WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:08.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.133 --> 00:00:11.350 باورم نميشه يه 3 ساعتي هست منتظريم 00:00:11.351 --> 00:00:14.790 اينطوري بايد تخم مرغ هاي عيد رو بي خيال شد بگن يکي بخر دوتا ببر 00:00:16.066 --> 00:00:17.959 ببخشيد ، ولي کي ميدونست اين همه آدم 00:00:17.960 --> 00:00:20.165 دو روز مونده به کريسمس ميخوان بابانوئل رو ببينن؟ 00:00:20.636 --> 00:00:21.997 همه 00:00:22.671 --> 00:00:25.254 آره، خوب، اما اي کاش من اينقدر صبر نميکردم تا اِما هديه ش رو بگيره 00:00:25.585 --> 00:00:27.986 کي ميدونست همه اونا ميتونه اينقدر زود فروش رفته باشه؟ 00:00:27.987 --> 00:00:29.632 بازم ، بايد بگم که 00:00:29.633 --> 00:00:31.107 همه ميدونستن 00:00:31.514 --> 00:00:32.771 حالا بايد چيکار کنم؟ 00:00:32.772 --> 00:00:34.115 بايد براي اِما اون عروسک ميمون رو بگيرم 00:00:34.116 --> 00:00:35.638 صدايِ ميمونه رو دوست ميداره 00:00:35.639 --> 00:00:37.206 با اون لبخندش بهم گفته بود 00:00:37.207 --> 00:00:38.582 خوب، ميدوني ممکنه اون لبخند براي 00:00:38.583 --> 00:00:40.226 صدا در کردن خوده اِما باشه ، درسته؟ 00:00:41.514 --> 00:00:42.564 شما بعدي هستين 00:00:42.922 --> 00:00:46.871 اگه کسي حس ميکنه ميخواد تُفي، گريه ايي يا سکسه ايي کنه 00:00:46.872 --> 00:00:48.474 ممنون ميشم يه خبري بدين 00:00:50.433 --> 00:00:52.568 خوب، منم ممنون ميشم زودتر بجنبين 00:00:52.569 --> 00:00:54.609 چونکه يه بوقلمون دارم که بايد بگيرم 00:00:56.180 --> 00:00:57.833 خوب، اينطوري اوضاع پيش ميره 00:00:58.189 --> 00:01:00.293 ،اون هو هو هو ميگه و دلبري هاشو ميکنه شما ميگين چي ميخواين 00:01:00.598 --> 00:01:01.750 يه عکسي ميگيريم 00:01:02.082 --> 00:01:03.856 و بعدش ، اگه دوست داشتي يه خاطره ديگه بسازي 00:01:03.857 --> 00:01:06.453 20دقيقه ديگه منو تو خونه زنجبيلي ببين 00:01:11.337 --> 00:01:13.294 يحتمل بايد 2تيکه ـت کنم 00:01:13.295 --> 00:01:15.684 اما فکر ميکنم از پسش بر ميام 00:01:17.313 --> 00:01:19.105 بهترين پيشنهادي که تو هفته داشتم 00:01:19.868 --> 00:01:24.427 واي واي !اين گلوله برفي خانوم کيه؟ 00:01:24.428 --> 00:01:26.321 سلام خانومي- اِما خانوم ميباشه- 00:01:26.322 --> 00:01:27.886 و امسال دختر خيلي خوبي بوده 00:01:27.887 --> 00:01:30.550 و دوست داره که يه ميمون زير درختش پيدا کنه 00:01:31.469 --> 00:01:33.123 شانسي هست يدونه داشته باشي مارو نجات بدي؟ 00:01:33.925 --> 00:01:35.555 ...خوب، اسباب بازي ها ميان ميرن 00:01:35.556 --> 00:01:38.814 اما الان حال و هواي کريسمس تنها هديه ايي هست که ارزش داره و ميشه داد 00:01:39.195 --> 00:01:41.249 ميتونستي فقط نـه بگي 00:01:41.250 --> 00:01:42.782 خيلي خب 00:01:42.783 --> 00:01:44.091 وقته عکس گرفتنه 00:01:46.402 --> 00:01:47.488 برادرته 00:01:48.342 --> 00:01:49.477 چــيه؟ 00:01:49.975 --> 00:01:52.723 دني، چطور تونستي يه ران گوشت رو از دست بدي؟ 00:01:53.607 --> 00:01:55.974 !هي! اون ميمون رو از کجا گرفتي؟ 00:01:55.998 --> 00:02:07.998 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:11.996 --> 00:02:14.783 خيلي خب ، فکر کنم همه چي هست 00:02:15.217 --> 00:02:16.591 !بزن نوراني کن 00:02:16.592 --> 00:02:18.155 !آتيش ميکنيم 00:02:24.266 --> 00:02:26.027 !باشکوه ميباشه 00:02:29.610 --> 00:02:31.011 !واوو!واوو 00:02:35.633 --> 00:02:38.694 اوه، کريسمس نيست مگر اينکه چشمو بسوزونم و کور کنم 00:02:40.421 --> 00:02:41.820 آره، فوق العاده ميباشه 00:02:41.821 --> 00:02:44.125 با آتيش خاموشم ميخوابم 00:02:45.029 --> 00:02:46.677 اوه، هنوز کجاشو ديدي 00:02:46.678 --> 00:02:48.906 اگه يه کار باشه که بلد باشم انجام بدم 00:02:48.907 --> 00:02:51.057 ...