WEBVTT
00:00:06.816 --> 00:00:08.930
خب ، باورم نميشه اونقدر مست بودم که
00:00:08.931 --> 00:00:09.682
اتفاقي
00:00:09.683 --> 00:00:11.479
اسمه اشتباهي رو روي مُچ دستم تتو کردم
00:00:11.480 --> 00:00:13.773
تو چي فکر ميکني؟ شانسي هست که رنگش بره؟
00:00:15.375 --> 00:00:16.443
البته
00:00:16.444 --> 00:00:18.338
تا وقتي که دستتو از جعبه سيريال بيرون بياري
00:00:18.339 --> 00:00:19.843
و با زبونت ليسش بزني
00:00:21.106 --> 00:00:22.515
خوب ، حداقل جاييت رو فلزکاري نکردي
00:00:23.280 --> 00:00:24.496
از فلزياب رد بشي
00:00:25.142 --> 00:00:26.789
که بعد از اون همش مضطرب بودم
00:00:28.086 --> 00:00:29.410
فقط نميدونم چطوري
00:00:29.411 --> 00:00:30.554
اينو به ايمي توضيح بدم
00:00:30.555 --> 00:00:32.448
من واقعاً احمق ترين آدم دنيا هستم
00:00:32.449 --> 00:00:33.630
خيلي خب ، رسمي شد
00:00:33.631 --> 00:00:35.400
من واقعاً احمق ترين آدم دنيا هستم
00:00:35.950 --> 00:00:37.755
پسر! چرا من هميشه بايد با تو
00:00:37.756 --> 00:00:40.222
در رقابت باشم؟
!من بزرگترين خـره دنيام
00:00:40.223 --> 00:00:41.424
!درباره چي حرف ميزني؟
00:00:42.979 --> 00:00:45.507
خيلي خب باشه ، شايد تو بُردي
00:00:45.508 --> 00:00:47.314
فقط نميتونم برگه هاي حضانت اِما رو پيدا کنم
00:00:47.315 --> 00:00:48.755
خوب ، عزيزم ، فقط براي اينکه بدوني
00:00:48.756 --> 00:00:50.319
اگه برگه هاي اصلي رو هم داشته باشي
00:00:50.320 --> 00:00:51.554
نميتوني بچه رو پس بدي
00:00:51.868 --> 00:00:53.117
من تلاش کردم
00:00:53.118 --> 00:00:54.486
دوبار
00:00:54.487 --> 00:00:56.203
بايد اون برگه اي که آنجلا امضاء کرد
00:00:56.204 --> 00:00:57.557
وقتي اِما رو جلو در گذاشت
00:00:57.558 --> 00:00:59.084
حضانتش رو به من داد ، پيدا کنم
00:00:59.085 --> 00:01:00.386
بالاخره دارم خدمات بيمه رو ميگيرم
00:01:00.387 --> 00:01:01.756
براي خودم و بچه ي تحتِ تکفلم
00:01:01.757 --> 00:01:03.109
اگه پيداش نکنم چي؟
00:01:03.110 --> 00:01:04.670
اگه مجبور بشم با آنجلا حرف بزنم چي؟
00:01:04.984 --> 00:01:07.268
:-p از اون شبي که اونو بوجود آوردم نديدمش
00:01:08.169 --> 00:01:09.679
به سختي يادم مياد چه شکلي بود
00:01:09.680 --> 00:01:12.806
اوه ، و من به سلامتي اون شب عروسي اِما مينوشم
00:01:13.990 --> 00:01:15.125
آروم باش
00:01:15.126 --> 00:01:18.981
تو تموم وسايل مهم مربوط به بچه رو
براي حفظ امنيت به من سپردي
00:01:18.982 --> 00:01:20.695
تموم برگه ها رو داري؟-
بله-
00:01:20.696 --> 00:01:22.612
ميتوني بي خيال دستپاچه شدن بشي-
مچکرم ، مامان-
00:01:23.486 --> 00:01:24.638
بدونِ تو چيکار ميکردم؟
00:01:25.060 --> 00:01:26.840
يحتمل براي نگهداري از بچه پول پرداخت ميکردي
00:01:27.186 --> 00:01:28.706
اين بچه ي شما
00:01:28.730 --> 00:01:40.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.869 --> 00:01:43.124
سلام
00:01:44.114 --> 00:01:46.751
اوه! نگاش کن وايسادي
00:01:46.752 --> 00:01:49.106
دخترکوچولوي بابايي
دختره بزرگ بابايي شده
00:01:50.265 --> 00:01:52.197
...خب
00:01:52.198 --> 00:01:53.734
فکر ميکني امروز بايد چيکار کنيم؟
00:01:56.901 --> 00:01:58.990
يه کاري که با بادکنک ها داشته باشه
پيشنهاد ميدم
00:02:00.154 --> 00:02:01.869
!منم-
رايلي؟-
00:02:06.822 --> 00:02:08.166
!عجب قيافه ايي
00:02:08.167 --> 00:02:09.618
دلقک شدي؟
00:02:10.448 --> 00:02:11.938
اونا کادوي تولد از طرف مامانمه
00:02:12.248 --> 00:02:14.063
چون دوست داره چيزايي که ازشون متنفرم برام بگيره
00:02:14.968 --> 00:02:16.278
...اما ، اينطوري نيست
00:02:17.244 --> 00:02:19.080
!اوه خداي من !تولدته
00:02:20.146 --> 00:02:22.375
و من ميدونستم! بيا ، برات يه چي گرفتم... آم
