WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:00:07.084 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.408 --> 00:00:10.075 سلام اِما 00:00:10.644 --> 00:00:12.077 سلام 00:00:12.079 --> 00:00:14.847 !يا شايد بايد بگم هاله‌ي نوراني [تلفظ سلام و هاله شبيه همديگه‌ست] 00:00:16.283 --> 00:00:19.952 واي آخه مردم بدون فرشته کوچولوي کريسمس من چطور مي‌فهمن کريسمس شده؟ 00:00:22.089 --> 00:00:23.822 خب فکر کنم بفهمن 00:00:23.824 --> 00:00:25.858 آدم‌هاي سياره‌هاي ديگه هم مي‌فهمن 00:00:27.428 --> 00:00:28.994 ميشه ديگه اينو دربيارم؟ 00:00:28.996 --> 00:00:31.096 همش داره بهم شوک وارد ميشه و ريتم ضربان قلبم عجيب‌غريب شده 00:00:32.033 --> 00:00:35.434 آره آره، اگه من بودم سعي مي‌کردم زياد تو اين لباس عرق نکنم 00:00:35.436 --> 00:00:38.303 بابابزرگ که با ...يه تجربه سخت اينو فهميد، مي‌دونين 00:00:41.042 --> 00:00:44.076 "واي خدا جون عاشق خريد کريسمسم" 00:00:44.078 --> 00:00:45.411 هيچکس هرگز همچين حرفي نزده 00:00:45.413 --> 00:00:48.113 بهم سقلمه زدن، له‌ـم کردن و حتي روم شاشيدن 00:00:48.115 --> 00:00:50.182 تا مژه‌هام يخ‌زده و انگشت‌هام بي‌حس شده 00:00:50.184 --> 00:00:52.718 و از دو ساعت پيش تا حالا پاي چپم رو حس نکردم 00:00:52.720 --> 00:00:55.754 تنها خبر خوب اينه که ...تونستم براي يه شخص خاص 00:00:55.756 --> 00:00:58.757 يه چيزي که اون به عنوان هديه کريسمس خيلي خيلي دلش مي‌خواست رو بخرم 00:00:58.759 --> 00:01:00.459 برام اون بلندگوها رو خريدي؟ - و اون دوربين رو؟ - 00:01:00.461 --> 00:01:02.528 برام يه ماشين زمان و سليقه‌ي بهتري تو انتخاب مردا گرفتي؟ 00:01:03.964 --> 00:01:06.231 منظورم دخترم بود 00:01:06.233 --> 00:01:08.700 ولي ظاهراً يادم رفته يه چيزايي بخرم 00:01:08.702 --> 00:01:12.404 اي خدا، تا قبل از تحويل سال برمي‌گردم 00:01:16.310 --> 00:01:18.010 خداييش مامان؟ !برف مصنوعي؟ 00:01:18.012 --> 00:01:20.112 ،واي خب ببخشيد ولي برف واقعي هي زرت و زرت آب ميشد 00:01:20.114 --> 00:01:22.347 مي‌دونم منم مي‌دونم 00:01:22.349 --> 00:01:23.916 !کريسمس مبارک 00:01:23.918 --> 00:01:27.119 خداحافظ !خداحافظ 00:01:27.143 --> 00:01:35.143 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:38.432 --> 00:01:41.900 خب، امسال بايد براي شام کريسمس چي بپزم؟ 00:01:41.902 --> 00:01:44.503 ...مادرت وظيفه‌ي مقدس تهيه‌ي 00:01:44.505 --> 00:01:46.405 غذا در طول تعطيلات رو به من سپرده 00:01:46.407 --> 00:01:48.440 به من 00:01:48.442 --> 00:01:51.210 واي خدا، پيش خودم چه فکري مي‌کردم؟ 00:01:52.513 --> 00:01:55.013 همون فکري که ما بعد از خوردن اولين لقمه مي‌کنيم 00:01:55.015 --> 00:01:56.448 اشتباه خيلي وحشتناکي کرديم 00:01:58.486 --> 00:02:01.453 خيلي خب اندازه‌گيري‌هام در مورد درخت درسته 00:02:01.455 --> 00:02:04.256 تا 41 فوت هم جا داريم 00:02:05.159 --> 00:02:06.959 نظرت چيه؟ 00:02:06.961 --> 00:02:09.761 فکر کنم يه نردبان هم رياضيش بهتر از تو باشه 00:02:13.967 --> 00:02:16.801 خب لباس‌هاي کريسمس‌مون رو گرفتم 00:02:16.804 --> 00:02:19.238 ...البته که مجبور شدم منهاي ساير چيزها 00:02:19.240 --> 00:02:21.373 به اون يارو دَن، انبارداره يه 20 دلاري بدم 00:02:21.375 --> 00:02:24.176 ولي بنجي ببين چي پيدا کردم 00:02:24.178 --> 00:02:26.011 بال‌هاي لباس فرشته‌ي قديميت رو 00:02:26.013 --> 00:02:28.547 نه خيلي ممنون آخرين باري که اين لباس رو پوشيدم سال پنجم بودم 00:02:28.549 --> 00:02:30.549 و يکي زد لَت و پارم کرد 00:02:32.286 --> 00:02:34.219 واقعاً بابت اون موضوع متاسفم 00:02:36.457 --> 00:02:39.424 خب من که فکر مي‌کنم براي نمايش کريسمس خيلي هم عاليه 00:02:39.426 --> 00:02:41.560 براي چي چي کريسمس؟ - نمايش - 00:02:41.562 --> 00:02:43.962 همون نمايشي که براش توي مهد کودک اِما اسم نويسي کردي 00:02:43.964 --> 00:02:45.330 آها پس اون کارا براي اين بود؟ 