WEBVTT 00:00:00.923 --> 00:00:12.923 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.947 --> 00:00:15.714 هي. هي، درباره‌م قضاوت نکن 00:00:17.385 --> 00:00:20.185 ،هر وقت تو ياد گرفتي ظرف بشوري منم ديگه از تو بطري چيزي نمي‌خورم 00:00:21.756 --> 00:00:23.934 صبح بخير 00:00:23.935 --> 00:00:26.113 پسر، ديشب اصلاً نخوابيدم 00:00:26.114 --> 00:00:28.292 نه، دوست ندارم موقع خوردن صبحونه‌م چيزي درباره‌ي زندگي جنسي فوق‌العاده‌ت بشنوم 00:00:29.730 --> 00:00:33.799 من بن‌ـم. دوست دختر دارم" "ديشب تمام شب رو بيدار بوديم و سکس داشتيم 00:00:35.336 --> 00:00:37.736 ،خيلي‌خب، اولاً خير سرت بچه اينجاست 00:00:37.738 --> 00:00:40.205 دوماً، رايلي ديشب خونه‌ي خودش خوابيد 00:00:40.206 --> 00:00:41.439 سوماً، اصلاً صدام اينجوري نيست 00:00:42.977 --> 00:00:45.895 ...وايسا ببينم 00:00:45.896 --> 00:00:48.814 خب، پس ديشب بي هيچ دليل خاصي بچه‌اي که مالِ من نيست توي اتاقم بود؟ 00:00:48.816 --> 00:00:49.882 آره ممنون، داداش 00:00:51.685 --> 00:00:53.285 ذهنم بدجوري درگيره 00:00:53.287 --> 00:00:55.788 هي، نظرت درباره‌ي دني و رايلي چيه؟ 00:00:55.790 --> 00:00:58.824 خب دني که مثل جاروبرقي غذا رو مي‌بلعه ...و رايلي هم يکم رئيس بازي درمياره 00:00:58.826 --> 00:01:00.392 ولي در کل، راضيم ازشون 00:01:01.695 --> 00:01:04.129 نه. نه، منظورم اينه که بنظرت بينشون خبريه؟ 00:01:05.166 --> 00:01:07.166 ب... بين رايلي و دني؟ 00:01:07.168 --> 00:01:09.285 ن... نه، پسر 00:01:09.286 --> 00:01:11.403 ...رفيق اينجور نيست که دني تمام عمرش عاشقش بوده 00:01:11.405 --> 00:01:13.405 ...و بعدش بالاخره فهميده هيچوقت بدستش نمياره 00:01:13.407 --> 00:01:15.207 پس واسه همين داره با جورجي فرار مي‌کنه پاريس 00:01:17.478 --> 00:01:20.946 چون، اونجوري... اونجوري که خيلي مسخره‌ست 00:01:21.916 --> 00:01:23.449 ولي، توکه نديدي روي پشت بوم چه اتفاقي افتاد 00:01:23.451 --> 00:01:25.250 ...برنامه اشک و بغل کردن داشتن 00:01:25.252 --> 00:01:26.752 و کم کم کار داشت به جاهاي باريک مثل ماچ و بوسه مي‌رسيد 00:01:26.754 --> 00:01:28.921 رفيق، اونا بهترين دوستاي همديگه‌ان، خب؟ 00:01:28.923 --> 00:01:31.457 فکر کن ببين اگه من بهت مي‌گفتم مي‌خوام از اينجا برم چه واکنشي نشون مي‌دادي 00:01:34.728 --> 00:01:36.061 فکر نمي‌کنم حاضر مي‌شدم ببوسمت 00:01:37.064 --> 00:01:38.397 خبرنداري که 00:01:40.367 --> 00:01:41.934 ...ببين، اگه انقدر نگراني 00:01:41.936 --> 00:01:43.368 چرا نميري باهاش حرف بزني؟ 00:01:43.370 --> 00:01:44.920 آره همينُ کم داريم 00:01:44.921 --> 00:01:46.471 "هي رايلي. منم دوست پسر خُلوضع و حسودت" 00:01:46.474 --> 00:01:47.840 "به برادرم احساسي داري؟ 00:01:47.842 --> 00:01:49.274 ديدي؟ ديدي، صدات کُپ همينه 00:01:49.276 --> 00:01:50.309 بهت که گفتم 00:01:50.311 --> 00:01:51.510 مي‌دوني چيه؟ 00:01:51.512 --> 00:01:53.278 مهم نيست تو چي ميگي، خب؟ 00:01:53.280 --> 00:01:55.247 شک ندارم اينجا يه خبرايي هست 00:02:00.488 --> 00:02:02.154 صبح بخير پسرا 00:02:02.156 --> 00:02:05.390 انبار بچه‌داري باني آماده‌ي کاره 00:02:05.392 --> 00:02:07.426 ،شما بچه‌ها رو به دنيا ميارين ما ازشون مراقبت مي‌کنيم 00:02:07.428 --> 00:02:10.329 مراقبت از بچه‌تون رو به عهده‌ي يه آدم حرفه‌اي مجوزدار بذارين 00:02:10.331 --> 00:02:11.363 فعلاً منتظر مجوزيم 00:02:14.435 --> 00:02:15.767 نُچ 00:02:15.769 --> 00:02:17.302 اينجا هيچ خبري نيست 00:02:17.326 --> 00:02:29.326 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:30.551 --> 00:02:33.051 ...خيلي‌خب، يک، دو، سه، چهار 00:02:33.053 --> 00:02:34.419 پنج، شيش 00:02:34.421 --> 00:02:36.021 خوبه، همه‌تون هستين 00:02:39.460 --> 00:02:41.426 هي واي. يادم رفت اولش چندتا داشتم 00:02:43.497 --> 00:02:45.998 مامان، يه قانون محکم داريم که بچه‌اي تو اين خونه نباشه 00:02:46.000 --> 00:02:48.534 مي‌دوني، مگراينکه سروکله‌شون دم خونه سبز شه و يه يادادشت و دي‌ان‌اي من همراشون باشه 00:02:49.570 --> 00:02:51.036 ببخشيد عزيزم 00:02:51.037 --> 00:02:52.503 ...