WEBVTT

00:00:06.791 --> 00:00:09.560
...خیلی‌خب، خانم، نخود و هویج و حتی

00:00:09.594 --> 00:00:12.816
.نخود و هویج مخصوص سرآشپز رو پَس زدی

00:00:13.836 --> 00:00:15.165
.درست ـه

00:00:15.166 --> 00:00:18.398
،اصلاً دوست ندارم چنین حرفی رو تحویل مشتریام بدم
.ولی یه جورایی داری بچه‌بازی درمیاری

00:00:19.939 --> 00:00:21.807
هی، شما دو تا آروم میگیرین؟

00:00:21.808 --> 00:00:24.843
.دنی ویلر" رسماً توی بازار فروش "اِن.اِچ.اِل" ـه"
(لیگ ملی هاکی)

00:00:24.877 --> 00:00:27.646
 .دادا، این دهمین باریه که زنگ زدی
عزت نفس حالیت نیست؟

00:00:27.681 --> 00:00:31.192
.خیلیم حالیمه
.سلام، آقا

00:00:31.985 --> 00:00:34.012
.من توریست فرانسوی هستم
(به لهجه‌ی فرانسوی)

00:00:34.013 --> 00:00:36.922
لباس ورزشی "دنی ویلر" رو توی انبار دارین؟
(به لهجه‌ی فرانسوی)

00:00:38.658 --> 00:00:40.075
.حتماً، منتظر میمونم

00:00:40.708 --> 00:00:45.146
باشه. این کت شلوار نشون دهنده‌ی
یه تهیه کننده‌ی موفق و قویِ تلویزیون هست؟

00:00:45.147 --> 00:00:47.726
.آره، هست
اونوقت تو چرا پوشیدیش؟

00:00:48.702 --> 00:00:51.737
چون با از یه موجود انگل بودن
...تا تهیه‌کنندگی برنامه‌ی تلویزیونی

00:00:51.771 --> 00:00:54.807
.مِری هارت" فقط یه گام فاصله دارم"

00:00:54.841 --> 00:00:57.543
،ببین، دیروز
.داشتم از تو سالن رَد میشدم

00:00:57.577 --> 00:01:01.587
،مری" از رخت‌کن‌ـِش اومد بیرون"
.وایساد، و صاف تو چشمام زل زد

00:01:01.588 --> 00:01:04.248
چی گفت؟ -
.هیچی. رفت به سمت استودیو -

00:01:05.287 --> 00:01:07.820
ولی نکته‌ی مهم
.اینه که اون ایستاد

00:01:08.564 --> 00:01:10.735
.دادا، من نگه دارنده‌ی "مری" هستم

00:01:11.909 --> 00:01:13.801
.آره، هنوز هستم

00:01:14.535 --> 00:01:19.048
!جِداً؟ عالی ـه
!منظورم اینه، عالی ـه
(به لهجه‌ی فرانسوی)

00:01:19.499 --> 00:01:21.038
!لباسم فروخته شده

00:01:21.039 --> 00:01:24.823
دارم رَد میشم! به باسنی
.که توی دَرِ ورودی‌ـتونِ توجهی نکنین

00:01:24.824 --> 00:01:27.442
،مامان، مامان، طرفدار دارم
.طرفدارای واقعی

00:01:27.443 --> 00:01:30.195
آره، خب میتونی روشن‌ـِشون کنی؟
.دارم توی سوتین خوبم عرق میکنم
(هم به معنای طرفدار و هم پَنکه  ،Fan بازی با کلمه‌ی)

00:01:30.197 --> 00:01:32.683
.نه، نه، نه
.لباسم فروخته شد

00:01:32.684 --> 00:01:34.735
.باید به "رایلی" بگم

00:01:35.757 --> 00:01:37.615
این کیفِ قدیمی چی ـه؟

00:01:40.420 --> 00:01:43.722
.البته که منظورم ساک ـه
(به معنای زن پیر بد اخلاق هم هست  Bag)

00:01:44.226 --> 00:01:47.161
.تاکر"، خوشگل شدی"

00:01:47.179 --> 00:01:49.964
.عکسای مدرسه‌ت عالی میشن

00:01:55.400 --> 00:01:57.301
.رایلی" جواب نمیده"

00:01:57.335 --> 00:01:59.269
."لعنت، "بن
.میدونستم

00:01:59.304 --> 00:02:01.394
.میدونستم اوضاع رو بهم میریزی

00:02:01.395 --> 00:02:03.396
...من شبیه روانیا هستم

00:02:03.414 --> 00:02:06.282
جز اینکه شلوارم پام ـه و
.با شیر آتش‌نشانی ازدواج نکردم

00:02:07.195 --> 00:02:09.502
.میرم یه سَری بهش بزنم -
هی، من چی؟ -

00:02:09.503 --> 00:02:11.237
.چون هیچکس نمیپرسه خوبم یا نه

00:02:11.238 --> 00:02:13.468
.چون نیستم
.من کسی‌ـَم که پیچونده شدم

00:02:13.469 --> 00:02:15.475
،عزیزم
.همه‌مون خیلی نگرانیم

00:02:15.476 --> 00:02:18.405
.ولی رفتـه؟ باشه
.خیلی‌خب، باشه

00:02:18.406 --> 00:02:22.248
.شماها باید کمکم کنین اینا رو خالی کنم

00:02:25.486 --> 00:02:28.588
تمام لباسای "دنی" رو خریدی؟

00:02:28.606 --> 00:02:31.858
وقتی داشتم تکیتوی خونگی میفروختم کجا بودی؟
(تکیتو، غذایی میکزیکی)

00:02:33.561 --> 00:02:35.898
.خیلی‌خب، قرارداد "دنی" داره تموم میشه

00:02:35.899 --> 00:02:39.181
:و هیچ چیزی جز یه مشت تی‌شرت فروخته نشده داد نمیزنه
".از تیم بندازینم بیرون"

