WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:06.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.818 --> 00:00:08.052 خيلي خب، شروع کنيم بچه‌ها 00:00:08.053 --> 00:00:09.294 ...شماها که قوانين فيلم شبونه رو ميدونيد 00:00:09.295 --> 00:00:10.881 اگه دير کنيد حق اينکه به صفحه تلويزيون اشاره کنيد 00:00:10.882 --> 00:00:12.290 و بپرسين، "اون يارو کيه؟" رو نداريد 00:00:13.819 --> 00:00:16.372 ببخشيد بروبچ، ولي امشبو من نيستم 00:00:16.373 --> 00:00:19.177 من و ونسا داريم ميريم کلاب 00:00:19.178 --> 00:00:21.784 بله، بالاخره رمز و راز رابطمون رو کشف کرديم 00:00:22.206 --> 00:00:24.240 که اونم رفتن به جائيکه سر و صدا واسه صحبت کردن زياد باشه 00:00:25.723 --> 00:00:26.993 منم امشبو نيستم 00:00:26.994 --> 00:00:28.550 من و امي هم داريم يه چيزي رو جشن ميگيريم 00:00:28.551 --> 00:00:30.840 و اميدوارم قبل اينکه برم دنبالش يادم بياد چيه 00:00:32.311 --> 00:00:35.064 فيلم شبونه يه سنته شماها نميتونين همينطوري بپيچونينش 00:00:35.066 --> 00:00:37.687 جدي؟ واسه اينکه شما دوتاهم دقيقاً همينکارو ميکرديد 00:00:37.688 --> 00:00:40.299 وقتيکه با فتچ و مگان ميرفتين سر قرار 00:00:40.300 --> 00:00:42.276 : عبارتشم دقيقاً اينطوري بود 00:00:41.609 --> 00:00:43.081 " ميبينمتون بازنده‌ها " 00:00:43.861 --> 00:00:46.449 " آره، پس " ميبينمتون بازنده‌ها 00:00:48.007 --> 00:00:49.150 خيلي خب 00:00:49.150 --> 00:00:50.657 ...ديگه واقعاً يه چيزي درست نيست 00:00:50.658 --> 00:00:52.882 اونم وقتي که ما آدمايي هستيم که شبه جمعه نشستيم تو خونه 00:00:52.883 --> 00:00:54.710 هي، بيخيال. مطمئنم کلي 00:00:54.711 --> 00:00:56.426 بدون اونا بهم خوش ميگذره و عچق ميکنيم 00:00:56.427 --> 00:00:58.948 دقيقاً، چه قده جيگري تو آخه 00:00:58.949 --> 00:01:00.212 :P اوهو 00:01:02.693 --> 00:01:04.690 اها، با اما بودي ديگه نه؟ 00:01:05.562 --> 00:01:06.959 آره 00:01:06.960 --> 00:01:08.683 >:D< ولي توهم جيگري خو 00:01:12.528 --> 00:01:14.619 خب... شروع کنيم؟ 00:01:15.540 --> 00:01:18.207 ميدوني، لازم نيست اونقدر با فاصله بشيني 00:01:18.208 --> 00:01:19.982 آره خب، آره آره آره، البته 00:01:22.051 --> 00:01:24.139 اونا نميدونن که چيو دارن از دست ميدن 00:01:24.141 --> 00:01:25.568 منظورم اينه، کي از ما باحال تره؟ 00:01:25.569 --> 00:01:27.164 هيشــکي 00:01:27.986 --> 00:01:29.967 منظورم اينه، اصلاً بهشون احتياجي نداريم، نه؟ 00:01:30.815 --> 00:01:32.210 ابدا 00:01:33.835 --> 00:01:35.490 راحتي؟ 00:01:35.491 --> 00:01:37.606 اصلاً يه وضي 00:01:37.607 --> 00:01:38.728 باشد 00:01:38.729 --> 00:01:40.192 بريم تو کارش 00:01:40.216 --> 00:01:48.216 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:56.389 --> 00:01:58.055 ...خب، دني 00:01:58.055 --> 00:01:59.723 ميشه که يکمي مشاوره بهم بدي يا نه؟ 00:01:59.790 --> 00:02:01.285 اسکات کمتر، عضله‌ي دوسر بيشتر 00:02:01.586 --> 00:02:03.095 قيافت داره يکمي از هماهنگي در ميره، داداش 00:02:05.701 --> 00:02:07.888 اينا که گفتي خيلي خوبه ولي راجع به يه دختر ميخوام کمکم کني 00:02:08.405 --> 00:02:11.031 ،پاي تحريک دخترا و زنا که مياد وسط من يه متخصص ميباشم 00:02:11.596 --> 00:02:13.019 جاي درستي اومدي 00:02:13.020 --> 00:02:14.310 راجع به رايلي ـه 00:02:14.312 --> 00:02:15.806 :| جاي درستي نيومدي 00:02:16.292 --> 00:02:18.372 داداش، يالا ديگه اون بهترين دوستته 00:02:18.373 --> 00:02:20.038 و فکر ميکنم که ممکنه از من خوشش اومده باشه 00:02:20.039 --> 00:02:22.336 جدي؟ تو و رايلي؟ 00:02:22.337 --> 00:02:23.724 فکر ميکردم بيخيالش شدي 00:02:23.724 --> 00:02:25.234 شده بودم 00:02:25.235 --> 00:02:27.099 ولي فقط به اين خاطر بود که فکر ميکردم اون تو اين فازا نيست 00:02:27.834 --> 00:02:29.888 ولي اگه تو اين فازه، نميشه که من بيخيال شم 00:02:31.453 --> 00:02:32.755 از کجا ميدوني که ازت خوشش مياد؟ 