WEBVTT

00:00:06.622 --> 00:00:08.099
:باشه، "اما"، سوال بعدی

00:00:08.100 --> 00:00:10.189
.دو کلمه برای توصیف کردن بابایی‌ـت میخوام

00:00:10.190 --> 00:00:12.468
.ها -
.باحال -

00:00:12.469 --> 00:00:14.770
خب، اگه نبودم
تو به وجود نمیومدی، مگه نه؟

00:00:15.548 --> 00:00:18.531
بن"، باورم نمیشه برای برنامه‌ی"
.آشنا کردن دو نفر با همدیگه ثبت‌نام کرده باشی

00:00:18.997 --> 00:00:21.313
یکی برای آشنا شدن با دخترا مشکل داره؟

00:00:21.947 --> 00:00:23.136
.نه

00:00:23.137 --> 00:00:26.598
ولی اگه یه کامپیوتر برام
یکی بابِ میلم جور میکنه، من میگم چرا که نه؟

00:00:26.599 --> 00:00:29.521
.دختره ها، نه همبرگر

00:00:30.994 --> 00:00:33.076
...راستش یکی از موکلام از طریق یکی از همین

00:00:33.077 --> 00:00:34.780
...آشنا کردن دو نفر با همدیگه با شوهرش آشنا شد

00:00:34.781 --> 00:00:37.284
.ببین؟ جواب میده -
.و بعدش سعی کرد بکُشدش -

00:00:39.123 --> 00:00:41.820
فکر میکنم کلمه‌ای که
.داری ازش چشم پوشی میکنی، "سعی کردن"ـه

00:00:44.374 --> 00:00:47.607
نه، نه، نه، نه. "بن"، دلت نمیخواد
.با "گرچن شیلینگ" آشنا بشی

00:00:47.608 --> 00:00:49.858
.حقیقتاً ترسناک‌ترین موکلیِ که تا حالا داشتم

00:00:49.859 --> 00:00:52.570
واسا، واسا، واسا، "گرچن شیلینگ"؟

00:00:52.571 --> 00:00:54.596
سعی نکردی برام ردیف‌ـش کنی؟

00:00:56.267 --> 00:01:00.227
آره، ولی اون مالِ قبل از این بود
.که 100% مطمئن بشم گناهکاره

00:01:01.182 --> 00:01:03.162
...که به همین خاطرِ که دارم از یه کامپیوتر میخوام

00:01:03.163 --> 00:01:04.823
.به جای تو کسی رو برام ردیف کنه

00:01:04.824 --> 00:01:07.184
...تا ساعاتی دیگر رو به روی

00:01:07.185 --> 00:01:08.743
.دختر رویاهام می‌ایستم

00:01:09.325 --> 00:01:12.242
شماره‌ی 13. 13 اینجا نیست؟

00:01:12.243 --> 00:01:14.149
کسی نبود؟

00:01:15.027 --> 00:01:16.823
‏‏13؟

00:01:16.824 --> 00:01:19.041
کسی دنبال شماره‌ی 13 میگرده؟

00:01:20.980 --> 00:01:22.534
مــامــان؟

00:01:22.558 --> 00:01:34.558
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:37.091 --> 00:01:38.498
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:01:38.499 --> 00:01:41.428
...چطور ممکنه یه نفرِ خیلی محشر گیرِ یه نفر

00:01:41.937 --> 00:01:44.033
به همون اندازه محشره بیفته؟

00:01:44.908 --> 00:01:47.531
فکر نکن هیجان‌زده‌م از بابت اینکه
...نتونستم کسی بهتر از یه متصدی بار

00:01:47.532 --> 00:01:50.181
که اتاقش رو
.هنوز مادرش تمیز میکنه پیدا کنم

00:01:50.710 --> 00:01:52.624
.سوتین خوش‌شانسیم رو برای این ماجرا پوشیدم

00:01:53.716 --> 00:01:55.631
...اگه جُفتِ بقیه هم انقدر داغون بوده باشه

00:01:55.632 --> 00:01:57.974
.باید کُلی طالب تنها اون بیرون باشه

00:01:58.801 --> 00:02:02.065
.یه دختره اونجاست که میتونستم بیارمش خونه

00:02:02.066 --> 00:02:06.198
...بنجی"، خیلی جوون، خیلی معصوم"

00:02:06.199 --> 00:02:08.965
 بوی خستگی و ملولیِ
.متاهلی‌ـش از همینجا هم به مشام میرسه

00:02:09.680 --> 00:02:10.955
...بعلاوه، هفته‌ی پیش توی خشک‌شویی

00:02:10.956 --> 00:02:12.548
...شوهرش بهم نخ داد

00:02:13.362 --> 00:02:15.572
.که توضیح میده چرا اینجاست

00:02:16.610 --> 00:02:19.521
اون یکی چی؟ -
.خدایا نه -

00:02:19.522 --> 00:02:21.689
.سینه‌ها، مو، بینی... همه‌ش مصنوعی‌ـه

00:02:21.690 --> 00:02:23.722
.نگهداری ازشون به تنهایی داغون‌ـت میکنه

00:02:24.700 --> 00:02:26.545
.عـجـب! نمیدونستم انقدر کارت درسته

00:02:26.546 --> 00:02:29.349
...بن"، چیزایی که تو درباره‌م نمیدونی"

00:02:29.350 --> 00:02:31.387
.میتونه یه کتابخونه‌ی بزرگ‌سالان رو پُر کنه

00:02:32.482 --> 00:02:33.989
...باورم نمیشه میخوام اینو ازت بخوام

00:02:33.990 --> 00:02:37.328
ولی... مامانِ پایه‌ـم میشه؟
[مادری که تو بلند کردن دختر به پسرش کمک کنه]