کريسمس برپا کردن و بسته بندي کردنه 00:02:51.585 --> 00:02:54.038 :D کادو و کاراي ديگه 00:02:55.259 --> 00:02:57.643 خوب، دارم مثلِ تسونامي کريسمس سرت خراب ميشم 00:02:57.644 --> 00:02:58.652 همه جا رو آذين ببند با ، چي؟ 00:02:58.653 --> 00:02:59.887 با باني همه جا رو آذين بندي کن 00:02:59.888 --> 00:03:01.584 فا لالا لالا لا لالا 00:03:01.585 --> 00:03:02.991 رپ خوني و دري وري 00:03:10.008 --> 00:03:14.728 مطمئني ارزششو داشت بي خيال کريسمس با خونوادم تو اسپن بشم؟ _شهري در کلورادو_ 00:03:15.500 --> 00:03:16.358 ...ببين 00:03:16.359 --> 00:03:19.571 الان ميتونستم تا زانو تو برف با خرگوشا باشم تاکر نانازي باشم _باني و تاکر يا خرگوش و تاکي، ترکي بوقلمون_ 00:03:20.673 --> 00:03:23.335 تاکر ما دوتا از خوش شانس ترين آدماي تو دنيا هستيم 00:03:23.336 --> 00:03:25.465 منظورم ، خانوم ويلر ملکه کريسمس هست 00:03:25.850 --> 00:03:28.150 بچه که بودم صبح کريسمس از پنجره بيرونو نگاه ميکردم 00:03:28.498 --> 00:03:31.458 و ميگفتم، پسر اي کاش يه ويلر بودم 00:03:31.922 --> 00:03:33.504 منظورم ، بقيه سال رو خدا نکنه ، نـه 00:03:33.505 --> 00:03:35.103 اما کريسمس اون کارش درسته 00:03:35.705 --> 00:03:36.994 خيلي خب، مردم 00:03:36.995 --> 00:03:39.155 دوست دارم تشکري کنم براي اينکه اينجا داوطلب شدين 00:03:39.156 --> 00:03:41.086 کمک کنندهاي کوچولو باني باشين 00:03:41.629 --> 00:03:45.018 الان متوجه شدم که دوتا تازه کار اينجا دارم 00:03:45.019 --> 00:03:46.426 ...و ميخواستم بدونين 00:03:46.885 --> 00:03:48.807 کاره آسوني نيست 00:03:48.808 --> 00:03:50.240 اما ميتونه سخت باشه 00:03:51.600 --> 00:03:53.579 برپا کردن يه کريسمس عالي 00:03:53.580 --> 00:03:55.682 ...با درست کردن يه اثر خامه ايي 00:03:56.193 --> 00:03:57.734 و يحتمل اشک ها ميشه 00:03:58.474 --> 00:04:00.213 ميتونين مجلس شاد رو فراهم کنيد؟ 00:04:00.923 --> 00:04:01.994 ...آم- آره ، فکر کنم- 00:04:01.995 --> 00:04:03.155 !نميشنـــــوم 00:04:03.156 --> 00:04:04.522 !بـله خانوم ويلر 00:04:04.523 --> 00:04:05.949 عاليه ، خيلي خب 00:04:05.950 --> 00:04:08.037 حالا بايد اول چيکار کنيم؟ 00:04:08.038 --> 00:04:10.005 بايد يه خورده حلقه گُل بزنيم؟ 00:04:10.475 --> 00:04:12.410 آررره- !عاشق آويزون کردن آذين گل و نوار ميباشم- 00:04:12.411 --> 00:04:14.815 !نه ، نــه اشتباه تازه کار بودن 00:04:15.734 --> 00:04:17.157 بايد چراغا رو آويزون کني 00:04:17.158 --> 00:04:19.551 قبل از اينکه نوار و گُل ها رو بزني 00:04:19.552 --> 00:04:20.966 درسته- و قبل از اينکه آويزون کني- 00:04:21.330 --> 00:04:23.021 بايد گِره هاشو باز کني 00:04:23.998 --> 00:04:25.343 !بفرما که رفتيم 00:04:25.344 --> 00:04:27.574 15تا ديگه دارم که تو راهه 00:04:27.575 --> 00:04:29.231 آره 00:04:29.232 --> 00:04:30.835 هرچي که تو انبار بود اينجاس 00:04:31.140 --> 00:04:32.806 به غير از عکس نمايشي تولده عيسي مسيح 00:04:33.249 --> 00:04:35.307 ببخشيد ، فکر کنم زدم بنده خدارو سوراخش کردم 00:04:36.083 --> 00:04:37.789 خوب، لااقل لباسش رو اوردي؟ 00:04:37.790 --> 00:04:39.258 X_X تاکر ، سايزت چنده؟ 00:04:41.411 --> 00:04:42.499 !اوه، خداي من 00:04:42.500 --> 00:04:44.193 يه خبري از ميمون پيدا کردم 00:04:44.194 --> 00:04:45.636 يه محموله جديد مياد فروشگاه ، زودباش 00:04:45.637 --> 00:04:46.889 دني ، يکم احتياج به کمک دارم جلو مردم رو بگيري :دي 00:04:46.890 --> 00:04:48.559 !اوه، نه ، نه ،نه! وايسا وايسا وايسا ، نــه 00:04:48.560 --> 00:04:50.436 شماها بايد درخت کريسمس رو بگيرين 00:04:50.824 --> 00:04:52.512 فردا شبِ کريسمسِ 00:04:52.513 --> 00:04:54.410 متأسفم مامان، بن بهم احتياج داره 00:04:54.411 --> 00:04:56.252 تازه ، هنوز خريدهاي کريسمسم رو نکردم 00:04:56.253 --> 00:04:57.745 نميخوام امسال تا دقيقه آخر صبرکنم 00:05:00.473 --> 00:05:01.868 خوب، حالا بايد چيکار کنم؟ 