00:02:24.662 --> 00:02:26.164
وواو ، من به طرز شگفت آوري محو
00:02:26.165 --> 00:02:27.533
هرچي تو اين آپارتمان ميباشه شدم
00:02:32.476 --> 00:02:35.249
خوب ، اولاً ، تولدم فردا ميباشه
00:02:35.613 --> 00:02:37.415
و دوماً من جشن تولد نميگيرم
00:02:37.773 --> 00:02:38.975
پس مشکلي نداري
00:02:38.976 --> 00:02:40.098
درباره چي حرف ميزني؟
00:02:40.099 --> 00:02:42.509
تو هميشه جشن تولد داشتي وقتي بچه بودي
00:02:42.510 --> 00:02:44.957
اگه درست يادم بياد
خيلي عچقِ کيک بودي
00:02:49.443 --> 00:02:52.424
...خوب يه جورايي بي خيال جشن تولد شدم ، بعد از ، ميدوني
00:02:52.775 --> 00:02:54.155
بعد از اينکه ميدونم چي؟
00:02:54.987 --> 00:02:56.150
اتفاقي افتاده؟
00:02:57.088 --> 00:02:59.110
آم ، نه
00:02:59.697 --> 00:03:01.190
...اتفاقي نيفتاد ، ميدوني
00:03:01.529 --> 00:03:04.139
نه چيزي که مربوط باشه
پس از بادکنک ها لذت ببر
00:03:04.140 --> 00:03:05.738
و من بايد برگردم سرکارم و
00:03:05.739 --> 00:03:08.457
و يه کارت تبريک بزرگي رو باز کنم که
توسط يه سري آدم که به زور ميشناسم امضاء شده رو ببينم
00:03:08.826 --> 00:03:10.367
"تولدت مبارک مايلي"
00:03:13.690 --> 00:03:15.360
خانوم ويلر ، پيامتون رو گرفتم
00:03:15.361 --> 00:03:16.424
همه چي مرتبه؟
00:03:16.425 --> 00:03:18.505
بشين ، يه مشکلي داريم
00:03:19.261 --> 00:03:21.973
ميدوني اون برگه هايي که براي بن نگه ميداشتم
00:03:21.974 --> 00:03:23.731
!اوه خداي من گُمشون کردي؟
00:03:23.732 --> 00:03:25.886
!نه
00:03:26.737 --> 00:03:28.032
اينجان
00:03:28.428 --> 00:03:31.168
:l فکر ميکني چقدر وظيفه ناشناش هستم؟
00:03:32.313 --> 00:03:34.362
...فقط ، آم
00:03:34.363 --> 00:03:37.170
فقط ممکنه يا ممکنه اينطور نباشه که به موقع ارسالشون نکردم
00:03:37.171 --> 00:03:41.017
و حالا ممکنه يا ممکنه اينطور نباشه که بن
حضانت کامل بچه رو داشته باشه
00:03:43.129 --> 00:03:45.322
:)) بيشتر به ممکنه اينطور نباشه ، نزديکـه
00:03:47.000 --> 00:03:49.203
!بن حضانت بچه رو نداره؟
00:03:49.204 --> 00:03:50.677
!آخه تو چه مرگته ، زن؟
00:03:51.159 --> 00:03:53.262
!نميدونم
00:03:53.800 --> 00:03:56.832
شور و هيجان بچه بودن اين اطراف بود
00:03:56.833 --> 00:03:59.281
و ميدوني تازه من هيچ تمبري هم نداشتم
00:04:00.971 --> 00:04:02.229
ببين ، باشه
00:04:02.548 --> 00:04:05.583
ما فقط آنجلا رو لازم داريم تا اين مدارک رو دوباره امضاء کنه
00:04:05.584 --> 00:04:06.985
و مشکلي نداريم
00:04:06.986 --> 00:04:09.213
اوه خداي من ، بن ميريزه بهم
00:04:11.120 --> 00:04:12.224
واسا
00:04:12.992 --> 00:04:14.948
منظورت از"ما" چيه؟
00:04:15.424 --> 00:04:17.990
از اونجا که فکر کردم تو بهترين دوستِ بن ميباشي
00:04:17.991 --> 00:04:21.351
... و تو تنها کسي هستي که آنجلا رو ديدي
00:04:21.352 --> 00:04:22.644
!اونو ديدمش؟
00:04:22.645 --> 00:04:25.106
بن بين يه اتاق آدم بهش اشاره کرد و گفت
00:04:25.107 --> 00:04:27.101
"باورت ميشه با اون صحبت کردم که با من بياد خونه؟"
00:04:28.328 --> 00:04:31.257
تاکر ، بايد بهم کمک کني
00:04:31.258 --> 00:04:33.766
باشه؟ تو تنها اميد من هستي
00:04:34.192 --> 00:04:35.428
خواهش ميکنم
00:04:36.039 --> 00:04:37.592
:)) خوب ، افسردگيت رو ملاحظه ميکنم
00:04:38.801 --> 00:04:40.467
که لذت هم ميبرم ، باشه هستم
00:04:43.281 --> 00:04:44.852
اوه ، دني خيلي متأسفم
00:04:45.271 --> 00:04:46.482
فکر کردم فقط ضربه ديده
00:04:46.483 --> 00:04:47.936
نميدونستم که شکسته
00:04:48.501 --> 00:04:49.814
کي از گچ درمياري؟
00:04:49.815 --> 00:04:51.774
X_X يه سه هفته ايي نميتونم درش بيارم
00:04:52.428 --> 00:04:54.543
گچ ، گچ ـه ديگه