00:02:37.875 --> 00:02:40.926
...وایسا. برای اولین بار در تاریخ

00:02:40.927 --> 00:02:44.146
یه پسر در واقع نظر مادرش
درباره‌ی اینکه با کی بیرون بره رو میخواد؟

00:02:44.147 --> 00:02:45.644
.آره، میخوام

00:02:46.133 --> 00:02:48.222
.فکر کنم داره گریه‌ـم میگیره

00:02:49.800 --> 00:02:54.617
.داریم میرسیم. صبر کنین

00:02:54.618 --> 00:02:57.652
!بفرمایین -
!خیلی باحاله -

00:02:57.653 --> 00:02:59.753
.مرکز ماشین لباس‌شویی‌های سکه‌ای دوباره باز شد

00:03:00.383 --> 00:03:01.708
...پس به این معنیِ که نفهمیدن

00:03:01.709 --> 00:03:03.818
.کی مسئول آتیش گرفتن خشک‌کن بود

00:03:04.701 --> 00:03:07.592
درسته؟ -
...نه، نه، مرکز ماشین لباس‌شویی‌های سکه‌ای نه -

00:03:07.593 --> 00:03:11.086
...ماشین! "ادل" شورلت -
.خدایا -

00:03:11.087 --> 00:03:12.797
.تنها زنی که بابام واقعاً دوست داشت

00:03:12.798 --> 00:03:15.435
وایسا، فکر میکردم مامانت
.مجبورش کرد تو جریان طلاق بفروشدش

00:03:15.436 --> 00:03:17.532
...خب، آره، گفت خیلی از کارا میکنه که نکرد

00:03:17.533 --> 00:03:20.633
.مثلاً تا آخر عمر باهاش سر کنه و به مردها نخ نده

00:03:21.463 --> 00:03:24.054
که به یادم میاره... که
.درباره‌ این چیزی به مامانم نگین

00:03:24.055 --> 00:03:26.558
وایسا. پس میخوای باهاش چی کار کنی؟

00:03:26.559 --> 00:03:29.157
.و منظورم از "کنی"، "کنیم"ـه

00:03:29.158 --> 00:03:31.932
خب، بالاخره ظرف مدت
...یه هفته میاد تا از انبار ببردش

00:03:31.933 --> 00:03:34.084
.واسه همینم گفتم مطمئن میشم ماشین آماده باشه

00:03:34.085 --> 00:03:36.606
و چطور میتونم بدون
یه کوچولو تمرین رانندگی اون کارو بکنم؟

00:03:36.607 --> 00:03:38.730
.که احتمالاً یه هفته طول میکشه

00:03:38.731 --> 00:03:41.331
...و میدونم اول باید کجا بریم

00:03:41.332 --> 00:03:42.786
.ساحل

00:03:42.787 --> 00:03:46.183
.این چیز جذاب رو میبریم تا بدنای جذاب ببینه

00:03:46.895 --> 00:03:49.359
.آره، ولی ساحل فقط اولین توقف‌گاه‌ـه

00:03:49.360 --> 00:03:52.284
.تمام عمرم منتظر روندن این ماشین بودم

00:03:52.648 --> 00:03:55.736
.تمام زندگیم از جلوی چشمام رَد شد

00:03:56.710 --> 00:03:58.373
.دیگه هرگز این اتفاق نمیفته

00:03:58.374 --> 00:04:00.298
.فقط اطرف بلوک یه دور زدیم

00:04:00.299 --> 00:04:02.404
...ولی اون بلوک شبیه یه منطقه‌ی جنگی

00:04:02.405 --> 00:04:05.669
‏‏‏با 200 تا تانک غول‌پیکر زرد که
.‏‏‏به طرف "ادل" نشونه رفتن بود

00:04:06.219 --> 00:04:07.819
.فکر میکنم بهشون میگن تاکسی

00:04:07.820 --> 00:04:10.006
...آره. داداش، انقدر آروم میرفتی

00:04:10.007 --> 00:04:12.275
.که از صندلی عقب هات‌داگ خریدم

00:04:12.853 --> 00:04:15.736
فقط کافیه یه خط بیفته رو این ماشین
.اونوقت بابام اسم‌ـمو از تو شناسنامه‌ـَش خط میزنه

00:04:15.737 --> 00:04:17.464
...میدونی چیـه؟ کاملاً درک میکنم

00:04:17.465 --> 00:04:20.316
و نمیخوام کاری که
.راحت نیستی رو انحام بدی

00:04:20.317 --> 00:04:22.901
...پس چطوره "اما" رو ببری بالا

00:04:22.902 --> 00:04:24.947
و ما مطمئن بشیم همه چی روبراه‌ـه؟

00:04:24.948 --> 00:04:26.863
.آره -
."ممنون، "تاک -

00:04:30.985 --> 00:04:34.081
.کلیدا یادت نره -
.نمیره -

00:04:35.944 --> 00:04:37.357
.باشه

00:04:38.917 --> 00:04:40.443
هی، داری چی کار میکنی؟

00:04:40.444 --> 00:04:42.204
.دارم میرم ساحل

00:04:42.577 --> 00:04:45.419
.مجبورم. از قبل وضعیت فیسبوکم رو به روز کردم

00:04:46.132 --> 00:04:49.283
هی، میدونم شما پسرا
...هیچ اخلاق و شرافتی تو کارتون نیست

00:04:49.284 --> 00:04:51.390
.ولی من اینطوری به "دنی" دروغ نمیگم

00:04:51.391 --> 00:04:53.599
باشه؟ اون بهترین
.دوستم‌ـه و ما یه قوانینی داریم

00:04:53.600 --> 00:04:55.441
.میذارم برگشت رو تو بشینی

00:04:55.442 --> 00:04:57.021
.قوانین شکسته شد. پایه‌ـم -
.آره -

00:04:57.339 --> 00:04:59.170
!واااای

00:04:59.799 --> 00:05:02.516
...این یکی رو "بن" صدا میکنم چون قوی و ملایمه

00:05:02.517 --> 00:05:04.034
.و ممکنه برات مشکل‌ساز بشه

00:05:05.257 --> 00:05:07.713
.باشه، بابت بازی کردن ممنونم

00:05:07.714 --> 00:05:11.215
دفعه‌ی بعد در برنامه‌ی
.کی میخواد با پسرم قرار بذارم" می‌بینیمت"