00:02:45.332 --> 00:02:47.833 اونا هميشه يه چيزي پيدا مي‌کنن که اذيتم کنن 00:02:47.835 --> 00:02:50.569 خيلي‌خب، بهم قول بده که به اِما لباس خيلي مسخره‌ايي نپوشوني 00:02:50.571 --> 00:02:53.005 اگه از من بپرسي اين سنيه که بچه‌ها براي اولين‌بار حس خجالت کشيدن رو تجربه مي‌کنن 00:02:53.007 --> 00:02:55.007 اون يه ويلرـه 00:02:55.009 --> 00:02:57.209 ما شرمندگي‌هامون رو مثل يه پليور راحتِ قديمي تن‌مون مي‌کنيم 00:02:58.546 --> 00:03:02.181 که يادم انداخت بگم تو هم مال خودت رو براي نمايش بپوشي چون تو هم توي نمايشي 00:03:02.183 --> 00:03:04.583 نخير نيستم 00:03:06.554 --> 00:03:08.904 آره اومدم 00:03:08.905 --> 00:03:11.255 ولي دارم از همين الان بهت ميگم، من اين نمايش مسخره رو با اين لباس مسخره بازي نمي‌کنم 00:03:11.258 --> 00:03:12.958 مسخره‌ست 00:03:12.960 --> 00:03:15.861 بنظر من که خيلي هم ناز شدي 00:03:15.863 --> 00:03:17.429 بنظر شماها ناز نشده؟ 00:03:17.431 --> 00:03:19.364 مامان بس کن داري آبرومو مي‌بري 00:03:20.301 --> 00:03:22.334 خيلي‌خب ملت، همه توجه کنين 00:03:22.336 --> 00:03:24.836 هرکاري که دارين مي‌کنين رو ول کنين بياين اينجا، بياين 00:03:25.906 --> 00:03:28.407 من هرماني پيمستاک‌ـم کارگردان نمايش‌تون 00:03:28.409 --> 00:03:30.475 و امروز روز خوش‌شانسي شماست 00:03:30.477 --> 00:03:33.478 من نظاره‌گر بيش از 12تا نمايش در برادوي بودم 00:03:33.480 --> 00:03:34.513 وااي 00:03:34.515 --> 00:03:36.181 درسته 00:03:36.183 --> 00:03:38.884 آفرين 00:03:38.885 --> 00:03:41.586 ممنون، فقط بهم !بگيد فرشته‌ي کريسمس‌تون 00:03:43.524 --> 00:03:44.990 خب، تو مثلاً قراره کي باشي؟ 00:03:44.992 --> 00:03:46.892 خب، من مريم باکره‌ـم 00:03:46.894 --> 00:03:48.560 و از پس هر چيزي هم که ازم بخواين برميام 00:03:48.562 --> 00:03:52.564 مطمئنم که همينطوره، گرچه بنظرم اصلاً امکان نداره بتوني باکره باشي 00:03:53.601 --> 00:03:56.268 خب، خدا به يه دليلي اونو انتخاب کرد 00:03:56.270 --> 00:03:58.303 مامان مامان ...هيچکس دلش نمي‌خواد نظريه‌ي تو رو 00:03:58.305 --> 00:03:59.605 درمورد اينکه حضرت مريم بايد حتما جذاب بوده باشه رو بشنوه 00:03:59.607 --> 00:04:01.640 باشه 00:04:03.477 --> 00:04:07.279 واقعاً که، اين بخشي از ضد حال کريسمس نيست؟ 00:04:07.281 --> 00:04:09.514 والت و سوزي چستربامب ديگه تو نمايش نيستن 00:04:09.516 --> 00:04:11.984 اونا بهترين نمايش موزيکال براي آخر نمايش‌مون بودن 00:04:11.986 --> 00:04:14.553 !لعنتي ...والت چستربامب بهترين بازيگر نقش عيسي 00:04:14.555 --> 00:04:16.488 تو کل کرانه‌ي دريايي شرقي بود 00:04:16.490 --> 00:04:18.023 خيلي‌خب باشه 00:04:18.025 --> 00:04:19.524 ببخشيد 00:04:21.528 --> 00:04:24.630 ...واي بنجي 00:04:24.632 --> 00:04:27.566 نظرت چيه که گروه قديمي ...ويلرو دوباره دور هم جمع کنيم 00:04:27.568 --> 00:04:29.234 و سقف اينجا رو از خوشي بترکونيم؟ 00:04:29.236 --> 00:04:31.169 مامان گروه ويلر از وقتي که ...راستي راستي 00:04:31.171 --> 00:04:33.505 سقف اونجا رو از خوشي ترکونديم دور هم جمع نشده 00:04:33.507 --> 00:04:35.307 ...خب باشه عزيزم 00:04:35.309 --> 00:04:36.925 اگه واقعاً دلت نمي‌خواد اينکارو بکني اشکالي نداره 00:04:36.926 --> 00:04:38.542 واقعاً دلم نمي‌خواد اينکارو بکنم - خب اصلاً کي ازت خواسته؟ - 00:04:38.545 --> 00:04:41.980 !هرماني صبر کن براي آخر نمايش يه ايده‌ي عالي دارم 00:04:41.982 --> 00:04:45.617 گروه ويلر و ما قراره سقف اينجا رو از خوشي بترکونيم 00:04:45.619 --> 00:04:47.519 شماها که بيمه‌ي آتيش‌سوزي دارين، مگه‌نه؟ 00:04:54.628 --> 00:04:58.130 خيلي‌خب ...بيا کارو تموم کنيم و استراتژيمون رو 00:04:58.132 --> 00:05:00.198 براي عمليات خريدن يه درخت کريسمس عالي مرور کنيم 00:05:00.200 --> 00:05:02.501 ولي من مي‌خواستم اسمش رو بگذارم عمليات سوزني 00:05:02.503 --> 00:05:03.502 خب من اسمش رو عوض کردم 00:05:05.239 --> 00:05:07.506 واي خدا جون کاش مي‌شد اين تعطيلات زودتر تموم بشه 00:05:07.508 --> 00:05:09.574 هرکي که گفته اين زمان ...