00:02:39.182 --> 00:02:41.880
.مامان، "دنی" بالغ ـه
.حقیقتو بهش بگو

00:02:41.881 --> 00:02:45.138
.ما "ویلر"یم. میتونیم باهاش کنار بیایم -
واقعاً، "بن"؟ -

00:02:45.785 --> 00:02:47.569
میخوای حقیقتو بدونی؟

00:02:47.620 --> 00:02:49.055
.باشه

00:02:49.658 --> 00:02:53.360
.یه لوله کاغذ کادو هم نفروختی

00:02:53.361 --> 00:02:55.149
.دَکه‌ی لیموناد فروشی‌ـت مزخرف بود

00:02:55.150 --> 00:02:57.746
...و وقتی که بالاخره راهنمایی رو تموم کردی

00:02:57.747 --> 00:03:01.583
.به خاطر خوب بودن ریاضی‌ـت نبود
.به خاطرِ خوب بودنِ من در لاس زدن بود

00:03:07.222 --> 00:03:09.708
من بهتون دروغ گفتم
.تا ازتون محافظت کنم

00:03:09.726 --> 00:03:12.678
.بهش میگن پدر و مادر بودن
.باشه، بهش عادت کن

00:03:12.702 --> 00:03:24.702
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:25.882 --> 00:03:28.581
،دنی"، برای بار آخر میگم"
.من خوبم

00:03:28.839 --> 00:03:30.773
چرا فکر نمیکردی خوب باشم؟
!خوبم

00:03:31.070 --> 00:03:32.988
.رایلی"، کُلِ زندگیم میشناختمت"

00:03:33.022 --> 00:03:35.023
،و وقتی ناراحت میشی
.از استرس غذا میخوری

00:03:35.041 --> 00:03:37.025
خب، این طور
...که معلومـه اصلاً منو نمیشناسی

00:03:37.026 --> 00:03:39.395
.چون دارم از استرس کیک میپزم

00:03:39.729 --> 00:03:42.115
میدونی؟
...و تفاوت فاحشی وجود داره

00:03:42.185 --> 00:03:46.001
،چون قبلاً، منظورم اینه
...همه‌ی اینا رو میخوردم

00:03:46.035 --> 00:03:48.003
...ولی الان از

00:03:48.856 --> 00:03:50.655
.هر کدوم یه گاز میزنم

00:03:53.692 --> 00:03:56.343
.‏‏36ساعت گذشته و یه زنگم نزده

00:03:56.377 --> 00:03:58.244
،منظورم اینه، چرا زنگ نزده
دنی"؟ چرا؟"

00:03:58.279 --> 00:04:00.396
.شاید به این خاطرِ که خودت بهش گفتی نزنه

00:04:00.397 --> 00:04:02.916
.خیر سرم یه زن‌ـَم
.جِدی که نگفتم

00:04:03.952 --> 00:04:07.858
منظورم اینه، ظرف 36 ساعت که بیخیال
.یه عشق همیشگی که نمیشی

00:04:11.339 --> 00:04:13.846
،و اگه عاشقم بود
.الان اینجا می‌بود

00:04:13.854 --> 00:04:16.014
،منظورم اینه، به خاطرم مبارزه میکرد
درست ـه؟

00:04:16.015 --> 00:04:19.346
.من بودم میکردم
.منظورم اینه، باید این کارو بکنـه

00:04:20.301 --> 00:04:22.218
میدونی
باید چی کار کنم؟

00:04:22.525 --> 00:04:24.254
.باید بیخیال بشم

00:04:24.305 --> 00:04:25.471
میدونی چیـه؟
.همین ـه

00:04:25.506 --> 00:04:27.774
.دارم بیخیال میشم
.دیگه کاری به "بن ویلر" ندارم

00:04:27.775 --> 00:04:28.875
واقعاً؟ -
.واقعاً -

00:04:28.876 --> 00:04:30.984
،خدایا
.این یکی شبیه‌ـِش‌ـه

00:04:34.648 --> 00:04:36.583
.یه جوراب

00:04:36.584 --> 00:04:38.268
.و شماره‌ی 2

00:04:38.269 --> 00:04:39.393
.نه! نه -
چرا؟ -

00:04:39.394 --> 00:04:40.685
.نه، اینو سَرِ کار نمیپوشم

00:04:40.686 --> 00:04:43.237
.و برای برنامه اسم "دنی" رو رزرو نمیکنم
.به اندازه‌ی کافی معروف نیست

00:04:43.238 --> 00:04:45.122
.هی، من برنامه "مری هارت" رو دیدم

00:04:45.182 --> 00:04:47.823
.همیشه که افراد مشهور نمیارین -
.چرا، میاریم -

00:04:47.824 --> 00:04:49.951
باشه، اون میمونِ
که دیروز آورده بودین چی؟

00:04:49.952 --> 00:04:52.661
!میتونه ماشین برونـه -
!آره، خب، "دنی" هم میتونه -

00:04:52.662 --> 00:04:54.913
!با ماشین دنده‌ای؟ -
!خب، میتونه یاد بگیره -

00:04:57.434 --> 00:04:59.573
.و به این خاطرِه که میذارمت مهد کودک

00:04:59.609 --> 00:05:02.596
.بن"، همه‌ش یادم میره بهت بگم"
.یه آپارتمان پیدا کردم

00:05:02.597 --> 00:05:04.839
.پس انگاری بالاخره از رو مبلتون میرم

00:05:04.840 --> 00:05:07.949
هی، عالی ـه. هی بذار به
.رایلی" زنگ بزنم و این خبر خوب‌ـو بگم"

00:05:07.967 --> 00:05:10.413
،وایسا
.باهام حرف نمیزنه

00:05:10.438 --> 00:05:14.005
بن"، اگه جدا شدن"
.تو و "رایلی" به من ربطی داره واقعاً متاسفم

00:05:14.006 --> 00:05:17.742
میدونی، بعضیا میگفتن
.همه‌ش به تو ربط داشت

00:05:17.743 --> 00:05:19.430
.و اتفاقاً منم یکی از اونام

00:05:19.431 --> 00:05:21.516
هنوزم فکر ميکنم اگه حداقل
...يه شانس ديگه بهش ميداديم