00:05:11.216 --> 00:05:13.756
.باشه، خداحافظ -
مامان، داری چی کار میکنی؟ -

00:05:13.757 --> 00:05:15.427
.خودت بودی که از اول گفتی باهاش حرف بزنم

00:05:15.428 --> 00:05:17.390
...آره، برای تمرین

00:05:17.391 --> 00:05:18.990
...تا اینکه برات خوبشو پیدا کنم

00:05:18.991 --> 00:05:21.810
...که همین الان برات پیداش کردم
.اونم تو دستشویی مردونه

00:05:22.747 --> 00:05:24.531
.واسه همینه که مامان پایه‌ـمی -
.آره -

00:05:24.532 --> 00:05:26.871
هیچوقت به فکرم نمیرسید
.تو دست‌شویی مردونه دنبال دختر بگردم

00:05:26.872 --> 00:05:28.668
...آره، خب، الاناست که بیاد بیرون

00:05:28.669 --> 00:05:31.135
...پس صاف وایسا، یقه‌ـتو درست کن

00:05:31.136 --> 00:05:32.616
...و هر کاری که میکنی

00:05:32.617 --> 00:05:34.271
.سر جدت خودت نباش

00:05:40.128 --> 00:05:44.211
.آره، همه چی امنـه -
.شاید اگه چیزی نگیم، متوجه نشه -

00:05:44.212 --> 00:05:46.896
...واقـــعاً؟ آره، فکر میکنم بفهمه

00:05:46.897 --> 00:05:48.615
.که این کمه

00:05:50.131 --> 00:05:52.449
.ولی منظورم اینه، نمیشه فهمید
...شاید اون خط گُنده

00:05:52.450 --> 00:05:54.510
.روی کنار در حواسش رو پَرت کنه

00:05:55.296 --> 00:05:57.991
.میدونی، باورم نمیشه اجازه دادم خام‌ـم کنی

00:05:57.992 --> 00:06:00.629
.نباید سر این قضیه منو مقصر بدونی
.تو داشتی رانندگی میکردی

00:06:00.630 --> 00:06:02.539
.ولی تو بودی که سرم داد میزدی

00:06:02.540 --> 00:06:05.496
:آره، داشتم داد میزدم
"!مراقب اون صندوق پُست باش"

00:06:08.604 --> 00:06:11.408
میدونی چیـه؟
.بر علیه هم شدن چیزی رو درست نمیکنه

00:06:11.409 --> 00:06:13.604
،پس این کاریِ که میکنیم
...من زنگ میزنم صافکاری

00:06:13.605 --> 00:06:15.613
...و تو مطمئن میشی که "دنی" چیزی

00:06:15.614 --> 00:06:18.569
.سلام -
سلام، بچه‌ها. کجا بودین؟ -

00:06:18.570 --> 00:06:19.979
.خرید -
.قهوه میخوردیم -

00:06:20.495 --> 00:06:22.614
...خریدِ -
.قهوه -

00:06:24.444 --> 00:06:26.338
.چیزی پیدا نکردیم -
.نه -

00:06:26.927 --> 00:06:29.775
.ولی "رایلی" باهام تا خونه اومد -
.آره -

00:06:29.776 --> 00:06:33.099
.پس بفرما. خداحافظ -
.خداحافظ -

00:06:39.481 --> 00:06:41.868
.خب، داشتم میرفتم به "ادل" شب بخیر بگم

00:06:41.869 --> 00:06:43.337
.الان؟ نه، حالش خوبه

00:06:43.338 --> 00:06:44.373
.آره، همین الان اون پایین بودیم

00:06:44.374 --> 00:06:45.834
.کاملاً آماده‌ی خوابیدن‌ـه

00:06:46.883 --> 00:06:49.077
."ببین، "بن" اینجاست. سلام،"بن
.بیا با "بن" حرف بزنیم

00:06:49.078 --> 00:06:51.406
.یه چیزی بهمون بگو، هر چیزی
.خواهش میکنم، التماست میکنم

00:06:52.686 --> 00:06:53.580
...میدونین، باورتون نمیشه

00:06:53.581 --> 00:06:55.288
ولی فکر میکنم
.مامان برام زن بی‌نقص رو پیدا کرده

00:06:55.714 --> 00:06:57.997
.هفته‌ی پیش برام پیراهن عالی رو پیدا کرد

00:06:57.998 --> 00:06:59.391
.پسر، رو دورـه ها

00:07:00.157 --> 00:07:01.970
...فقط

00:07:01.971 --> 00:07:04.277
،دارم بهت میگم، رفیق
.اون زن فوق‌العاده‌ـس

00:07:04.278 --> 00:07:08.079
خدایا! تو آسانسور چقدر گرمـه؟

00:07:09.017 --> 00:07:11.422
.بیشتر شبیه آسانسور جهنم‌ـه

00:07:12.456 --> 00:07:14.172
...از اونجایی که گرما برای قد کشیدن خوبه

00:07:14.173 --> 00:07:16.422
."با این وجود نباید رو تو تاثیری بذاره، "تاک تاک

00:07:19.936 --> 00:07:22.883
خب، "بنجی"، اوضاع با "بیلی" چطور پیش رفت؟

00:07:22.884 --> 00:07:25.092
منظورم اینه، حق با من بود یا حق با من بود؟

00:07:25.093 --> 00:07:27.307
...خیلی حق با تو بود. ناهار خوردیم

00:07:27.308 --> 00:07:29.089
.و برای شام داره میاد اینجا -
.آره -

00:07:29.090 --> 00:07:32.320
 ،و اگه همه چیز خوب پیش بره
.صبحونه رو میبَرم خدمتش