بهترين موقعِ ساله 00:05:09.576 --> 00:05:11.209 بايد با شکلات‌هاي عصايي افتاد به جونش و زدش 00:05:11.211 --> 00:05:13.045 اولين ضربه رو هم خودم مي‌زنم 00:05:13.047 --> 00:05:15.547 خب واقعاً که احساسات قشنگي درمورد عيد داري بن 00:05:15.549 --> 00:05:18.483 ولي الان بايد درمورد عمليات سوزني برات توضيح بدم 00:05:19.586 --> 00:05:22.587 باشه خب حق با تو بود 00:05:22.589 --> 00:05:26.491 خيلي‌خب، گوش کنين امروز راس ساعت 4 يه محموله‌ي جديد از راه مي‌رسه 00:05:26.493 --> 00:05:29.561 توي خيابان نهم کنار اون موادغذايي فروشيه که يه گوزن شمالي روي سقفش‌ـه 00:05:29.563 --> 00:05:31.530 فهميدين؟ - راس ساعت 9 توي خيابان چهارم - 00:05:31.532 --> 00:05:33.549 راس ساعت 4 تو خيابان نهم 00:05:33.550 --> 00:05:35.567 اوني که روي پنجره‌ش عکس بابانوئل داره - دوباره از اول ميگم - 00:05:35.569 --> 00:05:37.736 ...چرا همه انقدر همه چيزو پيچيده مي‌کنن 00:05:37.738 --> 00:05:40.305 اين از درخت، اون تزئيينات و خريد کردن 00:05:40.307 --> 00:05:42.524 و همونطور اون نمايش مسخره 00:05:42.525 --> 00:05:44.742 تازه تنها چيزيم که واقعاً بهش ...اميدوار بودم يعني شام کريسمس هم 00:05:44.745 --> 00:05:47.646 قطعاً قراره خراب بشه چون مامان به رايلي اجازه داده آشپزي بکنه 00:05:47.648 --> 00:05:49.381 ...و تنها چيزايي که اون بلده بپزه 00:05:49.383 --> 00:05:51.650 کيک‌هاي خشک و نون تست‌هاي سوخته‌ست 00:05:54.221 --> 00:05:56.288 اون درست پشت سرم وايساده، مگه‌نه؟ - آره - 00:06:00.427 --> 00:06:02.461 رايلي ببخشيد منظوري نداشتم 00:06:02.463 --> 00:06:03.762 آشپزيت خيلي هم خوبه 00:06:03.764 --> 00:06:05.997 ببين؟ 00:06:05.999 --> 00:06:07.666 خيلي خوشمزه‌ست 00:06:11.538 --> 00:06:13.605 فقط دارم سعي مي‌کنم يه ...کار قشنگ براي خانواده‌اي بکنم 00:06:13.607 --> 00:06:16.108 که هميشه باعث شده يه حس خاصي توي کريسمس‌ها داشته باشم 00:06:16.110 --> 00:06:18.343 آها من فکر مي‌کردم داري براي ما آشپزي مي‌کني 00:06:18.345 --> 00:06:20.545 خب، بذار کمکت کنم 00:06:20.547 --> 00:06:23.415 مي‌تونم ترکيبات رو برات بچشم البته قبل اينکه با هم مخلوط‌شون کني و خرابشون بکني 00:06:27.788 --> 00:06:29.488 باشه، من بايد سريع برم فروشگاه 00:06:29.490 --> 00:06:32.357 ميشه بجاي من حواست به پاي باشه؟ تقريباً ديگه پخته شده 00:06:32.359 --> 00:06:35.093 ولي مگه قرار نبود بري به دني و تاکر کمک بکني؟ 00:06:35.095 --> 00:06:38.330 خب خيالت راحت اونا حالشون خوبه مگه خريدن يه درخت چقدر مي‌تونه سخت باشه؟ 00:06:38.332 --> 00:06:41.299 دني دنـي؟ !کمکم کن خواهش مي‌کنم 00:06:41.301 --> 00:06:42.768 !دارم سعي مي‌کنم 00:06:42.770 --> 00:06:45.237 بن کدوم گوري‌ـه؟ 00:06:45.239 --> 00:06:47.773 !اين درخت مال منه! مال منه 00:06:48.776 --> 00:06:51.576 من تا 20 دقيقه ديگه برمي‌گردم 00:06:51.578 --> 00:06:54.613 واي دوباره براي نمايش يه تمرين گذاشتن 00:06:54.615 --> 00:06:56.314 مي‌دونستم اگه براي روز کريسمس شيفت کاري مي‌گرفتم بهتر بود 00:06:56.316 --> 00:06:59.584 چشم‌هات رو به پاي بدوز ويلر چشم‌هات به پاي باشه 00:07:02.322 --> 00:07:05.190 خب، يه کادوي کريسمس هست که مي‌تونم خودم به خودم بدم 00:07:08.395 --> 00:07:10.095 سلام بن‌ـم ...مي‌خواستم بدونم که 00:07:10.097 --> 00:07:11.596 هنوز هم کسي رو براي کار کردن تو روز کريسمس لازم دارين؟ 00:07:12.533 --> 00:07:13.832 !بله بله! من هستم 00:07:13.834 --> 00:07:15.534 راستش اصلاً دو برابرش کنين 00:07:16.403 --> 00:07:18.303 شيفت من امروزـه؟ 00:07:18.304 --> 00:07:20.204 همين الان؟ ...آره نه، الان راه ميافتم قربان، فقط 00:07:20.207 --> 00:07:21.640 فقط اومده بودم هديه‌ي کريسمس‌تون رو بردارم 00:07:21.642 --> 00:07:23.842 ...از گُل و گياه خوشتون مياد، مگه‌نه؟ 00:07:32.686 --> 00:07:34.970 هي 00:07:34.971 --> 00:07:37.255 تو همون فرشته‌ي غرغرو که يه مامان هرزه داشت نيستي؟ 00:07:37.257 --> 00:07:38.557 چرا براي تمرين نمايش نيومدي؟ 00:07:38.559 --> 00:07:41.193 آره خب معلوم شد که بايد کار کنم، لعنت بهش 00:07:41.195 --> 00:07:43.528 مي‌دوني، يه بچه دارم که بايد تامينش کنم 00:07:43.530 --> 00:07:45.163 کاملا يادم رفت که بچه داشته باشم 00:07:46.266 --> 00:07:48.567 !اين درخت رو نگاه کن بن، فقط نگاه کن 00:07:48.569 --> 00:07:51.603 ،اونجا ما رو به حال خودمون رها کردي تقريباً داشتن تاکر رو از وسط نصف مي‌کردن 00:07:51.605 --> 00:07:55.640 دست‌هام مثل اين عروسک پلاستيکي‌هاي درپيت همينطور حلقه‌ايي خشک شده 00:07:57.444 --> 00:07:58.610 خداييش بن؟ 