00:05:21.517 --> 00:05:22.998
.دخترمون رو خوشحال ميکرد

00:05:23.032 --> 00:05:25.448
.انجلا"، ما که اینجا خاله‌بازی نمیکنیم"

00:05:25.449 --> 00:05:27.383
.تو حتي نميدوني ماه ديگه کجا هستي

00:05:27.384 --> 00:05:29.625
.ولي اينطوريه
.من آماده‌م که بمونم

00:05:29.626 --> 00:05:31.493
در واقع، يه نقش تُپُل
.توي لس آنجلس بهم پيشنهاد شده

00:05:31.494 --> 00:05:33.628
و من قبلاً به مدیر برنامه‌م گفتم
.که علاقه‌اي بهش ندارم

00:05:33.663 --> 00:05:35.431
...شاید تو چشمات رو بستی

00:05:35.465 --> 00:05:38.221
ولي فکر ميکنم داريم
.يه خونواده‌ي خيلي خوب ميسازيم

00:05:38.222 --> 00:05:40.000
.کُلي ميبينم

00:05:40.131 --> 00:05:41.813
.نه، جداً برو چندتا لباس بپوش

00:05:43.740 --> 00:05:46.409
.اونا فوق العاده جذب میکنن

00:05:46.443 --> 00:05:48.461
ها؟
بفرما! ها؟

00:05:48.512 --> 00:05:49.900
.بيا، بگيرش -
.هي -

00:05:49.901 --> 00:05:52.348
.انجامش دادم
.واقعاً انجامش دادم

00:05:52.382 --> 00:05:55.717
خب، منم سه‌شنبه‌ي قبلي انجامش دادم
.ولي نميرم همه جا جار بزنم
(منظور سکس داشتن‌ـه)

00:05:56.620 --> 00:05:58.521
.نه، نه

00:05:58.555 --> 00:06:02.001
من با "مري هارت" صحبت کردم و متقاعدش کردم
.که اسم "دني" رو براي برنامه رزرو کنه

00:06:02.002 --> 00:06:04.653
!"تاکر"
!ممنون

00:06:11.936 --> 00:06:13.920
.آره

00:06:13.928 --> 00:06:15.736
.هرگز ديگه اتفاق نميوفته -
.نه -

00:06:15.793 --> 00:06:17.377
خب... خب چطوري انجامش دادي؟

00:06:17.407 --> 00:06:18.624
،واي خدا
.بايد منو ميديدي

00:06:18.658 --> 00:06:20.226
.فوق العاده بودم -
.آره -

00:06:20.227 --> 00:06:22.816
،يه مهمون برنامه‌ش رو کنسل کرد
.منم پرسيدم که ميتونم براي "دني" رزرو کنم يا نه

00:06:22.817 --> 00:06:24.446
".اون گفت: "فرقي نداره، با من حرف نزن

00:06:24.464 --> 00:06:27.143
.و اينطور بود. تمام -
.آره -

00:06:29.619 --> 00:06:31.635
.اينجا انگار کلاب طرفداراي "دني ويلر"ـه

00:06:31.636 --> 00:06:33.737
.سلام، همگي
.منم

00:06:35.509 --> 00:06:39.327
.خيلي‌خب، عزيزم
.تو که نميخواي باعث يه آشوب بشي

00:06:39.645 --> 00:06:42.598
خيلي‌خب، حدس بزن چي شده؟
.خبرای بهتری دارم

00:06:42.599 --> 00:06:45.684
تاکر" فردا برات يه مصاحبه"
.با "مري هارت" جور کرده

00:06:45.934 --> 00:06:47.332
جداً؟

00:06:47.333 --> 00:06:50.322
،اول لباسم فروش رفت
حالا هم بايد با "مري هارت" مصاحبه کنم؟

00:06:51.270 --> 00:06:53.971
مري"، چه کسی رو تو مرحله‌ی حذفی بیشتر دوست داشتی؟"

00:06:56.480 --> 00:06:57.780
.باشه -
.آره -

00:06:59.031 --> 00:07:02.361
...باشه، شايد فقط سؤالا و جوابايي رو که

00:07:02.362 --> 00:07:04.146
.باید به "مري" بدی رو بنویسم

00:07:04.371 --> 00:07:06.181
.آره، اونم خوبه

00:07:06.182 --> 00:07:08.340
.به محض اينکه برام نهار خريدي، کمک ميکنم

00:07:08.341 --> 00:07:10.617
وايسا بينم، چرا باید برات نهار بخرم؟ -
داري شوخي ميکني؟ -

00:07:10.643 --> 00:07:13.405
بعد از اون بوس، بايد برام يه کيف پول
.و شام هم بخري

00:07:14.381 --> 00:07:16.952
.دني"، اومدي"
هي، "رايلي" چطوره؟

00:07:16.953 --> 00:07:19.335
...خوشحاله، ناراحته، بي‌اعصابه

00:07:19.369 --> 00:07:21.570
توي يه عروسک کوچيک که شکل منه
داره سنجاق فرو ميکنه؟

00:07:21.605 --> 00:07:24.174
.چون درد گردنم از صبح داره منو از پا درمیاره

00:07:24.407 --> 00:07:26.442
.راستش، فکر ميکنم آماده‌س که بیخیال شه

00:07:26.476 --> 00:07:29.512
بیخیال شه؟
یعنی "بن" پَر؟

00:07:30.390 --> 00:07:32.381
بن" به تاریخ بپیونده؟"

00:07:33.105 --> 00:07:35.560
خب، بنظر نمياد که پیشش باشی
.و برای بدست آوردنش بجنگی

00:07:35.585 --> 00:07:39.041
خب، اگه فکر ميکردم يه چيزي مثل اون
.جواب ميده، اينکارو ميکردم