00:05:02.479 --> 00:05:04.829 بن و دني هميشه درخت رو ميگيرن 00:05:06.074 --> 00:05:07.925 حالا کي ميخواد درخت بگيره؟ 00:05:08.926 --> 00:05:10.925 :D 00:05:15.713 --> 00:05:17.101 !ها ها ، ايناهاش 00:05:17.102 --> 00:05:18.227 !فقط يکي باقي مونده 00:05:23.226 --> 00:05:27.224 Game Of Thrones =)))))))) 00:05:33.984 --> 00:05:35.211 !نـــه 00:05:36.000 --> 00:05:37.442 حالا ميخوايم چيکار کنيم؟ 00:05:37.443 --> 00:05:39.104 پيشت ، اينجا 00:05:42.033 --> 00:05:43.778 فکر کنم ميتونم به شما پسرا کمک کنم 00:05:44.136 --> 00:05:46.236 اوه ، عاليه ، اين ليستِ منه 00:05:46.237 --> 00:05:47.770 داشتم فکر ميکردم يه شال براي مامانم بگيرم 00:05:47.771 --> 00:05:49.217 اما پارسال اونو براش گرفتم 00:05:50.458 --> 00:05:53.772 مامانت ميدونه که همينطور بدون مراقب ولت کرده به امون خدا؟ =)) 00:05:55.451 --> 00:05:58.375 فکر کنم بتونم يه ميمون براتون گير بيارم 00:05:58.376 --> 00:06:00.660 واقعاً؟ چطوري ميتوني اصلاً يکي گير بياري؟ 00:06:00.661 --> 00:06:03.660 خوب، بذار بگيم که از پُشتِ کاميون ميشه يافت 00:06:04.661 --> 00:06:06.385 فکر نکنم بخوايم قفل کاميون رو بشکونيم 00:06:07.412 --> 00:06:10.211 واوو، خدا واقعاً عقل و هيکل به ميزان مناسب داده 00:06:12.068 --> 00:06:15.784 20دقيقه ديگه پُشتِ فروشگاه ميبينمتون 00:06:17.399 --> 00:06:19.164 اوه، خدا اين خيلي عالي ميباشه 00:06:19.165 --> 00:06:21.454 !آره ، واقعاً يدونه کوتوله جن ديديم 00:06:24.833 --> 00:06:26.443 ...رايلي پرين 00:06:27.743 --> 00:06:30.150 =))))))...رايلي پرين 00:06:31.421 --> 00:06:34.515 من روحِ اين بوقلمون خدابيامورز ميباشم 00:06:35.316 --> 00:06:38.040 اينکه لُخت هستم رو نديد بگير 00:06:38.982 --> 00:06:41.722 و بيخيال خيره شدن به سينه و دل جيگرم بشو 00:06:46.518 --> 00:06:48.181 رايلي ، راست ميگفتي 00:06:48.182 --> 00:06:50.999 بهترين کريسمسي ـه که تاحالا داشتم 00:06:52.183 --> 00:06:54.367 ...خداوندا ميدونيم که شادي ما 00:06:54.368 --> 00:06:56.213 !اين چه کوفتيه؟ 00:06:56.959 --> 00:06:58.136 اين درختِ ماست 00:06:58.451 --> 00:06:59.902 عاشقش نميباشي؟ 00:06:59.903 --> 00:07:01.865 اوه، خوب ، دوسش ميداشتم اگه ازت ميخواستم بري بيرون 00:07:01.866 --> 00:07:03.825 و يه برس توالت گنده بخري 00:07:05.390 --> 00:07:07.000 !هي داد ، مردم 00:07:07.001 --> 00:07:09.796 شما براي يه کريسمس عالي داوطلب شدين 00:07:10.115 --> 00:07:12.226 اون درخت چيزي داره که 00:07:12.227 --> 00:07:14.567 بگه "يه کريسمسِ عالي هست"؟ 00:07:15.806 --> 00:07:18.133 اما اين آقا کوچولو يه خونه احتياج داشت 00:07:18.134 --> 00:07:20.122 منظورم اينه، ما بهم وابسته هستيم 00:07:20.713 --> 00:07:22.543 اين درخت خوده منه 00:07:25.431 --> 00:07:26.489 جالب بود ، تاک 00:07:27.404 --> 00:07:29.551 شايد بابانوئل برات يه چوب خرد کن بياره 00:07:33.484 --> 00:07:34.473 الو؟ 00:07:34.779 --> 00:07:36.235 کسي اينجا هست؟ 00:07:39.500 --> 00:07:41.055 ...آقايون 00:07:41.554 --> 00:07:44.299 فکر کنم دنبال اين ميگردين 00:07:44.300 --> 00:07:45.832 آره ، ممنون 00:07:45.833 --> 00:07:48.214 يه دختر ناناز باحال رو خيلي خوشحال ميکني 00:07:48.215 --> 00:07:49.711 اوه! نه اينقدر سريع 00:07:49.712 --> 00:07:51.253 300تا آب ميخوره 00:07:51.806 --> 00:07:53.621 !دلار؟- نه، آدامس خرسي- 00:07:54.048 --> 00:07:55.480 !بله دلار 00:07:56.078 --> 00:07:57.900 عمراً راه نداره همچين پولي بابت اين بدم 00:07:57.901 --> 00:07:59.003 اين زياده خواهيه 00:07:59.004 --> 00:08:01.681 خوب، دختر کوچولومون اونقدرا خاص نيستن 00:08:01.682 --> 00:08:05.842 اينو يادت باشه وقتي اون ميگه دخترا دخترا دخترا 00:08:05.964 --> 00:08:08.012 بن ، به اين آدم گوش نکن 00:08:08.013 --> 00:08:10.703 !