WEBVTT

00:00:06.374 --> 00:00:09.241
ببين، مي‌دونم يکي دو
روز بيشتر نيست که رفتي

00:00:09.243 --> 00:00:10.376
ولي بازم ببين چي رو از دست دادي

00:00:10.378 --> 00:00:12.978
اِما، زبونت رو در بيار

00:00:12.980 --> 00:00:14.680
آره

00:00:14.682 --> 00:00:16.115
اِما، بوس بفرست

00:00:18.686 --> 00:00:21.754
خيلي باحاله، مگه‌نه؟ -
!عاليه -

00:00:21.756 --> 00:00:24.656
اونوقت کل چيزي که مامان به ما ياد داده بود
اين بود که چطوري از پس آزمايش مست بودن بربيايم

00:00:25.760 --> 00:00:28.227
دارم از الان بهت ميگم
بنظر من اون يه نابغه ميشه

00:00:28.229 --> 00:00:30.129
آخه اين ملت چه مرگ‌شون شده

00:00:30.131 --> 00:00:32.965
بن ويدئوي مسخره‌ي
...زبان درآوردن اما رو پست کرده

00:00:32.967 --> 00:00:35.401
و هنوز هيچي نشده 200نا لايک گرفته

00:00:35.403 --> 00:00:38.037
اونوقت من وضعيت تاهل رو به
با بن ويلر رابطه دارم" تغيير دادم"

00:00:38.039 --> 00:00:39.304
و فقط يدونه لايک گرفتم

00:00:40.875 --> 00:00:43.175
و بابابزرگم هم کلاً همه چي رو لايک مي‌کنه

00:00:44.378 --> 00:00:47.379
رايلي تو تمام عمرت کشته مرده‌ي بن بودي

00:00:47.381 --> 00:00:49.314
منظورم اينه که چندين بار اين پُست رو گذاشتي

00:00:49.316 --> 00:00:51.250
ديگه هيچکس حرفت رو باور نمي‌کنه

00:00:51.252 --> 00:00:53.118
حداقل من که باور نمي‌کنم

00:00:55.089 --> 00:00:57.122
واي خدا

00:00:57.124 --> 00:00:58.424
من شدم ميندي

00:00:58.426 --> 00:01:00.759
وااي منم دارنل‌ـم
من عاشق نقش‌بازي کردنم

00:01:02.530 --> 00:01:05.197
...نـه! ميندي يه دختريه توي دفتر کارم

00:01:05.199 --> 00:01:07.966
که بالاخره به مردي که تو
کل زندگيش دنبالش بوده رسيده

00:01:07.968 --> 00:01:10.736
 و حالا تمام اين زناي
...بدجنس اونجا يه شرطبندي

00:01:10.738 --> 00:01:12.337
راه انداختن که چقدر زود با هم بهم مي‌زنن

00:01:12.339 --> 00:01:14.206
چقدر بدجنس‌ان

00:01:14.208 --> 00:01:15.307
تو چقدر بردي؟

00:01:16.277 --> 00:01:17.776
تقريباً 100 دلار

00:01:19.280 --> 00:01:20.379
!خيلي‌خب

00:01:23.717 --> 00:01:26.185
...کدوم يکي از شما موقشنگ ها

00:01:26.187 --> 00:01:27.486
نرم کننده‌ي من رو دزديده؟

00:01:28.956 --> 00:01:31.156
 اين حرف رو زني
...داره مي‌زنه که توي حموم من

00:01:31.158 --> 00:01:33.158
...از آب خونه‌ي من

00:01:33.160 --> 00:01:34.793
و از حوله‌ي من استفاده مي‌کنه

00:01:34.795 --> 00:01:36.495
به اندازه‌ي کافي از کلمه‌ي "من" استفاده کردم؟

00:01:36.497 --> 00:01:39.131
چون فکر نکنم گرفته باشي چي ميگم

00:01:39.133 --> 00:01:42.267
چرا گرفتم چي ميگي
ولي نمي‌توني از دست من خلاص بشي

00:01:42.269 --> 00:01:45.737
من کلي موي ديگه
هم به غير از اينجام هم دارم

00:01:45.739 --> 00:01:47.439
سلام مامان خوشگل شدي

00:01:47.441 --> 00:01:50.342
اين برادرته؟

00:01:50.344 --> 00:01:52.377
نمي‌دونم نظر اون در اين مورد چيه؟

00:01:52.379 --> 00:01:56.915
نه نه فقط يه برادر هست که اجازه داره
بگه مي‌توني اينجا زندگي بکني يا نه

