WEBVTT 00:00:06.705 --> 00:00:09.302 ،خب یادت باشه .دیگه از "رایلی" معذرت‌خواهی نمی‌کنیم 00:00:09.391 --> 00:00:11.119 ...اگه فقط بخاطر اینکه 00:00:11.120 --> 00:00:13.713 ،با مادرت سکس داشتم نمیخواد قبولمون کنه .مشکل خودش‌ـه 00:00:15.943 --> 00:00:18.757 ."عمراً اگه بریم سراغ "متاسفم 00:00:18.969 --> 00:00:22.089 .تَق تَق - !رایلی"، متاسفم" - 00:00:23.078 --> 00:00:25.238 .انقدر درباره‌م قضاوت نکن 00:00:25.393 --> 00:00:27.337 فقط برگشتم تا ...این کیف رو برای مامانت بیارم 00:00:27.440 --> 00:00:29.292 ...میخواد برای یه کاری قرضش بگیره، ولی 00:00:29.381 --> 00:00:31.732 .بیا روراست باشیم، دیگه نمی‌بینمش 00:00:32.504 --> 00:00:34.906 ای‌ول، هان؟ 00:00:34.940 --> 00:00:39.877 .جوهرش خشک نشده .بانی ویلر"، مشاور املاک" 00:00:39.912 --> 00:00:43.018 .خونه‌های خوب و جذاب از یه چیز خوب و جذاب 00:00:45.084 --> 00:00:47.952 این شعار موقتی‌ـه، درست‌ـه؟ 00:00:48.586 --> 00:00:51.889 .نه، هدف واقعی‌ـم رو پیدا کردم 00:00:51.924 --> 00:00:55.893 ،برد" درباره‌ی من با رئیسش حرف زد" .و اونا قراره قبولم کنن 00:00:55.928 --> 00:00:57.161 ،"خانم "ویلر ...مطمئنین کار کردن زیر دست 00:00:57.196 --> 00:00:58.863 کسی که باهاش قرار میذارین فکر خوبی‌ـه؟ 00:00:58.897 --> 00:01:01.099 ...من زیر دست "برد" نیستم 00:01:01.133 --> 00:01:02.867 .البته توی دفتر 00:01:05.971 --> 00:01:07.839 .نه، رئیسم یه زن‌ـه 00:01:07.873 --> 00:01:11.008 که به این معنیِ که .مجبور نیستم راه پیشرفت‌ـم رو با سکس هموار کنم 00:01:11.043 --> 00:01:15.880 .هان .برام سوال‌ـه چطور باید پیشرفت کرد 00:01:15.914 --> 00:01:19.016 مامان، این .سومین هدف واقعی‌ـت در یک سال‌ـه 00:01:19.051 --> 00:01:22.125 !حداقل بذار این تماسا برن رو پیغامگیر (فایده‌ای داشته باشن) (به معنای زنگ و هدف Call بازی با کلمه‌ی) 00:01:22.888 --> 00:01:25.723 واو، همینطوری ."از زن‌های توی زندگی‌ـت حمایت کن، "بن 00:01:25.758 --> 00:01:27.024 ."ممنون، "رایلی 00:01:27.059 --> 00:01:28.860 پس امروز به اولین جشن عمومی فروش خونه‌م میای؟ 00:01:28.894 --> 00:01:30.841 .خدایا، نه .راستش من یه شغل واقعی دارم 00:01:30.876 --> 00:01:31.963 .باشه 00:01:31.997 --> 00:01:36.033 شرکت یه .پرونده‌ی خیلی مهم رو به من محول کرده. آره 00:01:36.068 --> 00:01:39.170 .پرونده‌ی جناب کشیش "استاک‌ول" دست‌ـِمون‌ـه 00:01:39.204 --> 00:01:41.739 خدایا، اون واعظ معروف تلویزیونِ یک‌شنبه صبح‌ها؟ 00:01:41.774 --> 00:01:43.174 همونی که تمام اعضای گروهش رو لُخت کرد؟ 00:01:43.208 --> 00:01:47.044 .آره، آره، خیلی پاش گیره 00:01:47.079 --> 00:01:48.748 .طبق شواهد 00:01:50.749 --> 00:01:53.117 ...خب، "بنجی"، درباره‌ی جشن عمومی فروش خونه‌م 00:01:53.152 --> 00:01:55.052 .دوباره از بار شراب و پنیر نمی‌دزدم 00:01:55.087 --> 00:01:57.989 .بیخیال .اون دفعه برای کلیسا بود 00:01:59.925 --> 00:02:02.827 مامان، وقتی که ...بیشتر از مدتی که برای رسیدن موز 00:02:02.861 --> 00:02:05.096 ،وقت لازمه سر یه کار موندی .اون‌وقت کمکت میکنم 00:02:06.698 --> 00:02:10.067 ...خب، میخوام یک بار دیگه به خاطر اینکه بهم 00:02:10.102 --> 00:02:14.038 ثابت کردی چیزی جز .یه پسر نمک‌نشناس و غیر قابل اتکا نیستی، ممنونم 00:02:14.072 --> 00:02:15.740 باشه، ولی میدونی چی‌ـه؟ .مشکلی نیست 00:02:15.774 --> 00:02:16.908 .چون به کمکت نیازی ندارم 00:02:16.942 --> 00:02:19.744 ...من یه زن حرفه‌ای‌ـم 00:02:19.778 --> 00:02:22.947 که میتونه .روی 2 تا پای خودش وایسـه، باشه؟ آره 00:02:22.981 --> 00:02:25.683 !خدایا 00:02:25.707 --> 00:02:37.707 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.796 --> 00:02:39.797 غیر قابل اتکا؟ 