00:07:40.425 --> 00:07:42.142
.واي خدا، جواب ميده

00:07:42.826 --> 00:07:45.102
.من بايد برم
.جا‌مو پُر کن

00:07:46.405 --> 00:07:48.310
!مامان

00:07:48.311 --> 00:07:51.584
ميدوني دارن حوله‌هايي ميسازن
که مثل لباس منه؟

00:07:52.836 --> 00:07:55.571
.بن"، سلام"
اينجا چيکار ميکني؟

00:07:55.572 --> 00:07:57.706
.بايد حرف بزنيم
.ببين، "رايلي" من يه احمق بودم

00:07:57.712 --> 00:07:58.940
...مهم‌ترين چيزي که

00:07:58.941 --> 00:08:02.005
،چرا يه مرد نيمه لخت
داره از حمام‌ـِت داره مياد بيرون؟

00:08:02.006 --> 00:08:03.540
."سلام، "بن

00:08:06.100 --> 00:08:07.650
.فچ" رو که يادت مياد"

00:08:11.026 --> 00:08:13.575
خدايي؟
رايلي" و "فچ"؟"

00:08:13.592 --> 00:08:15.320
.باورم نميشه
باورت ميشه؟

00:08:15.345 --> 00:08:17.412
.چون ميدونم که من باورم نميشه

00:08:17.447 --> 00:08:18.614
داري چيکار ميکني؟

00:08:18.648 --> 00:08:20.558
.روي سؤالاي مصاحبه‌ي "دني" کار ميکنم

00:08:20.583 --> 00:08:24.376
...اگه ميتونستي با "گاندي" يا "مسيح" شام بخوري

00:08:24.604 --> 00:08:26.443
چي سفارش ميدادي؟

00:08:27.557 --> 00:08:30.067
.تاکر"، من اينجا وضعم خرابه"

00:08:30.493 --> 00:08:32.394
.فکر کردم براش ارزش دارم

00:08:32.428 --> 00:08:34.296
ولي معلومه که اون هنوز
.به "فچ" علاقه داره

00:08:34.330 --> 00:08:36.431
.رايلي" به "فچ" علاقه نداره"

00:08:36.466 --> 00:08:38.300
.تو اونجا نبودي
.خیالت تخت

00:08:38.334 --> 00:08:40.369
.اونا بهم علاقه دارن

00:08:40.948 --> 00:08:45.027
بن" ببين، من به يه دوره‌ي علمي"
."باور دارم که بهش ميگن "پيش هم برگشتن

00:08:45.028 --> 00:08:47.432
کاريِ که وقتي ميخواي بیخیال کسي بشی
.انجامش ميدي

00:08:47.466 --> 00:08:50.668
و بنظر مياد "رايلي" دقيقاً داره سعي ميکنه
.همين کارو انجام بده

00:08:50.703 --> 00:08:53.165
.اون داره بیخیالش میشه -
.دني" اينو گفت" -

00:08:53.166 --> 00:08:54.539
.خب، شايد تو هم بايد اينکار بکني

00:08:54.573 --> 00:08:58.150
ميدوني، اگه ميتونستي يه روز
...با "آبراهام لينکلن" بگذروني

00:08:58.644 --> 00:09:01.337
دوست داشتي سه‌شنبه باشه
يا پنج‌شنبه؟

00:09:03.383 --> 00:09:05.284
.پنج‌شنبه -
.اوهوم -

00:09:07.234 --> 00:09:10.405
،حالا يادت باشه عزيزم
.هیچی برای نگرانی وجود نداره

00:09:10.439 --> 00:09:14.102
به جز اینکه اين مصاحبه ميتونه
.سازنده يا نابود کننده‌ي آينده‌ي کاري‌ هردومون باشه

00:09:14.437 --> 00:09:16.288
خيلي‌خب، آماده‌اي؟
.من "مري"ـَم

00:09:16.322 --> 00:09:18.722
.و برنامه‌مون میره رو آنتن
...تا چهار، سه

00:09:23.360 --> 00:09:24.460
♪ مري ♪

00:09:26.789 --> 00:09:29.198
"خوش اومدي، "دني
...سؤال اول

00:09:30.647 --> 00:09:32.772
.همینطوریه -
.آره، ميدونم -

00:09:32.929 --> 00:09:35.765
زندگي عشقي‌ـت چطوره؟
مجردي؟

00:09:35.766 --> 00:09:38.270
.تاکر"، ميدوني که مجردم" -
.خدايا، من "تاکر" نيستم -

00:09:38.271 --> 00:09:39.834
.من "مري"ـَم
نديدي موهامو پريشون کردم؟

00:09:39.835 --> 00:09:41.586
.يالا
.يالا

00:09:41.616 --> 00:09:43.483
.نميخوام در مورد زندگي ‌عشقيم حرف بزنم

00:09:43.484 --> 00:09:44.551
نميشه در مورد هاکي حرف بزنيم؟

00:09:44.552 --> 00:09:46.619
.نه

00:09:46.862 --> 00:09:49.320
.دني" هيچکي به هاکي اهميت نميده"

00:09:49.353 --> 00:09:51.824
.بيننده‌ها دوست دارن در مورد عشق بشنون
.رابطه‌هاي عشقولانه

00:09:51.825 --> 00:09:54.631
،خب، از موقعي که من و "امي" بهم زديم
.رابطه‌ای نداشتم

00:09:54.632 --> 00:09:56.649
."اووه، "امي

00:09:58.078 --> 00:10:00.985
.خب در مورد "امي" بهم بگو
چرا بهم زدين؟

00:10:00.986 --> 00:10:03.754
...خب

00:10:04.134 --> 00:10:06.302
.واقعاً نميخوام در موردش حرف بزنم

00:10:06.337 --> 00:10:09.238
چرا؟ سخت يا درناک
يا ناراحت کننده بود؟

00:10:10.755 --> 00:10:12.890
...فقط

00:10:13.651 --> 00:10:16.770
...هر وقت حرف از "امی" میشه

00:10:16.771 --> 00:10:18.097
...میرسم به

00:10:19.571 --> 00:10:21.284
...میرسم به

00:10:26.275 --> 00:10:28.528
واي خدا، "دني" داري گريه ميکني؟

00:10:28.529 --> 00:10:30.098
.نه! نه

00:10:30.726 --> 00:10:33.549
.فقط داره آب از چشمم مياد
!به من نگاه نکنین

00:10:35.227 --> 00:10:38.817
دني"، اصلاً نميدونستم"
.انقدر بخاطرش ناراحتي

00:10:38.818 --> 00:10:40.360
!نيستم -
.باشه -

00:10:40.361 --> 00:10:43.927
،فقط اینکه هر بار به "امی" فکر میکنم
.به دلیل جدا شدنمون فکر میکنم