00:07:58.612 --> 00:08:00.545 داري روز کريسمس هم کار مي‌کني؟ 00:08:00.547 --> 00:08:02.547 پس نمايش مهد کودک چي؟ 00:08:02.549 --> 00:08:04.449 واقعاً مي‌توني توي ...چشم‌هاي دخترت نگاه کني 00:08:04.451 --> 00:08:06.685 و بهش بگي که امسال کريسمس بي کريسمس؟ 00:08:07.821 --> 00:08:09.688 متاسفم اِما ولي امسال کريسمس بي کريسمس 00:08:11.558 --> 00:08:12.757 بنظر مياد مشکلي نداره 00:08:13.861 --> 00:08:16.428 بن ويلر اين بو رو حس مي‌کني؟ 00:08:16.430 --> 00:08:18.897 !اين بوي خراب شدن شام کريسمس ـه 00:08:18.899 --> 00:08:22.400 خب خيلي ببخشيدا؟ من تازه وسط حرف‌هام براي دعوا کردن پسرم بودم 00:08:22.402 --> 00:08:24.469 خب برو توي صف خانم تو فقط دست‌هاي منو نگاه کن 00:08:24.471 --> 00:08:26.404 تو چي گفتي؟ 00:08:28.508 --> 00:08:30.609 ،بخدا قسم اگه اين عيد مسخره وجود نداشت زندگي من خيلي بهتر مي‌شد 00:08:30.611 --> 00:08:32.210 به سلامتي اين حرفت مي‌خورم 00:08:34.481 --> 00:08:36.214 ،نه جدي گفتم ميشه به سلامتي اين حرفت بخورم؟ 00:08:45.358 --> 00:08:47.392 تاک ببين رفيق ...واقعاً خيلي بابت اون قضيه‌ي 00:08:48.595 --> 00:08:49.928 سر اون همه تزئيينات چه بلايي اومده؟ 00:08:49.930 --> 00:08:51.196 کدوم تزئيينات؟ 00:08:51.198 --> 00:08:53.632 آها باشه فهميدم واي واي گول خوردم 00:08:53.634 --> 00:08:55.667 خب خودت رو سرکار گذاشتي چون کريسمس اصلاً برام مهم نيست 00:08:55.669 --> 00:08:57.435 کريس کيه؟ معلومه داري چي ميگي؟ 00:08:57.437 --> 00:08:59.170 ولش کن، اِما تونست خوب بخوابه؟ 00:08:59.172 --> 00:09:01.840 اِما کيه؟ - خيلي بامزه‌ايي - 00:09:01.842 --> 00:09:03.875 آها وايسا، اِما همون دختر جديدست که باهاش قرار مي‌ذاري؟ 00:09:03.877 --> 00:09:06.578 ببين اون دوستي نداره ...که از مرداي احساساتي که 00:09:06.580 --> 00:09:08.613 که خيلي انعطاف‌پذير هم هستن، خوشش بياد 00:09:10.784 --> 00:09:13.285 خيلي‌خب، بگو اون کجاست؟ ديگه شوخي ندارم 00:09:13.287 --> 00:09:15.620 کي کجاست؟ - دخترم - 00:09:15.622 --> 00:09:17.556 رفيق تو که دختر نداري 00:09:22.462 --> 00:09:24.296 تاکر ديگه اصلاً هم بامزه نيست اِما کجاست؟ 00:09:25.832 --> 00:09:27.532 فهميدم توي اتاق دني قايمش کردي، مگه‌نه؟ اين کارت اصلاً هم باحال نيست رفيق 00:09:27.534 --> 00:09:29.684 اصلاً باحال نيست 00:09:29.685 --> 00:09:31.835 واي ببين کي اومده آقاي هيچوقت دستمال‌توالت نمي‌خرم 00:09:33.907 --> 00:09:35.574 تو ديگه کدوم خري هستي و دني کجاست؟ 00:09:35.576 --> 00:09:38.610 ،وقتي که ديگه نتونست سهم اجاره‌ـش رو بده يه سال پيش از اينجا رفت 00:09:38.612 --> 00:09:40.412 !چي؟ ببين اصلاً برام مهم نيست 00:09:40.414 --> 00:09:41.613 براي آخرين‌بار مي‌پرسم، اِما کجاست؟ 00:09:41.615 --> 00:09:43.248 اين چه مرگش شده؟ 00:09:44.618 --> 00:09:47.652 ببين تا اونجايي که من فهميدم يه دختره به اسم اِما هست که باهاش بهم زده 00:09:47.654 --> 00:09:49.821 و اين هم با يه بابايي که اسمش کريس بوده دعوا کرده 00:09:49.823 --> 00:09:53.425 فهميدم دارم خواب مي‌بينم همينه، تاکر بهم سيلي بزن 00:09:55.662 --> 00:09:57.963 نمي‌دونم تو بهتر شدي يا نه ولي من که حس محشري دارم 00:09:57.965 --> 00:09:59.798 ظاهرت هم محشره، عاشقتم 00:10:02.603 --> 00:10:04.436 چي؟ - هيچي - 00:10:07.274 --> 00:10:08.607 خيلي‌خب 00:10:08.609 --> 00:10:10.575 تاکر حواست رو جمع کن 00:10:10.577 --> 00:10:12.611 اِما، شبي که با مامانش آشنا شدم تو هم اونجا بودي 00:10:12.613 --> 00:10:14.813 راستش اون شب هم شب کريسمس بود، رفتيم به يه مهموني 00:10:14.815 --> 00:10:17.315 چرا داري باهام همچين کاري مي‌کني؟ فکر مي‌کردم ما بهترين دوست‌هاي همديگه هستيم 00:10:17.317 --> 00:10:18.950 بهترين دوست؟ 00:10:18.952 --> 00:10:20.785 بهترين دوست آدم به محض اينکه ...