دارم به اين فکر ميکنم که اصلاً جنِّ واقعي نيست 00:08:11.610 --> 00:08:13.785 تازه، فروشگاه يه محموله ديگه مياره 00:08:13.786 --> 00:08:15.884 مياره ، ولي متأسفانه براي شما 00:08:15.885 --> 00:08:17.879 کارکنان اول گيرشون مياد 00:08:17.880 --> 00:08:21.474 پس فکر کنم من تنها گزينه شما ميباشم 00:08:21.979 --> 00:08:23.690 اوه، فکر نميکنم 00:08:28.144 --> 00:08:30.324 باورم نميشه راهِ ديگه ايي نبود 00:08:37.548 --> 00:08:40.797 هي ، يادته وقتي گفتم هرکاري واسه اِما ميکنم؟ 00:08:40.798 --> 00:08:42.033 وقتي اين ماجرا تموم شه 00:08:42.034 --> 00:08:43.816 همه کاري براي اِما کردم 00:08:45.152 --> 00:08:47.871 هي، من يه کفش و لباس کوتوله رو 6ساعته پوشيدم 00:08:47.872 --> 00:08:50.366 فکر کنم انگشتام براي هميشه يرگشت و پيچ خورده 00:08:50.367 --> 00:08:52.056 !و منو در حالِ ناله کردن نميبيني 00:08:53.776 --> 00:08:55.324 !اوه خدا! ، زنگوله 00:08:55.325 --> 00:08:57.064 زنگوله ، نــه- خيلي خب ، پسرا- 00:08:57.065 --> 00:08:58.281 بابانوئل رفت استراحت 00:08:58.282 --> 00:08:59.783 يه حلقه کوچولو بشينين- خيلي خب- 00:08:59.784 --> 00:09:00.899 يه نمايش بزرگ داريم 00:09:00.900 --> 00:09:01.910 يه نمايش داريم 00:09:03.307 --> 00:09:05.556 5،6،7،8 00:09:05.557 --> 00:09:07.314 عچق وحاله کريسمس ، کريسمس 00:09:07.792 --> 00:09:09.547 سرتا سر فروشگاهِ شادي 00:09:09.951 --> 00:09:11.930 بابانوئل اينجاس که براتون شادي بياره 00:09:11.931 --> 00:09:13.870 !براي بچه هاي کوچيک و هم قدِ دني:دي ، هي 00:09:14.326 --> 00:09:16.444 بچرخين و خوش بگذرونين 00:09:16.445 --> 00:09:18.161 حتي کمر رو قِر بدين 00:09:18.513 --> 00:09:20.466 بعدش مطمئن بشين که بر ميگردين 00:09:20.467 --> 00:09:22.263 به حراجِ بعد از کريسمس 00:09:22.264 --> 00:09:23.243 !پايانِ خفن 00:09:23.561 --> 00:09:26.811 !بعد از حراج کريسمس 00:09:27.549 --> 00:09:30.970 فروشگاه ساعت 9 باز ميشه 00:09:37.612 --> 00:09:40.034 برگردين سرکار ، تعطيلات خبري نيست 00:09:40.035 --> 00:09:41.077 !واوو 00:09:41.419 --> 00:09:43.736 خوب، پسرا ، ميدونم اين راحت نيست 00:09:43.737 --> 00:09:46.175 اما بايد اعتراف کنين که هيچي بهتر از 00:09:46.176 --> 00:09:48.534 خنده نشوندن رو صورت بچه ها نيست 00:09:49.730 --> 00:09:51.065 آره، شايد بچه خودت 00:09:51.397 --> 00:09:52.896 اما من اين بچه ها رو نميشناسم 00:09:54.454 --> 00:09:56.410 بن، فکر کنم بابانوئل ميخواد بگه که 00:09:56.411 --> 00:09:58.224 روحِ کريسمس تو قلبته 00:09:58.225 --> 00:09:59.441 نه يک چيزه مادي 00:10:00.356 --> 00:10:01.841 آره، شايد حق باتوئه 00:10:01.842 --> 00:10:04.201 آره شايد زيادي غرق معناي واقعي کريسمس شدم 00:10:04.202 --> 00:10:05.534 !کار تمومه 00:10:05.535 --> 00:10:06.856 اينم ميمون ـت 00:10:06.857 --> 00:10:08.641 نوچ! باي باي ، مَردِ خيکي 00:10:10.388 --> 00:10:11.840 خيلي خب ، کوچولوي هاي کمک کننده باني 00:10:11.841 --> 00:10:13.666 وقته اطلاع رساني از وضعيت هست 00:10:13.667 --> 00:10:14.711 سيب زميني- سرخ شده- 00:10:14.712 --> 00:10:15.654 تخم مُرغ- حله- 00:10:15.655 --> 00:10:17.379 درخت؟- تقريباً تمومه- 00:10:17.380 --> 00:10:18.548 تقريباً تمومه؟ 00:10:18.549 --> 00:10:20.947 رايلي ، بايد 2ساعت پيش تموم ميشد 00:10:21.312 --> 00:10:22.797 آه، تاکر خواهش ميکنم بگو که 00:10:22.798 --> 00:10:24.690 اون خونه شيريني رو تمومش کردي 00:10:25.369 --> 00:10:27.542 واسا، فنس(حصار)هاي خونه کوش؟ 00:10:31.185 --> 00:10:33.225 چميدونم 00:10:34.403 --> 00:10:35.489 !آي مردم 00:10:35.490 --> 00:10:38.897 دارم جون ميکَنم تا يه کريسمس عالي براتون بگيرم 00:10:39.227 --> 00:10:41.560 شما يا همراه من هستين يا بر عليه من 00:10:41.561 --> 00:10:42.730 و الان شما فقط دوتا خل و چل 00:10:42.730 --> 00:10:45.171 روي کيکِ اعصابِ من هستن 00:10:46.541 --> 00:10:48.223 چه بلايي سر آدم برفي افتاد؟ 