00:04:55.782 --> 00:04:57.539
خيلي خب ، بالاخره ، اِما خوابيد
00:04:57.859 --> 00:05:00.226
اگه ديگه هيچوقت "لا لا گُل ـه پونه" رو نشنوم
00:05:00.227 --> 00:05:02.320
اونوقت لالايي خوشحالي رو ميشنوم
00:05:03.426 --> 00:05:04.549
هي ، دني ، مشکل چيه
00:05:04.550 --> 00:05:06.172
رايلي نميخواد جشن تولد بگيره؟
00:05:06.485 --> 00:05:08.161
واقعاً داري اون سوال رو از من ميپرسي؟
00:05:08.162 --> 00:05:09.515
آره ، کاملاً مطمئنم که بنده پرسيدم
00:05:10.661 --> 00:05:12.862
جدي ، چرا اينقدر متنفره؟
00:05:12.863 --> 00:05:14.638
بن ، رايلي از وقتي که
00:05:14.639 --> 00:05:17.426
جشن تولد 16 سالگي وحشتناک رو داشت
ديگه جشن تولد نگرفته
00:05:17.427 --> 00:05:18.930
وحشتناک؟ چي شد؟
00:05:19.285 --> 00:05:20.596
چيزي نشد
00:05:21.198 --> 00:05:22.745
کي شد
00:05:24.179 --> 00:05:25.579
مطمئني ميخواي اينو ببيني؟
00:05:25.765 --> 00:05:28.090
مشکل چيه؟ من اونجا بودم
00:05:28.091 --> 00:05:30.744
و فکر کنم يادم باشه اگه اتفاق وحشتناکي افتاده باشه
00:05:33.778 --> 00:05:34.937
خيلي خب
00:05:38.120 --> 00:05:39.555
!آره ، مامان
00:05:39.556 --> 00:05:41.574
خيلي خب ، زودباشين شروع کنيم
00:05:41.575 --> 00:05:43.431
20دقيقه ديگه کلاس دوچرخه سواري دارم
00:05:43.993 --> 00:05:46.951
دوچرخه ها ميچسبن به زمين انگار که آخرين بارشونه
00:05:47.331 --> 00:05:48.823
!داريم ميايم
00:05:51.439 --> 00:05:52.951
مراقب باش
00:05:55.127 --> 00:05:57.638
دني ، کجا داريم ميريم؟
00:05:57.639 --> 00:05:59.842
خوشبختانه به آينده
00:05:59.843 --> 00:06:02.914
جايي که آقا غولِ شما سيبلش پريده
و خانوم اندازه يه آدم ديگه وزن کم کرده
00:06:04.509 --> 00:06:06.541
خيلي خب ، دارم چشم بند رو بر ميدارم
00:06:07.439 --> 00:06:09.051
!سوپرايز
00:06:09.052 --> 00:06:10.523
اوه، خداي من ، خداي من
00:06:10.524 --> 00:06:12.329
هميشه يه مهموني سوپرايز ميخواستم
00:06:12.634 --> 00:06:14.297
مچکرم
00:06:20.848 --> 00:06:22.546
پسر تو چه مرگت بود؟
00:06:22.547 --> 00:06:24.349
قشنگ موهاي اونو بو کردي
00:06:24.350 --> 00:06:26.322
انگار که عاشقشي يا همچين چيزي
00:06:30.166 --> 00:06:31.466
بن اينجاس؟
00:06:31.467 --> 00:06:32.709
نيومده؟
00:06:34.361 --> 00:06:36.726
بنجامين ويلر، پاشو بيا اينجا
00:06:36.727 --> 00:06:38.748
و يه تبريک تولد مبارک به رايلي بگو
00:06:39.786 --> 00:06:41.085
بدو بينيم
00:06:46.643 --> 00:06:48.379
سلام بن-
سلام ، رايلز-
00:06:48.380 --> 00:06:49.610
تولدت مبارک
00:07:02.449 --> 00:07:04.382
اوه ، بي خيال بايد فکرشو ميکرد همچين اتفاقي ميفته
00:07:04.383 --> 00:07:05.718
وقتي بغلش کردم
00:07:06.591 --> 00:07:10.581
خيلي خب ، قطعاً بهترين جشن تولدم ميباشه
00:07:10.910 --> 00:07:12.530
اوه خداي من ، اون کيک ـه؟
00:07:15.283 --> 00:07:16.466
چيکار ميکني؟
00:07:16.836 --> 00:07:19.754
نگو که يه غلطي با کيک کردي
00:07:20.128 --> 00:07:22.530
باشه ، هيچ غلطي با کيک نکردم
00:07:22.531 --> 00:07:23.876
باشه ، سرگرم باش ، پسر
00:07:23.877 --> 00:07:25.530
اگه يکي از اون شوخي هاي احمقانه ـت رو بکني
00:07:25.531 --> 00:07:27.626
=)))) بخدا قسم اون اينترنت دايل آپ رو ازت ميگيرم
00:07:29.478 --> 00:07:30.835
!يه آرزو کن
00:07:38.596 --> 00:07:39.630
!بن
00:07:50.544 --> 00:07:52.838
ميشه لطفاً خاموشش کني
00:07:52.839 --> 00:07:54.385
!رايلي، وايسا
00:07:59.259 --> 00:08:00.502
!واوو
00:08:00.503 --> 00:08:02.330
يادمه خيلي خنده دار تر بود
00:08:04.153 --> 00:08:05.666
خيلي خب ، رسماً معلوم شد
00:08:05.667 --> 00:08:08.149
:l من بدترين آدم کُره خاکي هستم
00:08:08.737 --> 00:08:10.880
حس ميکنم بايد بگم ، نه بن
