفند پشمالوي مسخرست

00:18:30.118 --> 00:18:31.535
خيلي خب، اگه بذارم نگهش داري

00:18:31.548 --> 00:18:32.839
از جلو چشام گم ميشي و قول ميدي که

00:18:32.833 --> 00:18:34.194
هيچوقت باهام صحبت نکني؟

00:18:34.225 --> 00:18:35.137
هممون؟

00:18:35.175 --> 00:18:36.504
همتون

00:18:38.597 --> 00:18:39.547
قبوله

00:18:43.129 --> 00:18:44.374
ايول

00:18:44.406 --> 00:18:46.131
باورم نميشه ، برنده شديم

00:18:46.151 --> 00:18:49.081
ممنون -
من که کاري نکردم -

00:18:49.559 --> 00:18:50.661
اما يه دختر خوش شانسه

00:18:51.194 --> 00:18:52.312
ممکنه هيچوقت متوجه نشه

00:18:52.331 --> 00:18:53.981
چرا همچين کاري رو کردي

00:18:54.360 --> 00:18:55.778
ولي هميشه دوست داره

00:19:02.538 --> 00:19:03.571
خوان؟

00:19:05.253 --> 00:19:07.244
ميخواستم بهش بگم که از آينده اومدم

00:19:07.251 --> 00:19:09.337
:P ولي پيش خودم گفتم ممکنه در جريان باشه

00:19:13.060 --> 00:19:14.017
برگشتي

00:19:14.138 --> 00:19:15.788
تقريباً تميزکاري تموم شده

00:19:16.135 --> 00:19:18.376
اوه مامان، لازم نبود اينکارو بکني -
.ميدونم -

00:19:18.995 --> 00:19:20.054
خوابه؟

00:19:20.237 --> 00:19:22.543
آره، فکر کنم بيهوش شده

00:19:24.659 --> 00:19:27.319
خب، ببخشيد که زود از کوره در رفتم

00:19:27.369 --> 00:19:29.039
منم معذرت ميخوام که مجبور شدي

00:19:29.221 --> 00:19:30.859
فقط... نميفهمم چرا اجازه ميدي

00:19:30.853 --> 00:19:31.861
اينقدر اذيتت کنه

00:19:31.982 --> 00:19:33.247
شايد بخاطر اينه که

00:19:33.253 --> 00:19:35.352
همه چي با اون مثل يه رقابت ـه

00:19:35.687 --> 00:19:37.993
حتي تو -
منظورت چيه؟ -

00:19:37.614 --> 00:19:39.749
هميشه‌ي خدا با ويلرهايي

00:19:39.755 --> 00:19:42.372
عملاً واسه اينکه هرشب شام بياي خونه
دارم اجبارت ميکنم

00:19:42.981 --> 00:19:45.110
خب، اونا قوانين زيادي ندارن

00:19:45.759 --> 00:19:47.082
سرگرم کننده بودن

00:19:47.750 --> 00:19:50.145
چيزي که مادرت قطعاً نيست

00:19:50.358 --> 00:19:51.871
مشکل همينه؟

00:19:51.992 --> 00:19:54.133
تو به خانوم ويلر حسودي ميکني؟

00:19:54.511 --> 00:19:56.943
...خب، فکر ميکنم فقط هميشه حس ميکردم که

00:19:57.472 --> 00:19:59.488
شايد بيشتر از من اونو دوست داشته باشي

00:19:59.854 --> 00:20:01.983
اين ديگه خيلي مسخرست

00:20:02.185 --> 00:20:04.541
آره، من به چشم خانواده اونارو نگاه ميکنم

00:20:04.662 --> 00:20:06.029
ولي تو مامانمي

00:20:06.150 --> 00:20:08.346
و ممکنه هميشه متوجه نشم

00:20:08.347 --> 00:20:09.582
چرا يه کارايي ميکني

00:20:09.620 --> 00:20:10.829
ولي هميشه دوست دارم

00:20:12.649 --> 00:20:14.690
منم دوست دارم عزيزم

00:20:15.402 --> 00:20:18.105
بيا اين هفته کاراي واقعاً باحال انجام بديم

00:20:18.704 --> 00:20:19.908
افلاک نما

00:20:21.149 --> 00:20:22.694
عاليه

00:20:22.964 --> 00:20:24.905
خيلي خب، باشه. با احتياط رانندگي کن

00:20:25.026 --> 00:20:26.391
خدافظ -
خدافظ -

00:20:29.529 --> 00:20:30.424
هيچي نگو

00:20:30.462 --> 00:20:32.270
:)) هميشه ميدونستم که حسودي ميکنه

00:20:38.377 --> 00:20:39.921
و بالاخره شاهدخت

00:20:39.914 --> 00:20:41.848
ميتونست با بهترين دوستاش بخوابه

00:20:41.905 --> 00:20:43.121
داگلاس سگ عجيب

00:20:45.288 --> 00:20:47.254
...مونيکا اسب آبي کله تخت

00:20:50.820 --> 00:20:52.540
و مهمتر از همه

00:20:52.661 --> 00:20:53.982
لمبي

00:20:55.640 --> 00:20:56.913
بچه ها؟

00:20:57.184 --> 00:20:58.355
اوه

00:21:01.650 --> 00:21:03.414
پيداش کردم -
پيداش کردم -

00:21:06.795 --> 00:21:08.710
فکر کنم بعد اين جريانات کيلا دزدي نکرده

00:21:09.971 --> 00:21:11.340
بن؟

00:21:12.229 --> 00:21:15.570
و همگي در قلمرو پادشاهي
خوش و خرم به زندگي ادامه دادن

00:21:15.631 --> 00:21:17.461
به لطف دوتا بره‌ي پشمالو

00:21:17.578 --> 00:21:19.437
يک همسايه‌ي عصباني

00:21:19.492 --> 00:21:21.089
دوتا عموي خوشتيپ

00:21:21.371 --> 00:21:23.408
و يه بابايي که احتمالاً بايد زير مبل رو ميگشت

00:21:23.432 --> 00:21:35.432
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.