00:07:32.321 --> 00:07:35.852
!آره، پسره خودمـه
آره! آره، میدونی چیـه؟

00:07:35.853 --> 00:07:37.231
.احتمالاً نباید این کارو با پسرم انجام بدم

00:07:37.232 --> 00:07:38.615
.عجیبـه. باشه

00:07:39.836 --> 00:07:43.432
خنده دار، ولی احساس میکنم
.تمام عمرم "بیلی" رو می‌شناختم

00:07:43.433 --> 00:07:46.220
!تَق تَق

00:07:46.221 --> 00:07:49.001
.اون آسانسور واسه خودش آرام پزی‌ـه

00:07:50.295 --> 00:07:52.268
.باید بهش بگین فِرسانسور

00:07:54.154 --> 00:07:56.526
خب، تو خوشگل نیستی؟

00:07:56.527 --> 00:07:58.506
.فکر کنم این خونه محدودیت قَد نداره

00:07:58.507 --> 00:08:00.812
.بیب، بیب، بیب

00:08:03.024 --> 00:08:04.723
هی. هی، بانمک نیست؟

00:08:04.724 --> 00:08:08.230
.نمیدونم. از این پایین شنیدن سخت‌ـه

00:08:10.117 --> 00:08:14.228
بیلی"، این "تاکر"ـه، این برادرم "دنی"ـه"
.و مامانم رو هم که می‌شناسی

00:08:14.229 --> 00:08:16.853
."بانز" -
."بیلز" -

00:08:17.601 --> 00:08:19.467
برات یه لیوان شراب بیارم؟

00:08:19.468 --> 00:08:21.172
فقط یکی؟ اینجا کجاست، کلیساست؟

00:08:24.824 --> 00:08:27.078
خب چی فکر میکنین؟ عالی نیست؟

00:08:29.680 --> 00:08:32.421
خدایا. میدونم، درست‌ـه؟

00:08:34.170 --> 00:08:35.956
.فکر میکنم داری با مامان قرار میذاری

00:08:38.302 --> 00:08:40.383
عاشقش نیستی؟ -
عاشقش نیستی؟ -

00:08:40.384 --> 00:08:41.845
!سوختی

00:08:43.277 --> 00:08:44.967
.من که متوجه‌ش نمیشم. نمیشم

00:08:50.599 --> 00:08:53.662
باید بگم، از دختری که
.مسواک خودش رو میاره خوشم میاد

00:08:54.422 --> 00:08:56.644
."اولین بارم نیست که با کسی‌ـم، "بنجی

00:08:57.759 --> 00:09:01.281
بنجی"؟ میشه اونطور صدام نکنی؟"

00:09:01.282 --> 00:09:03.099
.مامانم همینطور صدام میکنه

00:09:03.100 --> 00:09:05.335
خدایا، چقدر عاشقشم؟

00:09:05.336 --> 00:09:07.828
...کاشف بعمل اومده آرایشگرمون یکیه، مربی پیلاتسمون یکیه
(ترکیبی از یوگا و ایروبیک)

00:09:07.829 --> 00:09:11.277
،و ناخن‌هامون رو یه نفر درست میکنه
.همه چیزامون یه جوره

00:09:11.278 --> 00:09:12.937
.انگار کُپیِ همدیگه‌ایم

00:09:13.997 --> 00:09:17.069
...آره، اگه میشد درباره‌ی مامانم حرف نزنیم

00:09:17.070 --> 00:09:18.862
.خیلی خوب میشد

00:09:19.461 --> 00:09:21.349
میدونی دیگه چی خوب میشد؟

00:09:21.870 --> 00:09:25.189
.اگه از یه چیز راحت خارج میشدم

00:09:25.190 --> 00:09:27.909
.آفرین. آره، این خوبه

00:09:27.910 --> 00:09:30.279
چراغ رو کم کنم؟ -
.زحمت نکش -

00:09:30.280 --> 00:09:32.386
.سوتین خوش‌شانسیم رو پوشیدم

00:09:33.466 --> 00:09:35.126
چی گفتی؟

00:09:36.197 --> 00:09:38.562
.گفتم بیا پیش مامان

00:09:39.143 --> 00:09:41.572
خوبی؟

00:09:42.604 --> 00:09:44.655
.فکر نمیکنم هیچوقت خوب بشم

00:09:45.581 --> 00:09:47.013
.باید بهم بزنیم

00:09:50.706 --> 00:09:51.838
...باشه، با صافکاری حرف زدم

00:09:51.839 --> 00:09:53.292
.و گفتن تا آخر روز میتونیم پسش بگیریم

00:09:53.293 --> 00:09:56.456
کلیدا کجان؟ -
.جایی که "دنی" اصلاً بهش نگاه نمیکنه قایمشون کردم -

00:09:59.863 --> 00:10:02.247
منظورم اینه، داداشمون از اون موقع
.که اومده یه استکان هم نشُسته

00:10:02.248 --> 00:10:03.689
میدونی چی میگم؟

00:10:05.363 --> 00:10:06.895
.عالیه، بجنب، بیا از اینجا بریم. عالیـه

00:10:11.123 --> 00:10:13.122
.عالیه، کلیدمو پیدا کردی

00:10:13.123 --> 00:10:15.852
.میدونین چیـه؟ داشتم فکر میکردم
.دارم دیوونه بازی درمیارم

00:10:15.853 --> 00:10:19.208
میلیون‌ها نفر آدم بدون اینکه
.تصادف کنن هر روز تو این شهر رانندگی میکنن