00:08:10.881 --> 00:08:12.300
اينطور نيست
00:08:12.301 --> 00:08:13.795
اما خب اين دروغه
00:08:16.046 --> 00:08:17.610
تعجبي نداره چرا از جشن تولد خوشش نمياد
00:08:18.221 --> 00:08:19.632
همش تقصير منه
00:08:20.423 --> 00:08:22.323
بايد يه کاري کنم که براش جبران کنم
00:08:22.324 --> 00:08:24.037
...داداش دارم بهت ميگم
00:08:24.038 --> 00:08:25.274
فقط بي خيالش بشو
00:08:25.275 --> 00:08:26.711
کاري که با اون موهاي هاکي که داشتم بکن
00:08:26.712 --> 00:08:28.167
و بي خيال شکستت بشو
00:08:29.199 --> 00:08:31.107
درواقع اول سعي کن فر بودنش رو از بين ببري
00:08:31.108 --> 00:08:32.853
بعد بي خيال شو
00:08:38.224 --> 00:08:40.154
چيه؟ فقط خوشحال باش که اونجا نبودي
00:08:40.155 --> 00:08:41.994
براي مدل تاج خروسي و مدل هاي ديگه مو نبودي
00:08:41.995 --> 00:08:43.482
اوه ، نه خوشحالم
00:08:43.972 --> 00:08:45.926
...اما فقط کنجکاوم ، ام
00:08:46.529 --> 00:08:48.116
رايلي هنوز عاشق بن هست
00:08:48.117 --> 00:08:50.554
يا فقط يه چيزيه که دوران بچگي بينشون بوده؟
00:08:50.885 --> 00:08:52.090
رايلي؟
00:08:52.091 --> 00:08:53.549
عاشق بن؟
00:08:53.550 --> 00:08:55.389
نميدونم کدوم ويديو رو تماشا ميکردي
00:08:55.390 --> 00:08:56.853
خيلي مشخص بود
00:08:57.231 --> 00:08:58.753
منظورم اينه ، اشتباه نميکنم ، نه؟
00:08:59.201 --> 00:09:01.373
اون ممکنه يه جورايي دوسش داشته باشه
00:09:01.374 --> 00:09:03.727
و اون هنوز اونو دوسش داره ، اينطور نيست؟
00:09:05.129 --> 00:09:06.441
شايد
00:09:07.038 --> 00:09:09.486
و منظورم اينه لازم نيست دکترا داشته باشي
تا اونو متوجه بشي
00:09:09.487 --> 00:09:11.660
مشخصه که بن احساساتي نسبت يه اون داره
00:09:12.216 --> 00:09:14.478
يادته گفتي وقتي داري مثلِ يه مشاور رفتار ميکني بهت بگم؟
00:09:14.479 --> 00:09:16.630
و نه يه دوست دختر؟
داري بازم اونکارو ميکني
00:09:17.042 --> 00:09:20.006
متأسفم ،نميفهمم چرا به بن نگفتي
00:09:21.533 --> 00:09:22.691
مگراينکه ، البته
00:09:22.692 --> 00:09:24.998
هنوز عاشق رايلي باشي
00:09:31.675 --> 00:09:33.611
سلام-
سلام ، پسر-
00:09:33.612 --> 00:09:34.665
اوضاع چطور پيش ميره؟
00:09:34.666 --> 00:09:36.538
دارم سعي ميکنم بفهمم چه کادويي ميتونه بگه
00:09:36.539 --> 00:09:38.331
"متأسفم که منم"
00:09:39.536 --> 00:09:41.286
بي خيال اونقدرا بد نيست
00:09:41.287 --> 00:09:44.054
اونقدر بد نيست؟ تولد 16 سالگيش رو نابود کردم
00:09:44.454 --> 00:09:47.065
تعجبي نداره هيچوقت نتونم يه راهي
پيدا کنم اون ازم خوشش بياد
00:09:48.404 --> 00:09:49.639
بن
00:09:49.640 --> 00:09:51.202
يه چيزي هست که بايد بدوني
00:09:51.203 --> 00:09:53.262
پسر ، مگراينکه بدوني
براي تولدش چيکار بايد کنم
00:09:53.263 --> 00:09:54.574
اين واقعاً مهم نيست
00:09:55.348 --> 00:09:57.245
خوب ، ممکنه بدونم اون چي ميخواد
00:09:57.246 --> 00:09:58.376
واقعاً؟ مثلاً چي؟
00:09:59.686 --> 00:10:00.828
تـو رو
00:10:03.050 --> 00:10:04.177
من؟
00:10:04.817 --> 00:10:06.979
رايلي از وقتي بچه بوديم عاشقِ توئه
00:10:15.640 --> 00:10:17.396
داري ميگي که واقعاً از من خوشش مياد؟
00:10:17.895 --> 00:10:19.770
خوشش مياد ؟ يعني هميشه با من عچق ميکرده؟
00:10:19.771 --> 00:10:21.353
;;) يعني يحتمل عاشقم بوده؟
00:10:22.517 --> 00:10:24.156
شايد موقع تولدش نه
00:10:24.157 --> 00:10:26.724
اما بقيه اوقات ، يحتمل مَرد روياهاش بودي
00:10:26.725 --> 00:10:28.569
!فوق العاده س
00:10:28.967 --> 00:10:30.344
اما چرا قبلاً بهم نگفتي؟
00:10:30.822 --> 00:10:33.432
خوب ، شايد با تهديد مرگ روبرو شده باشم
00:10:33.945 --> 00:10:35.226
و با دو انگشت قسم خوردن