فقط دارم جون مي‌کنم يکم پول دربيارم 00:02:52.506 --> 00:02:55.207 و فقط مي‌تونم دو بار در ماه خون بفروشم 00:02:55.209 --> 00:02:56.275 يا قيد مشروب رو بزنم 00:02:57.378 --> 00:02:58.544 و عمراً همچين اتفاقي نميافته 00:03:00.481 --> 00:03:02.247 هي، ميشه يه دونه پوشک بردارم؟ 00:03:06.020 --> 00:03:08.520 هي، اون کار مشاور املاکيت چي شد پس؟ 00:03:08.522 --> 00:03:11.056 خوبه. خوبه. عاليه 00:03:11.058 --> 00:03:15.294 مي‌دوني، فقط به اون اندازه که فکر مي‌کردم خونه نفروختم 00:03:15.296 --> 00:03:16.828 همه‌ي اين غذاهاي بچه رو مي‌خواين؟ 00:03:17.831 --> 00:03:20.199 ...خيلي‌خب. مي‌دوني بعلاوه اينکه حالا که دني 00:03:20.201 --> 00:03:23.035 ...خودخواهانه داره ميره روياهاشو دنبال کنه 00:03:23.037 --> 00:03:26.572 داره روي تجارت چيزهاي بياد موندنيم اثر بدي مي‌ذاره 00:03:26.574 --> 00:03:30.409 ،آهان منظورت کار مخفيانه فروختن وسايل هاکيش بدون اطلاعش"ـه؟" 00:03:30.411 --> 00:03:31.843 داري منو به دزدي متهم مي‌کني؟ 00:03:33.347 --> 00:03:34.379 تقريباً آره 00:03:34.381 --> 00:03:35.981 آره. آره اون کار 00:03:37.017 --> 00:03:38.050 !سلام 00:03:38.052 --> 00:03:39.585 سلام عشقم 00:03:39.587 --> 00:03:41.119 ...خيلي 00:03:41.121 --> 00:03:42.854 ...خوشگل شدي 00:03:42.856 --> 00:03:44.523 به گمونم دني يادت داده اينطوري حرف بزني نه؟ 00:03:44.525 --> 00:03:47.125 نه راستش، معلم فرانسوي ...کلاس اول دبيرستان يادم داده 00:03:47.127 --> 00:03:48.293 ...که 00:03:48.295 --> 00:03:50.446 خودش يه داستاني داره 00:03:50.447 --> 00:03:52.598 ولي با خودم يکم شيريني فرانسوي آوردم تا ببرمش تو اون جَو 00:03:52.600 --> 00:03:53.632 جَوِ عشق؟ 00:03:53.634 --> 00:03:55.434 نه، جَو پاريس 00:03:55.436 --> 00:03:56.468 واي خيلي حسوديم ميشه 00:03:56.470 --> 00:03:58.403 به جورجي؟ 00:03:58.405 --> 00:04:00.639 يه بار ديگه، نه 00:04:00.641 --> 00:04:02.140 ولي کسي بنِ واقعي رو ديده؟ 00:04:02.142 --> 00:04:03.208 اين يکي خراب شده 00:04:04.678 --> 00:04:06.278 خوبه، همه‌تون اينجايين 00:04:06.280 --> 00:04:07.980 باحاله، نه؟ 00:04:09.216 --> 00:04:11.316 جورجي قبل از اينکه بره برام خريدتش 00:04:14.455 --> 00:04:15.521 چطورم؟ 00:04:15.522 --> 00:04:16.588 شبيه دليل تنفر فرانسوي‌ها از ما 00:04:20.294 --> 00:04:23.128 بَ‌بَ‌بَ‌به‌به، اينجا ديگه چي داريم؟ 00:04:23.130 --> 00:04:26.398 يه نوشته‌ي عشقولانه‌ي مخفي ديگه از "مان" دوست دخترم [به معناي مال من - دوست دختر من ،mon] 00:04:27.401 --> 00:04:28.467 منظورم دوست دخترمه 00:04:29.777 --> 00:04:31.793 نمي‌دونم "مان" يعني چي 00:04:34.591 --> 00:04:35.607 مخفيانه اينا رو همه جا گذاشته 00:04:35.609 --> 00:04:38.076 خب، بنظر من که خيلي عشقولانه‌ست 00:04:38.078 --> 00:04:39.511 دختر خوش شانسيه اين جورجي 00:04:39.513 --> 00:04:41.079 آره حتماً که همينطوره 00:04:41.081 --> 00:04:43.448 منظورم اينه، کيه که عاشق دني ويلر نشه هان؟ 00:04:43.450 --> 00:04:45.584 مي‌توني کسي که عاشقش شده باشه رو در نظر بگيري؟ 00:04:47.588 --> 00:04:48.854 کسي نبود؟ 00:04:48.855 --> 00:04:50.121 خيلي‌خب، خداييش کسي بن رو نديده؟ 00:04:50.124 --> 00:04:51.523 ...يکم ژوليده پوليده‌ست يه چيزايي تو مايه‌هاي 00:04:51.525 --> 00:04:52.958 سلام عزيزم. چه خبرا؟"، ميگه" 00:04:54.395 --> 00:04:55.961 چرا همه فکر مي‌کنن صدام اينطوريه؟ 00:04:57.498 --> 00:04:59.498 بن؟ بن، مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:04:59.500 --> 00:05:01.600 بيرون از اينجا، جايي که کسي صدامونو نشنوه 00:05:01.602 --> 00:05:03.635 درباره‌ي اون مشکلي که بايد درباره‌ش حرف بزنيم 00:05:03.637 --> 00:05:05.137 خصوصي 00:05:06.140 --> 00:05:08.006 کدوم مشکل؟ 00:05:08.008 --> 00:05:09.274 تو رو ميگم، پسر 00:05:09.276 --> 00:05:11.943 ...2دهه طول کشيد تا رايلي بهت برسه 00:05:11.945 --> 00:05:14.079 و کلاً 2 روز طول مي‌کشه تا بپيچونتت 00:05:15.182 --> 00:05:16.481 رفيق، اون عاشقته 00:05:16.483 --> 00:05:18.650 مي‌خواد باهات باشه 00:05:18.652 --> 00:05:20.285 ...