00:02:39.832 --> 00:02:42.767 ...هیچ چیزی جز 6 تا بطری نصف‌ـه‌ی مشروب 00:02:42.801 --> 00:02:44.769 .و چند تا میگوی نسبتاً خوب قابل اتکا بودن رو نشون نمیده 00:02:44.803 --> 00:02:48.940 به لطف من، مادربزرگت اینجا رو .سه سوتـه اجاره میده 00:02:48.974 --> 00:02:51.042 .نمیتونم صبر کنم تا قیافه‌ش رو ببینم 00:02:53.078 --> 00:02:54.045 .خیلی‌خب، بریم 00:02:55.080 --> 00:02:56.948 .خیلی‌خب 00:03:07.860 --> 00:03:08.993 !و... تمام 00:03:14.032 --> 00:03:16.000 .بیست، چهل، شصت 00:03:16.034 --> 00:03:19.003 .بازنده 00:03:19.037 --> 00:03:21.839 هی، بعدش آماده‌ی ریدن تو چی هستی؟ 00:03:21.874 --> 00:03:24.008 .ببخشید، ولی فکر میکنم مساوی شدیم 00:03:24.042 --> 00:03:27.011 .یه نفس بالا رفتن آبجو، من .بسکتبال، من 00:03:27.045 --> 00:03:29.680 .گلف مینیاتوری، تو 00:03:29.715 --> 00:03:31.883 .اونم به دلایل کاملاً مشخص 00:03:31.917 --> 00:03:34.752 .خیلی‌خب، نه .یه چالشی میخوایم تا برنده معلوم شه 00:03:35.386 --> 00:03:39.857 زنا چطورن؟ - !عُمراً - 00:03:39.892 --> 00:03:41.692 .نه. نه، نه 00:03:41.727 --> 00:03:42.960 .هیچوقت در مقابل چنین چیزی قرار نمیگیرم 00:03:42.995 --> 00:03:45.796 ..."هی، من دنی ویلر، بازیکن تیم نیویورک هستم" 00:03:45.831 --> 00:03:47.798 "عیبی نداره پیراهنمو دربیارم؟ 00:03:49.067 --> 00:03:52.036 .باشه زن بی زن چی؟ 00:03:52.070 --> 00:03:54.872 .نه نَخ دادنی، نه گول زدنی، نه رو هم ریختنی 00:03:54.907 --> 00:03:57.141 .چالش جذابی‌ـه 00:03:57.175 --> 00:04:02.980 .کنترل خود مهم‌ـه .چیزی که خوراکِ من‌ـه 00:04:03.015 --> 00:04:04.181 خیلی‌خب، شرط چی‌ـه؟ 00:04:04.216 --> 00:04:06.817 ...خب، این از اون سختاش‌ـه 00:04:06.852 --> 00:04:10.021 پس احساس میکنم .پاداش باید قابل توجه باشه 00:04:10.355 --> 00:04:13.024 به همون اندازه‌ای که گفتن این کلمه واست سنگینه؟ 00:04:14.058 --> 00:04:17.795 بزرگ‌تر. هر کس که اول تسلیم بشه .پول مشروب اون یکی رو میده 00:04:17.829 --> 00:04:18.996 .باشه قبول‌ـه 00:04:19.031 --> 00:04:22.133 هیچکس توی .پَس زدنِ زنا از من بهتر نیست 00:04:27.706 --> 00:04:30.708 اینجا بار ـه؟ 00:04:30.742 --> 00:04:34.679 .هیچوقت اجازه نداشتم به بار برم 00:04:34.713 --> 00:04:36.747 .خب پس، اسمشو بار نمیذارم 00:04:36.782 --> 00:04:38.916 .مخصوصاً پیش پدرت، جناب کشیش 00:04:38.951 --> 00:04:41.052 ..."بذار بگیم "موسسه‌ی غذا خوری 00:04:42.086 --> 00:04:43.754 .با کُلی الکل 00:04:43.789 --> 00:04:46.857 چیزی میخوای بزنی؟ 00:04:46.892 --> 00:04:49.927 .من مشروب نمیزنم .الکل شیطانِ مایع‌ـه 00:04:50.462 --> 00:04:52.563 .درست‌ـه 00:04:54.066 --> 00:04:56.067 .خدایا، جدی میگی 00:04:56.101 --> 00:04:58.069 .آره، منم همینطور، منم همینطور 00:04:58.103 --> 00:04:59.804 ...خب پس چطوره بشینی 00:04:59.838 --> 00:05:02.039 .و سعی کنی با افراد نامشروع حرف نزنی 00:05:02.074 --> 00:05:05.943 .باشه؟ بفرما - .سلام، من "بن" هستم - 00:05:05.978 --> 00:05:07.812 .هر کدوم از دوستای "رایلی" دوستِ منم هست‌ 00:05:07.846 --> 00:05:09.947 ."بن"، "پایپر"، "پایپر"، "بن" 00:05:09.982 --> 00:05:14.852 ،فقط محض اطلاعت .این از اون آدمای نامشروع‌ـه 00:05:17.856 --> 00:05:19.023 .ببخشید. خیلی‌خب 00:05:19.057 --> 00:05:21.092 ،خدایا، بچه‌ها .باورتون نمیشه 00:05:21.126 --> 00:05:22.860 .افتخاری عظیم 00:05:22.894 --> 00:05:25.730 مراقبت از .دختر جناب کشیش به من محول شده 00:05:25.797 --> 00:05:27.031 ...آره، شرکت بهم اعتماد کرده 00:05:27.065 --> 00:05:29.033 ...تا اونو تا دوشنبه از مطبوعات دور نگه دارم 00:05:29.067 --> 00:05:31.836 ...چون خیلی دنبال این پرونده و هر چیزی که 00:05:31.870 --> 00:05:33.938 .