00:02:33.126 --> 00:02:34.830 ديشب، وقتي رو کاناپه نشسته بوديم 00:02:34.830 --> 00:02:37.946 خودمو کشيدم کنارش و اون خودشو اونور نکشيد 00:02:39.520 --> 00:02:42.568 ميدوني که اين جريان کشيدن و چسبوندن صددرصد موثر نيست 00:02:43.343 --> 00:02:44.570 ولي فقط همين نيست 00:02:44.884 --> 00:02:46.152 يه جوري نگام ميکرد 00:02:46.687 --> 00:02:48.280 و مثل هر نگاهي نبود 00:02:48.597 --> 00:02:51.005 واسه يه ثانيه، ما رايلي و بن نبوديم 00:02:51.007 --> 00:02:54.041 ما... رايلي! و بن! بوديم 00:02:54.463 --> 00:02:56.127 ...خيلي خب، هرکاري ميکني 00:02:56.128 --> 00:02:57.732 فکر ميکنم که بايد آروم پيش بري 00:02:58.257 --> 00:03:00.325 آروم... آها فهميدم 00:03:00.326 --> 00:03:01.843 از اونم آرومتر 00:03:03.208 --> 00:03:05.917 فقط کار و حرفي نزن که بعداً پيشموني به بار بياري 00:03:05.918 --> 00:03:07.634 عجب 00:03:07.635 --> 00:03:09.752 قشنگ سر اين جريان دست و بالمو بستي 00:03:09.753 --> 00:03:11.080 ولي ممنون داداش 00:03:12.728 --> 00:03:14.536 اوه، دني عالي شد 00:03:14.537 --> 00:03:16.406 تو دقيقاً همون آدمي هستي که دنبالش بوديم 00:03:16.724 --> 00:03:18.054 يکمي مشورت لازم داريم 00:03:18.055 --> 00:03:20.115 چرا که نه؟ ظاهراً که کارم همينه 00:03:20.218 --> 00:03:21.710 خيلي خب 00:03:21.712 --> 00:03:22.871 نظرت راجع به اين چيه؟ 00:03:22.872 --> 00:03:24.758 ميدوني که تيم "رنجر"ها تنها تيم حرفه‌ايه 00:03:24.759 --> 00:03:26.502 هاکي ـه بدون خوش يمني ـه؟ 00:03:26.503 --> 00:03:28.354 آره - و درجرياني که دارن يه مسابقه راه ميندازن - 00:03:28.355 --> 00:03:29.851 که بالاخره يکي انتخاب کنن؟ - آره - 00:03:31.624 --> 00:03:32.945 ما داريم شرکت ميکنيم 00:03:34.345 --> 00:03:36.163 ...که اينطور 00:03:38.126 --> 00:03:40.678 ...تصميم گرفتيم کانگورو‌هارو انتخاب کنيم - آره - 00:03:40.679 --> 00:03:43.343 ...ولي خودمون اينطوري صداشون ميکنيم - صبرکن - 00:03:44.078 --> 00:03:46.361 " رنجروها " 00:03:49.473 --> 00:03:51.206 ...اون قسمت ايده من بود - آره - 00:03:51.938 --> 00:03:53.881 ! اينم ايده‌ي منه... نه 00:03:53.882 --> 00:03:56.063 شما نميتونين خوش يمني تيم من باشيد 00:03:56.064 --> 00:03:58.579 ببين دني، اين چيزا يه بار اتفاق ميوفته 00:03:58.580 --> 00:04:00.922 و به علاوه، تنها راهي که ميتونم بازيتو تماشا کنم همينه 00:04:00.923 --> 00:04:03.088 چون سه هفته از اومدن و ديدن بازي‌هاي خونگي منع شدم 00:04:03.569 --> 00:04:05.746 شما يک "زمبوني" دزديديد [ماشيني که زمين هاکي رو تميز ميکند] 00:04:05.747 --> 00:04:07.122 ...ميدونم - ...ميدوني - 00:04:08.230 --> 00:04:10.707 ببين، و من بالاخره يه پشتيبان ميشم 00:04:10.708 --> 00:04:13.793 پنج دفعه سعي کردم که خوش يمني دبيرستانم بشم 00:04:14.558 --> 00:04:16.205 ! بريد سمندرها 00:04:16.981 --> 00:04:18.369 آي - واي خدا - 00:04:18.371 --> 00:04:19.530 هي واي من - خدايا - 00:04:19.530 --> 00:04:20.683 خوبي؟ - آخ، بايد نرمش ميکردم - 00:04:20.684 --> 00:04:22.161 بايد نرمش ميکردي - خداي من - 00:04:22.161 --> 00:04:23.417 بدش به من، بدش به من بدش به من 00:04:23.418 --> 00:04:24.582 پامو دراز کن - دراز کن، دراز کن - 00:04:24.888 --> 00:04:26.731 کــــش بيا 00:04:26.732 --> 00:04:27.953 هي واي من 00:04:28.263 --> 00:04:29.840 ببين دني قول ميدم 00:04:29.840 --> 00:04:31.733 ما هيچکاري نميکنيم که تو شرمنده بشي 00:04:36.616 --> 00:04:38.187 ما جفتک ميزنيم و يه دونه کيسه داريم 00:04:38.188 --> 00:04:39.815 و بزرگ و قوي هستيم 00:04:39.816 --> 00:04:41.448 وقتي "رنجر"هارو تشويق ميکنيد 00:04:41.448 --> 00:04:43.104 يعني انتخاب درستي کرديد 00:04:43.106 --> 00:04:44.673 من کانگو ميباشم - منم رو - 00:04:44.674 --> 00:04:46.277 و خوش يمني نيز ميباشيم 00:04:46.278 --> 00:04:47.784 پس به بازي‌هاي ما بيايد 00:04:47.785 --> 00:04:49.486 و همراه شما تشويق خواهيم کرد 00:04:49.487 --> 00:04:51.097 هوي، واسه "رو" جفتک بزن 00:05:00.484 --> 00:05:01.830 خودشه 00:05:01.832 --> 00:05:02.960 ها؟ 00:05:03.794 --> 00:05:04.834 خب؟ 00:05:05.595 --> 00:05:08.132 نظرتون چيه؟ خوبه؟ - ها - 00:05:08.132 --> 00:05:09.624 ...