که برادر مشهورش مياد شهرش 00:10:20.787 --> 00:10:22.854 آدم رو وِل نمي‌کنه و بره 00:10:24.891 --> 00:10:26.825 خبراي خوش بنجو 00:10:27.761 --> 00:10:29.961 واي... سلام جفري 00:10:34.534 --> 00:10:37.636 پدرت بهم زنگ زد و قراره که بياد اينجا 00:10:38.438 --> 00:10:40.572 فکر کنم مي‌خواد برگرديم پيش هم 00:10:40.574 --> 00:10:43.441 خدايا شکرت بدون اون خودمو خيلي گُم کرده بودم 00:10:43.443 --> 00:10:44.876 مامان، بابا همجنسگراست 00:10:44.878 --> 00:10:46.778 طلاق گرفتين و الان خوشبختين 00:10:46.780 --> 00:10:50.482 بنجامين آخه من چطور مي‌تونم بدون پدرت خوشبخت باشم؟ 00:10:50.484 --> 00:10:53.551 و از اون مهم‌تر، پدرت چطور مي‌تونه بدون من خوشبخت باشه؟ 00:10:54.588 --> 00:10:56.755 جوابت يه کلمه‌ست !استيو 00:10:56.757 --> 00:10:59.491 استيو؟ اونا فقط با هم دوست‌ان 00:10:59.493 --> 00:11:01.960 خيلي‌ها هستن که ميرن اردو و فقط يه کيسه خواب همراشون مي‌برن 00:11:04.731 --> 00:11:06.598 باشه خب، حالا هرچي گِي نيست 00:11:06.600 --> 00:11:08.600 اِما کجاست؟ 00:11:08.601 --> 00:11:10.601 من از کجا بدونم؟ هيچوقت نمي‌ذاري با دوست‌دخترهات آشنا بشم 00:11:10.604 --> 00:11:13.638 نه اِما دخترم، نوه‌ي تو 00:11:13.640 --> 00:11:16.374 واي خدا باورم نميشه همچين چيزي داره اتفاق ميافته، بايد پيداش کنم 00:11:18.679 --> 00:11:21.880 انگار اصلاً کسي باورش ميشه من مادربزرگ باشم 00:11:23.417 --> 00:11:24.783 وايسا ببينم به نفعشه که نباشم 00:11:24.785 --> 00:11:26.951 ،واي خدا مي‌دونستم بايد ببرمش دکتر مداواش کنن 00:11:31.558 --> 00:11:33.692 ،رايلي درو باز کن بن‌ام، موضوع خيلي مهمي ـه 00:11:35.362 --> 00:11:36.795 همه‌چي قاطي پاتي شده 00:11:36.797 --> 00:11:38.797 ...مي‌دونم احتمالاً هنوز 00:11:38.799 --> 00:11:40.465 اين چيه پوشيدي؟ 00:11:40.467 --> 00:11:42.033 لباس کارم 00:11:42.035 --> 00:11:45.003 اينجا چيکار مي‌کني و چرا بهم دست زدي؟ 00:11:46.506 --> 00:11:47.972 هيچکس نمي‌دونه اِما کجاست 00:11:47.974 --> 00:11:50.108 همون دختره رو ميگي که به آخرين مهمونيم آوردي؟ 00:11:50.110 --> 00:11:51.509 آره، خيلي زشته 00:11:51.511 --> 00:11:53.645 ،نه اِما دخترم 00:11:53.647 --> 00:11:55.680 دختر داري؟ 00:11:55.682 --> 00:11:56.981 خوش به حالش 00:11:56.983 --> 00:11:58.983 ببين رايلي، بايد کمکم کني 00:11:58.985 --> 00:12:01.186 اِما ناپديد شده و کريسمس هم همينطور 00:12:01.188 --> 00:12:03.088 کريس ماس کيه؟ 00:12:04.024 --> 00:12:05.990 يه نفرو به اسم ديو ماس مي‌شناسم 00:12:05.992 --> 00:12:07.926 مي‌دوني چيه، چرا من بايد کمکت کنم؟ 00:12:07.928 --> 00:12:10.628 خب، از اون وقتي که ...اومدم اينجا کُلاً 2 بار ديدمت 00:12:10.630 --> 00:12:12.931 و يکي از اون دفعات اون موقع بود ...که زدي مهموني‌مو خراب کردي 00:12:12.933 --> 00:12:15.867 تو سبدم بالا آوردي و با بهترين دوستم خوابيدي 00:12:15.869 --> 00:12:17.635 ...پس اگه اجازه بدي 00:12:17.637 --> 00:12:18.870 ...بايد برگردم به باغ آبجو 00:12:18.872 --> 00:12:20.739 ...و هر دفعه که ميگم سوسيس، خنديدن يه مشت از اين [به معناي آلت هم هست] 00:12:20.741 --> 00:12:22.741 شاسگولاي مست انجمن برداري رو تحمل کنم 00:12:24.745 --> 00:12:27.512 متوجه نميشم 00:12:27.514 --> 00:12:30.014 از باغ آبجو استعفا دادي، يادت نيست؟ 00:12:30.016 --> 00:12:32.751 خودم راضيت کردم دوباره امتحان وکالت بدي و قبول هم شدي 00:12:32.753 --> 00:12:35.553 تو راضيم کردي؟ 00:12:35.555 --> 00:12:39.791 بن، تنها چيزايي که تو تا حالا راضيم کردي انجام بدم، کاراي غير قانوني بوده 00:12:39.793 --> 00:12:43.061 ،و به لطف تو 3ماه ديگه آزادي مشروطم تموم ميشه 00:12:45.098 --> 00:12:46.664 ،سلام داداش اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:12:46.666 --> 00:12:47.999 دني، خدا رو شکر 00:12:50.604 --> 00:12:51.736 تو ديگه چت شده؟ 00:12:51.738 --> 00:12:55.406 مي‌دونم، بالاخره لاغر شدم نه؟ 00:12:55.408 --> 00:12:56.674 خوشتيپ شدم 00:12:57.911 --> 00:12:59.611 انگار خودت، خودتو خوردي 00:13:01.081 --> 00:13:03.615 و چرا مثل مربي بدبختِ هاکي دوران دبيرستانت لباس پوشيدي؟ 00:13:03.617 --> 00:13:05.216 چون منو گذاشتن جاش 00:13:06.153 --> 00:13:08.987 مربي شدي؟ تو عضو تيم نيويورک‌ـي 00:13:08.989 --> 00:13:11.756 خب، اگه تمام وقت‌مو ...