00:10:36.730 --> 00:10:38.957
اما از اونجا که تو دوست داري اون برگرده
00:10:39.379 --> 00:10:41.219
عواقبش رو در نظر ميگيرم
00:10:41.220 --> 00:10:43.456
خب..چيکار بايد بکنم؟
همينطوري برم اونجا
00:10:43.457 --> 00:10:46.261
بگم ، رايلي ، اين منم ، بن
00:10:46.262 --> 00:10:47.545
و خودمو بهش قالب کنم؟
00:10:48.306 --> 00:10:50.023
انتخاب هاي ديگه اي هم هست؟
00:10:50.824 --> 00:10:52.143
حق باتوئه ، راست ميگي
00:10:52.512 --> 00:10:54.329
اول بايد جبران کنم
00:10:54.667 --> 00:10:56.796
بايد يه برنامه براي بهترين مهموني ممکن
00:10:56.797 --> 00:10:58.117
بريزم
00:10:58.118 --> 00:10:59.687
:-P و بعدش خودمو بهش قالب کنم
00:11:01.169 --> 00:11:02.566
کمک ميکني؟
00:11:02.567 --> 00:11:04.171
...با تولد گرفتن ، نه خراب کردنش
00:11:04.172 --> 00:11:05.454
اون کاريه که کردم
00:11:06.732 --> 00:11:08.504
حتماً ، داداش هرکاري احتياج داشته باشي
00:11:09.064 --> 00:11:10.143
ممنون ، پسر
00:11:11.061 --> 00:11:12.387
!تو بهترين هستي
00:11:19.530 --> 00:11:20.708
خيلي خوبي
00:11:20.709 --> 00:11:22.347
باورم نميشه اونو پيدا کردي
00:11:22.348 --> 00:11:24.324
خوب ، وقتي مثلِ من کارت درست باشه
00:11:24.325 --> 00:11:25.581
کار راحتيه
00:11:26.198 --> 00:11:28.179
تازه، شماره اونو تو موبايل بن پيدا کردم
00:11:29.558 --> 00:11:31.182
خيلي خب ، اون به چيزي مشکوک نشده؟
00:11:31.183 --> 00:11:33.295
اوه ، عمراً ، اون بازيگره
00:11:33.296 --> 00:11:35.122
فکر ميکنه مياد يه تهيه کننده رو ببينه
00:11:35.123 --> 00:11:36.719
درباره بخشي از يه فيلم جديد
00:11:36.720 --> 00:11:38.546
اوه ، خوبه ، خوبه
00:11:38.547 --> 00:11:39.682
خيلي خب ، من بايد چيکاره باشم؟
00:11:39.683 --> 00:11:42.005
:)) نويسنده ، کارگردان ، نقش مکمل؟
00:11:42.323 --> 00:11:44.054
"دوست دارم از آکادمي تشکر کنم"
=))جمله ايي که خيلي بازيگرا و عوامل فيلم تو مراسم هاي مختلف دريافت جايزه ميگن
00:11:51.115 --> 00:11:52.879
;;) ايشالا تو فيلم بعدي
00:11:52.880 --> 00:11:54.447
...اما براي الان
00:11:55.556 --> 00:11:57.619
دستيار مني
00:11:58.633 --> 00:12:00.319
=)) به طرز عجيبي جذبت شدم
00:12:11.372 --> 00:12:12.917
اوه ، اوناهاش
00:12:12.918 --> 00:12:14.151
خيلي خب ، هر کاري ميکني
00:12:14.152 --> 00:12:16.036
فقط آروم باش بذار من صحبت هارو بکنم
00:12:16.711 --> 00:12:18.848
سلام ، آقاي اسپيلبرگ؟
00:12:21.922 --> 00:12:24.121
ميتونيد منو تايرل صدا بزنين
00:12:25.597 --> 00:12:27.683
واقعاً؟ تايرل اسپيلبرگ؟
00:12:28.349 --> 00:12:30.972
و ايشون دستيار بنده باني هستن
00:12:30.973 --> 00:12:32.766
سلام ، سلام بفرماييد بشينيد
00:12:33.472 --> 00:12:36.582
فقط ميخواستم بدونيد که خفن طرفدارتون هستيم
00:12:37.334 --> 00:12:39.677
اوه ، خيلي مچکر خيلي خوبه اينو ميشنوم
00:12:39.678 --> 00:12:41.757
مخصوصاً از وقتي که فقط تو چندتا تبليغات صابون
00:12:41.758 --> 00:12:43.514
و قرص ضد بارداري بودم
00:12:45.651 --> 00:12:46.859
بهـبخشيد
00:12:46.860 --> 00:12:48.803
:)) يه خورده خنده از طرف اشتباهي پايين رفت
00:12:50.312 --> 00:12:52.518
آه ، چي ميتوني از بخشي از فيلم بهم بگي؟
00:12:53.521 --> 00:12:54.647
..خوب
00:12:55.449 --> 00:12:58.659
مشخصاً نقشِ يه دختر رو بازي خواهي کرد
00:13:00.581 --> 00:13:02.619
خوب ، قبل از اينکه بهتون خيلي بيشتر توضيح بده
00:13:02.942 --> 00:13:04.164
امضاتون رو
00:13:04.469 --> 00:13:06.894
براي اين توافق نامه بيرون درز نگردن اطلاعات احتياج داريم
00:13:06.895 --> 00:13:08.621
پروژه خيلي محرمانه ايي ميباشه
00:13:08.622 --> 00:13:10.318
...اوه-
پس امضاتون رو اينجا-
00:13:10.319 --> 00:13:11.719
اينجا و اينجا ، باشه؟