00:10:19.209 --> 00:10:22.745
.احتمالاً نه به اون اندازه‌ای که تو فکر میکنی

00:10:24.111 --> 00:10:25.864
...خب، "ادل" و من چه بیاین چه نیاین

00:10:25.865 --> 00:10:27.747
.داریم میریم ساحل. تصمیم با خودتونـه

00:10:28.192 --> 00:10:29.578
.آره

00:10:31.805 --> 00:10:34.118
.خب، ساحل عالی بنطر میرسه

00:10:34.119 --> 00:10:35.463
.پس دمِ ماشین می‌بینیمت

00:10:35.464 --> 00:10:37.193
.آره، هی، ممنون که همه چیزو میاری

00:10:40.461 --> 00:10:43.159
منظورت چیـه دیگه نمیخوای ببینیش؟

00:10:43.160 --> 00:10:45.629
به نظرت جذاب نیست؟ -
...چرا هست -

00:10:46.021 --> 00:10:48.141
.که مشکلات خودش رو داره

00:10:48.142 --> 00:10:50.831
.عزیزم، اون بهترین چیزیه که برات پیش اومده

00:10:50.832 --> 00:10:53.667
.ببین، مامان، شرمنده، ولی فرستادمش بره پی کارش
.همه‌چیز تمومه

00:10:53.668 --> 00:10:55.292
.دیگه چیزی بین من و "بیلی" نیست

00:10:55.603 --> 00:10:56.879
.سلام، بچه‌ها

00:10:57.190 --> 00:11:00.193
.عزیزم تو لباس کارت چقدر ناز میشی

00:11:00.628 --> 00:11:04.249
اینجا چیکار میکنی؟ -
.اومدم دیدن مرد رویاهام سرِ کار -

00:11:05.775 --> 00:11:07.240
...امیدوارم منظورت این یارو باشه

00:11:07.241 --> 00:11:09.929
،چون تا جایی که من یادم میاد
.تصمیم گرفتیم همو نبینیم

00:11:09.930 --> 00:11:11.709
...نه، تا جایی که من یادم میاد

00:11:11.710 --> 00:11:14.184
،تو این تصمیم رو گرفتی
.حالا منم لغوش میکنم

00:11:14.185 --> 00:11:16.241
وقتی گفتم همه‌چیز بینمون تمومه، منظورم رو نگرفتی؟

00:11:16.242 --> 00:11:17.865
...به علاوه‌ی اون اس‌ام‌اسی که پشت بندش فرستادم

00:11:17.866 --> 00:11:19.234
...و به علاوه‌ی اون تماس و ایمیلی که بهت زدم

00:11:19.235 --> 00:11:21.063
.که به نظرم موضوعشون یکسان بود

00:11:21.064 --> 00:11:22.598
...بن"، ممکنه خبر نداشته باشی"

00:11:22.599 --> 00:11:24.871
.ولی من بهترین اتفاقیم که برات افتاده

00:11:24.872 --> 00:11:27.069
،ولی وقتی از سرِ کار برگشتی خونه
.میتونیم بیشتر راجع بهش صحبت کنیم

00:11:27.070 --> 00:11:29.678
خونه؟
.ما چیزی به اسم خونه نداریم

00:11:29.679 --> 00:11:32.231
.معلومه که داریم
.همین الان داشتم کمدهاش رو تمیز میکردم

00:11:34.628 --> 00:11:36.450
صبر کن ببینم، چطور وارد خونه‌م شدی؟

00:11:36.451 --> 00:11:38.053
.از کلیدت یه دونه یدک ساختم

00:11:38.817 --> 00:11:40.684
از روی کلیدم یدک ساختی؟

00:11:40.685 --> 00:11:42.738
...آره

00:11:44.027 --> 00:11:46.478
.اینم از نامه‌هات
.بعداً میبینمت "بنجی" کوچولو

00:11:47.707 --> 00:11:48.955
نظرت راجع به مرغ برای شام چیه؟

00:11:48.956 --> 00:11:51.511
.بیخیالش
.غافلگیرت میکنم

00:11:53.058 --> 00:11:56.486
."هر وقت عشقت کشید، یه سر بهمون بزن "بانز
.خوشحال میشیم پیشمون بیای

00:12:00.789 --> 00:12:04.511
.گمونم بعضیا به مادرشون یه معذرت‌خواهی بدهکارن

00:12:05.193 --> 00:12:06.767
.اصلاً شبیه من نیست

00:12:06.768 --> 00:12:08.411
.خُلوضعه

00:12:09.429 --> 00:12:10.879
.باید کلیدها رو ازش پس بگیرم

00:12:10.880 --> 00:12:12.482
.آره، باید کلیدها رو پس بگیری

00:12:14.395 --> 00:12:17.538
.بفرما، اینم از معجزه‌ی چسب قوی و چسب نواری

00:12:18.177 --> 00:12:19.792
.به کارمون نمیاد

00:12:19.793 --> 00:12:21.591
.فقط باید ما رو تا ساحل برسونه

00:12:21.592 --> 00:12:23.180
...و وقتی رسیدیم، اینطوری میگیم که

00:12:23.181 --> 00:12:25.243
...وای خدا، "دنی"، یکی از پهلو مالیده به ماشین"