00:01:56.917 --> 00:01:58.317
اين جانب

00:01:58.319 --> 00:02:01.170
دني؟ دني دني -
بدش به من، نه -

00:02:01.171 --> 00:02:04.022
...به تاکر بگو زني که 7 کيلو وزنت رو

00:02:04.024 --> 00:02:05.791
...درون بدن خودش

00:02:05.793 --> 00:02:08.393
!براي 11 ماه حمل کرده مي‌تونه توي اتاقت بمونه

00:02:08.395 --> 00:02:10.612
نه! بدش به من

00:02:10.613 --> 00:02:12.830
 شايد شما دوتا ژن مشترک داشته
باشيد ولي من و تو خونه‌ي مشترک داشتيم

00:02:12.833 --> 00:02:15.000
اگه اون از اينجا نره، رازهات برمَلا ميشه

00:02:15.002 --> 00:02:17.002
خيلي‌خب ديگه

00:02:17.004 --> 00:02:18.804
خب، هنوز دلت براي خونه تنگ نشده؟

00:02:18.806 --> 00:02:21.406
چرا بايد دلم براي خونه تنگ بشه
وقتي که پاريس ديگه خونه‌ي جديدمه؟

00:02:21.408 --> 00:02:22.474
ديگه بايد برم

00:02:26.847 --> 00:02:28.780
بنظرم خيلي خوب پيش رفت

00:02:28.782 --> 00:02:30.782
60درصد

00:02:30.784 --> 00:02:32.985
...به غير از اينکه يادت رفت بگي

00:02:32.987 --> 00:02:34.486
...دوست دخترت قبل از اينکه حتي

00:02:34.488 --> 00:02:36.355
...پات به پاريس برسه باهات بهم زد و

00:02:36.357 --> 00:02:38.323
و در واقع تو توي نيويورکي

00:02:38.325 --> 00:02:40.859
و مخفيانه رو سر
دوست‌پسر قبلي مامانت خراب شدي

00:02:40.883 --> 00:02:52.883
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:53.807 --> 00:02:57.242
خيلي‌خب، آخرين سوال

00:02:57.244 --> 00:02:59.444
"بنظرت بهترين نوع قرار چه قراريه؟ "

00:02:59.446 --> 00:03:01.446
،گرينه‌ي 1
قدم زدن توي ساحل

00:03:01.448 --> 00:03:03.081
،گزينه‌ي 2
رفتن به سينما و شام خوردن

00:03:03.083 --> 00:03:05.117
،يا گرينه‌ي 3
يه شب آروم توي خونه

00:03:06.453 --> 00:03:08.554
کدوم يکيش آخرش به سکس ختم ميشه؟

00:03:09.823 --> 00:03:13.492
،پس جوابت ميشه گزينه‌ي 4
هيچ کدام از موارد

00:03:13.494 --> 00:03:16.595
...که باعث ميشه ما به امتياز مناسب 10 برسيم

00:03:16.597 --> 00:03:18.564
بفرما! امتياز خوب

00:03:18.566 --> 00:03:20.532
بهت که گفتم از اول قرار بوده با هم باشيم

00:03:20.534 --> 00:03:22.134
!از 100

00:03:23.470 --> 00:03:24.603
رَد شديم

00:03:24.605 --> 00:03:26.838
رايلي لطفاً دوباره شروع نکن

00:03:26.840 --> 00:03:29.541
 باشه خب اول از همه توسط
شبکه‌هاي اجتماعي بهمون کم محلي شد

00:03:29.543 --> 00:03:31.376
داري شروع مي‌کني ها -
...و بعد هم که توي -

00:03:31.378 --> 00:03:34.012
 7تا تست مختلف که توسط
متخصص‌ها طراحي شده بود رد شديم