بتونن روی کاغذ بیارن، هستن 00:05:33.972 --> 00:05:38.142 پس بچه‌داری میکنی؟ - .آره، تقریباً - 00:05:38.576 --> 00:05:41.145 ...آره، ما اون زنِ سکسی سایز تاکر رو 00:05:41.179 --> 00:05:44.782 .از خودمون دور نگه میداریم - .ما قسم دوری از زنا خوردیم - 00:05:44.816 --> 00:05:47.852 .خب، از طرفِ هم‌جنس‌های خودم، ممنونم 00:05:47.886 --> 00:05:50.021 ولی میدونین، فکر نمیکنم ...مشکلی باشه 00:05:50.055 --> 00:05:52.123 چون کاملاً مطمئنم .اون قسم خورده از مردا دوری کنـه 00:05:52.157 --> 00:05:53.991 .شاید دلت بخواد به "بن" بگی 00:05:54.026 --> 00:05:54.992 .چی؟ نه، نه، نه، نه 00:05:55.027 --> 00:05:56.861 .نه، نه، نه !"پایپر"، "پایپر" 00:05:56.895 --> 00:05:59.730 .نه، نه، نه، نه .این الکل داره 00:05:59.765 --> 00:06:02.733 .تانیکی که مایه‌ی گناه باشه رو نخواستم 00:06:04.136 --> 00:06:06.737 چه مرگت‌ـه؟ 00:06:11.777 --> 00:06:12.777 .پولِ اینو نمیدم 00:06:15.914 --> 00:06:16.981 ..."وای خدایا، "بن 00:06:17.015 --> 00:06:19.650 عمراً باورت بشه .دیروز چه اتفاقی افتاد 00:06:19.684 --> 00:06:21.986 جشن عمومی فروش خونه‌ت عالی بود و اولین عنوان لیستت رو اجاره دادی؟ 00:06:22.020 --> 00:06:24.655 ...یا یه احمقی شمع رو روشن گذاشت 00:06:24.689 --> 00:06:26.757 .و آپارتمان رو مثل یه مشعل روشن کرد 00:06:26.792 --> 00:06:28.059 میدونن کی این کارو کرده؟ 00:06:28.093 --> 00:06:31.796 .%تو بگو 1 - .خیالم راحت شد - 00:06:31.830 --> 00:06:33.931 منظورم اینه، از اینکه فکر کنم .اونا تو رو مسئول میدونن متنفرم 00:06:33.965 --> 00:06:36.667 نمیدونن که، میدونن؟ - .وای خدایا، نه - 00:06:36.701 --> 00:06:38.102 .خدا رو شکر رئیسم زن‌ـه 00:06:38.170 --> 00:06:41.672 ،وقتی بحثِ نیروی کار باشه .ما زنا پشتِ همدیگه هستیم 00:06:41.706 --> 00:06:45.776 .مگر اینکه لباسمون یه جور باشه .اون موقع دیگه سگ میشم 00:06:46.978 --> 00:06:49.680 .برای ناهار همدیگه رو میبینیم .هی وای، ایناهاشش 00:06:49.714 --> 00:06:52.716 .خیلی‌خب، من برم یه آبی به سر و صورتم بزنم .به حسابِ من... بهش نوشیدنی تعارف کن 00:06:52.751 --> 00:06:55.696 ...و منظورم از به حسابِ من، میدونی که - .نه، گرفتم، آره - 00:06:57.022 --> 00:06:59.857 سلام، میتونم چیزی برای نوشیدن براتون بیارم؟ 00:06:59.891 --> 00:07:02.546 .میتونی خیلی چیزا برام بیاری 00:07:03.795 --> 00:07:06.897 .ولی نوشیدنی فعلاً کافی‌‌ـه .و خیلی قوی نباشه 00:07:06.932 --> 00:07:09.753 دوست دارم وقتی میخوام .کسی رو اخراج کنم عقلم سرِ جاش باشه 00:07:14.005 --> 00:07:15.906 میخواین کسی رو اخراج کنین؟ 00:07:15.941 --> 00:07:18.976 .آره، قد بلند بلوند ."بهش میگن "بانی 00:07:19.010 --> 00:07:22.780 هر چند که اون پسره‌ی احمقِ ...آلت دستش اصرار داره "بان بان" صداش کنن 00:07:22.814 --> 00:07:24.682 ."که من بشه میگم" استفراغ استفراغ 00:07:25.750 --> 00:07:30.020 چطور، میشناسیش؟ - .آره، و من مامان مامان صداش میکنم - 00:07:30.055 --> 00:07:33.824 ببین، من فقط .بخاطر اینکه "برد" رو خوشحال کنم قبولش کردم 00:07:33.859 --> 00:07:37.828 که این موضوع خودش طعنه‌آمیز ـه .چون من "برد" رو فقط بخاطر اینکه منو خوشحال کنه قبول کردم 00:07:37.863 --> 00:07:40.664 .لطفاً، فقط یه فرصت دیگه بهش بدین 00:07:40.699 --> 00:07:43.067 .میدونم چطوره یه جایی دیگه بهش بدین؟ 00:07:43.101 --> 00:07:45.903 ،و اگه نتونه اجاره‌ش بده .کاملاً حق دارین اخراجش کنین 00:07:45.937 --> 00:07:48.072 .خوشم اومد 00:07:48.106 --> 00:07:52.601 چی، از خونه بهش دادن؟ - .نه، حق داشتن برای اخراج کردنش - 00:07:53.812 --> 00:07:57.681 .تا دوشنبه وقت داره .براش پاپوش گذاشتم که اخراجش کنم 00:07:57.716 --> 00:07:59.545 .