خب، در اين مورد 00:05:09.626 --> 00:05:11.344 من هيچ حرفي ندارم - ايول - 00:05:11.345 --> 00:05:13.223 خوشت اومده، دوسش داشتي - آره - 00:05:13.224 --> 00:05:15.139 ،فقط واسه روشن سازي تو کل اين برنامه 00:05:15.140 --> 00:05:16.728 سرتون پوشيدست 00:05:16.729 --> 00:05:18.075 عمراً متوجه بشي - خودمونم متوجه نميشيم، آرتيستيم 00:05:18.076 --> 00:05:19.443 عمراً بفهمي - آرتيستيم ها - 00:05:20.081 --> 00:05:21.501 خيلي خب، خبراي گنده بچه‌ها 00:05:21.502 --> 00:05:24.083 همين الان 4 تا بليط واسه کنسرت امشب خرگوشاي بيشه" رديف کردم" 00:05:24.084 --> 00:05:26.205 و تو و تو و تو رو دعوت ميکنم 00:05:27.586 --> 00:05:29.045 اگه قول بدي که اونو تنت نکني 00:05:30.205 --> 00:05:31.732 چرا اونو پوشيدي؟ 00:05:31.733 --> 00:05:33.904 مطمئنم که اين يه توطئه‌ واسه نابود کردن زندگي منه 00:05:35.095 --> 00:05:36.077 ...هي مامان، ميشه که 00:05:36.077 --> 00:05:37.467 با يه بچه‌ي خوابالو خونه بمونم 00:05:37.469 --> 00:05:39.282 اونم درحاليکه شماها ميرين کنسرت و مست ميکنين؟ 00:05:39.283 --> 00:05:40.671 ممنون مامان، حرف نداري 00:05:41.912 --> 00:05:43.617 بيا اينجا اما کوچولو 00:05:44.134 --> 00:05:45.996 ميتوني تو کيسه مامان بزرگ بشيني 00:05:45.997 --> 00:05:47.507 و منم داستان قرار گذاشتنم با يه 00:05:47.509 --> 00:05:49.106 استراليايي کوتاه قد رو واست تعريف کنم 00:05:51.625 --> 00:05:53.524 اون يه...فسقلي روي باني بود 00:05:56.491 --> 00:05:57.511 ،بن 00:05:57.513 --> 00:05:59.397 بن، اصلاً چطور تونستي بليط‌هاي خرگوشاي بيشه رو گير بياري؟ 00:05:59.398 --> 00:06:00.863 اونا جذابترين گروه تو شهرن 00:06:00.864 --> 00:06:02.554 ...خب، کاري که نکردم رو بهت ميگم 00:06:02.555 --> 00:06:05.688 به همه‌ي ايستگاه‌هاي راديويي زنگ زدم و در مورد اينکه سه ماه بيشتر زنده نيستم دروغ گفتم 00:06:05.689 --> 00:06:07.651 نه، اينکارو نکردم 00:06:08.947 --> 00:06:10.393 خداي من، خيلي خيلي هيجان زدم 00:06:10.394 --> 00:06:11.845 خيلي خب، من ميرم خونه و لباسمو عوض ميکنم 00:06:11.846 --> 00:06:13.306 يه ساعت ديگه ميبينمتون؟ 00:06:13.306 --> 00:06:14.589 عاليه - خيلي خب - 00:06:14.590 --> 00:06:16.777 اگه لباس "رو"ي خودمو بپوشم عجيبه؟ 00:06:16.778 --> 00:06:18.749 ميدوني، بايد به اندازه کافي توش راحت باشم 00:06:18.751 --> 00:06:20.095 اينطوري متوجه اين نميشم که تنمه 00:06:21.353 --> 00:06:23.008 زياد تند نرو، رفيق کوچولوي پشمالوي من 00:06:23.361 --> 00:06:25.145 راستش فقط دوتا بليط رديف کردم 00:06:25.146 --> 00:06:26.730 رايلي رو ميبرم 00:06:26.731 --> 00:06:28.537 شما دوتا هم فقط يادتون باشه که يه سري برنامه داشتين که نميتونستين بذارينش واسه بعد 00:06:29.167 --> 00:06:31.314 چي؟ تو از کجا ميدوني که نميتونم بذارمش واسه بعد؟ 00:06:31.316 --> 00:06:32.864 حداقلش يه تلاشي که بايد بکنم، دروغ ميگم؟ 00:06:34.339 --> 00:06:35.506 ! دني 00:06:35.507 --> 00:06:37.179 دارم سعي ميکنم که اوضاع رو با رايلي سبک سنگين کنم 00:06:37.180 --> 00:06:39.018 رايلي؟ فکر ميکردم بيخيالش شدي 00:06:39.404 --> 00:06:41.300 ظاهراً رايلي بهش چراغ داده 00:06:41.301 --> 00:06:43.326 چسبوندن رو فراموش نکن 00:06:44.327 --> 00:06:45.861 چراغ و چسبوندن؟ 00:06:46.758 --> 00:06:48.788 اي بابا، پسر پس بهتره سريعاً بري تو کارش 00:06:50.376 --> 00:06:51.668 مرسي 00:06:51.669 --> 00:06:53.357 فقط واقعاً ميخوام که امشب اتفاقي 00:06:53.358 --> 00:06:54.643 و خودبخودي به نظر بياد 00:06:54.967 --> 00:06:56.268 دارم فکر ميکنم بعد از کنسرت 00:06:56.269 --> 00:06:58.324 واسه يه قدم زدن عاشقانه کوچيک راهي پارک بشيم 00:06:58.798 --> 00:07:01.517 ،شايدم درگير يه بارون شديد شيم 00:07:01.817 --> 00:07:03.581 ،ببرمش زير کتم تا وقتي که واسه 00:07:03.581 --> 00:07:04.906 يه نوشيدني سبک بريم توي بار 00:07:06.058 --> 00:07:06.980 ...و بعدش 00:07:07.382 --> 00:07:08.582 همونطوري که داره بهم نگاه ميکنه 00:07:09.180 --> 00:07:10.365 من بهش لبخند بزنم 00:07:11.185 --> 00:07:13.765 و اولين بوسه‌ي شيرينمون رو باهم تقسيم کنيم 00:07:16.433 --> 00:07:18.386 بعد تو فکر ميکني که اين لباس آبروريزي ـه؟ 