صرف مهموني رفتن با تو نکرده بودم 00:13:11.758 --> 00:13:13.591 شايد هنوزم بودم 00:13:13.593 --> 00:13:15.727 آره، همينطوري رو زخمش نمک بپاش 00:13:16.763 --> 00:13:19.214 چه اتفاقي داره ميافته؟ 00:13:19.215 --> 00:13:21.666 يه لحظه به يه کارگردان مسخره‌ي نمايش ...ميگم که چقدر از کريسمس بدم مياد 00:13:21.668 --> 00:13:23.835 ...و لحظه‌ي بعدش 00:13:23.837 --> 00:13:26.070 واي خدا، کار خودشه 00:13:26.072 --> 00:13:27.739 کاري کرد کريسمس ناپديد بشه 00:13:30.210 --> 00:13:31.709 کريس ماس کيه؟ 00:13:32.779 --> 00:13:34.179 فکر مي‌کنم برادر ديو ـه 00:13:41.621 --> 00:13:44.522 !هي تو کريسمس رو چيکار کردي؟ 00:13:44.524 --> 00:13:46.558 اسم اون متصدي بار همينه؟ 00:13:46.560 --> 00:13:49.160 کاري باهاش نکردم... البته هنوز 00:13:50.997 --> 00:13:52.230 تو کي هستي؟ 00:13:52.232 --> 00:13:54.616 خودت دقيقاً مي‌دوني کي هستم 00:13:54.617 --> 00:13:57.001 ...حالا يا زندگي‌مو مثل سابق مي‌کني وگرنه - آروم باش بن - 00:13:57.003 --> 00:13:59.003 استرس واسه سلامتي آدم خوب نيست 00:14:00.006 --> 00:14:02.574 ،پس درسته مي‌شناسيم بهم گفتي بن 00:14:02.576 --> 00:14:05.677 جداً؟ يا مي‌خواستم مهربوني‌مو نشون بدم؟ 00:14:05.679 --> 00:14:07.679 بن‌ـي کن و برام يه پيک ديگه بيار 00:14:08.682 --> 00:14:10.582 ،خيلي‌خب ببين ...مي‌دونم گفتم از کريسمس متنفرم 00:14:10.584 --> 00:14:13.017 ولي بايد بهم بگي چطور اِما رو برگردونم 00:14:13.019 --> 00:14:14.986 ...خب، من که متخصص اينکار نيستم 00:14:14.988 --> 00:14:17.155 ...ولي انگار بايد بفهمي 00:14:17.157 --> 00:14:19.557 ...چطور اين چيز خوب و نرم رو برگردوني 00:14:19.559 --> 00:14:21.826 و شايد اينکار باعث بشه شخص اِما برگرده 00:14:22.762 --> 00:14:26.097 صبر کن ببينم، داري ميگي که اگه بتونم ...راهي پيدا کنم مردم به کريسمس اعتقاد پيدا کنن 00:14:26.099 --> 00:14:27.532 مي‌تونم اِما رو برگردونم؟ 00:14:27.534 --> 00:14:30.001 چرا که نه، ولي بازم ميگم، مست کردما 00:14:35.876 --> 00:14:38.176 ميشه انقدر غُر نزني؟ دارم تمام تلاشمو مي‌کنم 00:14:44.618 --> 00:14:45.950 ...سلام بن، بايد 00:14:47.654 --> 00:14:49.187 ...يه سوال خيلي سريع 00:14:49.189 --> 00:14:50.889 چرا توي اتاق نشيمن خونه‌م يه درخت هست؟ 00:14:51.925 --> 00:14:53.524 رسم تعطيلات ـه 00:14:53.526 --> 00:14:55.760 ...درخت سمبل 00:14:55.762 --> 00:14:57.662 رسم تعطيلات ـه 00:14:58.598 --> 00:15:00.665 ،خيلي‌خب باشه ...يه پيشنهاد براي يه رسم جديد دارم 00:15:03.370 --> 00:15:05.203 ديوونه بازي درنيار 00:15:05.204 --> 00:15:07.037 واي خدا، اگه جفري ببينه اين همه دستمال‌توالت روي اين هدر دادي خيلي عصبي ميشه 00:15:08.208 --> 00:15:10.041 سلام پسر، اين همه عجله واسه چيه؟ 00:15:10.043 --> 00:15:11.676 داشتم مي‌رفتم باشگاه 00:15:15.248 --> 00:15:16.264 الکي گفتم 00:15:16.265 --> 00:15:17.281 آره و منم مجبور شدم زودتر بزنم بيرون 00:15:17.284 --> 00:15:20.051 و تا 12 ساعت کامل کار نکني بهت سوسيس مجاني نميدن 00:15:20.987 --> 00:15:22.720 منم داشتم براي شبِ ...عشق بازي با پدرت 00:15:22.722 --> 00:15:24.722 يه نوار موسيقي درست مي‌کردم 00:15:24.724 --> 00:15:26.324 اميدوارم هنوز آهنگ‌هاي نمايش‌نامه‌ها رو دوست داشته باشه 00:15:27.627 --> 00:15:29.227 خيلي‌خب خيلي‌خب همگي آروم باشين، خب؟ 00:15:29.229 --> 00:15:30.962 مي‌خوايم کريسمس رو برگزار کنيم، خب؟ 00:15:30.963 --> 00:15:32.696 تعطيلات خيلي مفرح و قشنگيه، خب؟ 00:15:32.699 --> 00:15:34.699 ...حالا اينجا بشينين، خب 00:15:34.701 --> 00:15:36.100 ...و اِگ‌ناگ بخورين [مخلوط زرده‌ي تخم مرغ و شير] 00:15:36.102 --> 00:15:38.102 !و شاد باشين ديگه 00:15:39.572 --> 00:15:42.707 بن، آخرين باري که ..."چيزي بهم تعارف کردي و گفتي "بخور 00:15:43.043 --> 00:15:45.076 بغل دست يه آدم عوضي به اسم الويس بيدار شدم 00:15:47.213 --> 00:15:49.681 آره خب، مي‌دونين چيه؟ ...وقتي که اين کادوها رو باز کنين 00:15:49.683 --> 00:15:51.582 حسابي خوشحال مي‌شين 00:15:51.584 --> 00:15:53.151 ،باشه خيلي‌خب اينم از اين 00:15:53.153 --> 00:15:56.187 بيشتر يه شَمايي از کادو دادن و اينچيزاست 00:15:56.189 --> 00:15:58.156 ...