00:12:25.244 --> 00:12:27.670
".و بعدش سعی کرده با چسب قوی و نواری ردیفش کنه

00:12:28.843 --> 00:12:30.661
.سر و کله‌ش پیدا شد -
.سلام -

00:12:30.662 --> 00:12:32.394
سلام بچه‌ها، آماده‌ی رفتنید؟

00:12:32.400 --> 00:12:33.400
.خدایا

00:12:34.092 --> 00:12:35.435
.فکر کنم چیپس یادم رفت

00:12:36.392 --> 00:12:37.983
.خُب بابا، اشکالی نداره
کی از اونا میخواد؟

00:12:37.984 --> 00:12:39.129
...یالا، سریع بپر بالا

00:12:39.130 --> 00:12:40.833
...چون نمیخوای مامانت بیاد

00:12:40.834 --> 00:12:42.555
.و مچت رو بگیره که بدجور خالی بستی

00:12:42.556 --> 00:12:44.224
.نه -
.ممنون بچه‌ها -

00:12:44.225 --> 00:12:47.270
.ممنون -
.عالیه -

00:12:47.271 --> 00:12:49.245
.وای خدا، فکر کنم پیچوندیمش

00:12:49.246 --> 00:12:50.763
.چشممون نزن، چشممون نزن

00:12:53.293 --> 00:12:56.661
.خیلی خُب، بزن بریم

00:12:58.337 --> 00:12:59.682
.باحاله -
."بیلی" -

00:12:59.683 --> 00:13:00.912
.بزن بریم -
آماده‌‌این که بریم؟ -

00:13:04.465 --> 00:13:05.924
...چه بلایی سرِ -
.مواظب باش -

00:13:06.921 --> 00:13:08.879
بیلی" حالت خوبه؟"

00:13:08.880 --> 00:13:10.879
.وای خدا

00:13:12.133 --> 00:13:14.755
این ماشین پدرته؟

00:13:20.823 --> 00:13:24.375
.اگه چیزی احتیاج داشتی خبرمون کن، "بیلی" جون

00:13:24.376 --> 00:13:28.771
.بالش، چایی، شایدم یه بلیت اتوبوس به دیوونه‌خونه

00:13:29.539 --> 00:13:30.655
خُب؟

00:13:31.728 --> 00:13:33.612
...فقط مچش ضرب دیده

00:13:33.613 --> 00:13:35.725
.بنابراین متاسفانه زنده میمونه

00:13:37.545 --> 00:13:40.151
...اشتباهه اگه یکی رو با ماشین زیر کنی

00:13:40.152 --> 00:13:42.169
و تو همون ممنوع الملاقاتشون هم بکنی؟

00:13:43.273 --> 00:13:45.363
.کاش به همین سادگی بود

00:13:45.364 --> 00:13:47.094
...به نظر اگه باهاش بهم بزنی

00:13:47.095 --> 00:13:49.676
...به هر قیمتی شده از "دنی" شکایت میکنه

00:13:49.677 --> 00:13:52.354
،که منم باهاش مشکلی ندارم
.اگه شریک شیم

00:13:54.111 --> 00:13:55.630
.مامان، باید درستش کنی

00:13:55.631 --> 00:13:57.868
.تویی که این "بانی" خُلوضع رو وارد زندگیمون کردی

00:13:58.807 --> 00:14:00.449
...تو هم همونی هستی که

00:14:00.450 --> 00:14:02.910
...با معشوقه‌ی پدرت زیرش کردی

00:14:02.911 --> 00:14:05.561
.همون "ادرین" هرزه‌ی دو در

00:14:05.562 --> 00:14:07.587
.خودت میدونی که اسمش "ادل"ـه مامان

00:14:07.588 --> 00:14:09.753
.برام مهم نیست که اسمش چیه

00:14:09.754 --> 00:14:10.881
.باید همه‌مون تمرکز کنیم

00:14:10.882 --> 00:14:12.001
.اون الان مشکل اصلیمون نیست

00:14:13.007 --> 00:14:15.599
...از اونجایی که یه سری مشترکات با "بیلی" داری

00:14:15.600 --> 00:14:17.145
چی باعث میشه که از شرت خلاص بشیم؟

00:14:19.382 --> 00:14:22.476
...شاید یه پدر مجرد که برای انعام کار میکنه

00:14:22.477 --> 00:14:24.747
.و با یه غول و یه آدم‌کوتوله زندگی میکنه

00:14:27.328 --> 00:14:30.160
.ولی از اونجایی که چنینی چیزی جواب نداده، پس نمیدونم

00:14:30.891 --> 00:14:34.189
.عالیه. پس اون مادر تمام خُل و چِل‌های دنیاس

00:14:35.953 --> 00:14:37.177
.همینه

00:14:37.487 --> 00:14:40.792
.باید بزنی به سیم آخر

00:14:42.460 --> 00:14:45.196
.فکر کنم میدونم چطور میشه ردیفش کنم -
میدونی؟ -

00:14:45.197 --> 00:14:48.238
...آره، اون "ری ویلر" به خاطر روزی که

00:14:48.239 --> 00:14:51.402
.آنابل" رو قایم کرد و دورم رو خط کشید، افسوس میخوره"

00:14:51.403 --> 00:14:54.223
.مامان خودتم میدونی که اسمش "ادل"ـه -
.برام مهم نیست که اسمش چه کوفتیه -

00:14:54.224 --> 00:14:55.397
.باشه، مامان

00:14:56.241 --> 00:14:59.086
.دوباره داره مشکل اصلی از دستمون در میره

00:14:59.087 --> 00:15:01.439
.نه، درست اون پایین پارک شده

00:15:04.026 --> 00:15:05.496
.گمونم مامان کشید کنار

00:15:06.527 --> 00:15:10.110
حالا باید چیکار کنیم؟

00:15:10.111 --> 00:15:11.516
.تلفن "رایلی"ـه

00:15:12.432 --> 00:15:14.005
خدمات اتومبیل "پیت"؟

00:15:15.085 --> 00:15:18.421
...کوبیده شدن کمر اون دختر به شیشه جلو

00:15:18.422 --> 00:15:20.547
.بهترین اتفاقی بوده که میتونسته برامون پیش بیاد

00:15:21.465 --> 00:15:23.081
...میدونی، فقط به روی خودت نیار

00:15:23.082 --> 00:15:24.878
.و اونم تمام خسارت رو گردن اون میندازه

00:15:25.987 --> 00:15:29.400
.عالیه. باشه. این کار ازم برمیاد

00:15:29.401 --> 00:15:31.509
"خط؟ کدوم خط؟"