00:03:34.014 --> 00:03:35.981
تقريباً شروع کردي -
...و از همه مهمتر اينکه -

00:03:35.983 --> 00:03:37.249
...فکر مي‌کنم اون زناي بدجنس سرکار

00:03:37.251 --> 00:03:38.984
روي من شرطبندي کردن

00:03:40.854 --> 00:03:42.287
...و دوباره شروع کردي، رايلي

00:03:42.289 --> 00:03:43.322
بيخيال ديگه، خواهش مي‌کنم

00:03:43.324 --> 00:03:44.456
کي اهميت ميده بقيه چه فکري مي‌کنن؟

00:03:44.458 --> 00:03:46.124
تنها چيزي که مهمه اينکه ما با هميم

00:03:46.126 --> 00:03:47.492
...نخير چيزي که مهمه اينه که

00:03:47.494 --> 00:03:49.228
همه به اينکه ما با هميم حسودي مي‌کنن

00:03:49.230 --> 00:03:51.063
باشه مامان مامان

00:03:51.065 --> 00:03:52.464
مامان باهام موافقي، مگه‌نه؟

00:03:52.466 --> 00:03:54.433
...آره، با توجه به تجربيات منم

00:03:54.435 --> 00:03:55.634
يه بچه کافيه

00:03:56.870 --> 00:03:59.104
...نه نه، رايلي نگران اينه که

00:03:59.106 --> 00:04:00.672
نکنه ما کاملاً مناسب همديگه نباشيم

00:04:00.674 --> 00:04:03.609
...خب، از اونجايي که اون سال‌ها توي ذهنش

00:04:03.611 --> 00:04:05.978
درمورد اين رابطه خيالبافي کرده
...براي همين امکان نداره که اون

00:04:05.980 --> 00:04:07.512
بتونه به اون چيزايي که
...از اين رابطه انتظار داشته برسه

00:04:07.514 --> 00:04:09.548
پس اين رابطه به چيزي
جز قهر و جدايي ختم نميشه

00:04:11.452 --> 00:04:13.318
!مـامـان

00:04:14.421 --> 00:04:16.054
چرا همچين حرفي زدي؟

00:04:16.056 --> 00:04:19.658
ببخشيد، آخه معلوم نبود که مي‌خواي چه حرفي بزنم

00:04:20.594 --> 00:04:22.527
به فنا رفتيم

00:04:22.529 --> 00:04:24.596
ديگه کارمون تمومه
يعني بهتر نيست همين الان تمومش بکنيم؟

00:04:24.598 --> 00:04:26.582
نه، اينجوري نيست، خيلي هم خوبه -
اصن براي چي داريم فکر مي‌کنيم؟ -

00:04:26.583 --> 00:04:28.567
...آروم بگير، خودت مي‌دوني چي ميشه وقتي که -
...هيچکس فکر نمي‌کنه که بتونيم -

00:04:39.413 --> 00:04:41.580
اينکار واقعاً جواب هم ميده؟

00:04:41.582 --> 00:04:44.249
!تو فقط صورتو نگاه کن

00:04:45.386 --> 00:04:47.452
منفذهاي پوستم اندازه‌ي يه نوزادـه

00:04:47.454 --> 00:04:50.322
يه نوزاد خيلي خيلي خوشگل

00:04:51.592 --> 00:04:53.492
ولي بگذريم، دني بايد حرف بزنيم

00:04:53.494 --> 00:04:57.062
باش، ولي نميشه صبر کني
تا اين ماسک‌ها رو برداريم؟

00:04:57.064 --> 00:04:58.630
چون يه جورايي مي‌ترسونتم

00:05:00.200 --> 00:05:02.301
من يه دوست‌دختر جديد دارم

00:05:02.303 --> 00:05:05.470
و ميشه گفت آمادگي اين "هم‌اتاقي" داشتن رو ندارم

00:05:05.472 --> 00:05:06.672
باشه بابا نگران نباش، مي‌فهمم

00:05:06.674 --> 00:05:08.607
راستش فکر نکنم فهميده باشي

00:05:09.543 --> 00:05:11.276
دني مي‌خوام از اينجا بري

00:05:11.278 --> 00:05:14.513
باشه، فقط بايد به يکي از هم تيمي‌هام زنگ بزنم

00:05:14.515 --> 00:05:16.581
که شماره‌هاشون توي لب‌تاپم‌ـه

00:05:16.583 --> 00:05:18.250
خوبه بالاخره داريم به يه جايي مي‌رسيم

00:05:18.252 --> 00:05:21.119
خب راستش تو بايد يه جايي بري

00:05:21.121 --> 00:05:22.888
چون توي خونه‌ـم جاش گذاشتم

00:05:22.889 --> 00:05:24.656
اما مشکلي نيست
مي‌توني يواشکي بري بياريش

00:05:24.658 --> 00:05:26.558
پيشاپيش ممنون داداش

00:05:28.095 --> 00:05:30.228
نمي‌تونم برم اونجا، اگه يه وقت مامانت رو ببينم چي؟

00:05:30.230 --> 00:05:32.497
وقتي مامانت رو مي‌بينم اتفاقات بدي ميافته

00:05:32.499 --> 00:05:35.467
البته اتفاقات خيلي خوبي هم ميافته
اگه بفهمي منظورم چيه