وقت زيادي نداشتم خريد کنم، پس 00:15:58.158 --> 00:15:59.324 واو 00:15:59.326 --> 00:16:01.059 ...از کجا مي‌دونستي که 00:16:01.061 --> 00:16:02.727 يکي از بشقاب‌هاي خودمو مي‌خواستم؟ 00:16:04.097 --> 00:16:05.880 توپ هاکي؟ 00:16:05.881 --> 00:16:07.664 ،ناسلامتي مربي هاکي‌ام بن بهمون مجاني ميدن 00:16:07.667 --> 00:16:09.367 همين الان 2 تا تو جيبم دارم 00:16:10.370 --> 00:16:12.170 ،ممنون بن آبجو 00:16:12.172 --> 00:16:13.738 چه هديه‌ي منحصر بفردي 00:16:13.740 --> 00:16:15.640 مخصوصاً از اونجايي که توي باغ آبجو کار مي‌کنم 00:16:16.376 --> 00:16:18.009 آره، من اينا رو مي‌برم 00:16:18.010 --> 00:16:19.643 قل از اينکه بريم تو کارش به کارِ رِي مياد 00:16:20.680 --> 00:16:22.080 خجالتي ـه 00:16:23.083 --> 00:16:24.916 باشه خيلي‌خب، مي‌دونين چيه؟ ...بياين ادامه بديم و بريم سراغ 00:16:24.918 --> 00:16:26.951 يکي ديگه از ...رسم‌هاي قشنگ تعطيلات 00:16:26.953 --> 00:16:29.654 خوندن آهنگ کريسمس، خب؟ 00:16:29.656 --> 00:16:31.089 شماها آماده‌اين؟ خيلي‌خب 00:16:31.091 --> 00:16:33.324 ♪ سالن رو با شاخه‌هاي کاج تزئين کنين ♪ 00:16:35.161 --> 00:16:37.095 ،خيلي‌خب بن ...نمي‌خواستم بگم 00:16:37.097 --> 00:16:39.330 ...ولي رفتي چيزي 00:16:42.002 --> 00:16:44.068 اگه آره، ميشه يکم ازت قرض بگيرم؟ 00:16:45.138 --> 00:16:46.637 باعث ميشه پدرت آروم بشه 00:16:47.807 --> 00:16:49.974 خب، کلي وقت‌مونو هدر داديم 00:16:49.976 --> 00:16:51.843 نه، نه، نه، نه، نه نمي‌تونين برين 00:16:51.845 --> 00:16:53.678 بايد به کريسمس اعتقاد پيدا کنين 00:16:53.680 --> 00:16:56.180 دني، يادت نيست؟ تعطيلات مورد علاقه‌ته 00:16:56.182 --> 00:16:58.116 تعطيلات مورد علاقه‌م، هالوين ـه 00:16:58.118 --> 00:17:00.351 درو با فانوسي به شکل کدوي تنبل باز مي‌کنم 00:17:00.353 --> 00:17:01.886 بچه‌ها عاشق اينکارن 00:17:03.023 --> 00:17:04.856 آره و منم بايد برم سر کار 00:17:04.858 --> 00:17:07.792 شايد تو وقت داشته باشي ...يه درخت رو با دستمال‌توالت تزئين کني 00:17:07.794 --> 00:17:09.727 ...و يه آهنگ مسخره و ضايع بخوني 00:17:09.729 --> 00:17:12.163 ولي بعضي از ماها مجبوريم کار کنيم آبرومندانه و پول دربياريم 00:17:14.667 --> 00:17:16.334 ...من تو قسمت برنامه‌ريزي‌ام، پس 00:17:17.270 --> 00:17:18.936 ...بچه‌ها تو رو خدا 00:17:18.938 --> 00:17:20.338 بايد اوضاع رو درست کنيم 00:17:20.340 --> 00:17:22.240 ...بايد سالن و درخت رو ترئين کنيم 00:17:22.242 --> 00:17:24.675 اِگ‌ناگ بخوريم و آهنگ بخونيم 00:17:24.677 --> 00:17:27.278 ولي صرف نظر از هر کاري که مي‌کنيم ...بايد به عنوان يه خانواده انجامش بديم 00:17:27.280 --> 00:17:29.180 و بهم عشق بورزيم 00:17:29.182 --> 00:17:31.783 سلام چي شده؟ - !جفري نه، تو برو گمشو - 00:17:33.286 --> 00:17:35.153 متوجه نيستين؟ 00:17:35.155 --> 00:17:37.989 ،اگه کريسمس رو دوباره برپا نکنم نمي‌تونم اِما رو برگردونم 00:17:37.991 --> 00:17:39.690 مامان يادت نيست؟ 00:17:39.692 --> 00:17:42.360 اومدي اين شهر تا بتوني نزديکش باشي 00:17:42.362 --> 00:17:44.729 تو بهترين مادربزرگ دنيايي 00:17:44.731 --> 00:17:46.731 و تو عمو دني هستي 00:17:46.733 --> 00:17:49.200 ،اِما همه‌چيزته اون باعث خوش‌شانسيته 00:17:49.202 --> 00:17:51.369 حتي يکي از بازي‌هاتو هم از دست نداده 00:17:51.371 --> 00:17:53.321 ...و رايلي 00:17:53.322 --> 00:17:55.272 ،مي‌خوام اِما مثل تو بزرگ شه الگوش تويي 00:17:56.209 --> 00:17:57.842 من چي؟ - !الان نوبت تو نيست، مامان - 00:17:58.378 --> 00:18:00.111 ...و تاکر 00:18:00.113 --> 00:18:02.080 ...رفيق، تو رو خيلي دوست داره 00:18:02.081 --> 00:18:04.048 و اگه اونقدر مهربون و با فکر نبودي ...و مشکلي با زندگي کردن‌مون در اينجا نداشتي 00:18:04.050 --> 00:18:06.350 احتمالاً الان گوشه‌ي خيابون بودم 00:18:06.352 --> 00:18:08.086 ...خب، خيلي دوسِتون دارم 00:18:08.088 --> 00:18:10.455 ولي اگه يه پدر نباشم نمي‌دونم کي‌ام 00:18:11.491 --> 00:18:14.225 اِما چيزيه که باعث ميشه ما يه خانواده باشيم، خب؟ متوجه نيستين؟ 00:18:17.230 --> 00:18:18.496 !اِما 00:18:19.466 --> 00:18:22.066 واي خدا، برگشتي 00:18:22.068 --> 00:18:24.735 قول ميدم ديگه اجازه نميدم ناپديد بشي، خب؟ 00:18:24.737 --> 00:18:27.071 سلام - سلام عزيزم، سلام - 00:18:27.073 --> 00:18:30.741 برام مهم نيست بايد ...توي چند تا صف بايستم 00:18:30.743 --> 00:18:32.210 ...يا بايد با چند نفر بجنگم 00:18:32.212 --> 00:18:34.879 ...يا لباس همجنسبازها رو بپوشم 00:18:35.849 --> 00:18:38.816 تو بهترين هديه‌اي هستي که کريسمس تا حالا بهم داده 00:18:40.019 --> 00:18:41.352 دوسِت دارم، خب؟ 00:18:41.354 --> 00:18:42.487 بيا بجنب 00:18:43.523 --> 00:18:45.256 واي خدا، نگاه کنين 00:18:45.258 --> 00:18:47.508 ،اِماست اِما خونه‌ست 00:18:47.509 --> 00:18:49.759 ،آره، اينجا زندگي مي‌کنه تازه بچه هم داري... خُلوضع 00:18:49.762 --> 00:18:52.430 واي خدا، دلم براتون خيلي تنگ شده بود 00:18:52.432 --> 00:18:54.832 رفيق، ديگه مهموني نمي‌ريم 00:18:54.834 --> 00:18:56.501 نمي‌ذارم از تيم نيويورک بندازنت بيرون 00:18:56.503 --> 00:18:58.402 ...و تو... اگه برنامه‌هام درست پيش بره 00:18:58.404 --> 00:19:00.238 ديگه نيازي نيست توي اين شهر سوسيس بفروشي 00:19:00.240 --> 00:19:03.341 و تاکر، دوست بهتري ميشم 00:19:03.343 --> 00:19:04.575 هيچوقت نيازي به يه جفري پيدا نمي‌کني 00:19:04.577 --> 00:19:06.577 جفري ديگه چيه؟ - دقيقاً - 00:19:07.447 --> 00:19:09.480 حالا، بياين بهترين کريسمس تاريخ رو برگزار کنيم 00:19:09.482 --> 00:19:11.516 خب، براي اينکار يکم دير شده 00:19:11.518 --> 00:19:13.050 شام رو از بين بردي - همينطور درخت رو - 00:19:13.052 --> 00:19:15.786 ،و همينطور نمايش رو شايد سال ديگه بنجي 00:19:15.788 --> 00:19:17.822 ،نه، نه، نه خيلي دير نشده 00:19:17.824 --> 00:19:19.790 ...هنوزم مي‌تونيم انجامش بديم 00:19:19.792 --> 00:19:21.159 و دقيقاً مي‌دونم چطوري 00:19:23.530 --> 00:19:26.464 ♪ بيا ♪ 00:19:26.466 --> 00:19:30.401 ♪ همه به تو ايمان دارن ♪ 00:19:31.371 --> 00:19:37.175 ♪ شاد و پيروز ♪ 00:19:37.177 --> 00:19:40.845 ♪ بيا ♪ 00:19:40.847 --> 00:19:43.915 ♪ بيا ♪ 00:19:43.917 --> 00:19:50.054 ♪ به بيت‌لحم ♪ [شهر تولد حضرت داوود] 00:19:50.056 --> 00:19:54.192 ♪ شادمان بيا ♪ 00:19:54.194 --> 00:19:57.495 ♪ شاد و پيروز ♪ 00:19:57.497 --> 00:20:01.365 ♪ بيا، بيا ♪ 00:20:01.367 --> 00:20:04.869 ♪ به بيت‌لحم ♪ 00:20:05.605 --> 00:20:09.540 ♪ بيا و او را نظاره کن ♪ 00:20:09.542 --> 00:20:13.010 ♪ پادشاه فرشته‌ها بدنيا آمد ♪ 00:20:13.012 --> 00:20:16.514 ♪ بيا و اجازه بده او را ستايش کنيم ♪ 00:20:16.516 --> 00:20:20.484 ♪ بيا و اجازه بده او را ستايش کنيم ♪ 00:20:20.486 --> 00:20:24.622 ♪ بيا و اجازه بده او را ستايش کنيم ♪ 00:20:24.624 --> 00:20:28.359 ♪ خداوندگار، عيسي مسيح ♪ 00:20:33.466 --> 00:20:34.565 بيا بغلم 00:20:36.569 --> 00:20:38.202 کريسمس مبارک اِما 00:20:43.610 --> 00:20:45.543 ...خيلي‌خب ملت 00:20:45.545 --> 00:20:47.478 شام آماده‌ست 00:20:47.480 --> 00:20:50.047 !ايول - نمي‌تونم منتظر بمونم دارم از گرسنگي مي‌ميرم - 00:20:53.620 --> 00:20:56.988 عزيزم، نمي‌دونم اين بنده خدا قبلاً چي بوده ولي براش احساس خيلي بدي دارم 00:20:58.524 --> 00:21:01.325 بايد برشش بديم يا بندازيمش دور؟ 00:21:02.262 --> 00:21:03.561 بچه‌ها بيخيال 00:21:03.563 --> 00:21:06.030 ،رايلي تمام تلاششو کرده و اينکارو بخاطر ما انجام داده 00:21:06.032 --> 00:21:08.499 ،بعلاوه الان کريسمس ـه تنها چيزي که مهمه اينه که با همديگه‌ايم 00:21:10.069 --> 00:21:11.936 کس ديگه‌اي رو واسه شام دعوت کردي؟ 00:21:11.938 --> 00:21:13.571 شايد به عنوان نيروي کمکي پيتزا سفارش داده باشم 00:21:13.573 --> 00:21:16.540 خدا رو شکر - واي خدا، فکر خيلي خوبي بود - 00:21:18.278 --> 00:21:19.944 کريسمس مبارک 00:21:19.946 --> 00:21:22.079 کريسمس مبارک 00:21:22.081 --> 00:21:24.215 هي، کسي 20 دلار داره واسه پيتزا بهم بده؟ 00:21:24.217 --> 00:21:25.616 واي خدا 00:21:25.640 --> 00:21:37.640 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.