00:10:48.224 --> 00:10:49.545 چرا چشمک نميزنه؟ 00:10:49.546 --> 00:10:50.492 !اوه خداجون 00:10:50.493 --> 00:10:53.975 چرا کريسمس اينقدر از من متنفره وقتي من اينقدر دوسش دارم؟ 00:10:58.818 --> 00:11:01.287 فکر نميکنم اون کسي باشه که کريسمس ازش متنفره 00:11:02.212 --> 00:11:04.308 خيلي خب ، اما تاکر بايد يادت باشه چرا اون داره اينکارو ميکنه 00:11:04.700 --> 00:11:07.039 منظورم اينه ، اون ميخواد بهمون يه کريسمس عالي بده 00:11:07.040 --> 00:11:09.978 نميدونم ديگه چقدر ميخواد عالي باشه که بتونم تحمل کنم 00:11:09.979 --> 00:11:12.863 ببين، من يه آبنبات تو دماغم گير کرده 00:11:14.329 --> 00:11:16.347 که ممکنه تقصير خودم بوده باشه 00:11:18.815 --> 00:11:21.398 خيلي خب ، فکر ميکنم يه چيزي هست که بايد ببيني 00:11:31.677 --> 00:11:33.628 برامون چکمه درست کرده؟ 00:11:34.745 --> 00:11:36.051 ميدونم 00:11:36.052 --> 00:11:37.398 اگه فکر ميکني اين خوبه 00:11:37.735 --> 00:11:40.192 صبر کن تا ببيني چي توشون ميذاره 00:11:41.153 --> 00:11:42.189 خيلي خب 00:11:42.190 --> 00:11:43.968 همه چي رديف شد 00:11:43.969 --> 00:11:45.344 ;;) يه کاري کردم بازم چشمک بزنه 00:11:45.345 --> 00:11:47.961 خيلي خب ، وقتشه فاز شادي رو درجشو ببريم بالاتر 00:11:47.962 --> 00:11:50.563 ميريم سروقت بوقلمون ، مردم 00:11:50.564 --> 00:11:53.124 !تکون ميخوريم ، تاکــر ، رايلي 00:11:54.046 --> 00:11:56.126 !موفق شديم !کريسمس حالتو گرفتم 00:11:57.949 --> 00:12:00.010 حالا اِما همه چيش تکميل ميشه 00:12:00.438 --> 00:12:03.590 خوب، کامل ميشد اگه کفشا زنگوله ايي من لاي در مترو گير نميکرد 00:12:04.783 --> 00:12:06.631 جرنگ جرنگ صدا ميدادن وقتي راه ميرفتم 00:12:07.631 --> 00:12:08.914 که ارزششو داشت چون 00:12:08.915 --> 00:12:10.414 وقتي اِما فردا بيدار ميشه 00:12:10.415 --> 00:12:12.513 اين قراره زير درختش باشه 00:12:18.093 --> 00:12:19.759 فکر نميکنم از اون خوشش بياد 00:12:22.516 --> 00:12:24.190 بايد بگم که اين---شبيه 00:12:24.191 --> 00:12:26.225 هرچي هست جز عکسي که رو جعبه هست 00:12:28.662 --> 00:12:30.444 ممنون بابت خريدتون 00:12:30.445 --> 00:12:31.857 کريسمس مبارک 00:12:31.858 --> 00:12:34.302 خونه رو نو نوار کن به يه عالمه پول 00:12:34.303 --> 00:12:35.689 ...فا لالالالالالا 00:12:36.250 --> 00:12:37.362 آه، اُ 00:12:38.097 --> 00:12:39.838 فکر کنم يه توضيحي داري بهمون بدي 00:12:39.839 --> 00:12:40.953 نميدونم درباره چي داري حرف ميزني 00:12:40.954 --> 00:12:42.444 من اون سنگ رو اونجا نذاشتم 00:12:43.384 --> 00:12:45.270 تو مايه ننگ کوتوله ها هستي 00:12:46.147 --> 00:12:48.346 !دني ببين! ، يکي اونجا هست 00:12:48.347 --> 00:12:49.273 !اوه ، آره 00:12:49.828 --> 00:12:50.932 !گرفتمش 00:12:50.933 --> 00:12:52.082 !ايول! بالاخره گيرش اورديم 00:12:52.083 --> 00:12:53.017 !درررررر 00:12:54.220 --> 00:12:55.359 !يوهاهاهاها 00:12:55.360 --> 00:12:57.429 کريسمس مبارک باشد:دي 00:12:57.430 --> 00:12:59.292 باي-باي پسرا 00:13:07.384 --> 00:13:09.670 بدترين باباي ممکن هستم 00:13:10.242 --> 00:13:12.413 باورم نميشه عقب يه کاميون نشستم 00:13:12.414 --> 00:13:14.374 ...خدا ميدونه کجا ميره 00:13:14.375 --> 00:13:15.748 خونه پيشِ اِما نيستم 00:13:16.793 --> 00:13:17.851 !دني 00:13:17.852 --> 00:13:19.159 !الان واقعاً بايد اينکارو کني؟ 00:13:19.160 --> 00:13:20.895 چند ساعت شده 00:13:20.896 --> 00:13:22.615 نميفهمم مشکلش چيه 00:13:22.616 --> 00:13:23.772 اينجا رو جعبه ش ميگه 00:13:24.136 --> 00:13:26.733 "ساعت ها شادي براي بچه هاي 6ماه به بالا" =))))))))))) 00:13:27.104 --> 00:13:28.364 منم بزرگم ديگه 00:13:28.365 --> 00:13:29.231 نميخندم 00:13:32.745 --> 00:13:33.946 !اوه واستاديم 00:13:33.947 --> 00:13:35.987 !هي! ، ما اينجا گير کرديم- !