00:05:35.469 --> 00:05:38.603
فهميدم، ولي خودم به
اون راه مي‌زنم که انگار نفهميدم

00:05:39.440 --> 00:05:41.473
مشکل چيه؟

00:05:41.475 --> 00:05:44.142
اين عاديه که از گردن به بالا بي‌حس بشي؟

00:05:44.144 --> 00:05:45.677
آره، اين يعني اينکه ديگه تقريباً تموم شده

00:05:45.679 --> 00:05:47.579
حالا نوبت سفيد کردن دندون‌هاست

00:05:47.581 --> 00:05:48.980
پسر، عاشق اين پروژه‌ـم

00:05:53.153 --> 00:05:55.520
دارم بهت ميگم
حالا که باهم رابطه داريم

00:05:55.522 --> 00:05:57.022
انگار اون نمي‌خواد رابطه داشته باشيم

00:05:58.492 --> 00:06:01.093
و اخه کي دلش نمي‌خواد با من رابطه داشته باشه؟

00:06:02.262 --> 00:06:04.696
احتمالاً بايد از يکي اينو مي‌پرسيدم
که قبلاً باهاش قرار نذاشته بودم، ببخشيد

00:06:07.167 --> 00:06:09.568
اي واي
يه خُل ‌و چِل اومده

00:06:09.570 --> 00:06:11.703
داري چيکار مي‌کني؟

00:06:11.705 --> 00:06:13.105
نه نه نه نه نه

00:06:13.107 --> 00:06:14.406
نه پيرهن‌فروش نه کفش‌فروش نه کَف بين

00:06:14.408 --> 00:06:15.540
بيخيال بابا

00:06:15.542 --> 00:06:17.776
فقط مي‌خوام براي مردم فال بگيرم

00:06:17.778 --> 00:06:20.679
کيه که نخواد آينده‌ـش رو بدونه، ها؟

00:06:20.681 --> 00:06:22.547
...اگه تو واقعاً آينده رو مي‌ديدي

00:06:22.549 --> 00:06:24.549
اينم مي‌ديدي که از اينجا مي‌اندازمت بيرون

00:06:24.551 --> 00:06:26.451
خب مگه چه ضرري داره؟

00:06:26.453 --> 00:06:28.487
فقط به چندتا دختر ميگم که زندگي‌شون عاليه

00:06:28.489 --> 00:06:30.222
و قراره بالاخره نيمه‌ي گمشده‌شون رو ببينن

00:06:30.224 --> 00:06:32.557
هيچ ضرري براي کسي نداره
...و منم بالاخره مي‌تونم از پس هزينه‌ي

00:06:32.559 --> 00:06:34.092
...طلاق گرفتن از شوهرم بربيام

00:06:34.093 --> 00:06:35.626
قبل از اينکه بتونه
تابستون سال ديگه بهم خيانت کنه

00:06:37.064 --> 00:06:39.564
مثل هميشه خيلي
لذت‌بخشه که بهت بگم خداحافظ مامان

00:06:39.566 --> 00:06:41.266
خداحافظ مامان

00:06:41.268 --> 00:06:43.268
مي‌دوني نظرم عوض شد

00:06:43.269 --> 00:06:45.269
فکر کنم منو تو مي‌تونيم به توافق برسيم

00:06:45.272 --> 00:06:47.206
سلام -
سلام -

00:06:47.207 --> 00:06:49.141
به مامانم گفتم که منو و تو دوباره با هم دوستيم

00:06:49.143 --> 00:06:52.043
و اون ازم پرسيد که تا حالا به
اين فکر کردم که وازکتومي بکنم يا نه

00:06:52.045 --> 00:06:55.080
مامانت رو فراموش کن
شايد بهتر باشه با يه متخصص حرف بزني

00:06:55.082 --> 00:06:57.215
!واي نگاه
يه متخصص اينجا هست

00:06:57.217 --> 00:06:59.084
سلام، سلام من بن‌ام

00:06:59.086 --> 00:07:01.586
اينم دوست دخترم رايلي ــه
که به آينده‌مون با همديگه شک داره

00:07:01.588 --> 00:07:05.690
بن، حاضر نيستم به
...حرف‌هاي يه فالگيرِ ديوونه

00:07:05.692 --> 00:07:07.492
 که زندگيش رو با سوء‌استفاده
و گول زدن زن‌ها مي‌گذرونه، گوش بدم

00:07:07.494 --> 00:07:09.528
فهميدي؟ -
هرجور راحتي -

00:07:09.530 --> 00:07:12.731
ولي راستش بنظر مياد که
مقرر شده که شماها باهمديگه باشيد