ممنون بابت فکرِ 00:08:00.051 --> 00:08:02.753 .آره، جایی نگیاا 00:08:02.787 --> 00:08:04.755 نه، ولی جِداً، میتونین لطفاً جایی نگین؟ 00:08:06.658 --> 00:08:08.792 خیلی‌خب، این آپارتمان .منطقه‌ی بی‌طرف‌ـه 00:08:08.827 --> 00:08:11.762 تا اطلاع بعدی .هیچ زنی حق نداره پاشو اینجا بذاره 00:08:11.796 --> 00:08:13.764 ،وای خدای !میخوام از "پایپر" مراقبت کنین 00:08:13.798 --> 00:08:15.866 ...آره. اون کیفشو یه جایی بین خونه‌م و 00:08:15.867 --> 00:08:17.935 ...و بار گُم کرده. و نمیتونم تو کل شهر بچرخونمش 00:08:17.969 --> 00:08:19.703 .چون مطبوعات بدجوری دنبالشن 00:08:19.738 --> 00:08:21.939 پس من... به محض اینکه بتونم برمیگردم، باشه؟ 00:08:21.973 --> 00:08:24.445 .ممنون، ممنون، ممنون 00:08:25.043 --> 00:08:28.078 نگران نباش. مطمئنم .رایلی" کیف‌ـِتو پیدا میکنه" 00:08:29.670 --> 00:08:32.995 .یه چیزی بهم میگه نمیکنه .هی وای من 00:08:33.919 --> 00:08:34.985 باید به "رایلی" زنگ بزنم؟ 00:08:35.020 --> 00:08:39.857 ،چرا برام یه تاکسی نمیگرین تا بتونم از اینجا بزنم به چاک؟ 00:08:41.826 --> 00:08:47.031 فکر میکنم این دقیقاً .برعکس اون چیزیِ که اون ازمون خواست انجام بدیم 00:08:48.260 --> 00:08:50.642 .باشه 00:08:50.869 --> 00:08:54.672 ...پس قضیه از این قراره 00:08:54.706 --> 00:09:01.078 تو برو برام یه نوشیدنی بریز، تو ...کارتا رو بُر بزن، و 00:09:03.048 --> 00:09:04.915 .یه بازیِ کوچولو میکنیم 00:09:09.821 --> 00:09:12.056 .یا پیغمبر! قشنگ‌ـه 00:09:12.090 --> 00:09:15.092 سه سوته .میتونم اینجا رو اجاره بدم 00:09:15.126 --> 00:09:16.894 چطوره بگیم تا دوشنبه؟ 00:09:16.928 --> 00:09:19.063 .همیشه هدف داشتن خوب‌ـه 00:09:19.097 --> 00:09:21.765 .‏2تا اتاق‌خواب، آشپزخونه‌ی دارای میز غذاخوری 00:09:25.003 --> 00:09:29.807 و نمای بانمک‌ترین .و کوچیک‌ترین کلیسای دنیا 00:09:29.841 --> 00:09:32.943 .برای این یکی کمکی نیاز ندارم 00:09:32.978 --> 00:09:37.198 !خدایا !...چه کوف 00:09:44.359 --> 00:09:45.359 !همه رو میریزم وسط 00:09:53.267 --> 00:09:55.202 !شما دو تا چه مرگتون‌ـه؟ 00:09:55.236 --> 00:09:58.655 ...‏2ثانیه رفتم و شما سعی کردین این 00:09:58.656 --> 00:10:02.075 دختر بیچاره رو راضی کنین تکیلا بخوره و پوکر لختی بازی کنه؟ 00:10:02.110 --> 00:10:04.144 ،معجزه‌ای بود .که توی خیابون دیدمش 00:10:04.178 --> 00:10:06.146 .آره، یه چیزی بود 00:10:11.085 --> 00:10:14.254 !خب، هی !پوکر و تکیلا ایده‌ی اون بود 00:10:14.288 --> 00:10:17.457 جِداً؟ ...واقعاً انتطار دارین باور کنم 00:10:17.492 --> 00:10:21.462 که این بانوی جوانِ ...شیرین و بی‌گناه از شما بیشتر 00:10:21.463 --> 00:10:25.432 مشروب زد، شلوراتون رو دراُورد، و فرار کرد؟ 00:10:25.466 --> 00:10:29.169 چرا که نه؟ !قبلاً هم همچین چیزی اتفاق افتاده 00:10:30.030 --> 00:10:32.459 ...باشه، "پایپر"، فقط وسایلتو بردار و ما 00:10:33.441 --> 00:10:35.442 .دربون‌ـَم‌ـه 00:10:35.476 --> 00:10:38.078 .الو؟ سلام، آره 00:10:38.112 --> 00:10:40.414 چی؟ .داری شوخی میکنی 00:10:40.448 --> 00:10:42.215 .نه، نه، نه، نه، مشکلی نیست 00:10:42.250 --> 00:10:44.317 .باشه، ممنون 00:10:44.352 --> 00:10:47.120 خب، ده‌ها .عکاس بیرون از ساختمون‌ـَم هست 00:10:47.155 --> 00:10:48.455 .یکی بهشون مایه رو داده 00:10:48.489 --> 00:10:51.440 .به خشکی شانس 00:10:52.126 --> 00:10:54.361 کار کی میتونه باشه؟ 00:10:54.395 --> 00:10:59.099 حالا چیکار کنیم؟ - ...خُب،، هیچکس خبر نداره که من اینجام - 00:10:59.133 --> 00:11:03.203 .و مطمئنم پسرا ادب شدن 00:11:08.409 --> 00:11:12.345 چطوره شما اجاره‌نامه رو و امضا کنین .و خودم ترتیب بقیه کارا رو میدم 00:11:12.380 --> 00:11:14.114 .