خدا مي‌دونه، که دليلش رو نمي‌دونم 00:05:20.287 --> 00:05:21.353 !ولي خب مي‌خواد 00:05:22.523 --> 00:05:24.623 مي‌دوني چيه اين نطق روحيه بخشت کمه؟ 00:05:24.625 --> 00:05:25.691 !قسمت روحيه بخشش 00:05:27.995 --> 00:05:29.328 خيلي‌خب، حق با توئه 00:05:29.329 --> 00:05:30.662 ...خيلي اوسگولم. مسلماً چيزي 00:05:30.664 --> 00:05:33.482 بين رايلي و دني نيست 00:05:33.483 --> 00:05:36.301 خب، مي‌خواستم بابت اتفاقي که ديشب روي پشت بوم افتاد ازت معذرت خواهي کنم 00:05:36.303 --> 00:05:38.704 يه جورايي غافلگيرم کردي 00:05:38.705 --> 00:05:41.106 ،نيازي به معذرت خواهي نيست نبايد اونجوري بهت مي‌گفتم 00:05:41.108 --> 00:05:44.309 ،نه، نه. نه، نه فقط اون روز، روز خيلي احساسي‌اي بود 00:05:44.311 --> 00:05:46.445 "جلو همه گفتم "عاشق بن‌ـم 00:05:46.447 --> 00:05:48.013 و واقعاً عاشقشي نه؟ 00:05:48.015 --> 00:05:49.981 !واي خدا، آره! خيلي هم زياد 00:05:51.251 --> 00:05:54.586 و تو هم واقعاً جورجي رو دوست داري نه؟ 00:05:54.588 --> 00:05:56.521 !واي خدا، آره 00:05:59.259 --> 00:06:00.242 !اصن يه وضعي 00:06:00.243 --> 00:06:01.226 فکر کنم بايد درِ انبار بچه‌داري رو تخته کنيم 00:06:01.228 --> 00:06:04.596 يه اتفاقايي مربوط به جيش کردن افتاده 00:06:05.632 --> 00:06:07.432 ...خيلي‌خب، اگه بن سراغ رو تختيش رو گرفت 00:06:07.434 --> 00:06:08.467 نديدينش خب؟ 00:06:08.469 --> 00:06:09.501 باشه 00:06:09.503 --> 00:06:11.103 !مامان - !تُف به اين شانس - 00:06:13.107 --> 00:06:14.840 سلام تاک 00:06:14.841 --> 00:06:16.574 درست به موقع اومدي تا ...شاهد جادويي که ميگه بن ويلر 00:06:16.577 --> 00:06:18.627 بهترين دوست پسر دنياست باشي 00:06:18.628 --> 00:06:20.678 ...و تو هم قراره شاهد جادويي باشي که ميگه تاکر دابز 00:06:20.681 --> 00:06:22.681 بي علاقه‌ترين هم‌اتاقي دنياست 00:06:24.218 --> 00:06:25.650 ...از کتاب عشقولانه‌ي جورجي يه صفحه درآوردم 00:06:25.652 --> 00:06:28.553 و يه متن عشقولانه انداختم تو کيف رايلي 00:06:28.555 --> 00:06:31.423 ...قلبش مثل يه ساندويچ پنيري آب ميشه 00:06:31.425 --> 00:06:32.557 ...ولي نه مثل ساندويچايي که ما اينجا مي‌فروشيم 00:06:32.559 --> 00:06:33.759 چن هميشه وسطشون سرده 00:06:34.695 --> 00:06:35.560 آشغاله نه؟ 00:06:38.632 --> 00:06:40.065 اينم از اين ملت 00:06:41.468 --> 00:06:42.634 !تُف به اين شانس 00:06:43.637 --> 00:06:45.437 تاکر، برو مجبورش کن کيفشو باز کنه 00:06:46.440 --> 00:06:49.141 ...اگه بلد بودم کاري کنم زنا چيزي رو باز کنن 00:06:49.143 --> 00:06:51.610 فکر مي‌کني الان واسه ناهار اينجا بودم؟ 00:06:52.813 --> 00:06:55.614 باورم نميشه قراره بعد از بازي خيريه‌ي امشب ...سوار هواپيما بشم 00:06:55.616 --> 00:06:56.448 ...و فردا صبح 00:06:56.450 --> 00:06:59.151 تو پاريس خوش و خرم‌ام [هم به معناي خوش و خرم و هم به معناي همجنسگرا ـه gay] 00:06:59.153 --> 00:07:00.652 اميدوارم با اينکه همجنسگرا نيستم مشکلي نداشته باشن 00:07:04.758 --> 00:07:06.191 عزيزم، چيزي نميشه 00:07:07.428 --> 00:07:09.445 ...خب، تا وقتيکه ميري 00:07:09.446 --> 00:07:11.463 بيا تا مي‌تونيم پيش هم باشيم 00:07:11.465 --> 00:07:14.166 مي‌دوني، خط‌هاي ارتباط رو باز نگه داريم 00:07:14.168 --> 00:07:15.801 ...مامان 00:07:15.802 --> 00:07:17.435 ...يا اينکه مي‌تونيم حرفامونو کم کنيم 00:07:17.438 --> 00:07:20.338 و تو مي‌توني اينارو براي اون بچه‌هاي يتيمي که درباره‌شون بهت گفتم امضا کني 00:07:22.843 --> 00:07:24.276 خب رايلي 00:07:25.546 --> 00:07:26.845 رايلز 00:07:26.847 --> 00:07:28.079 راي راي 00:07:30.299 --> 00:07:32.516 هي، ميشه از تو کيفت بهم يه آدامس بدي؟ 00:07:32.519 --> 00:07:34.286 شرمنده، همين الان آخريشو خودم خوردم 00:07:34.288 --> 00:07:35.687 رُژِ لبتو بهم قرض ميدي؟ - تموم شده - 00:07:35.689 --> 00:07:36.755 خودکارت؟ - ندارم - 00:07:36.757 --> 00:07:38.040 خوشبو کننده‌ي دهان؟ - شرمنده - 00:07:38.041 --> 00:07:39.324 فندک؟ - فندک واسه چي مي‌خواي؟ - 00:07:39.326 --> 00:07:40.358 سکه‌ي 25 سنتي چي؟ 00:07:44.498 --> 00:07:46.598 پس اينو واسه پُز دادن مي‌گيري دستت هان؟ 00:07:48.669 --> 00:07:50.619 !هي 00:07:50.620 --> 00:07:52.570 هي، اون بن‌ـه داره سعي مي‌کنه توجهت رو جلب کنه؟ 00:07:58.512 --> 00:07:59.644 داري چيکار مي‌کني؟ 00:08:03.616 --> 00:08:06.317 چيه، نکنه وقتي يه مرد سياه‌پوست کيفت رو گرفته دستش به اين معنيه که داره کاري مي‌کنه؟ 00:08:14.394 --> 00:08:16.495 چطور هنوز اون نوشته رو پيدا نکرده؟ 00:08:16.496 --> 00:08:18.597 شايد اره آهن‌بر نداشته تا بتونه کيفشو باز کنه 00:08:20.534 --> 00:08:22.701 تاکر، هر چي توي دلم بود رو توي اون نامه نوشتم 00:08:22.703 --> 00:08:25.270 خصوصي‌ترين افکار و احساساتم رو توي اون نامه نوشتم 00:08:27.857 --> 00:08:29.473 پس بايد نوشته‌ي طولاني‌اي بوده باشه 00:08:29.476 --> 00:08:31.510 نه بابا، چند تا جمله شد 00:08:36.550 --> 00:08:39.417 کسي نيست؟ منم 00:08:39.419 --> 00:08:40.619 ديگه وقتشه 00:08:42.589 --> 00:08:44.356 دني بايد حرف بزنيم 00:08:45.359 --> 00:08:46.424 نوشته‌ت به دستم رسيد 00:08:47.694 --> 00:08:48.760 دني؟ 00:08:50.564 --> 00:08:52.564 يه سوال سريع و ظريف 00:08:52.566 --> 00:08:53.698 اسمت رو پاي نامه نوشتي؟ 00:08:58.238 --> 00:08:59.855 !دني؟ 00:08:59.856 --> 00:09:01.473 چطور مي‌تونه فکر کنه دني اون نوشته رو براش فرستاده؟ 00:09:01.475 --> 00:09:03.608 سلام رايلي، چه خبر شده؟ 00:09:03.610 --> 00:09:06.244 احتمالاً بهتره بهشون خبر بديم ما اين بيرونيم نه؟ 00:09:06.246 --> 00:09:08.513 نه، نه، نه، نه. مي‌خوام تک تک حرفاشونو بشونم 00:09:10.584 --> 00:09:12.217 !نــه 00:09:13.287 --> 00:09:14.319 چيزي شده؟ 00:09:14.321 --> 00:09:15.820 ...بايد درباره‌ي 00:09:15.822 --> 00:09:17.255 اون نوشته حرف بزنيم 00:09:17.257 --> 00:09:19.558 باوشه 00:09:19.560 --> 00:09:21.660 ولي اول تو بگو، چون نمي‌دونم مي‌خوايم درباره‌ي چي حرف بزنيم 00:09:23.630 --> 00:09:24.729 ...وايسا ببينم، تو 00:09:26.900 --> 00:09:27.933 ...ولم... نه، نه 00:09:27.935 --> 00:09:29.200 ...دارين 00:09:30.971 --> 00:09:33.338 سلام! سلام. هي 00:09:33.340 --> 00:09:35.440 شرط مي‌بندم شماها نمي‌دونستين ما بيرونيم 00:09:36.476 --> 00:09:37.976 سلام رايلي. چه خبرا عزيزم؟ 00:09:39.580 --> 00:09:40.879 نمي‌خوام مانع بحث شماها بشم 00:09:40.881 --> 00:09:42.514 داشتين درباره‌ي يه نوشته حرف مي‌زدين؟ 00:09:42.516 --> 00:09:44.583 آره درسته 00:09:44.585 --> 00:09:47.552 داشتيم درباره‌ي نوشته‌اي که ...دني ديروز توي گوشيم 00:09:47.554 --> 00:09:49.254 ...فرستاده بود 00:09:49.256 --> 00:09:50.522 صحبت مي‌کرديم 00:09:50.524 --> 00:09:52.924 فکر کنم بعضي وقتا بهش ميگن اس‌ام‌اس 00:09:53.994 --> 00:09:55.760 آره درسته. دقيقاً 00:09:55.762 --> 00:09:57.829 دني برام يه اس‌نوشته فرستاده 00:09:59.733 --> 00:10:01.933 خب، هنوزم مي‌خواي برسونمت فرودگاه؟ 00:10:01.935 --> 00:10:03.935 راستش، تو فکرشم با آژانس برم 00:10:03.937 --> 00:10:04.970 با اين وجود ممنون 00:10:04.972 --> 00:10:06.004 خب، خوبه 00:10:06.006 --> 00:10:07.706 چون من که ماشين ندارم 00:10:07.708 --> 00:10:08.740 خب باشه 00:10:08.742 --> 00:10:10.609 اين که حل شد 00:10:10.611 --> 00:10:11.876 ...خوبه. بايد برم. خيلي 00:10:11.878 --> 00:10:12.911 خداحافظ 00:10:13.947 --> 00:10:15.680 ديدي؟ 00:10:15.682 --> 00:10:18.383 حالا، بابت اينکه اونجوري واکنش نشون دادي احساس حماقت نمي‌کني؟ 00:10:19.419 --> 00:10:20.452 ميرم صندوق پست رو چِک کنم 00:10:20.454 --> 00:10:21.519 من قبلاً چک کردم 00:10:25.759 --> 00:10:27.759 رايلي، اون ديگه چي بود؟ 00:10:27.761 --> 00:10:30.528 چطور تونستي فکر کني اون نوشته از طرف دني ـه؟ 00:10:30.530 --> 00:10:33.632 ...خب، يه جورايي پارسال يه پيام صوتي شنيدم 00:10:33.634 --> 00:10:35.667 ...که يه جورايي گفت يه احساساتي بهم داره 00:10:35.669 --> 00:10:37.569 ...