00:10:43.928 --> 00:10:45.235
...و تهش رسیدم به فکر کردن راجع به

00:10:45.236 --> 00:10:47.649
!تق تق -
."رایلی" -

00:10:47.650 --> 00:10:49.785
...من فقط

00:10:49.817 --> 00:10:52.926
.یه چیزی رفت تو چشمم
.فکر کنم مژه‌س

00:10:53.041 --> 00:10:55.125
.نیگا کن، پیداش کردم
.یه آرزو کن

00:10:57.410 --> 00:10:58.976
بن" این دور و براس؟"

00:10:59.010 --> 00:11:01.077
قیافه‌م به چی میخوره؟
مادرش؟

00:11:05.366 --> 00:11:08.368
...خُب، چیزی که تا الان فهمیدیم اینه که

00:11:08.369 --> 00:11:10.443
...امی" در کار نباشه"

00:11:10.444 --> 00:11:11.777
...هاکی در کار نباشه

00:11:11.778 --> 00:11:14.547
.و منم اون ترفیع گیرم نمیاد

00:11:17.616 --> 00:11:20.518
.بن"، منم"
میشه حرف بزنیم؟

00:11:21.954 --> 00:11:23.488
خواهش میکنم؟

00:11:23.522 --> 00:11:25.319
جداً؟

00:11:25.320 --> 00:11:27.709
...چطور یکی میتونه بیخیال اون یکی بشه

00:11:27.710 --> 00:11:29.887
...وقتی اون یکی دم به دقیقه

00:11:29.888 --> 00:11:32.206
میخواد با یکی دیگه آشتی کنه؟

00:11:33.832 --> 00:11:35.411
هیچکی نبود؟

00:11:36.031 --> 00:11:39.090
 باید از اینکه "رایلی" با "فچ" خوابیده
.داغون شده باشی

00:11:39.091 --> 00:11:40.571
چی؟

00:11:40.639 --> 00:11:42.540
اون دیگه کِی اتفاق افتاد؟

00:11:42.558 --> 00:11:45.560
...عزیزم

00:11:45.594 --> 00:11:47.148
.باشه

00:11:47.563 --> 00:11:51.251
."خیلی خُب، به حرفم گوش کن "دنی
...دارم به عنوان مادرت، مدیر برنامه‌ت

00:11:51.252 --> 00:11:53.491
.و یکی که دوستت داره باهات صحبت میکنم

00:11:53.492 --> 00:11:57.625
 ،خیلی میخِ این قضیه شدی
!باید به خودت بیای، آبغوره‌بگیر

00:11:59.810 --> 00:12:01.526
.خیلی خُب، باشه
.بیرون نمیای

00:12:03.303 --> 00:12:05.563
.پس من حرف میزنم و تو گوش کن

00:12:06.016 --> 00:12:09.006
.هیچی بین من و "فچ" پیش نیومد

00:12:09.007 --> 00:12:10.568
.قسم میخورم

00:12:10.602 --> 00:12:12.978
پس اومد یه سری بهت بزنه تا لباسش رو عوض کنه؟

00:12:12.986 --> 00:12:16.270
فکر میکنی در چه حد احمقم؟
.نمیخواد جوابش رو بدی

00:12:16.475 --> 00:12:19.577
.آره، عصبانی و دلخور بودم

00:12:19.611 --> 00:12:21.713
...و فکر کردم ممکنه کمکم کنه که بیخیال بشم

00:12:21.747 --> 00:12:25.650
...و فهمیدم که داشتم اشتباه میکردم

00:12:25.684 --> 00:12:27.652
.و بعدش فقط صحبت کردیم

00:12:28.390 --> 00:12:30.755
واقعاً؟ -
.آره -

00:12:31.035 --> 00:12:33.376
.بن"، بیخیال"
.منو میشناسی

00:12:33.377 --> 00:12:35.906
.هیچوقت باهات چنین کاری نمیکنم

00:12:36.808 --> 00:12:39.910
."سلام، "رایلی

00:12:49.059 --> 00:12:52.502
.باشه. "مری" تا دو دقیقه دیگه پیداش میشه
چیزی لازم نداری؟

00:12:52.503 --> 00:12:55.635
چای، آبنبات، بالش پشت؟ -
واقعاً اینا کارِ توئه؟ -

00:12:57.243 --> 00:12:59.244
.خیلی خُب، "دنی"، همه چیز مرتبه

00:12:59.278 --> 00:13:03.096
،با "جان" همون فیلمبرداره صحبت کردم
.و میدونه که فقط از سمت چپت فیلم بگیره

00:13:03.097 --> 00:13:06.059
.و "جودی"، مسئول گریم، مراقبه که عرق نکنی

00:13:06.069 --> 00:13:09.470
،و "مارکو"، همونی که کارت‌های یادآوری دستشه
.از آدم بلوند قدبلند خوشش میاد

00:13:10.704 --> 00:13:12.294
.و برات اینا رو درست کرد
 کارت‌هایی که از دید بینندگان پنهانه)
(و برای کمک به مهمان استفاده میشه

00:13:12.341 --> 00:13:15.327
.وای، "دنی"، باورم نمیشه که تو تلوزیون باشی

00:13:15.361 --> 00:13:19.332
صبر کن، تصویر منو که پخش نمیکنن، مگه نه؟
...چون زنگ زدم که بهونه‌ی مریضی نمیرم سرِکار