00:07:12.733 --> 00:07:13.832
واقعاً؟

00:07:13.834 --> 00:07:16.535
خب، کارت‌ها ديگه چي ميگن؟

00:07:16.537 --> 00:07:18.603
بن، بگير بشين موضوع مهميه

00:07:20.607 --> 00:07:22.441
...عشق

00:07:22.443 --> 00:07:24.476
...موفقيت

00:07:24.478 --> 00:07:27.345
خانواده -
خب، اين يکي رو ول کن -

00:07:27.347 --> 00:07:29.414
من همين الانش هم يه بچه دارم

00:07:29.416 --> 00:07:32.350
واي اين يکي خوب نيست -
چيز بديه؟ -

00:07:32.352 --> 00:07:33.652
معمولاً معني "اين خوب نيست" همينه ديگه

00:07:34.788 --> 00:07:36.822
...يه سوتيِ بزرگ

00:07:36.824 --> 00:07:39.324
و يه شکستگي بزرگ تو آينده‌ت مي‌بينم

00:07:39.326 --> 00:07:42.594
همه‌ي اينا رو از اين
بوقلموني که توپ دستشه فهميدي؟

00:07:43.564 --> 00:07:45.230
ببخشيد

00:07:45.232 --> 00:07:46.498
کارت‌ها دروغ نميگن

00:07:46.500 --> 00:07:48.366
شنيدي چي گفت؟

00:07:48.368 --> 00:07:50.535
کارت‌ها دروغ نميگن

00:07:52.239 --> 00:07:54.739
 رايلي، اين بابا همونقدر مي‌تونه آينده
رو پيش‌بيني کنه که من مي‌تونم

00:07:54.741 --> 00:07:57.509
واقعاً؟ خب
پس اينم يه پيش‌گويي کوچولو

00:07:57.511 --> 00:07:59.878
شايد بهتر باشه يه فکر به حال لوله‌هات بکني

00:07:59.880 --> 00:08:01.513
لوله‌هام؟

00:08:01.515 --> 00:08:03.815
بايد بدوني که لوله‌هاي
من کارشون خيلي هم خوبه

00:08:03.817 --> 00:08:06.518
بن! لوله‌هاي دستشويي ترکيده

00:08:06.520 --> 00:08:09.221
همه‌جا رو آب گرفته

00:08:10.557 --> 00:08:12.791
واي خدا، ما به فنا ميريم

00:08:13.727 --> 00:08:15.894
وااي نگران نباش

00:08:15.896 --> 00:08:18.730
برادرم لوله‌کش ــه
بهش گفتم توي راهه

00:08:23.570 --> 00:08:25.403
سلام؟

00:08:31.645 --> 00:08:33.578
...آقاي ويلر فقط مي‌خوام بدونم

00:08:33.580 --> 00:08:35.647
يعني مي‌خوام بدونم شما
چطوري از دستش خلاص شديد؟

00:08:36.650 --> 00:08:39.484
واقعاً؟ فکر کنم بتونم اينکارو بکنم

00:08:39.486 --> 00:08:40.919
يکبار اينکارو توي
دوران کالج امتحان کردم

00:08:42.523 --> 00:08:43.588
خيلي‌خب، ديگه بايد قطع کنم

00:08:46.159 --> 00:08:48.360
خودمو با صابون شستم و ?
? روبدشام پوشيدم و حسابي تميزم

00:08:48.362 --> 00:08:50.462
? و يه تيغ و خمير اصلاح جديد دارم ?

00:08:53.267 --> 00:08:55.634
آره -
!اين روبدشام منه -

00:08:55.636 --> 00:08:57.202
اي واي، مي‌خواي بهت بدمش؟

00:08:57.204 --> 00:08:59.471
روبدشماممو ميگي يا معصوميتمو؟

00:08:59.473 --> 00:09:01.706
!چون هر دوتاشون نابود شدن

00:09:03.243 --> 00:09:05.577
?..."يه "ب" کنار "ا" با يه "ن ?

00:09:05.579 --> 00:09:07.746
? و يه "ي" و يه پايان جذاب ?

00:09:10.183 --> 00:09:12.584
آره، از اين آهنگ خوشت اومد، مگه‌نه تاک؟

00:09:12.586 --> 00:09:14.886
? پرده‌هاي حموم بخار باحالي درست مي‌کنن ?

00:09:14.888 --> 00:09:17.188
? و من دارم مُفتي اينجا زندگي مي‌کنم ?
?...اينجا آمريکاست ?