کمکمون کنين ، اين توييم- 00:13:37.639 --> 00:13:39.874 فکر ميکني راننده کاميونه داستان مارو باور ميکنه؟ 00:13:39.875 --> 00:13:42.470 رفيق ، ما جنِّ کوتوله هستيم البته که باور ميکنه 00:13:43.400 --> 00:13:45.100 !کمک ! خواهش ميکنم 00:13:47.722 --> 00:13:50.041 خيلي خب ، اين آخريش بود 00:13:50.042 --> 00:13:51.207 بعدش چي؟ 00:13:52.340 --> 00:13:53.726 اوه خدا 00:13:53.727 --> 00:13:55.218 !چيزي ديگه نيست ، همين 00:13:55.639 --> 00:13:57.157 !کريسمس ـه 00:14:00.511 --> 00:14:02.226 چقده زيبا ميباشه 00:14:03.553 --> 00:14:05.631 اون پسرا کجان؟ 00:14:05.632 --> 00:14:07.209 اگه اون رون گوشت رو به موقع نخوريم 00:14:07.210 --> 00:14:08.843 ترکيب کيک کدو حلوايي ميشه 00:14:08.844 --> 00:14:10.205 که سرود کريسمس رو خراب ميکنه 00:14:10.206 --> 00:14:11.428 که بلوط رو بهم ميزنه 00:14:11.429 --> 00:14:12.961 که اسنک نيمه شب رو نابود ميکنه 00:14:12.962 --> 00:14:14.553 !همه چي داغونه ، مردم 00:14:16.633 --> 00:14:18.280 خانوم ويلر ، همه چي خوبه 00:14:18.281 --> 00:14:19.738 کريسمس اينجاس 00:14:19.739 --> 00:14:21.809 اوه، تا وقتي من نگفتم اينجا نيست 00:14:24.583 --> 00:14:25.811 !سلام 00:14:26.584 --> 00:14:28.248 منو يادته؟- مم- 00:14:28.818 --> 00:14:30.130 ديروز ديدمت 00:14:30.664 --> 00:14:32.456 ممکنه يادت باشه يه صحبتايي کرديم 00:14:32.457 --> 00:14:34.322 اما حرفاي پُرمعنايي زديم 00:14:35.625 --> 00:14:37.152 و تا جايي يادمه 00:14:37.476 --> 00:14:39.377 آخرين باري که پسرام رو ديدم 00:14:39.378 --> 00:14:40.861 داشتن ميومدن سراغ شما 00:14:40.862 --> 00:14:42.780 تا اون سنگ رو پس بدن 00:14:42.781 --> 00:14:44.403 خوب، براي همين اينجا تشريف اوردم 00:14:44.873 --> 00:14:46.639 يه موقعيت کوچيکي داشتيم 00:14:47.061 --> 00:14:47.893 فکر ميکنم 00:14:47.894 --> 00:14:49.960 :)) همه موقعيتت هات کوچيک ميباشه 00:14:51.238 --> 00:14:52.864 ناراحت کننده س که به اطلاعتون برسونم 00:14:53.390 --> 00:14:55.756 پسرات به بدشانسي خوردن 00:14:55.757 --> 00:14:58.332 پُشت يه کاميوني به تله افتادن 00:14:58.333 --> 00:14:59.619 درباره چي حرف ميزني؟ 00:14:59.620 --> 00:15:01.949 ...تله مثلِ ...گير افتادن- آره آره ، گرفتم- 00:15:01.950 --> 00:15:03.257 اما اين بدتره... 00:15:04.400 --> 00:15:05.828 اما خبر خوبش اينجاس 00:15:05.829 --> 00:15:07.067 ...من با شرکت رديابي کاميون ها زنگ زدم 00:15:07.556 --> 00:15:09.557 يحتمل نه با تموم سرعتي که ميتونستم 00:15:09.558 --> 00:15:10.812 اما اينکارو کردم 00:15:10.813 --> 00:15:12.324 و پسرات تو ترمينال اتوبوس 00:15:12.325 --> 00:15:14.089 پنسيلوانيا هستن 00:15:14.517 --> 00:15:16.353 پس الان تو راهِ هستن بيان خونه؟ 00:15:16.354 --> 00:15:18.134 خوب، اوه دوست دارم بگه ، آره 00:15:18.135 --> 00:15:19.755 اما جواب درست نه هست 00:15:21.190 --> 00:15:22.991 يه برف و کولاکي هست 00:15:22.992 --> 00:15:25.219 اتوبوسي نمياد و بره 00:15:26.041 --> 00:15:29.409 پس کريسمس رو از دست دادن؟ 00:15:29.410 --> 00:15:31.098 آره، همينطوره 00:15:32.417 --> 00:15:34.351 حس خوبي داره بار حرفايي که روت بود خالي بشه 00:15:36.170 --> 00:15:37.258 !باشه 00:15:37.584 --> 00:15:39.083 رسماً اينطوري شد 00:15:39.084 --> 00:15:41.202 !همه چي نابود شد 00:15:41.203 --> 00:15:43.166 ماه ها برنامه چيدنم 00:15:43.167 --> 00:15:45.331 تا براي همه کريسمس عالي رو برپا کنم 00:15:45.332 --> 00:15:49.228 و چيزي که براي اونا مهمه گرفتن يه اسباب بازي مسخره هست 00:15:49.229 --> 00:15:50.427 خوب، ميدوني چيه؟ 00:15:50.428 --> 00:15:51.845 من ديگه به فنا رفتم ،کارم تمومه 00:15:51.846 --> 00:15:53.370 !جمعش کنين ، همه چي تموم شد 00:15:53.671 --> 00:15:55.503 وايسا ، چي؟ ، نه تموم نشده 00:15:55.504 --> 00:15:57.074 نه، متأسفم 00:15:57.075 --> 00:15:58.155 کريسمس تموم شد 00:15:59.413 --> 00:16:02.504 اوه، نه ، نه ، نه 00:16:02.505 --> 00:16:03.962 گوش کن بهم ، زن 00:16:04.518 --> 00:16:06.141 تو بهم يه کريسمس عالي رو دادي 00:16:06.142 --> 00:16:07.596 و اين کريسمس رو بهمون ميدي 00:16:07.597 --> 00:16:09.036 منظورم ، ما اون چراغارو آويزون کرديم 00:16:09.037 --> 00:16:10.720 کلوچه هاي يخي درست کرديم و اينجاها رو تزئين کرديم 00:16:10.721 --> 00:16:12.550 گوشت رو خرد کرديم و کباب کرديم 00:16:12.551 --> 00:16:13.873 نقره برق انداختيم ، تاج گُل درست کرديم 00:16:14.356 --> 00:16:18.329 حتي 4ساعت صبرکرديم رون گوشت رو خوشرنگ دربياريم 00:16:18.330 --> 00:16:20.372 تو بهمون يه کريسمس عالي ميدي 00:16:20.373 --> 00:16:22.695 يا يه بلا ديگه ايي سرت ميام ، خانوم خانوما 00:16:26.411 --> 00:16:27.533 يه دقيقه واسا 00:16:28.683 --> 00:16:30.203 رون گوشته کو؟ 00:16:32.660 --> 00:16:35.221 من کوتوله بد ذات شيطوني ميباشم 00:16:38.016 --> 00:16:40.961 متأسفم ، جوون ، هنوز اتوبوسي حرکت نميکنه 00:16:40.962 --> 00:16:43.285 اما، نيمه پُره ليوان اينه 00:16:43.286 --> 00:16:46.089 با دختره بليت فروشه هفته ديگه ميرم بيرون 00:16:46.090 --> 00:16:47.734 اگه بتونم با اين مُخ بزنم 00:16:47.735 --> 00:16:49.269 ميتونم هرچي ميخوام داشته باشم 00:16:50.614 --> 00:16:53.128 همه چيزي که ميخواستم اين بود که يه کريسمس عالي به اِما بدم 00:16:53.517 --> 00:16:55.487 و حالا 2 ساعت دور از خونه 00:16:55.488 --> 00:16:57.747 تو يه ترمينال اتوبوس و يه کُت مخملي 00:16:57.748 --> 00:16:59.301 با يه مُشت آدم بازنده گير افتادم 00:17:01.141 --> 00:17:02.395 توهين نباشه 00:17:03.558 --> 00:17:04.923 کريسمس خودم مبارک باشه 00:17:05.980 --> 00:17:07.872 هي، اون بابانوئل ـه؟ 00:17:07.873 --> 00:17:09.244 دني، براي آخرين بار 00:17:09.245 --> 00:17:10.837 ...بابانوئلي وجود ندار 00:17:11.621 --> 00:17:13.137 اون مَرده از فروشگاهه 00:17:13.138 --> 00:17:14.418 آره- آره، خودشه- 00:17:14.930 --> 00:17:17.351 هي ، شما! مارو يادت مياد؟ 00:17:17.352 --> 00:17:18.862 سلام ، پسرا 00:17:18.863 --> 00:17:20.379 اون کلاه بردار عوضيت کجاس؟ 00:17:20.738 --> 00:17:22.539 منظورتون چيه؟- اون کوتوله ـت- 00:17:22.540 --> 00:17:23.671 همچين مارو سروکار گذاشت 00:17:23.672 --> 00:17:25.357 و حالا نميتونيم براي کريسمس خونمون بريم 00:17:25.358 --> 00:17:26.846 خوب متأسفم بابتش 00:17:26.847 --> 00:17:29.221 اما منم امشب مثلِ شمام ، ميدوني؟ 00:17:29.222 --> 00:17:30.667 دارم سعي ميکنم برم خونه پيش خونوادم 00:17:32.257 --> 00:17:34.146 شما جن هاي کوتوله هستين؟ 00:17:34.147 --> 00:17:35.587 اصلاً ما شبيه جن هستيم؟ 00:17:36.093 --> 00:17:38.314 آه، آره يه جورايي هستيم 00:17:39.313 --> 00:17:41.089 ميتوني به بابانوئل بگي کجا منو پيدا کنه؟ 00:17:41.429 --> 00:17:42.930 ببين ، نميخوام دلتو بشکونم ، بچه 00:17:42.931 --> 00:17:44.793 ولي ما بابانوئلي نميشناسيم ، خب؟ 00:17:48.928 --> 00:17:50.639 !تو چه مرگته؟ 00:17:50.640 --> 00:17:52.268 !بابانوئل ميشناسيم 00:17:53.345 --> 00:17:55.864 هي، اون لباسات ها رو تو کيفت داري؟ 00:17:56.362 --> 00:17:57.371 هميشه همراهم دارم 00:17:58.595 --> 00:18:00.134 شرط ميبندم نميتوني منو بگيري 00:18:00.135 --> 00:18:01.477 !اووه!اووه 00:18:01.478 --> 00:18:02.643 !اوهو هو 00:18:03.398 --> 00:18:04.636 شنيدي؟ 00:18:04.637 --> 00:18:06.285 فکر ميکنم بابانوئل ميباشه 00:18:07.309 --> 00:18:08.334 !هو هو هو 00:18:08.642 --> 00:18:10.436 !کريسمس مبارک باشه 00:18:10.437 --> 00:18:12.517 !بابانوئل ، منو پيدا کردي 00:18:12.518 --> 00:18:15.115 آره، خوبي کريسمس اينه 00:18:15.116 --> 00:18:17.677 اگه هرجا بخواي ميبرتت 00:18:19.006 --> 00:18:20.438 !واوو 00:18:21.081 --> 00:18:22.366 بيا اينجا 00:18:22.848 --> 00:18:24.785 !