سه، دو 00:11:24.425 --> 00:11:26.359 ..."اصلاً نمیفهمم چرا "کرول 00:11:26.394 --> 00:11:30.297 .باید چنین خونه‌ی سگی‌ای رو به جون من بندازه 00:11:30.331 --> 00:11:34.367 .یه لحظه صبر کن .میدونم اینجا چه خبره 00:11:34.402 --> 00:11:37.070 میدونی؟ - .آره - 00:11:37.105 --> 00:11:39.372 .میخوان رُسِ یه تازه‌کار رو بکشن 00:11:39.407 --> 00:11:44.077 ."رفیق، "کرول .عجب لوده‌ای‌ـه 00:11:44.145 --> 00:11:45.479 .رفیق، بدجور میخوامش 00:11:45.513 --> 00:11:48.148 ...مامان "کرول" گفت، اگه این آپارتمان رو اجاره ندی 00:11:48.182 --> 00:11:49.249 .اخراجت میکنه 00:11:49.283 --> 00:11:51.584 !اَی هرزه‌ی از پشت خنجر بزن .ازش متنفرم 00:11:52.353 --> 00:11:54.087 به خاطر قضیه آتیش‌سوزی‌ـه؟ 00:11:54.122 --> 00:11:57.424 .نه، به خاطر آتیش‌سوزی نیست .خوب یادت بمونه 00:11:57.458 --> 00:12:00.560 .مشکل تو و "برد"ـین .حسودی میکنه 00:12:00.595 --> 00:12:04.381 واقعاً؟ ...خوشم میاد که دوست‌پسری داشته باشم 00:12:04.382 --> 00:12:06.299 .که زنای دیگه رو عصبانی کنه 00:12:06.334 --> 00:12:09.269 .آره، میتونه نکته مثبت این قضایا باشه 00:12:09.303 --> 00:12:12.172 ،ولی اگه این آپارتمان رو اجاره ندی .شغلت رو از دست میدی 00:12:12.206 --> 00:12:15.158 ...مگر اینکه آدم بعدی که از این در میاد تو 00:12:15.159 --> 00:12:18.111 ..."یه قوز داشته باشه و یه خونه تو "نوتردام 00:12:18.146 --> 00:12:19.824 .خیلیم خوش‌بین نیستم 00:12:22.096 --> 00:12:25.299 5داری؟ - ."گو فیش" - ،بازی که در آن هر بازیکن کارتهای دیگری رو حدس میزنه ) (اگر حدس اشتباه بود، یه کارت برمیداره 00:12:25.333 --> 00:12:29.169 باحال نیست؟ - .خیلی زیاد - 00:12:29.203 --> 00:12:32.940 ...ولی از اینکه مجبورت کردم بمونی عذاب وجدان دارم 00:12:32.974 --> 00:12:35.075 .بنابراین اگه بخوای بری بیرون، به کسی چیزی نمیگم 00:12:35.109 --> 00:12:36.877 .مطمئناً یه گله آدم دنبالتن 00:12:36.911 --> 00:12:41.848 .خُب، آره .ولی خیلی الان تو نخِ چنین کاری نیستم 00:12:41.883 --> 00:12:43.969 .دارم یه جورایی بیخیال یه نفری میشم 00:12:44.390 --> 00:12:47.321 .عالیه، دقیقاً همون زنی که دنبالش میگشتم .باید با هم حرف بزنیم 00:12:47.355 --> 00:12:49.156 بن"، حرفامونو زدیم، باشه؟" 00:12:49.190 --> 00:12:51.091 ...میتونی هر چقدر میخوای خواهش و التماس کنی 00:12:51.125 --> 00:12:56.062 .ولی قرار نیست پیش هم برگردیم میبینی با چیا سر و کله میزنم؟ 00:12:56.965 --> 00:13:00.300 .اولاً که فعلاً هستم در خدمتتون .دوماً اینکه طرفِ صحبتم "پایپر" بود 00:13:02.070 --> 00:13:03.971 .یه فکر خیلی عالی دارم 00:13:04.005 --> 00:13:06.807 خیلی خُب، به خاطر دادگاه ممکنه چند ماهی اینجا بمونی، درسته؟ 00:13:06.841 --> 00:13:10.110 .مامانم یه آپارتمان نزدیک کلیسا داره که میخواد اجاره بده 00:13:10.144 --> 00:13:14.540 به جرات میتونم بگم، پیوندتون تو آسمون‌ها بسته شده؟ 00:13:15.283 --> 00:13:18.151 میشه همین الان بریم یه نگاهی بهش بندازیم؟ - .آره، بزن بریم - 00:13:18.186 --> 00:13:19.886 .نه، نه، نه، نه، نه 00:13:19.921 --> 00:13:21.154 هیچکس هیچ جا نمیره، مفهومه؟ 00:13:23.024 --> 00:13:24.958 .از طرف دفتر زنگ زدن ...دوباره دارن من رو میپان 00:13:25.026 --> 00:13:26.960 ...انگار که یه دیوونه‌ی بی‌عرضه‌ی 00:13:26.995 --> 00:13:31.331 .سلام، سلام، شرمنده نفهمیدم دکمه سبزه رو زدم 00:13:31.366 --> 00:13:34.968 .خیلی خُب، پس میرم اون پشت که کسی صدامون رو نشنوه 00:13:35.003 --> 00:13:36.870 ...آره، منم یه سری به آشپزخونه میزنم 00:13:36.904 --> 00:13:38.038 .اونم همینجوری الکی 00:13:38.072 --> 00:13:40.007 .نه، نه، نه، نه ...میتونی به کشیش بگی 00:13:40.041 --> 00:13:43.010 .