00:09:17.190 --> 00:09:19.724
بِرَد؟ -
سلام بان بان -

00:09:19.726 --> 00:09:20.926
حالت چطوره؟

00:09:20.928 --> 00:09:22.594
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:09:22.596 --> 00:09:24.229
آره، مي‌دونستم اين سوال رو مي‌پرسي

00:09:24.231 --> 00:09:27.332
 خب، بالاخره فهميدي
که بدون من هيچي نيستي

00:09:27.334 --> 00:09:29.501
براي همين برگشتي بهم
التماس کني که دوباره قبولت کنم؟

00:09:29.503 --> 00:09:31.236
آره، چرا که نه همين خوبه

00:09:31.238 --> 00:09:33.972
...آره خب، من يه جنده‌ي 2 هزاري نيستم

00:09:33.974 --> 00:09:36.508
که منتظره زرتي دوباره بپره تو تخت

00:09:36.510 --> 00:09:38.410
قبلش بايد زنگ بزني

00:09:39.613 --> 00:09:40.979
باشه دفعه‌ي ديگه يادم مي‌مونه

00:09:40.981 --> 00:09:42.447
دفعه‌ي ديگه؟

00:09:42.449 --> 00:09:44.816
 تو هنوز بابت دفعه‌ي
قبلي هم ازم عذرخواهي نکردي

00:09:44.818 --> 00:09:47.752
يادت مياد؟ وقتي که من
...کاملاً خودم رو در اختيارت گذاشتم

00:09:47.754 --> 00:09:49.921
و تو جلوي همه رَدم کردي؟

00:09:49.923 --> 00:09:51.489
واي لعنتي، خيلي جذابي

00:09:51.491 --> 00:09:54.326
قوي باش باني
قوي باش

00:09:54.328 --> 00:09:57.262
...شايد اگه تو مُخِ باباي منو نمي‌زدي

00:09:57.264 --> 00:09:59.631
اصن همچين وضعيتي پيش نميومد

00:09:59.633 --> 00:10:02.000
آره خب
...شايد اگه همه‌ي اعضاي فاميلت

00:10:02.002 --> 00:10:03.568
...شبيه خداي يوناني نبودن

00:10:03.570 --> 00:10:04.936
!نمي‌رفتم تو کارش

00:10:04.938 --> 00:10:06.605
...خب، پس فکر کنم هردومون موافقيم که

00:10:06.607 --> 00:10:08.506
اين کار اشتباهي بوده

00:10:08.508 --> 00:10:10.575
پس... من بايد برم

00:10:10.577 --> 00:10:12.510
...وايسا ببينم، يعني اين همه راه تا اينجا اومدي

00:10:12.512 --> 00:10:13.878
فقط براي اينکه بهم بگي هنوزم باهم قهريم؟

00:10:13.880 --> 00:10:16.581
!آره تقريباً! من آدم مزخرفيم

00:10:16.583 --> 00:10:18.450
آره يه آدم مزخرف با يه کون قشنگ

00:10:18.452 --> 00:10:21.419
فقط دارم ميگم اگه قراره از هر
...غريبه‌ي شاسگولي بپرسيم

00:10:21.421 --> 00:10:24.723
،نظرش درباره‌ي رابطه‌مون چيه
چرا از "بري" گربه‌ايه نمي‌پرسي؟

00:10:24.725 --> 00:10:27.692
!پرسيدم! گفت ريديم

00:10:28.929 --> 00:10:30.629
بعدشم ميو ميو کرد

00:10:31.798 --> 00:10:33.632
...آره خب، اگه حتي آخرين مرد روي کره‌ي زمين هم بودي

00:10:33.634 --> 00:10:35.266
!حاضر نمي‌شدم دوباره باهات دوست بشم

00:10:35.268 --> 00:10:36.968
...اونموقع، من خودم آخرين مرد زمين مي‌‌شدم

00:10:36.969 --> 00:10:38.669
!چون تو بقيه‌ي مردا رو از زندگي ساقط کردي

00:10:40.340 --> 00:10:42.273
...خب، حداقل يه چيزِ من بده

00:10:42.275 --> 00:10:45.310
!مرد ممتازِ کار درست

00:10:46.546 --> 00:10:48.980
مي‌بيني؟
...يه رابطه‌ي بد اين شکليه

00:10:48.982 --> 00:10:50.582
نه رابطه‌ي ما

00:10:50.584 --> 00:10:51.883
يه رابطه‌ي خوب مثل رابطه‌ي ماست

00:10:51.885 --> 00:10:54.619
تاکر، بهش بگو که ما کاملاً بهم ميايم و خوبيم

00:10:54.621 --> 00:10:57.055
مي‌دوني، خوب بودن مي‌شد اينکه
...شما دوتا خونه‌ي رايلي دعوا مي‌کردين