00:13:20.283 --> 00:13:22.702
.بن"، اصلاً قرار نیست که اینجا باشی"

00:13:22.703 --> 00:13:25.149
.از قصد بهت ساعت اشتباهی رو گفتم

00:13:26.172 --> 00:13:28.106
.من دعوتش کردم

00:13:28.140 --> 00:13:31.176
.اولین مصاحبه‌ی درست حسابیمه
.میخوام برادرم و بهترین دوستم پیشم باشن

00:13:31.210 --> 00:13:33.445
شرمنده، بهترین چیت؟
رایلی" که قرار نیست بیاد اینجا، مگه نه؟"

00:13:33.479 --> 00:13:34.748
.سلام به همگی
.امیدوارم دیر نکرده باشیم

00:13:34.749 --> 00:13:36.816
."سلام، "بن
دوست دخترت کجاست؟

00:13:36.817 --> 00:13:40.151
.انجلا" که دوست دخترم نیست" -
آخی، چی شد؟ -

00:13:40.152 --> 00:13:42.315
با اون زن مو قشنگِ بهش خیانت کردی؟

00:13:43.189 --> 00:13:46.220
.حق با تو بود
.خیلیم ضایع نیست

00:13:46.392 --> 00:13:49.260
بچه‌ها، واقعاً لازمه الان چنین کاری بکنیم؟

00:13:49.295 --> 00:13:52.710
.آره، "دنی" راست میگه
.باید حواسش جمع باشه

00:13:52.711 --> 00:13:55.713
.و باید مطمئن بشیم که جواب تمام اینا رو میدونه

00:13:55.747 --> 00:13:59.503
.خیلی خُب
!چه راحته

00:13:59.566 --> 00:14:02.116
.نه، نه، نه، نه
.این صندلی "مری"ـه

00:14:02.117 --> 00:14:04.446
.قالبش جوریه که قشنگ باسنش رو پوشش بده

00:14:04.447 --> 00:14:07.349
 شاید باید راجع به وقتی که
.از باسنم قالب ژله‌ای گرفتم، براش بگم

00:14:07.350 --> 00:14:08.927
."نه، "دنی

00:14:09.006 --> 00:14:11.595
 ،چنین چیزی روی کارت‌ها نیست
.پس بیخود کردی بگی

00:14:11.610 --> 00:14:14.193
.من جوابای احمقانه‌ی تو رو نمیگم
.اصلاً به روحیات من نمیخورن

00:14:14.194 --> 00:14:16.262
!دقیقاً
.اصلاً هدف همینه

00:14:16.447 --> 00:14:18.786
...بچه‌ها، باید به همه یادآوری کنم که

00:14:18.787 --> 00:14:20.771
پیراهنم ظرف دو روز فروش رفت؟

00:14:20.789 --> 00:14:24.386
،فکر میکنم "مری" بیشتر به من احتیاج داشته باشه
.تا من به اون

00:14:25.473 --> 00:14:27.956
ولی اگه اینطور نبود چی؟

00:14:30.660 --> 00:14:32.231
.داره میاد

00:14:32.232 --> 00:14:34.233
.شماها اونجا، برین اونور
.تو یکی پاشو

00:14:34.234 --> 00:14:36.804
.بس کن -
.چی؟ من که اصلاً کاری نکردم -

00:14:36.838 --> 00:14:39.302
!وای خدا -
."سلام "مری -

00:14:40.218 --> 00:14:41.698
."سلام، "مری
.بانی ویلر" هستم"

00:14:41.699 --> 00:14:43.485
.بزرگترین طرفدارتونم -
!خوش به حالت -

00:14:43.486 --> 00:14:45.813
ولی این مجسمه‌ی خوشگل قدبلند کیه؟

00:14:46.318 --> 00:14:48.682
 ،دنی ویلر" هستم"
...بازیکن حرفه‌ای هاکی

00:14:48.720 --> 00:14:51.266
با کوله‌باری از داستان‌های هیجان‌انگیز
.راجع به زندگیم روی یخ

00:14:51.267 --> 00:14:54.984
،خُب، تا وقتی اون داستان‌ها رو واسه خودت نگه داری
.کلاهمون تو هم نمیره

00:14:55.675 --> 00:14:58.310
...فقط گوش کن به چیزی که -
بن"، چرا حتی داریم حرف میزنیم؟" -

00:14:58.311 --> 00:15:00.553
.هیچ بهونه‌ای برای رفتارت نداری

00:15:00.573 --> 00:15:03.090
...علاقه داری که قبول کنی

00:15:03.091 --> 00:15:05.892
که اولش خودت گفتی که پیشش برگردم؟

00:15:06.618 --> 00:15:08.502
.چنین چیزی نگفتم

00:15:08.536 --> 00:15:11.622
،گفتم ببینی که چیزی بینتونه یا نه
!نگفتم سکس کنی

00:15:11.673 --> 00:15:13.424
از کجا باید میدونستم؟

00:15:14.602 --> 00:15:16.637
!هی، یه کم هوامو داشته باش، رفیق

00:15:16.828 --> 00:15:18.767
.یه کم ابهام وجود داره

00:15:21.408 --> 00:15:22.508
♪ "مری" ♪

00:15:22.509 --> 00:15:26.459
.سلام به همگی
.به یه قسمت دیگه از برنامه‌ی "مری هارت" خوش اومدین

00:15:26.460 --> 00:15:28.327
.مری هارت" هستم"

00:15:28.606 --> 00:15:31.466
..."اولین مهمونم بازیکن "نیویورک رنجر

00:15:31.467 --> 00:15:33.844
.دنی ویلر"ـه که به طرز وحشتناکی خوشتیپه"

00:15:33.845 --> 00:15:39.080
،دنی"، میتونی یه چیزی راجع به خودت برامون بگی"
که هیچکس ازش خبر نداره؟

00:15:39.805 --> 00:15:42.210
"بدون خانواده‌م به هیچ جا نمیرسیدم"