00:07:21.270 --> 00:07:23.506 نــه ! بارون بيشعور 00:07:23.506 --> 00:07:25.066 باورم نميشه که چکمه‌هاي جديدم رو خراب کردم 00:07:25.373 --> 00:07:26.625 آره، شرمنده واسه اون 00:07:26.626 --> 00:07:28.445 فکر کنم دويدن با ژاکتي که رو سرمونه 00:07:28.446 --> 00:07:30.040 احتمالاً بهترين ايده نبوده 00:07:30.041 --> 00:07:31.626 عيبي نداره 00:07:31.627 --> 00:07:32.746 حال داد 00:07:32.747 --> 00:07:34.086 ،ولي ميدوني، حالا که جفتمون مجرديم 00:07:34.087 --> 00:07:35.640 بازم ميتونيم از اينکارا بعضي وقتا انجام بديم 00:07:37.068 --> 00:07:38.579 حالا خواهيم ديد چقدري اين قضيه طور ميکشه 00:07:39.384 --> 00:07:40.554 کدوم قضيه؟ 00:07:40.555 --> 00:07:42.216 مجردي؟ 00:07:42.217 --> 00:07:44.127 بن، بهت برنخوره‌ها 00:07:44.128 --> 00:07:45.971 ولي تو خوراکت قرارگذاشتنه 00:07:46.772 --> 00:07:48.417 ....به طور معمول، ميگم ممنون 00:07:49.470 --> 00:07:51.464 ولي تو اين فکرم که اين کارو ترک کنم 00:07:51.764 --> 00:07:53.451 ميدوني، سعي کنم دختر درستي رو پيدا کنم 00:07:53.935 --> 00:07:54.924 اوه 00:07:55.327 --> 00:07:56.829 نميدونستم که دنبالش ميگردي 00:07:57.413 --> 00:07:59.037 اوه، دارم ميگردم [ دارم نگاهش ميکنم ] 00:08:00.644 --> 00:08:01.991 ولي ميدوني، سابقه‌ي تو 00:08:01.992 --> 00:08:03.975 دقيقاً چيزي نيست که بشه باهاش لاف زد و قُپي اومد 00:08:03.977 --> 00:08:05.494 عه، آره؟ 00:08:05.495 --> 00:08:07.179 و مشکل پسرايي که باهاشون بيرون ميرم چيه؟ 00:08:07.180 --> 00:08:09.865 اگه از پسرايي که درجه پيشرفته‌ي حوصله سربري دارن 00:08:09.866 --> 00:08:11.181 خوشت مياد، فکر نکنم مشکلي باشه 00:08:12.142 --> 00:08:13.688 اوه، باشه 00:08:14.006 --> 00:08:16.287 ،خب، از اونجايي که مشخصه منو خيلي خوب ميشناسي 00:08:16.617 --> 00:08:18.599 با چه مدل پسري بايد برم بيرون؟ 00:08:18.600 --> 00:08:19.972 خيلي خب، براساس چيزايي که تو ذهمنه 00:08:20.277 --> 00:08:23.147 ،دارم به يه پسر... خوشتيپ، بامزه 00:08:23.625 --> 00:08:26.418 خوش سليقه تو موسيقي، کسي که احتمالاً يه جنب و جوشي رو به زندگيت بياره، فکر ميکنم 00:08:26.420 --> 00:08:29.107 .هي، کنسرت امشب حرف نداشت راستي چطوري پيش رفت؟ 00:08:32.121 --> 00:08:33.964 واقعاً فکر ميکني که ميتونستم بهتر عمل کنم؟ 00:08:34.536 --> 00:08:35.872 همينطوره 00:08:35.873 --> 00:08:37.155 واقعاً همينطوره 00:08:37.804 --> 00:08:38.742 خيلي خب 00:08:39.108 --> 00:08:40.655 پس من تو دستاتم 00:08:42.328 --> 00:08:43.469 اينجا؟ الان؟ 00:08:45.937 --> 00:08:47.243 صددرصد 00:08:47.244 --> 00:08:50.087 منظورم اينه، از اونجايي که واضحاً همه چيز رو در مورد رايلي ميدوني 00:08:50.549 --> 00:08:51.925 يه پسر عالي واسم پيدا کن 00:08:53.340 --> 00:08:54.139 صبرکن ببينم 00:08:54.793 --> 00:08:56.150 تو ازم ميخواي يکيو پيدا کنم که تو باهاش قرار بذاري؟ 00:08:56.151 --> 00:08:57.058 آره 00:08:57.583 --> 00:08:58.955 کلي خوش ميگذره 00:08:58.956 --> 00:09:00.551 ممنون بن. يه دور ديگه ميخواي؟ 00:09:03.778 --> 00:09:05.073 ،من دستشو گرفتم 00:09:05.662 --> 00:09:07.324 ...واسه يه بوسه‌ي شيرين خم شدم 00:09:08.007 --> 00:09:11.032 و اونو واسه يه باباي ديگه جور ميکنم دمت گرم ويلر 00:09:16.292 --> 00:09:17.499 شرمنده که بيدارتون کردم 00:09:17.500 --> 00:09:19.029 ولي اگه يه وقتي واسه جلسه‌ي اضطراري 00:09:19.031 --> 00:09:20.928 ...نيروي ويژه بحران وجود داشت 00:09:20.928 --> 00:09:22.069 وقتش همين الانه 00:09:23.256 --> 00:09:24.747 پس بذار بريم سر اصل مطلب 00:09:24.747 --> 00:09:26.499 تو رايلي رو بردي به يک قرار الکي 00:09:26.500 --> 00:09:28.115 تا ببيني که دلش يه قرار واقعي ميخواد يا نه 00:09:28.116 --> 00:09:30.051 ولي حالا تو مجبوري که يه آدم ديگرو واسه يه قرار بينظير 00:09:30.051 --> 00:09:31.330 براش رديف کني؟ 00:09:31.331 --> 00:09:32.765 واسه همين گفتم جلسه 00:09:34.029 --> 00:09:35.230 ...ولي مشکل اصلي اينجاست 00:09:35.231 --> 00:09:36.712 اگه يه عوضي رو واسش جور کنم 00:09:36.713 --> 00:09:38.444 بعدش فکر ميکنه که اصلاً اونو نميشناسم 00:09:38.445 --> 00:09:40.310 ،ولي اگه يه آدم درست حسابي رو واسش جور کنم 00:09:40.311 --> 00:09:41.927 خب، بعدش با همون درست حسابي‌ـه ميره بيرون 00:09:42.408 --> 00:09:44.103 و من چطوري قراره با اون رقابت کنم ؟ 