شکر خدا همه چیز عالی پیش میره 00:13:43.044 --> 00:13:44.978 وای خدا، جدی میگی؟ 00:13:45.013 --> 00:13:46.913 فکر میکنی تو و پدرت میخواین که یه آپارتمان اجاره کنین؟ 00:13:46.948 --> 00:13:51.018 .خُب، میدونم که جواب دعای اخیرم باشه 00:13:51.052 --> 00:13:54.657 .ولی فکر کنم برای دیدنش باید منو دزدکی ببری بیرون 00:13:54.725 --> 00:13:56.957 .نه، نمیتونم .رایلی" دیگه باهام حرف نمیزنه" 00:13:56.991 --> 00:13:59.860 .گرفتی منو .عاشق و کُشته مرده‌ت‌ـه 00:13:59.894 --> 00:14:01.294 .و به علاوه هیچوقت خبردار نمیشه 00:14:01.329 --> 00:14:03.263 شرمنده، میشه دوباره تکرار کنی؟ 00:14:03.297 --> 00:14:05.165 رایلی" چی؟" - قرار نیست خبر دار بشه؟ - 00:14:05.199 --> 00:14:07.034 .نه، اون یکی بخشش - که عاشقت‌ـه؟ - 00:14:07.068 --> 00:14:08.035 .آره، خودشه 00:14:08.069 --> 00:14:12.363 .خُب، همه‌ش از تو حرف میزنه 00:14:12.840 --> 00:14:14.975 چطوره من پُشت تو رو چنگ بندازم و تو پشت منو؟ ،یعنی هوای هم رو داشته باشن) (ولی اینجا رابطه داشتن برداشت شده 00:14:15.009 --> 00:14:19.257 ...ببین، الان کاملاً خرکیفم، تو هم خیلی نازی 00:14:19.292 --> 00:14:21.948 .ولی اول باید ببینم قضیه "رایلی" کجا میرسه 00:14:22.816 --> 00:14:26.119 آره. راستش منظورم این بود که کمکت میکنم ...که "رایلی" رو برگردونی 00:14:26.154 --> 00:14:28.989 .اگه که بهم آپارتمان رو نشون بدی - .آهان، حله - 00:14:29.023 --> 00:14:32.225 .ولی بهتره به "رایلی" نگیم که به من نظر داری 00:14:35.819 --> 00:14:38.066 .خُب، این کارو میکنیم 00:14:38.067 --> 00:14:40.101 ،به "رایلی" میگم که میخوای چرت بزنی .منم باید یه شیفت اضافی بمونم 00:14:40.135 --> 00:14:41.336 ...از پنجره‌ی اتاق خواب من میزنی بیرون 00:14:41.370 --> 00:14:44.038 ،از پله‌های اضطراری میای بیرون .بعدش تو لابی همدیگه رو میبینیم 00:14:44.073 --> 00:14:46.007 .یا اینکه از در ورودی بیرون بریم 00:14:46.041 --> 00:14:47.442 .نمیبینمش .گمونم رفته دستشویی 00:14:47.476 --> 00:14:49.177 .بزن بریم 00:14:49.211 --> 00:14:51.446 ...خیلی خُب "رایلی"، "پایپر" میخواست یه چُرتی بزنه 00:14:51.480 --> 00:14:53.348 .منم دارم با عجله میرم سرِ کار .باشه، بعداً میبینمت 00:14:53.382 --> 00:14:55.867 ...به خدا قسم، اگه کشیش رو بفرستن آب خنک بخوره 00:14:55.868 --> 00:14:58.353 .و منم شریک جرم بشم، همه رو درجا اخراج میکنم 00:14:58.387 --> 00:15:00.688 این کوفتی هنوز روشنه؟ 00:15:02.424 --> 00:15:05.426 .پایپر" ازم خواست بهت بگم که میره چُرت بزنه" 00:15:05.461 --> 00:15:07.962 .گفتش که تا دو ساعت دیگه بیدارش کنی 00:15:07.997 --> 00:15:09.964 ،ولی من میگم کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه ...تو فرض کن سه ساعت دیگه ولی 00:15:09.999 --> 00:15:12.967 .منم میرم سرِ کار، بعداً میبینمت 00:15:19.375 --> 00:15:21.075 قراره به روی خودمون نیاریم؟ - .آره - 00:15:21.110 --> 00:15:22.310 قراره به خاطرش سرزنش بشیم؟ - .صد درصد - 00:15:22.344 --> 00:15:24.558 قراره شرط‌بندی رو بیخیال شیم و من رو برنده اعلام کنیم؟ 00:15:24.593 --> 00:15:25.949 .خواب دیدی خیر باشه 00:15:28.350 --> 00:15:29.984 ...فقط یه کاری کن "پایپر" اجاره‌نامه رو امضا کنه 00:15:30.019 --> 00:15:31.252 .و "کرول هم نمیتونه اخراجت کنه 00:15:31.287 --> 00:15:34.355 امیدوارم این موش آزمایشگاهی کلیساییت .با صدای موسیقی بلند مشکل نداشته باشه 00:15:34.390 --> 00:15:36.190 .یکی تو این ساختمون مهمونی دوست داره 00:15:36.225 --> 00:15:38.993 .سربکش، سر بکش، سربکش، سر بکش 00:15:39.028 --> 00:15:43.298 پایپر" داری چه غلطی میکنی؟" - !به لطفِ شما دارم میبازم - 00:15:43.332 --> 00:15:47.201 تو چت شده؟ .