00:13:12.028 --> 00:13:13.309
آره ، ايــول
00:13:14.816 --> 00:13:17.179
خيلي خب
00:13:17.180 --> 00:13:18.193
!چي؟
00:13:18.194 --> 00:13:19.280
چه خبره؟
00:13:20.774 --> 00:13:23.449
آه ، داشتي اين برگه ها رو امضا ميکردي
00:13:23.450 --> 00:13:24.784
بدون پرسيدن هيچ سوالي
00:13:24.785 --> 00:13:27.191
واسا ، واسا
صرف نظر از حق پدر و مادر بودن؟
00:13:27.192 --> 00:13:28.604
:D آره ، يه همچين عنوان داريم روش کار ميکنيم
00:13:29.993 --> 00:13:31.833
...اِما ؟ نه من قبلاً همچين برگه ايي رو امضا کردم
00:13:31.368 --> 00:13:33.809
!اوه خداي من! تو همخونه ي بن هستي
00:13:37.140 --> 00:13:39.201
!اِ...ســلام آنجلا
00:13:39.202 --> 00:13:40.720
...اوه
00:13:40.721 --> 00:13:42.687
خيلي خوبه که دوباره ميبينمت
00:13:43.380 --> 00:13:45.803
و سلام، من باني ويلر ، مامان بن ميباشم
00:13:46.224 --> 00:13:48.211
خب عاليه بالاخره مامان رو ميبينم
00:13:48.212 --> 00:13:50.506
که اين مامان ، ميشه مادربزرگ
00:13:52.067 --> 00:13:53.463
شما آدما چتونه؟
00:13:53.464 --> 00:13:55.028
چرا بايد اين برگه ها رو دوباره امضاء کنم؟
00:13:55.029 --> 00:13:57.877
خوب ، اين برگه ها وارد پرونده نشده
وقتي قرار بود که انجام بشه
00:13:58.520 --> 00:14:00.293
هيچکس نميدونه چي شده
00:14:01.320 --> 00:14:03.048
خوب ، اگه بن اينقدر مسئوليت پذير نيست
00:14:03.049 --> 00:14:05.466
که برگه ها رو گُم کرده
يا اينقدر جرات نداره که
00:14:05.467 --> 00:14:07.184
نميتونست خودش با من روبرو بشه
شايد
00:14:07.185 --> 00:14:09.265
به اندازه کافي مسئوليت پذير نيست
که حضانت اِما رو داشته باشه
00:14:11.545 --> 00:14:14.021
اگه باعث ميشه حس بهتري پيدا کني
00:14:14.386 --> 00:14:17.202
ما خيلي کارا کرديم
00:14:23.394 --> 00:14:25.567
بن چشم بستن واقعاً ضروريه؟
00:14:25.568 --> 00:14:28.274
آره ، لازمه ، امروز پُر از سوپرايز هست
00:14:28.275 --> 00:14:30.237
کجا ميريم؟
00:14:30.238 --> 00:14:32.178
سوپرايز بودن رو نگرفتي؟
00:14:32.179 --> 00:14:33.437
فقط بايد بهم اعتماد کني
00:14:33.438 --> 00:14:34.972
اعتماد دارم-
خيلي خب ، يه قدم بزرگ بردار-
00:14:34.973 --> 00:14:36.655
خيلي خب-
خيلي خب ، اينجا ، کيفت رو بده من-
00:14:36.656 --> 00:14:38.023
باشه-
خيلي خب-
00:14:38.024 --> 00:14:39.205
حالا بچرخ
00:14:39.676 --> 00:14:42.084
...خيلي خب واسا-
کمک ميخواي؟-
00:14:42.085 --> 00:14:43.812
اوه ، خيلي ممنون ، ممنون
00:14:43.813 --> 00:14:45.833
خيلي خب ، حالا بشين
00:14:48.192 --> 00:14:49.449
!جلو يارو رو بگيرين
00:14:55.890 --> 00:14:57.026
!آره ، بهتره فرار کني
00:15:00.157 --> 00:15:01.460
!اوه ، نه ، نه ،نه ،نه
00:15:06.110 --> 00:15:07.629
شوخيت گرفته؟
00:15:08.738 --> 00:15:10.268
=)) اوه ، خيلي حال ميده
00:15:11.456 --> 00:15:12.646
از الان ميتونم بهت بگم
00:15:12.647 --> 00:15:14.231
اين قراره بهترين تولد باشه
00:15:14.553 --> 00:15:15.650
!وواو
00:15:23.168 --> 00:15:24.921
!چطور ميخواي اينو به بن توضيح بدي
00:15:25.762 --> 00:15:28.994
مـا؟ گُه بخورم ، نه ، نه ،نه
00:15:28.995 --> 00:15:31.394
من کارم با "مـا" بودن تمومه
00:15:31.395 --> 00:15:33.209
تو کسي بودي که برگه ها رو ارسال نکردي
00:15:33.210 --> 00:15:35.011
آره ، خوب ، تو کسي بودي که آنجلا رو پيدا کردي
00:15:35.012 --> 00:15:36.528
و اونو تو زندگيمون برشگردوندي
00:15:36.530 --> 00:15:37.834
!چونکه تو مجبورم کردي
00:15:38.558 --> 00:15:39.766
حق با توئه
00:15:39.981 --> 00:15:42.316
هردومون به يه اندازه مقصريم
00:15:44.054 --> 00:15:45.913
سلام-
آنجلا-
00:15:46.222 --> 00:15:47.274
!برگشتي
00:15:48.975 --> 00:15:51.160
:-/ ميدوني که واقعاً فيلمي در کار نيست ، درسته؟