00:09:44.650 --> 00:09:45.898 نميتوني 00:09:47.672 --> 00:09:51.119 ببين پسر، چيزي که لازم داري يه پسريه که به نظر آدم حسابي بياد 00:09:51.120 --> 00:09:54.253 و بعد معلوم بشه که يه ديوث به تمام معناست 00:09:54.254 --> 00:09:57.675 خيلي خب، حالا ميشه با اين يکي رقابت کني 00:10:01.739 --> 00:10:03.137 ما رنجرها هستيم 00:10:03.139 --> 00:10:04.416 رنجروها 00:10:04.728 --> 00:10:06.207 ...اومديم که گيرت بندازيم 00:10:06.208 --> 00:10:07.467 توي گودال 00:10:07.830 --> 00:10:09.379 ما اينجاييم تا برقصيم 00:10:09.380 --> 00:10:10.460 اينجاييم تا جفتک بندازيم 00:10:10.782 --> 00:10:12.349 مشکلي داري؟ 00:10:12.350 --> 00:10:13.936 بزن به چاک 00:10:13.937 --> 00:10:15.493 با کانگورو عچق کن 00:10:15.951 --> 00:10:18.868 با کانگـــورو عچــق کن 00:10:23.894 --> 00:10:26.891 اوه ، هي بچه ها ، يه خبر بدي گرفتم 00:10:26.892 --> 00:10:28.657 با آدمايي که جلو دفتر بودن کل کل کردم درباره اينکه 00:10:28.658 --> 00:10:30.596 ... شما دوتا دهنشون رو سرويس ميکنيد تو مسابقه خوش يمني 00:10:30.597 --> 00:10:31.918 ...اوهو- اوه- 00:10:33.035 --> 00:10:35.753 اما بعدش بهم گفتن ، تيم دونفره اجازه اينکارو ندارن 00:10:36.270 --> 00:10:37.702 واقعاً؟- مطمئني؟- 00:10:37.703 --> 00:10:39.246 آره ، اينجا توي فرم نوشته 00:10:39.247 --> 00:10:40.599 ...بخش "سي" پاراگراف هفت 00:10:40.601 --> 00:10:41.926 "تيمي نميشه" 00:10:42.465 --> 00:10:43.488 اينکه خيلي مزخرفه 00:10:43.844 --> 00:10:45.379 آره ، ميدونم 00:10:45.755 --> 00:10:47.001 حالگيريه 00:10:50.186 --> 00:10:51.285 ميدوني چيه؟ 00:10:51.995 --> 00:10:53.486 تو بايد انجامش بدي 00:10:53.488 --> 00:10:55.754 آره ، تو تموم اين ايده کانگورو رو دادي 00:10:56.509 --> 00:10:59.394 آره ، ولي تو "رنجر" و "گورو" رو ترکيب کردي 00:10:59.395 --> 00:11:01.734 منظورم اينه ، بدون اون هيچي نبود- راست ميگي- 00:11:02.506 --> 00:11:03.698 تو بايد انجامش بدي 00:11:03.700 --> 00:11:06.832 ...خب متنفرم اينو بگم 00:11:07.695 --> 00:11:09.272 اما شايد بهتر باشه هيچکدومتون انجام ندين 00:11:10.586 --> 00:11:11.735 ميدوني چيه ؟ حق با اونه 00:11:11.737 --> 00:11:13.585 ما تو اينکار باهميم 00:11:13.586 --> 00:11:15.160 يا اينکه نيستيم 00:11:15.716 --> 00:11:17.277 پس اصلاً همچين کاري نيست 00:11:17.278 --> 00:11:18.659 اين راهِ رنجر گورويي ـه 00:11:20.719 --> 00:11:21.973 !ايول 00:11:23.544 --> 00:11:24.647 خيلي خب ، فکر ميکني فهميدي؟ 00:11:25.110 --> 00:11:26.082 آره 00:11:26.083 --> 00:11:27.867 ازم ميخواي وانمود کنم دوستت رايلي رو ببرم 00:11:27.868 --> 00:11:29.543 تو بازي رنجر ها و باهاش قرار بذارم 00:11:29.544 --> 00:11:32.004 نه فقط يه قرار يه قرار عالي ، خب؟ 00:11:32.005 --> 00:11:34.980 اينجا چيزاييه که اون خوشش مياد و نمياد 00:11:35.288 --> 00:11:37.694 ...ميخوام که دلشو ببري و ابراز عشق کني 00:11:37.695 --> 00:11:38.616 و بعدش ولش کني به امون خدا 00:11:40.053 --> 00:11:41.593 مطمئني از اين دختره خوشت مياد؟ 00:11:42.912 --> 00:11:45.195 اين همه دردسر به جون ميخريدم اگه ازش خوشم نميومد؟ 00:11:46.051 --> 00:11:47.624 حالا اين بخش مهمش هست 00:11:47.625 --> 00:11:49.241 وقتي شيپور دور اول زده شد 00:11:49.569 --> 00:11:51.347 ... زماني هست که بهش ميگي که 00:11:51.858 --> 00:11:53.316 نميتوني اينکارو کني 00:11:53.318 --> 00:11:55.136 يه پيام از دوست دختر سابقت گرفتي 00:11:55.137 --> 00:11:56.474 من دوست دختر سابقي ندارم 00:11:57.054 --> 00:11:58.646 و هنوز داريم وانمود ميکنيم 00:11:59.576 --> 00:12:01.316 اسمش چيه؟- رايلي- 00:12:01.317 --> 00:12:02.755 نـه! دوست دختر سابقم 00:12:02.756 --> 00:12:04.525 اوه!، آم...اليس؟ 00:12:04.915 --> 00:12:06.605 !اليس، باحاله 00:12:08.794 --> 00:12:10.632 و از اونجا که هنوز نسبت به اليس حس داري 00:12:10.633 --> 00:12:12.395 منصفانه نيست که اينکارو با رايلي بکني 00:12:12.396 --> 00:12:15.040 اما ته قلبت ميدوني که اون ميتونه يکي بهتر رو داشته باشه 00:12:15.419 --> 00:12:18.372 ...