پس يه جورايي فکر کردم نوشته از طرف اونه 00:10:37.571 --> 00:10:39.804 مي‌خواد قبل از اينکه بره پاريس بهم بگه 00:10:39.806 --> 00:10:42.507 ولي... پس مي‌دوني دني بهت چه حسي داره؟ 00:10:42.509 --> 00:10:43.975 آره يه جورايي 00:10:43.977 --> 00:10:46.511 وايسا ببينم... پس تو مي‌دوني دني چه حسي بهم داره؟ 00:10:46.513 --> 00:10:47.746 آره يه جورايي 00:10:47.748 --> 00:10:49.381 ...تاکر 00:10:49.383 --> 00:10:50.582 صبر کن، ولي تو که بن رو دوست داري نه؟ 00:10:50.584 --> 00:10:53.318 !آره! واي خدا، آره 00:10:53.320 --> 00:10:54.653 چه مرگم شده؟ 00:10:54.655 --> 00:10:56.554 سوال خوبيه 00:10:56.556 --> 00:10:58.690 ولي اين سوال بهتره نه؟ 00:10:58.692 --> 00:11:01.860 چطور تونستي اون دوتا رو عاشق خودت کني؟ 00:11:01.862 --> 00:11:03.862 جسارت نباشه، ولي من که چيزي نمي‌بينم 00:11:08.035 --> 00:11:10.335 ...خانم 00:11:10.336 --> 00:11:12.636 انبار وسائل خاطره‌آميز باني وقف خدمات مشتري ـه 00:11:12.639 --> 00:11:16.041 نه، خيلي متاسفم که لباستون هنوز بدستتون نرسيده 00:11:16.043 --> 00:11:18.543 مي‌دونين چي؟ ...اجازه بدين شما رو به مافوقم 00:11:18.545 --> 00:11:19.778 آقاي "کليک" وصل کنم 00:11:21.448 --> 00:11:23.314 هي مامان؟ - بله عزيزم؟ - 00:11:23.316 --> 00:11:24.983 تو فکر مي‌کني دني و رايلي عاشق همديگه‌ان؟ 00:11:28.055 --> 00:11:29.688 چي؟ 00:11:29.690 --> 00:11:31.389 دني و رايلي؟ 00:11:31.391 --> 00:11:32.991 نه. نه، عزيزم 00:11:32.993 --> 00:11:34.459 دني و رايلي‌اي در کار نيست 00:11:34.461 --> 00:11:36.611 نه، اونا فقط بهترين دوستاي همديگه‌ان 00:11:36.612 --> 00:11:38.762 ،منظورم اينه مي‌دوني ...اينجور نيست که دني تمام عمرش عاشقش بوده 00:11:38.765 --> 00:11:40.632 ...و حالا که بالاخره فهميده به دستش نمياره 00:11:40.634 --> 00:11:42.701 مي‌‌خواد با جورجي فرار کنه بره پاريس 00:11:44.438 --> 00:11:46.871 چون اون ديگه ميشه تَهِ مسخره بازي و خريت 00:11:48.608 --> 00:11:50.709 هي! هي، ميشه يه لطفي بهم بکني؟ 00:11:50.711 --> 00:11:53.411 و وقتي دني ميره تو اتاق دني بخوابي؟ 00:11:53.413 --> 00:11:56.047 وبسايت جديدم به اسم ..."وقتي که دني ويلر خوابيده تماشاش کنين.کام" 00:11:56.049 --> 00:11:57.849 واقعاً داره مي‌ترکونه 00:11:57.851 --> 00:11:59.617 آره چرا که نه 00:11:59.619 --> 00:12:02.153 وايسا ببينم چي؟ 00:12:02.154 --> 00:12:04.688 آره، آره و مردم ماهي 19.99 دلار پول ميدن تا خوابيدن دني رو ببينن 00:12:04.691 --> 00:12:07.859 اگه از کد تخفيف "بان بان" استفاده کني 10%تخفيف مي‌گيري 00:12:09.029 --> 00:12:11.096 ميشه لطفاً واسه يه لحظه روي اون يکي پسرت تمرکز کنيم؟ 00:12:11.098 --> 00:12:12.831 پسر ديگه‌اي ندارم - !خودمو ميگم مامان! خودم - 00:12:12.833 --> 00:12:15.433 آره! درسته. باشه 00:12:15.435 --> 00:12:16.801 خب 00:12:16.803 --> 00:12:18.570 خب، دارم نگات مي‌کنم. تمرکز کردم 00:12:18.572 --> 00:12:20.622 چيه، چيه، چيه، چيه؟ 00:12:20.623 --> 00:12:22.673 تقريباً مطمئنم يه چيزي بينشون هست و مي‌خوام ثابتش کنم 00:12:22.676 --> 00:12:24.042 ...يه نوشته‌ي عشقولانه براي دني نوشتم 00:12:24.044 --> 00:12:26.444 و زيرش اسم رايلي رو نوشتم و گذاشتمش توي جيب دني 00:12:26.446 --> 00:12:27.879 !آخرت زرنگيه 00:12:27.881 --> 00:12:30.582 آره. خب فکر کنم داري از کلمه‌ي "زرنگي" غلط استفاده مي‌کني 00:12:30.584 --> 00:12:32.016 مامان، متوجه نميشي؟ 00:12:32.018 --> 00:12:33.952 دني نوشته رو پيدا مي‌کنه و يه راست ميره سر وقت رايلي 00:12:33.954 --> 00:12:35.019 !آها 00:12:36.923 --> 00:12:40.959 آره. خب فکر کنم داري از کلمه‌ي "آها" غلط استفاده مي‌کني 00:12:40.961 --> 00:12:42.911 ...بعدش، دني بهش ميگه نوشته رو پيدا کرده 00:12:42.912 --> 00:12:44.862 "و رايلي ميگه "کدوم نوشته؟ "بعدش دني ميگه "همون نوشته‌اي که توي جيبم گذاشتي 00:12:44.865 --> 00:12:46.631 "رايلي ميگه، "من نوشته‌اي توي جيبت نذاشتم 00:12:46.633 --> 00:12:48.166 بعدش رايلي نوشته رو مي‌گيره و مي‌خونه 00:12:48.168 --> 00:12:49.701 ...و قسمت پاياني و اصلي داستان 00:12:49.703 --> 00:12:51.669 ...