00:10:57.057 --> 00:10:59.357
و اين سر خر هم مي‌رفت يه خراب شده‌اي

00:11:00.794 --> 00:11:02.494
خوب چيه ديگه؟

00:11:02.496 --> 00:11:05.664
منظورم اينه، اگه 2 تا جوونِ خُل و چِل
...مثل منو برد با هم نمي‌سازن

00:11:05.666 --> 00:11:08.033
چيزي به اسم عشق اصن وجود نداره

00:11:08.035 --> 00:11:11.670
رايلي، ماها تمام عمرمون مي‌دونستيم که
قراره با هم باشيم

00:11:11.672 --> 00:11:14.673
خب، تو مي‌دنستي. من که تازه خبردار شدم

00:11:14.675 --> 00:11:17.909
...دقيقاً همينطوره. من همه چيزو درباره‌ي تو مي‌دونم

00:11:17.911 --> 00:11:19.577
ولي تو درباره‌ي من چي مي‌دوني؟

00:11:19.579 --> 00:11:20.845
هان؟ بذار ببينيم چند مرده حلاجي

00:11:20.847 --> 00:11:23.515
غذا، رنگ، گُل و فيلم مورد علاقه‌م. بگو

00:11:23.517 --> 00:11:25.617
فکر کنم بدونم -
...وايسا ببينم. بايد جوابمونو بنويسيم -

00:11:25.619 --> 00:11:26.951
يا همينطوري بلند بلند بگيم؟

00:11:26.953 --> 00:11:28.620
شما دوتا کمکي نمي‌کنين

00:11:28.622 --> 00:11:30.488
...باشه باشه

00:11:30.490 --> 00:11:31.723
...من اينا رو ميگم، شيريني پيتزايي

00:11:31.725 --> 00:11:34.793
...زرد، گل داو

00:11:34.795 --> 00:11:36.094
...گل داو

00:11:37.030 --> 00:11:38.563
...رُز

00:11:39.533 --> 00:11:42.667
و هر فيلمي که توش کلمه‌ي "ترميناتور" داشته باشه

00:11:42.669 --> 00:11:44.636
!واي خدا

00:11:44.638 --> 00:11:46.638
!ريدي آبم قطعه

00:11:46.640 --> 00:11:48.573
باشه قبول، تو چيزاي مورد علاقه‌ي منو بگو

00:11:48.575 --> 00:11:50.108
...خيلي‌خب، اسپاگتي

00:11:50.110 --> 00:11:51.876
...آبي، گل بابونه

00:11:51.878 --> 00:11:53.812
...هرچند خودت هيچوقت اعتراف نمي‌کني

00:11:53.814 --> 00:11:56.681
و تمام فيلماي ترميناتور

00:11:58.652 --> 00:12:00.618
تقريباً هميناست

00:12:00.620 --> 00:12:02.120
!و بازم خراب کرديم

00:12:02.122 --> 00:12:04.723
رايلي، چرا بايد براي اينکه دوست پسرت باشم درس بخونم؟

00:12:04.725 --> 00:12:06.991
!نمي‌تونم اينکارو بکنم
!مي‌دوني که موقع امتحان دادن شاشم مي‌گيره‌