00:15:35.103 --> 00:15:36.328
.تعمیراتی زنگ زده بود

00:15:36.329 --> 00:15:38.068
خط؟ کدوم خط؟

00:15:39.405 --> 00:15:41.672
 همون خطی که روش افتاد
...وقتی با "بیلی" تصادف کرد

00:15:41.978 --> 00:15:44.044
..."و همون خطی که دوست خوبت "رایلی

00:15:44.349 --> 00:15:46.560
.به یکی زنگ زده تا ترتیبش رو بدن

00:15:46.561 --> 00:15:50.271
.آره خُب، منم دیگه
.همیشه دوراندیشی دارم

00:15:51.570 --> 00:15:53.161
...پس خانوم دوراندیش یه روز قبل از

00:15:53.162 --> 00:15:55.543
تصادف اقدام کرده بودی؟

00:15:56.557 --> 00:15:57.819
.کم آوردم

00:15:59.328 --> 00:16:01.871
.خیلی شرمنده‌م
.نفهمیدم چی شد

00:16:02.276 --> 00:16:04.433
.خیلی خُب، اون صندوق پست یهو سر و کله‌ش پیدا شد

00:16:05.741 --> 00:16:08.041
.شرمنده، فقط... نمیدونم، هُل شدم

00:16:08.042 --> 00:16:10.012
.صندوق پست جز اموال دولتیه

00:16:10.013 --> 00:16:13.080
.میتونستم برم زندان
...آخر عاقبتم مثل "گرچن شیلینگ" بشه

00:16:13.081 --> 00:16:15.480
...پشت میله‌های زندان با توالت‌های آهنی

00:16:15.481 --> 00:16:17.933
.و بدون مواد آرایشی

00:16:18.536 --> 00:16:20.257
.عمراً اگه دووم میاوردم

00:16:20.258 --> 00:16:23.088
.اون دخترا حتی از اون یکی دیوونه‌ترن

00:16:25.783 --> 00:16:28.043
.وای خدا، دقیقاً همین رو میخوایم

00:16:28.044 --> 00:16:30.937
...وای خدا، "بن"، گوش کن -
...نه، نه، نه، مثل همون چیزیه که مامان گفت -

00:16:30.938 --> 00:16:32.877
.باید بزنیم به سیم آخر

00:16:32.878 --> 00:16:34.615
گرچن" الان در چه حاله؟" -
.نه، نه، نه، نه -

00:16:34.616 --> 00:16:36.958
...بن"، عمراً اگه به ترسناک‌ترین فرد زنگ بزنم"

00:16:36.959 --> 00:16:39.059
.تا بیاد هم‌اتاقی جدیدت رو تهدید کنه

00:16:39.060 --> 00:16:41.926
...پس ترجیح میدی بهترین دوستت

00:16:41.927 --> 00:16:44.257
پاش به دادگاه کشیده بشه
...اونم به خاطر چیزی که هم من

00:16:44.258 --> 00:16:46.279
...هم رییس پُست کشور

00:16:46.280 --> 00:16:48.687
توافق داریم که در اصل تقصیر تو بوده؟

00:16:54.556 --> 00:16:56.133
...حالا که فکرش رو میکنم

00:16:56.582 --> 00:16:57.967
.هنوز شماره‌ش رو دارم

00:17:05.019 --> 00:17:06.659
.کی میتونه باشه

00:17:06.660 --> 00:17:08.826
آقایون منتظر کسی هستن؟

00:17:10.353 --> 00:17:11.978
.من که میدونم نیستم

00:17:15.087 --> 00:17:16.672
.و همینطور بنده

00:17:21.132 --> 00:17:23.274
رایلی"، تو اینجا چیکار میکنی؟"
گرچن" کجاست؟"

00:17:23.275 --> 00:17:25.838
.معلوم شد شماره‌ای که من داشتم دزدی بوده

00:17:26.952 --> 00:17:29.055
.ولی نگران نباش. خودم دارمش

00:17:29.877 --> 00:17:32.715
.خفه خون بگیر "ویلر"، بذار بچه‌م رو ببینم

00:17:32.716 --> 00:17:34.066
.مامانی اومده خونه

00:17:34.573 --> 00:17:37.341
این کلاه گیس به سر کیه؟

00:17:38.956 --> 00:17:41.024
سوال بهتر اینه که این کیه؟

00:17:41.025 --> 00:17:42.992
."گرچن"ـه، مادر "اما"

00:17:42.993 --> 00:17:45.662
 .آره، آره
.و 6 ماهه این دور و بر نبوده

00:17:46.196 --> 00:17:49.737
،قرار بود 9 ماه باشه
.ولی خوش‌رفتاریم زودتر مرخصم کرد