00:15:53.257 --> 00:15:54.374
...ببين
00:15:54.808 --> 00:15:56.382
ما خيلي متأسفيم
00:15:57.089 --> 00:15:58.380
آره ، بشين اينجا
00:15:59.186 --> 00:16:02.108
ميدوني چيه؟ بايد حقيقت رو بهت ميگفتيم
00:16:03.568 --> 00:16:06.218
ميدونم اين چقدر سخت بوده
00:16:06.219 --> 00:16:07.890
که بار اول بي خيال اِما شدي
00:16:08.435 --> 00:16:10.533
اما خواهش ميکنم حرفامون رو باور کن
00:16:10.534 --> 00:16:13.542
ما قصدمون خوب بوده
داريم براي اِما اينکارو ميکنيم
00:16:13.994 --> 00:16:15.294
و ميفهمم
00:16:15.807 --> 00:16:17.402
براي همين بي خيال شدم
00:16:18.455 --> 00:16:19.781
ميدوني ، و اين سخت بوده
00:16:19.782 --> 00:16:21.613
اما اون يه خونه و خونواده احتياج داره
00:16:21.614 --> 00:16:22.958
و کسايي که بهش اهميت ميدن
00:16:24.051 --> 00:16:25.616
مشخصه که اينطوري هست
00:16:28.258 --> 00:16:30.097
:)) اوه ، منظورش ماييم-
اوه ، درسته ، آره-
00:16:30.513 --> 00:16:31.888
مچکر
00:16:32.804 --> 00:16:35.137
ببين ، زندگي من يه جورايي قرو قاطيه
00:16:35.138 --> 00:16:37.268
آم ، پس آماده ام که يه معامله ايي باهاتون بکنم
00:16:38.043 --> 00:16:40.572
به يه شرطي اين برگه ها رو امضاء ميکنم و ناپديد ميشم
00:16:41.608 --> 00:16:42.754
چه شرطي؟
00:16:43.113 --> 00:16:45.321
اگه فقط يه عکس از دختر کوچولوم ببينم
00:16:45.322 --> 00:16:46.383
همين
00:16:46.895 --> 00:16:48.161
البته
00:16:59.952 --> 00:17:01.785
خيلي بزرگ شده
00:17:03.663 --> 00:17:05.359
و خيلي هم خوشگله
00:17:08.048 --> 00:17:09.460
البته که هست
00:17:12.204 --> 00:17:13.596
بيـا از خودکار من استفاده کن
00:17:18.569 --> 00:17:20.072
!سوپرايز
00:17:21.004 --> 00:17:23.360
الان نه ، کسي از رايلي خبر داره
00:17:23.361 --> 00:17:24.768
يه جورايي گُمش کردم
00:17:24.769 --> 00:17:26.101
منظورت چيه گُمش کردي؟
00:17:26.102 --> 00:17:27.277
برنامه داشتيم
00:17:27.278 --> 00:17:28.817
داستانش مفصل ـه
00:17:28.818 --> 00:17:30.716
خيلي خب ، ببخشيد دير کرديم-
!سوپرايز-
00:17:31.346 --> 00:17:32.577
اوو
00:17:32.578 --> 00:17:34.872
ديدي ، بهت گفتم مردم فکر ميکنن
:)) رايلي و من خواهريم
00:17:36.458 --> 00:17:37.874
هي ، ما کارت تبريک تولد درست کرديم؟
00:17:38.331 --> 00:17:39.481
لعنتي
00:17:39.795 --> 00:17:41.447
هي ، ميخواي يه ساعت ديگه برگردي؟
00:17:41.448 --> 00:17:42.664
دوست دارم يه تولد مبارک درست کنم
00:17:44.379 --> 00:17:46.281
برگه هايي که ميخواستي پيدا کردم
00:17:46.282 --> 00:17:48.087
ديدي؟ بفرما اينجا
00:17:48.088 --> 00:17:49.268
امضاء شده
00:17:49.269 --> 00:17:50.553
...همونطوري که قرار بود امضـ...شده باشـ
00:17:50.554 --> 00:17:52.488
امضا شده بودن
00:17:52.926 --> 00:17:54.659
ممنون ، ولي الان واقعاً مهم نيست
00:17:54.660 --> 00:17:55.708
رايلي يه جايي از شهر ـه
00:17:55.709 --> 00:17:57.319
بدون کيف و کليد و موبايل
00:17:57.707 --> 00:18:00.407
يه همچين شرايطي باضافه يدست گرمکن
بنده در دهه 80 بودم
00:18:05.328 --> 00:18:06.653
خيلي خب
00:18:06.654 --> 00:18:07.780
بايد دنبالش بگردم
00:18:07.781 --> 00:18:09.014
اگه کسي خبردار شد ، بهم خبر بده
00:18:11.778 --> 00:18:12.929
رفيق
00:18:12.930 --> 00:18:14.484
چه خبره؟-
نميخواستم اينطوري بشه-
00:18:14.485 --> 00:18:16.106
...فقط داشتم سعي ميکردم يه کار عالي انجام بدم و بعدش
00:18:16.107 --> 00:18:17.619
!اوه خدا!، تو چه مرگته؟
00:18:18.152 --> 00:18:21.157
دقيقاً براي...همين نميخواستم چيزي بهت بگم
00:18:21.158 --> 00:18:23.055
چون ميدونستم گند ميزني
00:18:23.056 --> 00:18:25.812
مهم نيست فکر ميکردي
چقدر عالي يا خنده دار و فوق العاده