اينجا ، اوه 00:18:25.113 --> 00:18:27.836 دوست داري بابانوئل چي برات بياره؟ 00:18:28.237 --> 00:18:31.732 فقط ميخوام که برم خونه و بابام رو ببينم 00:18:31.733 --> 00:18:33.320 خيلي دلم براش تنگ شده 00:18:33.804 --> 00:18:36.654 خوب، مطمئنم اونم خيلي دلش برات تنگ شده 00:18:37.180 --> 00:18:38.165 اما ميدوني 00:18:38.779 --> 00:18:40.430 بعضي وقتا اتفاق پيش مياد 00:18:41.018 --> 00:18:42.974 و نميتوني با آدمايي که دوست داري باشي 00:18:44.084 --> 00:18:45.539 درسته ، پسر؟ 00:18:51.558 --> 00:18:52.958 بابانوئل راست ميگه 00:18:54.259 --> 00:18:56.118 ميدونم چطوريه وقتي دلت براي کسي تنگ شده باشه 00:18:57.336 --> 00:18:58.661 ...اما ميتونم بهت بگم 00:18:59.469 --> 00:19:01.273 حتي با اينکه وقتي با بابات نيستي 00:19:02.296 --> 00:19:04.219 اينجا توي قلبش هستي 00:19:13.937 --> 00:19:15.112 اما بيا 00:19:17.231 --> 00:19:18.851 ...شايد بتوني اينو بغل کني 00:19:18.852 --> 00:19:20.580 !اووه- تا وقتي برسي خونه پيشش...- 00:19:21.428 --> 00:19:23.271 !مچکرم 00:19:27.271 --> 00:19:28.987 ميتوني اينکارو براي زندگي کني 00:19:32.639 --> 00:19:34.398 کريسمس مبارک ، بن 00:19:35.473 --> 00:19:37.275 کريسمس تو هم مبارک 00:19:38.172 --> 00:19:40.675 !تحويل ويژه براي ويلر ها 00:19:41.448 --> 00:19:43.134 !اِما- !هو هو هو همگي- 00:19:43.767 --> 00:19:44.950 بيا باباجونت 00:19:44.951 --> 00:19:46.109 !سلام 00:19:46.645 --> 00:19:48.811 ...مامان، خوشحالم اينجايي ، متأسفم 00:19:49.109 --> 00:19:50.532 به همه چي گند زدم 00:19:51.012 --> 00:19:52.492 باورم نميشه ، فکر ميکردم با يه اسباب بازي 00:19:52.493 --> 00:19:54.052 ميتونه کريسمس عالي اي باشه 00:19:54.390 --> 00:19:56.000 اشکالي نداره ، بنجي 00:19:56.000 --> 00:19:59.819 تو تنها کسي نيستي که امسال يکم ديوونه شدي 00:19:59.820 --> 00:20:01.990 يه عالمه ديوونه بازي کريسمسي ديدم 00:20:01.991 --> 00:20:03.801 ...تا بفهمم چي اهميت داره 00:20:04.477 --> 00:20:06.052 فقط اينکه با خونوادم باشم 00:20:07.004 --> 00:20:10.148 آره، تو يکم ، فا لا لا ديوونه ايي 00:20:11.151 --> 00:20:13.104 دارم درباره رايلي حرف ميزنم 00:20:14.083 --> 00:20:16.521 اما نميفهمم چطوري شماها اينجا اومدين 00:20:16.883 --> 00:20:18.774 جاده ها به خاطر طوفان بسته بودن 00:20:18.775 --> 00:20:20.632 درباره چي حرف ميزني خيلي هم راه باز و تميز بود 00:20:20.633 --> 00:20:23.324 يه 90 تايي سرعت ميرفتم- عالي بود- 00:20:23.908 --> 00:20:25.720 واسا ، اينجا که پليسي نيست ، هان؟ 00:20:26.877 --> 00:20:28.389 هي، بابانوئل کجاس؟ 00:20:28.390 --> 00:20:29.717 ...اونجاس 00:20:30.860 --> 00:20:32.461 اِ ، عجيبه 00:20:33.114 --> 00:20:34.546 خداحافظي هم نکرد 00:20:37.626 --> 00:20:38.905 نگران نباش 00:20:39.335 --> 00:20:40.710 ...اگه بهش احتياج داشتيم 00:20:41.194 --> 00:20:43.270 احساس ميکنم که پيدامون ميکنه 00:20:43.271 --> 00:20:45.599 کريسمس مبارک اِما 00:20:51.255 --> 00:20:53.841 پس خوش بگذرونين 00:20:53.842 --> 00:20:55.059 بچرخين 00:20:55.060 --> 00:20:56.811 کمرتون رو هم قِر بدين 00:20:57.140 --> 00:20:58.986 مهم نيست کريسمس تون کجاس 00:20:58.987 --> 00:21:00.966 يه عالمه شادي کنين 00:21:00.967 --> 00:21:02.043 !پايان خفن 00:21:02.044 --> 00:21:05.350 !يه عالمه شادي کنين 00:21:05.761 --> 00:21:06.905 !آره 00:21:11.365 --> 00:21:12.904 متأسفم 00:21:14.678 --> 00:21:17.825 خوب، رئيس ، اون ويلر ها خيلي پوست کلفت هستن 00:21:17.826 --> 00:21:20.552 اما فکر کنم حال داد 00:21:20.553 --> 00:21:22.316 خب، بايد بريم يه شامي بخوريم؟ 00:21:22.317 --> 00:21:23.526 اوه، لازم نيست 00:21:23.527 --> 00:21:25.419 من يه رون گوشت دارم 00:21:25.883 --> 00:21:27.465 !هو هو هو 00:21:27.489 --> 00:21:39.489 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.