این دختره دنبال آپارتمان نمیگرده 00:15:47.236 --> 00:15:49.404 .شاید روش فکر کنم اگه بذارین به مهمونیم برسم 00:15:49.438 --> 00:15:52.440 ،یکی واسه این دختره یه نوشیدنی بیاره !میخوام اتاق خوابا رو نشونش بدم 00:15:55.377 --> 00:15:57.145 .هیچی رو بهش نشون نمیدی 00:15:57.179 --> 00:15:59.247 رایلی"، اینجا چه غلطی میکنی؟" 00:15:59.281 --> 00:16:01.049 ...بن"، چطور تونستی دزدکی از خونه ببریش بیرون" 00:16:01.083 --> 00:16:04.052 و یه مهمونی تو یه آپارتمان تصادفی ببریش؟ 00:16:04.086 --> 00:16:05.286 .خیلیم تصادفی نیست 00:16:05.321 --> 00:16:11.125 ،اگه اینجا، اینجا و اینجا رو امضا بکنه .میتونه مالِ اون بشه 00:16:11.160 --> 00:16:13.261 .این مهمونیِ من نیست .مهمونی اون‌ـه 00:16:13.295 --> 00:16:15.964 .چقدرم که بهم میاد مهمونی داشته باشم 00:16:15.998 --> 00:16:20.001 وای خدا، آبجو بود؟ 00:16:20.035 --> 00:16:22.070 .حالا دیگه وارد بهشت نمیشم 00:16:22.104 --> 00:16:25.173 .داره دروغ میگه .خیلی دروغگویی 00:16:27.009 --> 00:16:29.310 .رایلی"، باید حرفم رو باور کنی" .نمیتونم بهت دروغ بگم 00:16:31.347 --> 00:16:32.413 پایپر"؟" 00:16:35.150 --> 00:16:37.986 !وای خدا .آره، آره، مهمونی منه 00:16:38.020 --> 00:16:41.279 ،آره، دارم آبجو میخورم .تازه فیلم سکسی هم درست کردم 00:16:43.158 --> 00:16:46.260 .و آره، احتمالاً لزومی نداشت که در جریان باشین 00:16:46.295 --> 00:16:51.399 صبر کن، پس تمام این مدت داشتی بازیم میدادی؟ چرا؟ 00:16:51.433 --> 00:16:55.694 ،چون اگه بازیت نمیدادم .باید "گو فیش" بازی میکردم 00:16:56.438 --> 00:17:01.009 .خُب، خُب، خُب 00:17:01.043 --> 00:17:04.278 بان‌بان" داره واسه رفتنش مهمونی میگیره؟" 00:17:04.313 --> 00:17:08.049 ."چون دوست دارم اولین نفری باشم که میگه "عزت زیاد 00:17:08.083 --> 00:17:12.053 .کرول" میتونم توضیح بدم" .آره، راستش نمیتونم 00:17:12.087 --> 00:17:16.190 .نه، نمیتونی اخراجش کنی - ...بین به آتیش کشوندن یه آپارتمان اجاره‌ای - 00:17:16.225 --> 00:17:20.061 ،و به گند کشیدن یدونه دیگه .مطمئنم که میتونم 00:17:20.095 --> 00:17:21.229 .اون آپارتمان رو به آتیش نکشید 00:17:21.263 --> 00:17:23.131 .کارِ من بود - .آره، کارِ اون بود - 00:17:23.165 --> 00:17:25.233 صبر کن ببینم، جونم؟ - .شرمنده - 00:17:25.267 --> 00:17:27.301 .و اون اینجا رو به گند نکشید، کارِ اون بود 00:17:27.336 --> 00:17:29.237 .خیر سرت تو منو اینجا آوردی 00:17:29.271 --> 00:17:32.040 ،به محض اینکه بیفتی رو دور راستگویی دیگه ول‌کُنِ معامله نیستی؟ 00:17:33.108 --> 00:17:36.210 میدونی چیه؟ چطوره همه‌مون راستش رو بگیم؟ 00:17:36.245 --> 00:17:39.313 ،"استقبال میکنم خانم "ویلر .چون خیلی حرف برای گفتن دارم 00:17:39.348 --> 00:17:42.283 .قضیه به عملکردِ من مربوط نیست 00:17:42.317 --> 00:17:46.054 .پای "برد" درمیونه .قبول کن 00:17:46.088 --> 00:17:50.992 هیچی به جز یه قلدرِ .حسودِ خاله‌زنکِ خیلی خوشتیپ نیستی 00:17:51.026 --> 00:17:53.538 خداییش اون لباس رو از کجا گیر آوردی؟ 00:17:54.296 --> 00:17:58.366 و تو هم چیزی به جز یه بچه‌لوس نق‌نقو .و یه دیندار متظاهر ریاکار نیستی 00:17:58.400 --> 00:18:00.234 .میدونی چیه؟ گُل گفت 00:18:00.269 --> 00:18:04.205 .و بهتره اضافه کنم که یه از پشت خنجر بزنِ ضدحالی 00:18:04.239 --> 00:18:06.340 ...اصلاً به فکر احساسات دیگران 00:18:06.375 --> 00:18:08.409 .و عواقب کاری که میکنی، نیستی 00:18:08.444 --> 00:18:12.013 .میذاریم ایشون ادامه بده 00:18:12.047 --> 00:18:15.950 .میتونستم از کار بیکار بشم .پدرت ممکن بود بره زندان 00:18:15.984 --> 00:18:18.352 خوشگذرونی" واقعاً ارزشش رو داشت؟" 00:18:18.387 --> 00:18:21.122 .خُب، دیگه زد به جاده خاکی 00:18:21.156 --> 00:18:24.125 .