00:18:25.813 --> 00:18:27.065
قراره باشه
00:18:27.066 --> 00:18:29.588
آخرش ميدونستم بهش صدمه ميزني
00:18:30.719 --> 00:18:32.154
اين حقيقت نداره-
!بن-
00:18:32.155 --> 00:18:33.871
قبول کن، تو لياقت اونو نداري
00:18:35.545 --> 00:18:37.304
پس کي لياقت اونو داره ، دنـي؟
00:18:39.597 --> 00:18:41.166
کي؟
00:18:41.167 --> 00:18:42.706
امي ، منظورم اين نبود
00:18:43.299 --> 00:18:44.975
نه، فکر ميکنم...بود
00:18:47.526 --> 00:18:49.042
...متأسفم ، نميخوام
00:18:50.189 --> 00:18:51.809
فکر نميکنم ديگه بتونم اينکارو کنم
00:18:53.751 --> 00:18:54.881
پس فکر کنم که برم ،آم
00:18:55.260 --> 00:18:56.547
کيفم رو بردارم و برم
00:18:57.471 --> 00:18:59.300
!سوپرايز
00:18:59.301 --> 00:19:00.614
امي ، يه لحظه وايسا
00:19:00.951 --> 00:19:02.561
...دني ، چيه اون-
!سوپرايز-
00:19:02.562 --> 00:19:04.663
خيلي خب ، همگي بي خيال يه استراحتي کنين
00:19:04.664 --> 00:19:06.813
بن ويلر! خيلي آشغالي
00:19:07.132 --> 00:19:08.306
!رايلي ، تو حالت خوبه
00:19:08.307 --> 00:19:10.595
نه ، نه ،نه ، حالم خوب نيست
00:19:11.020 --> 00:19:13.249
وقتي بالاخره فهميدم که منو قال گذاشتي
00:19:13.250 --> 00:19:16.321
تو برانکس_نيويورک_ بودم ، برانکس بـن
00:19:16.954 --> 00:19:19.037
براي از مردم التماس و گدايي ميکردم
00:19:19.038 --> 00:19:21.216
که خودشون از مردم التماس گدايي ميکنن
00:19:22.332 --> 00:19:24.844
ببين ، نميدونم برنامه ـت چي بود
00:19:24.845 --> 00:19:27.144
!اما رسماً بدترين تولد ممکن بود
00:19:28.991 --> 00:19:30.920
خيلي خب، حالا وقت خوبيه
00:19:31.368 --> 00:19:33.072
!سوپرايز
00:19:34.834 --> 00:19:36.166
چه خبره؟
00:19:36.167 --> 00:19:37.600
!اين مهموني سوپرايز شدنت هست
00:19:38.027 --> 00:19:40.844
ببين رايلي خيلي خيلي متأسفم
برنامه اين نبود
00:19:41.452 --> 00:19:44.683
سنترال پارک و کالسه سواري
00:19:44.684 --> 00:19:47.388
قايقراني رو درياچه و بعدش
مهموني که هميشه ميخواستي
00:19:48.168 --> 00:19:49.541
برنامه اين بود
00:19:51.040 --> 00:19:52.118
...خوب
00:19:52.607 --> 00:19:54.503
ممکنه بود از اون خوشم بياد
00:19:56.510 --> 00:19:59.654
ببين ، متأسفم ، اما نميتونم اينکارو کنم
00:19:59.655 --> 00:20:00.851
هنوز حرفام تموم نشده
00:20:00.852 --> 00:20:03.047
اوه ، واقعاً؟ ديگه چه برنامه ايي داشتي؟
00:20:05.123 --> 00:20:07.359
اين ممکنه احمقانه ترين کاري باشه که تاحالا کردم
00:20:19.489 --> 00:20:21.140
خيلي خب
00:20:21.141 --> 00:20:22.428
...رسماً
00:20:22.945 --> 00:20:24.780
بهترين مهموني ممکنه
00:20:26.128 --> 00:20:27.277
تولدت مبارک ، رايلي
00:20:29.938 --> 00:20:31.067
آنجلا؟
00:20:31.068 --> 00:20:32.117
سلام ، بن
00:20:32.455 --> 00:20:33.916
اينجا چيکار ميکني؟
00:20:33.917 --> 00:20:35.137
نتونستم اينکارو کنم
00:20:35.138 --> 00:20:36.230
وقتي مامانت عکس اِما رو بهم نشون داد
00:20:36.230 --> 00:20:37.370
نتونستم دوباره بذارم برم
00:20:37.909 --> 00:20:40.591
متأسفم ، ولي فکر کنم اِما رو بخوام
00:20:59.153 --> 00:21:00.240
پس درواقع مشکلي نداري
00:21:00.241 --> 00:21:01.903
با اينکه برادرت و رايلي باهم باشن؟
00:21:03.373 --> 00:21:04.650
نه مشکلي نيست
00:21:04.651 --> 00:21:05.959
چرا بايد مشکلي باشه؟
00:21:06.366 --> 00:21:07.610
يه جورايي فکره خودم بود
00:21:08.942 --> 00:21:10.942
ببين ، من واقعاً متأسفم به خاطر تو و امي
00:21:13.711 --> 00:21:16.112
آره ، منم همينطور
00:21:16.690 --> 00:21:18.234
فقط اون ميتونست قبل از اينکه
00:21:18.235 --> 00:21:20.102
:D اين کارو کردم باهم بهم بزنه
00:21:20.126 --> 00:21:32.126
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.