و آقا شاهين بهتر وارد ميشه و اونو ميقاپه 00:12:18.373 --> 00:12:19.199 تموم شد رفت 00:12:19.201 --> 00:12:20.326 اما جدي ، رفيق 00:12:20.695 --> 00:12:22.429 چرا از اين دختر نميپرسي که باهاش بيرون بري؟ 00:12:22.430 --> 00:12:24.378 فقط ميخوام مطمئن بشم اوضاع زياد پيچيده نشه 00:12:34.298 --> 00:12:36.024 !زودباش ويلر 00:12:36.025 --> 00:12:38.252 مجبور نکن بيام اون پايين طرف رو برات چکي کنم 00:12:41.433 --> 00:12:43.863 باورم نميشه يه وکيل هستي و هاکي هم دوست ميداري 00:12:44.280 --> 00:12:45.561 ;;) فوق العاده ميباشه 00:12:45.562 --> 00:12:46.961 :-B ميدونم ، منم باورم نميشه 00:12:47.531 --> 00:12:49.015 چيز بعدي که ميخواي بهم بگي 00:12:49.016 --> 00:12:50.251 ...تو يه 00:12:50.810 --> 00:12:52.765 يه طرفدار خرگوش هاي بيشه هستي 00:12:53.945 --> 00:12:55.382 !اوه خداي من 00:12:55.382 --> 00:12:56.713 هستم 00:12:56.715 --> 00:12:57.860 !نه بابا 00:13:00.642 --> 00:13:01.763 ببخشيد 00:13:01.764 --> 00:13:03.492 ...ببخشيد ، بعداً اجرا دارم 00:13:03.493 --> 00:13:04.922 ببخشيد 00:13:04.923 --> 00:13:06.107 سلام ، بن 00:13:06.436 --> 00:13:07.670 چيکار ميکني؟ 00:13:07.670 --> 00:13:09.510 و بازم ، چرا اونو پوشيدي؟ 00:13:09.511 --> 00:13:12.222 اوه ، خوب باعث خجالت بود اگه هردومون اين 00:13:12.223 --> 00:13:14.413 ...موقعيت عالي رو از دست ميداديم ، پس 00:13:14.414 --> 00:13:15.790 معذرت ميخوام ، ببخشيد 00:13:16.212 --> 00:13:17.537 معذرت ميخوام ، ببخشيد 00:13:17.538 --> 00:13:18.919 اوه ، ميبخشين ، برو که رفتيم 00:13:18.920 --> 00:13:20.156 خيلي خب ، ببخشيد 00:13:20.157 --> 00:13:21.509 بله ، خوش اومدي 00:13:22.495 --> 00:13:23.715 !تاکر؟ 00:13:23.716 --> 00:13:25.115 خانوم ويلر؟ 00:13:25.116 --> 00:13:26.897 فکر کردم با ونسا بيرون ميري 00:13:26.898 --> 00:13:29.022 و بنده فکر ميکردم شما بچه داري ميکردين 00:13:29.023 --> 00:13:31.540 بله بچه داري ميکنه ، بچه من کجاس؟ 00:13:31.541 --> 00:13:33.356 و نگو که تو اون کيسه هست 00:13:33.357 --> 00:13:34.880 نه ، فقط کيفم و يه هات داگ توشه 00:13:34.881 --> 00:13:36.133 يه صندلي دارم 00:13:38.437 --> 00:13:40.272 خوب ، بهترين رنجر کانگورو برنده ميشه 00:13:40.273 --> 00:13:42.172 اوه ، نگرون نباش کانگورو خانوم برنده ميشه 00:13:42.174 --> 00:13:43.461 بـــاشد 00:13:43.462 --> 00:13:44.784 اوه ، بله 00:13:44.785 --> 00:13:46.457 ايول!دور اول تموم شد 00:13:46.911 --> 00:13:48.266 و همچين هيجان زده 00:13:48.267 --> 00:13:50.604 اين بخش که کانگورو حمله ميکنه 00:13:50.605 --> 00:13:52.953 کاراي مهم تري دارم که انجام بدم 00:13:52.955 --> 00:13:55.646 بنده من...و رايلي 00:13:58.969 --> 00:14:00.063 واسا ، کجا رفتن؟ 00:14:07.270 --> 00:14:08.598 !هي 00:14:08.907 --> 00:14:10.314 شما دو تا کجا تشريف ميبرين؟ 00:14:10.671 --> 00:14:12.973 در صورتي که چيزي رو يادتون رفته اون شيپور دور اول بود 00:14:13.328 --> 00:14:14.207 اوه ،آره 00:14:14.208 --> 00:14:15.482 يه خورده اونجا صدا زياد بود و من 00:14:15.483 --> 00:14:17.076 همش با دُم اون کانگورا اينا کتک خوردم 00:14:17.735 --> 00:14:18.906 پس کوين پيشنهاد داد 00:14:18.907 --> 00:14:20.853 بريم خونه ش و بقيه بازي رو تماشا کنيم 00:14:21.410 --> 00:14:23.306 اوه ، کوين اينو پيشنهاد داد؟ 00:14:24.512 --> 00:14:26.435 ميشه يه لحظه اونو قرض بگيرم؟ 00:14:26.436 --> 00:14:28.587 :)) کاراي شرعي ، مسائل آقايوني 00:14:31.516 --> 00:14:32.950 چه مرگته تـو؟ 00:14:32.950 --> 00:14:34.622 نقشه از اين ساده تر نميشه 00:14:34.623 --> 00:14:36.421 بهت 20 دلار دادم...