اینم میگم که به فکر فرو بری، تو الگوی من بودی 00:18:24.159 --> 00:18:26.294 ولی میدونی چیه؟ ...از الان به بعد 00:18:26.328 --> 00:18:31.199 .خودم الگوی خودمم .چنین چیزی پیش میاد 00:18:31.233 --> 00:18:35.203 .اینجا رو اجاره میدم .چون به خودم ایمان دارم 00:18:35.237 --> 00:18:39.307 ،و وقتی این کارو بکنم .من رو تبدیل به یه دلال تمام و کمال میکنی 00:18:39.341 --> 00:18:44.178 .یا اینکه میچسبم به نقشه‌ی اصلی و اخراجت میکنم 00:18:44.213 --> 00:18:47.381 .خیلیم عالی ...فقط یادت بمونه، هر جا برم 00:18:47.416 --> 00:18:51.319 .دلال معاملاتی درجه یکتون هم میاد همونجا ...دوست‌پسرم 00:18:51.353 --> 00:18:53.154 ."برد" 00:18:55.157 --> 00:18:57.358 ."به جمعمون خوش اومدی، "بانی - .آره - 00:18:57.392 --> 00:19:02.163 و همینطور تو "پاـ..."، "پایپر"؟ پایپر" کجاست؟" 00:19:02.197 --> 00:19:05.166 ...حرف "پایپر" پیش اومد 00:19:05.167 --> 00:19:08.136 .راستش گفت که ممکنه هنوز دوستم داشته باشی 00:19:08.170 --> 00:19:11.466 ،مثل اینکه نگرفتی قضیه رو .اون یه دروغگوئه 00:19:15.376 --> 00:19:17.077 ...گفتم قبل از آخرین روزم به عنوان یه کارمند 00:19:17.111 --> 00:19:19.079 .یه سری بزنم بهتون 00:19:20.314 --> 00:19:22.215 .هنوز خبری از "پایپر" نیست 00:19:22.250 --> 00:19:24.951 .رایلی"، حس میکنم همه‌ی اینا تقصیر منه" 00:19:24.986 --> 00:19:27.387 ."اینجاست که باید بهم بگی "نه اینطور نیست 00:19:27.421 --> 00:19:31.958 .اینطور نیست .خودمم که باید سرزنش بشم 00:19:31.993 --> 00:19:33.393 ...چطور میتونم یه وکیل موفق باشم 00:19:33.427 --> 00:19:36.229 وقتی نتونم تشخیص بدم که .یکی جلوی روم داره دروغ میگه 00:19:36.264 --> 00:19:39.065 .صبح بخیر، بچه‌ها 00:19:40.234 --> 00:19:44.137 .صورت‌حسابی که تو بار بالا آوردی 00:19:44.172 --> 00:19:47.140 .نتونستم جلوی خودم رو بگیرم .به یه دختره شماره دادم 00:19:47.175 --> 00:19:49.176 .تو بُردی .من تسلیمم 00:19:49.210 --> 00:19:53.079 .اعترافت رو میپذیرم .غم بزرگیه، داداش 00:19:59.287 --> 00:20:00.787 پایپر"؟" 00:20:02.190 --> 00:20:05.992 .شرمنده .منم یه کم تسلیم شدم 00:20:06.027 --> 00:20:07.260 .دوبار اونم 00:20:14.368 --> 00:20:18.104 .احتمالاً یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم 00:20:18.139 --> 00:20:21.274 ...کاملاً خودخواهانه و بچگانه رفتار کردم 00:20:21.309 --> 00:20:23.243 ...و به لطف تو دیدم که کاری که میکنم 00:20:23.277 --> 00:20:26.179 .روی افراد دیگه تاثیر میذاره، افرادی مثل تو 00:20:26.214 --> 00:20:28.181 .شرمنده‌م 00:20:28.216 --> 00:20:32.419 یه دروغ تمام عیار بود، مگه نه؟ - .آره، اون نوشت برام - 00:20:34.222 --> 00:20:36.356 .خیلیم بد نبود .ولی قراره چنین اتفاقی بیفته 00:20:36.390 --> 00:20:38.458 ...میریم دادگاه و به رئیسم میگی 00:20:38.492 --> 00:20:41.094 .که این هفته من عملکردم فوق العاده بود 00:20:41.128 --> 00:20:43.129 ،و اگه اینکارو نکنی ...تک تک کارایی رو که کردی 00:20:43.164 --> 00:20:45.131 .میذارم کفِ دست بابات 00:20:45.166 --> 00:20:46.499 .الان حاضر میشم 00:20:48.135 --> 00:20:51.204 .اینم یه راهشه خانوم وکیل مدافع 00:20:51.239 --> 00:20:53.373 .ممنون .من برگشتم 00:20:53.407 --> 00:20:55.041 .آره - .آره - 00:20:59.500 --> 00:21:01.500 خُب نظرشون چیه؟ 00:21:01.501 --> 00:21:03.268 .فکر کنم قبولش میکنن 00:21:05.204 --> 00:21:07.439 .خواهر، خواهر 00:21:07.473 --> 00:21:11.209 با صدای زنگها مشکل ندارن؟ - .نُچ - 00:21:11.244 --> 00:21:12.377 .خیلی خُب 00:21:18.618 --> 00:21:22.287 .کار خدا رو ببین 00:21:22.311 --> 00:21:34.311 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.