00:15:42.420 --> 00:15:44.371
..."خُب، "مری

00:15:44.406 --> 00:15:47.164
...یه چیزی که هیچکس راجع بهم نمیدونه

00:15:47.165 --> 00:15:49.982
.اینه که خودم تنهایی میتونم سوالا رو جواب بدم

00:15:49.983 --> 00:15:52.563
.خیلیم خوب

00:15:52.597 --> 00:15:55.841
.خیلیم لزومی نداشت که به مردم بگی

00:15:56.061 --> 00:15:57.266
.رایلی"، خواهش میکنم"

00:15:57.267 --> 00:15:59.670
باید یه حرفی وجود داشته که من بزنم
.تا باعث شه بیخیال این ماجرا بشی

00:15:59.704 --> 00:16:02.219
.بیخیال بشم؟ نه
.نمیتونم همینجوری بیخیال بشم

00:16:02.220 --> 00:16:05.375
.فکر کنم بهتره برم -
.نه، نه، نه، نه -

00:16:05.393 --> 00:16:06.638
.همینجا وایمیستی

00:16:06.639 --> 00:16:09.407
،چون به محض اینکه این رابطه تموم بشه
.برمیگردیم به آپارتمان من

00:16:09.408 --> 00:16:12.360
.و این دفعه، واقعاً میریم تو کارش

00:16:16.665 --> 00:16:18.366
...محض شفاف‌سازی عرض کنم

00:16:18.400 --> 00:16:20.668
...که 30 تیم، 6 بخش

00:16:20.669 --> 00:16:23.471
.و دو منطقه وجود دارن
.ولی فقط یه جام "استنلی" در کاره

00:16:23.505 --> 00:16:27.155
...من به گریه انداختن ملت معروفم

00:16:27.156 --> 00:16:31.245
 ،ولی فکر میکنم تنها اشک‌هایی که امروز میبینیم
.مالِ من‌ـَن

00:16:32.461 --> 00:16:35.640
.نه، نه، نه، نه. نمیتونیم -
.باید یه کاری بکنیم -

00:16:35.717 --> 00:16:37.982
...اگه زندگی حرفه‌ایت فردا تموم بشه

00:16:37.983 --> 00:16:41.082
...و شایدم درست بعد از این مصاحبه

00:16:42.658 --> 00:16:44.358
چیکار میکنی؟

00:16:44.393 --> 00:16:46.327
.وای خدا، باشه، برو تو کارش

00:16:46.361 --> 00:16:50.348
،بعداً به خاطرش ازمون تشکر میکنه
.یا اینکه میگیم فکر تو بوده

00:16:51.051 --> 00:16:53.051
.راجع به "امی" بپرس

00:16:53.052 --> 00:16:56.370
اونجا نوشته "امی"؟ -
جانم؟ کدوم "امی"؟ -

00:16:56.405 --> 00:16:58.746
.فکر میکردم قرار نیست راجع بهش حرف بزنیم

00:16:58.747 --> 00:17:02.180
."اشکالی نداره، "دنی
.فقط خودمونیم

00:17:03.081 --> 00:17:05.345
،"خواهش میکنم، "رایلی
نمیشه راجع بهش حرف بزنیم؟

00:17:05.347 --> 00:17:07.515
.بن"، واقعاً هیچ چیزی برای صحبت کردن وجود نداره"

00:17:07.549 --> 00:17:10.484
هیچی؟
.چرا، کلی چیز هست که میشه راجع بهشون حرف زد

00:17:10.519 --> 00:17:13.654
این موضوع چطوره که تو این ماجرا رو از همون اول
...با ناراحت شدنت وقتی جواب یه سوال فرضی رو

00:17:13.689 --> 00:17:17.458
.راجع به دختری که اصلاً برام مهم نیست دادم، شروع کردی

00:17:17.492 --> 00:17:19.527
...یا وقتی گذاشتی رفتی

00:17:19.561 --> 00:17:22.707
.انگار که قلبم رو چنگ زدن و از سینه‌م بیرون کشیدن

00:17:22.708 --> 00:17:26.997
...یا اینکه هر انسان عاقلی وقتی چیزی که من دیدم رو میدید

00:17:26.998 --> 00:17:28.898
.فکر میکرد که تو و "فچ" رو هم ریختین

00:17:28.992 --> 00:17:33.497
آره، رو هم ریختن با "انجلا" احمقانه‌ترین کاریه
.که تا به حال انجام دادم

00:17:33.508 --> 00:17:35.755
."ولی نمیخواستم اذیتت کنم، "رایلی

00:17:35.756 --> 00:17:37.891
.برای این بود که خودم بیشتر از این اذیت نشم

00:17:38.063 --> 00:17:39.793
و میدونی چیه؟

00:17:39.897 --> 00:17:41.931
.جواب نداد

00:17:44.557 --> 00:17:46.876
مطمئن نیستم الان بهترین زمان
...برای مطرح کردنش باشه

00:17:46.901 --> 00:17:49.536
.ولی اون بابا داره چشماش از کاسه درمیاد

00:17:51.469 --> 00:17:52.703
.ادامه بده

00:17:54.942 --> 00:17:58.612
."میبینی، این مشکل عاشق بودنه، "مری

00:17:58.646 --> 00:18:01.715
.تا وقتی که از بین بره، عالیه

00:18:02.982 --> 00:18:05.957
.و فردی که بهترین دوستته دیگه رفته

00:18:06.113 --> 00:18:09.144
.دیگه نمیخوام بیشتر از این دوستام رو از دست بدم

00:18:12.775 --> 00:18:15.677
.و دوباره برمیگردیم

00:18:15.714 --> 00:18:17.373
حالت خوبه، عزیزم؟

00:18:17.374 --> 00:18:19.271
...چون میخوایم بازم گریه کنی

00:18:19.272 --> 00:18:21.273
.وقتی که تبلیغات تموم شد

00:18:29.777 --> 00:18:31.441
.بن"، شرمنده‌م"