نقشِ يه عوضي رو بازي کني 00:14:36.890 --> 00:14:38.036 حالا بچسب بهش 00:14:38.381 --> 00:14:40.228 خوب ، يه خورده برنامه تغيير کرده 00:14:40.229 --> 00:14:42.005 چونکه فکر ميکنم اون حسابي تو نخ منه 00:14:42.470 --> 00:14:43.887 چون بنده گفتم چي بگي 00:14:45.190 --> 00:14:47.293 ميدونم ، ممنون ازت ، پسر 00:14:47.294 --> 00:14:48.521 اون خيلي محشره 00:14:48.522 --> 00:14:50.047 رفيق! براي همينه من ميخوام باهاش قرار بذارم 00:14:50.628 --> 00:14:52.593 اووه ، دير شده 00:14:52.594 --> 00:14:54.306 فکر ميکنم با يکي ديگه هست 00:14:57.274 --> 00:14:59.464 اينطوري قسر در نميري 00:14:59.465 --> 00:15:00.613 البته که ميرم 00:15:01.224 --> 00:15:03.862 مگراينکه بخواي بهش بگم کُلِ جريان برنامه ريزي شده بوده 00:15:06.429 --> 00:15:07.726 بله 00:15:08.074 --> 00:15:09.203 فکر نميکنم 00:15:11.487 --> 00:15:13.482 بدترين 20 دلار که تا حالا خرج کردم 00:15:17.206 --> 00:15:19.068 رفيق ، چه مرگته؟ 00:15:19.069 --> 00:15:20.981 گذاشتي رايلي با يه آدم کاملاً غريبه بره خونه؟ 00:15:20.982 --> 00:15:22.092 بايد يه کاري کني 00:15:22.094 --> 00:15:23.596 نه کاملاً غريبه 00:15:23.597 --> 00:15:25.671 !پس بهش زنگ بزن- شمارشو ندارم- 00:15:25.672 --> 00:15:26.915 خوب ، برو خونه ش 00:15:26.916 --> 00:15:28.523 دقيقاً نميدونم خونه ش کجاس 00:15:28.895 --> 00:15:30.714 خوب ، ردشو بگير ، فاميليش چيه؟ 00:15:31.742 --> 00:15:33.488 اوه خدا ، کاملاً غريبه هست 00:15:35.716 --> 00:15:37.509 !بـن 00:15:37.510 --> 00:15:39.035 چيه؟!شوخي ميکني؟ 00:15:40.091 --> 00:15:40.830 !واو 00:15:41.142 --> 00:15:42.425 تا حالا نديدم کسي جريمه بشه 00:15:42.426 --> 00:15:44.090 وقتي همينطوري قبلش تو اتاق جريمه هست 00:15:48.380 --> 00:15:49.949 و پايان دور دوم 00:15:50.333 --> 00:15:53.108 حالا طرفداران ، به صفحه نمايش توجه کنين 00:15:56.476 --> 00:15:58.095 وقته رقابت خوش يمني ـه 00:15:58.096 --> 00:16:00.049 پس مطمئن بشين که تيم مورد علاقتون رو تشويق کنين 00:16:00.689 --> 00:16:03.229 باورم نميشه بهترين حرکاتم رو بهت نشون دادم 00:16:03.230 --> 00:16:05.339 اوه ، اگه اونا" بهترين حرکاتت" بودن 00:16:05.340 --> 00:16:07.021 پس فکر ميکنم همين الان تشريف ببري خونه 00:16:07.022 --> 00:16:08.444 اوه ، اوه ، آره؟ حدس بزن چي؟ 00:16:08.444 --> 00:16:10.786 تو کانگوريي اون روزي که--- 00:16:10.787 --> 00:16:12.814 ...سعي کردي ازم عبور کني-- اوه ، اون خوبش بود- 00:16:13.624 --> 00:16:15.272 اوه ، اون خوبش بود- !اوه ، خيلي خوب 00:16:15.274 --> 00:16:17.347 لوه ، خدا! شروع شد !داريم از دست ميديم 00:16:27.489 --> 00:16:28.691 دستتو از بچه ي من بکش 00:16:30.928 --> 00:16:32.840 !اوه ، نه اينکارو نکردي 00:16:32.841 --> 00:16:33.936 !بيا بينم 00:16:36.443 --> 00:16:37.393 !اوخ 00:16:37.731 --> 00:16:39.063 !اوه جون مادرت 00:16:42.559 --> 00:16:44.360 !هميشه همين اتفاق ميفته 00:16:45.554 --> 00:16:47.784 واسا ، دني ، ميدونم چيکار کنم 00:16:47.784 --> 00:16:48.808 رديفش ميکنم 00:16:48.809 --> 00:16:50.115 همينجا بمون ، الان برميگردم 00:16:50.648 --> 00:16:52.210 کجا دارم برم؟ 00:16:52.211 --> 00:16:53.434 سر بازي ام 00:17:03.121 --> 00:17:04.624 :)) جاي با صفايي ميباشه ، نه؟ 00:17:05.580 --> 00:17:07.745 نه دقيقاً اونجوري که تصور ميکردم 00:17:07.746 --> 00:17:09.553 براي يه مقام ارشد شرکت حقوقي 00:17:10.125 --> 00:17:12.136 با چند نفر اينجا شريک هستي؟ 00:17:12.137 --> 00:17:14.089 دونفر و يه بند 00:17:16.045 --> 00:17:17.512 اوه ، ميفهمم چي ميگي 00:17:18.472 --> 00:17:21.406 يحتمل بايد يه چيزايي رو بيرون ببريم قبل از اينکه بيان خونه 00:17:23.345 --> 00:17:26.531 راستش ، آم فکر ميکني بتونيم بازي رو بگيريم قبل از اينکه خيلي دير بشه؟ 00:17:26.532 --> 00:17:27.883 به دني قول دادم که تماشا ميکنم 00:17:28.587 --> 00:17:30.198 مشکلي نيست- مرسي- 00:17:30.199 --> 00:17:32.769 و ، آه دوتا دوست خوب تو رقابت خوش يمني دارم 00:17:32.771 --> 00:17:34.041 بين نيمه 00:17:34.041 --> 00:17:35.419 جنجالي شده 00:17:35.421 --> 00:17:36.602 تو ورزشگاه مديسون 00:17:36.916 --> 00:17:39.206 بين عروسکا دعوايي شده 00:17:40.723 --> 00:17:41.698 اونا هستن؟ 00:17:42.018 --> 00:17:43.780 نه ، نه ، نه ، نه 00:17:43.780 --> 00:17:44.843 نه قطعاً اونا نيستن 00:17:47.055 --> 00:17:49.245 !اووه 00:17:51.956 --> 00:17:53.261 =))=))=)) 00:18:14.605 --> 00:18:16.027 "!