و رايلي متوجه ميشه من اون نوشته رو نوشتم و 00:12:53.940 --> 00:12:55.707 بخاطر اينکه بهش اطمينان نداشتم ازم متنفر ميشه 00:12:57.177 --> 00:13:00.411 و چون که من يه احمق حسودم رايلي ترکم مي‌کنه و من واسه هميشه از دستش ميدم 00:13:01.248 --> 00:13:02.731 خوبه 00:13:02.732 --> 00:13:04.215 يه لحظه فکر کردم متوجه نميشي 00:13:08.622 --> 00:13:10.688 بازم پيام صوتي 00:13:10.690 --> 00:13:13.525 منو جورجي چپ و راست دلمون واسه همديگه تنگ ميشه 00:13:13.527 --> 00:13:16.928 البته، الانِ ما به زمان پاريس ميشه فردا 00:13:16.930 --> 00:13:18.830 پس شايد هنوز تماسم نرسيده اونجا؟ 00:13:20.467 --> 00:13:21.900 بايد به مسابقه‌ي هاکي برسم 00:13:23.436 --> 00:13:24.969 ...خب 00:13:24.971 --> 00:13:26.437 فکر کنم همينه ديگه 00:13:26.439 --> 00:13:28.540 فعلاً 00:13:28.542 --> 00:13:30.175 به اين راحتي‌ها از شرم راحت نميشي 00:13:32.846 --> 00:13:33.878 خداحافظ دني 00:13:33.880 --> 00:13:35.580 خداحافظ 00:13:36.516 --> 00:13:38.449 ،سلام رفيق ...ديگه نزديک رفتنمه 00:13:38.451 --> 00:13:39.517 آره، بعداً باهات حرف مي‌زنم 00:13:41.054 --> 00:13:43.038 خداييش؟ 00:13:43.039 --> 00:13:45.023 لطفاً بهم بگو الان به يه قراره مخفيانه نرسيدم 00:13:45.025 --> 00:13:46.724 نميشه هي پشت سر هم منو وارد همچين بازي‌اي بکني 00:13:46.726 --> 00:13:47.792 همه چيزو بهم بگو 00:13:48.762 --> 00:13:52.630 فقط يه شام خداحافظي بين دو دوست بود 00:13:52.632 --> 00:13:54.732 باورم نميشه به بن دروغ گفتم 00:13:54.734 --> 00:13:57.202 مي‌دوني، يه رابطه بايد براساس صداقت ساخته بشه 00:13:57.204 --> 00:13:59.671 پس مي‌خواي حقيقت رو بهش بگي؟ واي خدا معلومه که نه - 00:14:00.540 --> 00:14:02.173 واي، دني ژاکتش رو يادش رفت 00:14:02.175 --> 00:14:05.143 حالا که رفته بايد خودم بپوشمش 00:14:05.145 --> 00:14:07.612 اين ژاکت جذب کننده‌ي زن‌هاست 00:14:09.549 --> 00:14:11.649 آره تاک، اون جذب شدنِ بخاطر ژاکت ـه 00:14:14.221 --> 00:14:16.120 يه نوشته‌ي عشقولانه‌ي ديگه از طرف جورجي 00:14:18.225 --> 00:14:21.226 ...دني عزيزم" 00:14:21.227 --> 00:14:24.228 فقط مي‌خوام بدوني که" تو تنها کسي هستي که واقعاً مي‌خوام 00:14:24.231 --> 00:14:25.763 "با عشق، رايلي 00:14:25.765 --> 00:14:27.599 با عشق، رايلي"؟" 00:14:27.601 --> 00:14:30.668 هي. ژاکتم يادم رفت 00:14:30.670 --> 00:14:31.669 اون چيه؟ 00:14:31.671 --> 00:14:33.037 !هيچي 00:14:38.712 --> 00:14:40.745 واقعاً دلم برات تنگ ميشه 00:14:47.020 --> 00:14:49.687 عشق رايلي؟ چطور تونستي؟ 00:14:49.689 --> 00:14:52.891 ...کدوم آدم روانيِ بيماري عاشق يه برادر ميشه 00:14:52.893 --> 00:14:54.859 و بعدش وانمود مي‌کنه ...اون يکي برادر رو دوست نداره 00:14:54.861 --> 00:14:56.895 ...و بعدش مي‌گيره قلب برادر اول رو مي‌شکونه 00:14:56.897 --> 00:14:58.563 و بعدش دوباره ميره سراغ ...اون برداري که دوست نداشت 00:14:58.565 --> 00:14:59.864 و... وايسا، اين وسط گُم شدم 00:15:01.768 --> 00:15:02.834 بدش به من 00:15:04.738 --> 00:15:06.871 !مي‌دونستم 00:15:06.873 --> 00:15:08.606 بن اينو نوشته 00:15:08.608 --> 00:15:12.210 !ببين. ببين ...من بالا حرف "ي" قلب‌هاي کوچولو نمي‌ذارم 00:15:12.212 --> 00:15:14.078 ديگه نمي‌ذارم 00:15:14.080 --> 00:15:16.681 خيلي آدم بدبختيه 00:15:16.683 --> 00:15:17.982 بن تقاص اينکارشو پَس ميده 00:15:17.984 --> 00:15:19.717 واااي 00:15:19.719 --> 00:15:20.818 حالا فهميدم 00:15:23.256 --> 00:15:24.789 وقتي عصبي ميشي چه جيگري ميشي 00:15:25.992 --> 00:15:27.492 حفه شو، تاکر 00:15:27.493 --> 00:15:28.993 !آره دختر ادامه بده کجا داري ميري؟ 00:15:28.995 --> 00:15:30.061 بيخيال 00:15:35.602 --> 00:15:37.652 دني نيست. خوبه، عاليه 00:15:37.653 --> 00:15:39.703 حواست به اِما باشه و تا من دنبال اون نوشته مي‌گردم مراقب باش 00:15:44.193 --> 00:15:47.044 فکر کنم انبار وسايل خاطره‌انگيز باني بايد به شعبه‌ي فروش وسايل تمام تيم تبديل بشه 00:15:47.047 --> 00:15:48.313 نمي‌بينمش 00:15:48.315 --> 00:15:50.148 خب، مي‌دوني چيه، ساکش رو نگاه کن 00:15:51.117 --> 00:15:52.183 !