00:17:52.687 --> 00:17:55.601
...و چطوره تو لنگت رو

00:17:55.602 --> 00:17:57.239
از روی میز قهوه‌م برداری؟

00:18:00.589 --> 00:18:03.300
.ندزدیدمش تا تو یکی گند بزنی بهش

00:18:05.587 --> 00:18:08.357
.ایشون هم "بیلی"ـه
.دوستمه

00:18:08.358 --> 00:18:10.573
.خیلی بیشتر از یه دوست معمولیم

00:18:10.574 --> 00:18:13.238
،ولی حالا دیگه نیستی
...چون حالا که آزاد شدم

00:18:13.239 --> 00:18:15.429
.میرم تو کار آقام

00:18:15.430 --> 00:18:16.866
...و بهت اخطار میدم

00:18:16.867 --> 00:18:18.501
.مزاحمم نشی

00:18:23.385 --> 00:18:25.591
تهدید بود؟ -
.آره -

00:18:25.956 --> 00:18:27.600
.آره، به نظرم بود

00:18:27.601 --> 00:18:31.435
.تهدیدی که بدجور جدیش میگیرم

00:18:32.376 --> 00:18:34.036
...و اگه

00:18:34.037 --> 00:18:35.416
...یه بار دیگه این دور و بَر ببینمت

00:18:35.417 --> 00:18:37.684
...کارای بدی میکنم

00:18:37.685 --> 00:18:40.828
.کارای خیلی بد

00:18:41.632 --> 00:18:45.052
آره؟ مثلاً؟

00:18:45.504 --> 00:18:48.195
.کارایی که بده

00:18:49.394 --> 00:18:51.079
.خیلی خُب، همه‌چیز رو ردیف کردم

00:18:51.080 --> 00:18:54.010
...مامان نگاه کن، مادر بچه‌ی "بن"، "گرچن"ـه

00:18:54.011 --> 00:18:56.446
.از زندان برگشته -
...آره، آره، حواست باشه -

00:18:57.036 --> 00:18:58.750
.وگرنه پدرت رو درمیاره

00:19:01.165 --> 00:19:03.479
با چی؟ هوش و زکاوتش؟

00:19:03.480 --> 00:19:05.404
.آره، فکر نکنم مشکلی پیش بیاد

00:19:06.182 --> 00:19:08.935
.و شما، گوشت با من باشه، میمون دریایی

00:19:08.936 --> 00:19:10.497
.نه، شماها گوشتون با من باشه

00:19:11.576 --> 00:19:13.338
.ببین، "بن"، میدونم که داری چیکار میکنی

00:19:13.339 --> 00:19:16.056
.میتونستی مثل آدمیزاد باهام بهم بزنی

00:19:16.057 --> 00:19:17.338
.راستش نتونستم

00:19:17.339 --> 00:19:19.590
.یه عالمه سعی خودم رو کردم

00:19:19.591 --> 00:19:21.116
.میتونستم منظورت رو بگیرم

00:19:21.117 --> 00:19:22.850
.دوباره عرض میکنم، سعیم رو کردم

00:19:23.170 --> 00:19:25.592
.ولی فکر نکنین بی سر و صدا میرم

00:19:25.593 --> 00:19:28.292
...اونچنان شکایتی ازت بکنم

00:19:28.293 --> 00:19:29.957
.که مرغای آسمون به حالت گریه کنن

00:19:32.255 --> 00:19:33.354
...برای اینکه وجدان‌درد بگیری

00:19:33.704 --> 00:19:36.390
.میخواستم یه کاری کنم که باهام ازدواج کنی

00:19:40.592 --> 00:19:44.252
!وای خدا، دل و جراتش رو عشقه

00:19:44.722 --> 00:19:46.492
.مامان همه‌چیز رو خراب کردی

00:19:46.493 --> 00:19:48.248
.رایلی" نزدیک بود بدجور بترسوندش"

00:19:48.249 --> 00:19:51.796
واقعاً؟
.چون فکر نمیکردم به این خوبیا بوده باشم

00:19:53.317 --> 00:19:54.659
شوخیت گرفته؟

00:19:54.660 --> 00:19:56.504
.دختر، فکر میکنم زدی تو خال

00:19:57.805 --> 00:20:00.793
!راست میگه، "رایلی" خیلی ترسناکه جون خودش

00:20:00.794 --> 00:20:02.338
...بیخیال، نمیتونی بپری وسط

00:20:02.339 --> 00:20:06.215
در مورد "ادل"ـه؟ -
به خاطر خدا تمرکز کنین. باشه؟ -

00:20:07.894 --> 00:20:11.278
چیکار باید بکنیم؟ -
.باشه، فقط آروم باش -

00:20:11.279 --> 00:20:14.208
.گفتم که ردیفش میکنم و این کار رو هم کردم

00:20:14.715 --> 00:20:16.269
...اگه ماشینی در کار نباشه

00:20:16.866 --> 00:20:18.662
.جرمی هم در کار نیست

00:20:20.549 --> 00:20:23.773
منظورت از اینکه "ماشینی درکار نباشه" چیه؟

00:20:26.250 --> 00:20:28.922
.الان بیشتر شبیه میز قهوه‌س

00:20:28.923 --> 00:20:31.789
.گندش بزنن. عینک آفتابیم توش بود

00:20:32.555 --> 00:20:34.388
حالا باید به بابا چی بگم؟

00:20:34.389 --> 00:20:36.397
.کاملاً مطمئنم که متوجه میشه

00:20:36.398 --> 00:20:38.783
.مطمئناً همینطوره

00:20:38.784 --> 00:20:41.226
.بیا، یالا، عکس بگیر

00:20:44.062 --> 00:20:45.990
.کُلی بگیر
.میخوام ازش تقویم درست کنم

00:20:49.037 --> 00:20:50.382
."شرمنده، "ری

00:20:50.383 --> 00:20:52.675
.ادل" یه تصادف جزئی کرده"

00:20:52.676 --> 00:20:53.978
.به خُشکی شانس

00:20:56.060 --> 00:20:57.023
‏9؟

00:20:58.013 --> 00:20:59.432
‏9نبود؟

00:20:59.769 --> 00:21:01.549
.یالا، 9 بیاد پیش مامان

00:21:02.915 --> 00:21:05.098
.خوب برنزه کردی رفیق

00:21:05.099 --> 00:21:06.509
.هر وقت کار گیرت اومد بهم زنگ بزن

00:21:08.986 --> 00:21:12.064
‏‏10؟ 10؟

00:21:12.065 --> 00:21:13.951
‏‏10عالی و بی‌نقصم کجاست؟

00:21:18.249 --> 00:21:19.859
.سلام

00:21:20.332 --> 00:21:22.177
.بانی ویلر" هستم"

00:21:22.178 --> 00:21:23.678
.به نظر ما برای هم ساخته شدیم

00:21:23.702 --> 00:21:35.702
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:35.726 --> 00:21:47.726
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.