00:18:31.937 --> 00:18:34.449
.اوضاع رو برات راحت‌تر نکردم

00:18:34.506 --> 00:18:37.063
.گمونم جفتمون اشتباه کردیم

00:18:37.141 --> 00:18:38.885
.بعضیا اشتباهشون بدتر بود

00:18:40.802 --> 00:18:42.741
.حق با "دنی"ـه

00:18:43.491 --> 00:18:45.414
.نمیتونم از دستت بدم

00:18:45.826 --> 00:18:48.714
.خیلی خوبه
.پس با هم توافق داریم

00:18:48.929 --> 00:18:52.339
پس مشکلی نیست؟
میتونیم دوباره با هم باشیم؟

00:18:52.340 --> 00:18:55.559
.فکر نمیکنم بتونم "ما"یی تصور کنم

00:18:56.172 --> 00:19:00.378
.شاید یه روزی بشه، ولی الان نه

00:19:01.728 --> 00:19:03.062
.باشه

00:19:03.550 --> 00:19:05.652
.پس مشتاقانه منتظر اون روز میمونم

00:19:08.983 --> 00:19:12.227
خُب یعنی الان به کجا رسیدیم؟

00:19:14.697 --> 00:19:17.176
میتونیم بریم تو کار قضیه‌ی سکس؟

00:19:18.454 --> 00:19:21.464
،خُب اگه یه دفعه نظرت عوض شد
.بگم که تا پنج‌شنبه تو شهر هستم

00:19:26.420 --> 00:19:28.375
...آره، وقتی کاملاً زبونت بند اومده بود

00:19:28.400 --> 00:19:29.534
...و نمیتونستی نفس بکشی

00:19:29.568 --> 00:19:32.336
.و اشکهات مدام میریخت و آبِ دماغت روون بود

00:19:32.354 --> 00:19:33.521
.فوق العاده بود

00:19:33.555 --> 00:19:36.340
!گریه میکنه
!موفق میشه

00:19:38.143 --> 00:19:39.394
...متوجه شدی که

00:19:39.445 --> 00:19:41.145
...حدود 20 تا زن طبقه پایین صف کشیدن

00:19:41.179 --> 00:19:43.134
که عکست رو بغل کردن و اسمتو صدا میزنن؟

00:19:43.148 --> 00:19:46.384
.بله، چون بهم لقب ورزشکار دل‌نازک رو دادن

00:19:46.402 --> 00:19:48.319
...و بعداً قصد دارم برم طبقه پایین

00:19:48.353 --> 00:19:50.901
.و روحیه‌ی دل‌نازکم رو برای تک تکشون رو کنم

00:19:50.902 --> 00:19:54.409
 ،پس تا وقتی اون پایینی
سعی کن یه چند تا ازینا رو هم قالب کنی، باشه؟

00:19:54.460 --> 00:19:57.161
،ازشون 100 دلار بخواه
.ولی اگه به من باشه، 20 دلار میخرم

00:19:58.363 --> 00:20:01.399
تو مشکلاتت با "رایلی" فرجی نشد؟

00:20:01.433 --> 00:20:05.103
.بیشتر شبیه وقت گذاشتن تو بهتر شدن روابط با "رایلی" بود

00:20:05.137 --> 00:20:07.517
...بن"، میدونم که به من هیچ ربطی نداره"

00:20:07.518 --> 00:20:11.119
،ولی اگه از شر "انجلا" خلاص نشی
.به هیچ‌جا نمیرسی

00:20:11.120 --> 00:20:14.623
.فکر نکنم دیگه اون مساله مشکل‌ساز باشه

00:20:18.281 --> 00:20:19.981
"...بن عزیزم"

00:20:20.117 --> 00:20:22.084
"...اون نقش تو لس‌آنجلس رو قبول کردم"

00:20:22.166 --> 00:20:23.809
"...حق با تو بود"

00:20:23.947 --> 00:20:26.066
"برای خاله‌بازی آماده نیستم"

00:20:26.527 --> 00:20:28.424
".به اِما بگو که دوستش دارم"

00:20:28.843 --> 00:20:30.328
"انجلا"

00:20:32.599 --> 00:20:34.666
.و دوباره رفت

00:20:36.335 --> 00:20:39.768
...ظاهراً تنها دختری که قسمته باهاش رابطه داشته باشم

00:20:39.769 --> 00:20:41.861
.همین خانوم خانوماس

00:20:43.475 --> 00:20:45.072
!ای خدا

00:20:45.073 --> 00:20:47.345
.قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

00:20:49.006 --> 00:20:50.466
...عزیزم

00:20:53.560 --> 00:20:55.690
♪ مری از جون و دل برای برنامه‌ی "هارت" مایه میذاره ♪

00:20:55.691 --> 00:20:57.441
 ♪ "م...م...م..."مری ♪

00:20:58.644 --> 00:20:59.744
دیگه چی تو بساطتون دارین؟

00:20:59.745 --> 00:21:00.880
.باشه، خیلی خُب -
.بریم تو کارِ اون خفنه -

00:21:00.904 --> 00:21:02.541
.اون مهمه، مهمه

00:21:02.545 --> 00:21:04.784
♪ مادرتونه، خواهرتونه ♪

00:21:04.785 --> 00:21:06.552
♪ و بهترین دوستتون ♪

00:21:06.570 --> 00:21:08.197
♪ اسمش "مری هارت"ـه ♪

00:21:08.198 --> 00:21:10.462
♪ و خوشگذرونی باهاش هیچوقت تمومی نداره ♪

00:21:10.491 --> 00:21:11.791
♪ "مری" ♪

00:21:14.829 --> 00:21:16.463
کجا غیبش زد؟ -
کجا غیبش زد؟ -

00:21:16.497 --> 00:21:17.697
مری"؟" -
مری"؟" -

00:21:17.732 --> 00:21:18.732
!"مری" -
!"مری" -

00:21:18.766 --> 00:21:20.433
!مری"، بیا"

00:21:20.434 --> 00:21:22.044
.مری"، برگرد ببینم" -
!مری" خودتم میدونی که دوستش داشتی" -

00:21:22.068 --> 00:21:34.068
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.