هي 00:15:53.053 --> 00:15:54.719 فکر مي‌کني داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:15:54.721 --> 00:15:56.888 ...داشتم... فقط داشتم 00:15:56.890 --> 00:15:59.324 سلام باني، چطوري؟ 00:15:59.326 --> 00:16:00.658 سلام جيم 00:16:00.660 --> 00:16:03.695 اختلال خوابت چطوره؟ - بهتره - 00:16:03.697 --> 00:16:05.163 ...اين لباس - ...چيزه - 00:16:05.165 --> 00:16:07.131 واي خدا، اون يارو داره چيکار مي‌کنه؟ 00:16:07.133 --> 00:16:09.334 !هي تو داري چيکار مي‌کني؟ 00:16:09.336 --> 00:16:11.369 ،چيزي نيست. من برادر دني ويلرم مامان تو بهش بگو 00:16:11.371 --> 00:16:13.037 تا حالا تو عمرم نديدمش 00:16:13.039 --> 00:16:15.190 !مامان 00:16:15.191 --> 00:16:17.342 خواهش مي‌کنم، همه مي‌دونن من خواهر دني‌ام 00:16:22.649 --> 00:16:24.615 اونجور نگام نکن 00:16:24.617 --> 00:16:27.051 من هنوزم بهترين الگوييم که داري، بچه جون 00:16:40.633 --> 00:16:43.651 خيلي ساده‌ست 00:16:43.652 --> 00:16:46.670 ويلر، مُچِ اين عوضي رو وقتي داشت وساليت رو زير و رو مي‌کرد گرفتم. ميگه برادرته 00:16:46.673 --> 00:16:48.773 آره، برادرمه 00:16:48.775 --> 00:16:50.408 ببخشيد 00:16:50.410 --> 00:16:52.010 عجيبه خواهرت نمي‌شناختش 00:16:54.714 --> 00:16:56.169 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:16:56.170 --> 00:16:57.625 چرا وسايلمو زير و رو مي‌کني؟ 00:16:57.626 --> 00:16:59.081 ميشه اول يه لباسي چيزي بپوشي داداش؟ 00:16:59.085 --> 00:17:01.919 نه. راستش دارم دوش مي‌گيرم 00:17:01.921 --> 00:17:03.187 وقتي لخت باشي راحت‌تره 00:17:03.189 --> 00:17:05.490 !بن ويلر 00:17:05.492 --> 00:17:07.425 ...فکر نکن مي‌توني اين تو از دستم قايم شي 00:17:07.427 --> 00:17:08.760 واي خدا، خيلي متاسفم 00:17:08.762 --> 00:17:09.794 !رايلي 00:17:09.796 --> 00:17:10.928 سلام 00:17:13.767 --> 00:17:14.799 خانم ويلر؟ 00:17:14.801 --> 00:17:16.134 !واي خدا 00:17:16.136 --> 00:17:17.668 داري چيکار مي‌کني؟ 00:17:17.670 --> 00:17:19.070 تو متوجه نميشي 00:17:19.072 --> 00:17:20.204 دنبالمن 00:17:20.206 --> 00:17:22.306 کي دنبالته؟ 00:17:22.308 --> 00:17:24.492 !طلبکارا 00:17:24.493 --> 00:17:26.677 تنها چيزي که براي فروش دارم موهام و پاکدامني‌مه 00:17:26.679 --> 00:17:29.180 خب، شايد چيزي از فروش موهات دستتو بگيره 00:17:31.151 --> 00:17:32.183 بيا 00:17:32.185 --> 00:17:34.685 واسه اين اينجام 00:17:34.687 --> 00:17:36.054 ميشه توضيح بدي بن؟ 00:17:39.025 --> 00:17:41.426 ...واي نه 00:17:41.428 --> 00:17:42.894 الان ديگه نمي‌فهميم توش چي نوشته شده بود 00:17:43.930 --> 00:17:45.329 ...دني، يه نوشته‌ي عشقولانه‌ست 00:17:45.331 --> 00:17:46.898 ...از طرف من به تو 00:17:46.899 --> 00:17:48.466 که دني جعل کرده بود تا ببينه چه واکنشي نشون ميدي 00:17:48.468 --> 00:17:49.700 چي؟ 00:17:49.702 --> 00:17:51.436 نمي‌دونستم بايد چه کار ديگه‌اي بکنم 00:17:51.438 --> 00:17:53.471 اون شب شما دوتا رو روي پشت بوم ديدم 00:17:53.473 --> 00:17:55.373 و چي ديدي؟ 00:17:55.375 --> 00:17:57.975 دوتا دوست که از اينکه مي‌خوان از هم جدا شن ناراحت بودن؟ 00:17:57.977 --> 00:17:59.911 دوتا دوست که نگران آينده‌ي همديگه بودن؟ 00:18:00.847 --> 00:18:02.346 خب آره، ميشه اينطورم نگاش کرد 00:18:03.817 --> 00:18:05.483 آخه موضوع اينه، اينطور بنظر مياد که نسبت به هم احساساتي دارين 00:18:05.485 --> 00:18:06.918 و حق با توئه. داريم 00:18:06.920 --> 00:18:09.187 واقعاً؟ واي خدا 00:18:09.189 --> 00:18:11.923 چون بهترين دوست همديگه بودن يعني همين 00:18:11.925 --> 00:18:13.191 درسته 00:18:13.193 --> 00:18:14.725 آره بن 00:18:14.727 --> 00:18:16.294 ...و اگه حتي واسه يه لحظه فکر کردي 00:18:16.296 --> 00:18:18.380 ...که من بي خبر از تو ميرم 00:18:18.381 --> 00:18:20.465 و زني که تو تمام زندگيش ...عاشقت بوده رو قاپ مي‌زنم 00:18:20.467 --> 00:18:22.300 پس اصلاً منو نمي‌شناسي 00:18:25.405 --> 00:18:27.405 شرمنده رفيق 00:18:27.407 --> 00:18:30.208 به گمونم از اونجايي که ...