رايلي اونکارو نکن ، اون دروغگو ـه" 00:18:16.726 --> 00:18:17.739 واسا ، چي بود؟ 00:18:17.740 --> 00:18:18.855 اون بن ـه؟ 00:18:18.856 --> 00:18:20.409 !هي- تصوير چي شد؟- 00:18:20.410 --> 00:18:21.577 !اوه ، پسر 00:18:21.578 --> 00:18:23.157 هم اتاقيم گفت که پول قبض کابلي تلويزيون رو داده 00:18:31.499 --> 00:18:33.741 "!من بهترين آدم براي تو هستم" 00:18:36.740 --> 00:18:39.783 خيلي خب ، اون قطعاً بن بود اما اگه اين از اول 00:18:39.784 --> 00:18:41.897 فکر اون بود چرا بايد بهم بگه تو دروغگويي؟ 00:18:42.775 --> 00:18:44.301 اوه ، فکر ميکني "دروغگو" بود؟ 00:18:44.802 --> 00:18:47.383 کاملاً مطمئنم که نوشته بود "پرنده" هست 00:18:48.402 --> 00:18:49.649 ...چونکه ميدوني 00:18:52.139 --> 00:18:53.784 X_X من خلبان هم ميباشم 00:18:55.457 --> 00:18:56.763 :D ميخواي يه چرخي بزنيم؟ 00:18:58.520 --> 00:19:01.272 خيلي خب ، ميدوني چيه ، احتمالاً بايد برم 00:19:01.273 --> 00:19:03.949 مطمئني؟ تا ظهر نبايد سرکار برم 00:19:06.289 --> 00:19:07.835 يه دقيقه واسا 00:19:08.399 --> 00:19:09.796 اين مالِ توئه؟ 00:19:09.797 --> 00:19:11.119 نـه 00:19:13.507 --> 00:19:15.548 فکر کردم که براي شرکت حقوقي کار ميکني 00:19:16.003 --> 00:19:17.458 آره 00:19:18.382 --> 00:19:20.586 يه سري لباس هاي الکي داريم 00:19:22.349 --> 00:19:23.411 باشه 00:19:27.426 --> 00:19:28.617 سلام 00:19:28.618 --> 00:19:29.768 رايلي ، سلام 00:19:30.119 --> 00:19:31.624 همه چي مرتبه؟- آره- 00:19:32.852 --> 00:19:34.271 امشب تو تلويزيون ديدمت 00:19:34.891 --> 00:19:35.776 ديدي؟ 00:19:37.142 --> 00:19:38.901 واقعاً بهترين از اين نميشد 00:19:39.822 --> 00:19:41.306 نميشد؟ 00:19:41.307 --> 00:19:42.992 نميدونم بدون تو چيکار ميشد کرد 00:19:43.784 --> 00:19:45.323 :-p نميدوني؟ 00:19:45.840 --> 00:19:47.342 آره 00:19:47.343 --> 00:19:48.475 اما فکر کنم از حالا به بعد 00:19:48.777 --> 00:19:50.077 خودم پسراي مورد نظرم رو انتخاب کنم 00:19:51.063 --> 00:19:52.629 واسا ، واسا ، چي؟ 00:19:53.266 --> 00:19:56.597 بن ، تو منو با يه آدم مريضِ دروغگو انداختي 00:19:57.401 --> 00:19:59.622 اما با اون نشونه منو نجات دادي 00:19:59.990 --> 00:20:01.340 آره 00:20:01.341 --> 00:20:02.937 اون نشونه 00:20:03.701 --> 00:20:05.334 نشونه ي ديگري ديدي؟ 00:20:05.335 --> 00:20:07.158 نه ، چيزه ديگه ايي بود؟ 00:20:08.961 --> 00:20:10.130 چيز مهمي نبود 00:20:12.982 --> 00:20:14.405 ...خوب 00:20:14.406 --> 00:20:16.015 فکر کنم پيدا کردن پسر محبوب 00:20:16.016 --> 00:20:17.861 هنوز...ادامه داره 00:20:18.595 --> 00:20:19.848 فکر کنم همينطوره 00:20:20.409 --> 00:20:21.970 آره 00:20:21.971 --> 00:20:23.395 فکر کنم همينطوره 00:20:26.999 --> 00:20:28.189 يه لحظه 00:20:28.190 --> 00:20:29.481 اوه ، مامانمه 00:20:29.898 --> 00:20:31.700 بايد برم براش وثيقه بذارم از زندون هاکي درش بيارم 00:20:34.040 --> 00:20:35.825 ...هي ،براي اينکه بدوني 00:20:35.827 --> 00:20:37.349 تو لياقت يه آدم فوق العاده رو داري 00:20:38.388 --> 00:20:39.683 مرسي 00:20:42.802 --> 00:20:45.361 و شايد يه روز متوجه بشي که اون تــو هستي 00:20:51.545 --> 00:20:52.786 ما رنجرها هستيم 00:20:53.142 --> 00:20:54.726 رنجر هاي کانگورويي 00:20:54.728 --> 00:20:56.292 ...اينجاييم که 00:20:56.293 --> 00:20:57.564 وارد گودال بشيم 00:20:57.912 --> 00:20:59.196 اينجاييم برقصيم 00:20:59.521 --> 00:21:01.131 اينجاييم حرکات موزون کنيم 00:21:01.132 --> 00:21:02.778 مشکل داري 00:21:02.778 --> 00:21:04.072 بزن به چاک 00:21:04.444 --> 00:21:05.877 کانگورو رو عچق است ، داداش 00:21:08.617 --> 00:21:10.216 چه خبره؟ 00:21:11.254 --> 00:21:12.820 فکر کردم رقابت تموم شده 00:21:13.149 --> 00:21:17.000 خوب "توجه کن به پاراگراف بخش "دي 00:21:17.001 --> 00:21:19.686 تيمي بودن رو قبول کردن 00:21:20.820 --> 00:21:25.166 و هنوز 364 روز تا سالِ ديگه وقت داريم 00:21:26.077 --> 00:21:27.269 اميدوارم که منتقل بشم 00:21:27.293 --> 00:21:39.293 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.