تو تمام زندگيم همه چيزو بهت باختم 00:18:30.210 --> 00:18:32.009 فکر کردم شايد رايلي رو هم بهت ببازم 00:18:33.146 --> 00:18:34.212 رايلي که جايزه نيست 00:18:34.214 --> 00:18:35.780 ...راستش 00:18:35.782 --> 00:18:36.848 مي‌دونين، يه جورايي هستم 00:18:38.918 --> 00:18:41.853 رايلي، شايد به اينکه تو و دني انقدر صميمي هستين حسادت مي‌کردم 00:18:43.089 --> 00:18:44.989 دوست دارم من خاص‌ترين مرد زندگيت باشم 00:18:47.127 --> 00:18:49.127 چطور مي‌توني فکر کني که نبودي؟ 00:18:49.129 --> 00:18:51.329 خيلي‌خب، جدي ميگم ميشه يه حوله‌اي چيزي بپوشي؟ 00:18:51.331 --> 00:18:53.965 ...نگران نباش. دارم ميرم 00:18:53.967 --> 00:18:56.534 به هواپيما برسم تا زن روياهامو ببينم 00:18:56.536 --> 00:18:59.237 زني که به اندازه‌اي که رايلي دوسِت داره، دوسَم داره 00:18:59.239 --> 00:19:00.905 ...يا... حداقلش 00:19:00.907 --> 00:19:02.373 به اندازه‌اي که رايلي قبل از تمام اين ماجراها دوسِت داشت 00:19:04.077 --> 00:19:06.811 واي خدا رايلي چرا همش گَند مي‌زنم؟ 00:19:06.813 --> 00:19:08.412 ...خب، اگه جوابش رو مي‌دونستم 00:19:08.414 --> 00:19:11.082 احتمالاً الان توي حموم آقايون نبودم 00:19:12.118 --> 00:19:14.018 احساس حماقت مي‌کنم 00:19:14.019 --> 00:19:15.919 اگه ديگه نخواي باهام حرف بزني سرزنشت نمي‌کنم 00:19:15.922 --> 00:19:17.889 مي‌دوني چيه؟ حق با توئه 00:19:17.891 --> 00:19:19.991 ديگه حرف زدن باهات بسه 00:19:19.993 --> 00:19:21.259 جداً؟ 00:19:38.811 --> 00:19:39.977 !واي خدا 00:19:41.181 --> 00:19:42.580 خانم ويلر؟ - آره. خوبم. خوبم - 00:19:42.582 --> 00:19:44.081 خوبي؟ 00:19:44.083 --> 00:19:45.950 يالا - ...نمي‌تونم - 00:19:45.952 --> 00:19:48.486 !اونوري بچرخ !اونوري بچرخ 00:19:49.956 --> 00:19:50.988 باشه 00:19:50.990 --> 00:19:52.523 !از عضلات شکمت استفاده کن 00:19:52.525 --> 00:19:54.225 !عضله‌ي شکم ندارم 00:19:54.227 --> 00:19:55.560 ...خيلي‌خب، دستتو بده به من 00:19:59.199 --> 00:20:00.598 قربان بايد اون وسيله رو بذارين کنار 00:20:00.600 --> 00:20:01.999 داريم آماده‌ي پرواز مي‌شيم 00:20:02.001 --> 00:20:03.935 فقط بايد يه پيام صوتي رو گوش کنم 00:20:03.937 --> 00:20:06.037 از طرف دوست دخترمه. عاشق همديگه‌ايم 00:20:06.039 --> 00:20:07.838 باشه. ولي عجله کنين 00:20:10.543 --> 00:20:13.344 دني، منم جورجي 00:20:13.346 --> 00:20:15.446 چند روزه مي‌خوام باهات تماس بگيرم 00:20:15.448 --> 00:20:17.081 متاسفم که پاي تلفن دارم اينکارو مي‌کنم 00:20:17.083 --> 00:20:19.951 ولي قبل از اينکه سوار هواپيما بشي بايد با هم حرف بزنيم 00:20:19.953 --> 00:20:22.086 فکر کنم اشتباه بزرگي کردم 00:20:22.088 --> 00:20:24.021 فکر نمي‌کنم کار خوبي باشه بياي پاريس 00:20:26.492 --> 00:20:29.327 ببخشيد - مهماندارا، لطفاً آماده‌ي پرواز بشين - 00:20:44.444 --> 00:20:47.545 خب، نظرت چيه اتاق عمو دني رو بکنيم اتاق اِما؟ 00:20:47.547 --> 00:20:48.913 مي‌دونم من که خوشم مياد 00:20:48.915 --> 00:20:51.215 اِما کاري پيدا کرده تا بتونه پول اجاره رو بده؟ 00:20:51.217 --> 00:20:53.017 دني قبلاً پول اجاره‌شو داده 00:20:53.019 --> 00:20:55.353 آره هم تو مي‌دوني و هم من 00:20:55.355 --> 00:20:57.255 ...ولي هانز، هم‌اتاقي جديدي که تو ليست انتظاره 00:20:57.257 --> 00:20:58.322 که نمي‌دونه 00:20:59.492 --> 00:21:01.392 سلام هم‌اتاقيا 00:21:02.629 --> 00:21:04.629 اگه کسي کارم داشته، تو اتاق خواب مجاني‌ام 00:21:04.631 --> 00:21:07.031 به اين معنا که، خاليه و من پولي بابتش نميدم 00:21:07.033 --> 00:21:08.065 خونه‌مو اجاره دادم 00:21:08.067 --> 00:21:10.001 !عمراً 00:21:10.003 --> 00:21:12.036 باشه 00:21:12.038 --> 00:21:14.438 نه، همچين اتفاقي نميافته 00:21:17.510 --> 00:21:19.176 !ببخشيد تاکر، بهش احتياج دارم 00:21:20.280 --> 00:21:21.445 !اتاقُ گرفتم 00:21:22.748 --> 00:21:24.048 خب، امروز مي‌خواي چيکار کني؟ 00:21:24.072 --> 00:21:36.072 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.