00:12:08.595 --> 00:12:10.695
پس... داري باهام بهم مي‌زني؟

00:12:10.697 --> 00:12:12.564
!واي خدا! بهم نمي‌زنيم

00:12:12.566 --> 00:12:15.400
!راستشو بخواي، بنظرم حق با مامانت بود

00:12:15.402 --> 00:12:18.603
رابطه‌مون به هيچ جايي جز قهر و جدايي نمي‌رسه

00:12:18.605 --> 00:12:19.971
!رايلي بيخيال

00:12:26.880 --> 00:12:29.581
خب، انتظار نداشتم آتيشش دامنِ خودمو بگيره

00:12:31.818 --> 00:12:33.718
معمولاً، خودم مي‌دونم چرا يه دختر از دستم عصبانيه

00:12:33.720 --> 00:12:35.653
يا بهش سريع اس‌ام‌اس ندادم

00:12:35.655 --> 00:12:37.489
يا تولدشو يادم رفته

00:12:37.491 --> 00:12:38.957
يا با مادر خوندش خوابيدم

00:12:39.893 --> 00:12:41.893
ولي اين يکي؟
اصن نمي‌دونم چي به چيه

00:12:41.895 --> 00:12:46.431
ببين جسارت نباشه، ولي مشکل تو دربرابر مشکل من هيچه

00:12:46.433 --> 00:12:49.134
کدوم مشکل؟ -
دارم با مامانت زندگي مي‌کنم -

00:12:49.136 --> 00:12:51.936
داداش، من خودم مجبور بودم 18 سال باهاش زندگي کنم

00:12:51.938 --> 00:12:54.606
مي‌دوني چرا؟
!چون خير سرت اون مادرته

00:12:54.608 --> 00:12:56.508
بيخيال

00:12:56.510 --> 00:12:59.477
خيلي حيف شد برد اونقدري اينجا نموند
تا از جلو دست و بالمون ببرتش

00:12:59.479 --> 00:13:01.179
برد

00:13:01.181 --> 00:13:04.649
وايسا، آره خودشه همينجوري مي‌تونم
بيرونش کنم. بعداً مي‌بينمت

00:13:04.651 --> 00:13:06.484
...وايسا، وايسا. داداش، قرار بود کمکم کني

00:13:06.486 --> 00:13:08.186
بفهمم با رايلي چيکار کنم

00:13:08.187 --> 00:13:09.887
"گل لاله، آبي و فيلم "شاهزاده‌ي عروس

00:13:09.890 --> 00:13:11.456
چيز ديگه‌اي خواستي با دني تماس بگير

00:13:11.458 --> 00:13:13.024
اون يه بَند درباره‌ي رايلي زِر مي‌زنه

00:13:18.965 --> 00:13:22.867
سلام بن

00:13:22.869 --> 00:13:24.469
روز خوش

00:13:24.471 --> 00:13:26.738
امروزم يه روز هيجان‌انگيز ديگه توي پاريس ــه

00:13:26.740 --> 00:13:30.041
يا... شايدم شب. منظورم همون شب ــه

00:13:30.043 --> 00:13:32.477
امشبم يه شب هيجان‌انگيز ديگه توي پاريس ــه

00:13:32.479 --> 00:13:33.945
مي‌خواستم بهم يه نصيحت برادرانه بکني

00:13:33.947 --> 00:13:36.481
چطور مي‌تونم کاري کنم رايلي انقدر نگرانِ ما نباشه؟

00:13:36.483 --> 00:13:39.050
نگران چيه مگه؟
...خب آره با هم دعوا مي‌کنيم

00:13:39.052 --> 00:13:41.653
ولي از اکثر برادرا که با هم بهتر کنار ميايم

00:13:41.655 --> 00:13:44.556
نه، خودمونو نميگم. خودمو رايلي رو ميگم

00:13:44.558 --> 00:13:47.559
فکر نمي‌کنه آدمي باشم که دنبال يه رابطه‌ي طولانيه
يا اينکه بهش توجه نمي‌کنم

00:13:47.561 --> 00:13:49.561
يادم رفت کدوم يکي رو گفت

00:13:49.562 --> 00:13:51.562
ببين، فقط مي‌خوام هر چيزي رو که
...درباره‌ش مي‌دوني بهم بگي

00:13:51.565 --> 00:13:53.565
تا بتونم وانمود کنم که خودم از قبل مي‌دونستم

00:13:53.567 --> 00:13:55.934
ببين، هر چيزي که
...درباره‌ي رايلي لازمه بدوني رو بهت ميگم

00:13:55.936 --> 00:13:59.003
ولي تنها چيزي که بايد بدونه
اينه که براي طِي کردن اين مسير کنارشي

00:13:59.005 --> 00:14:00.705
طِي کردن مسير

00:14:02.209 --> 00:14:05.043
فکر کنم دقيقاً بدونم منظورت چيه

00:14:05.045 --> 00:14:06.744
هي، صابونِ منو زدي به خودت؟

00:14:06.746 --> 00:14:08.112
هي، اون ديگه کيه؟

00:14:08.114 --> 00:14:09.647
...جورجي ـــه

00:14:09.649 --> 00:14:11.015
و سرما خورده

00:14:11.017 --> 00:14:12.584
گوشيُ بده دستش. مي‌خوام سلام کنم

00:14:12.586 --> 00:14:14.619
? نگام نکن ?

00:14:14.621 --> 00:14:17.622
? من زشتم ?

00:14:17.624 --> 00:14:20.058
...داداش، ناراحت نشي

00:14:20.060 --> 00:14:21.893
ولي جورجي انگشتاي پشمالويي داره

00:14:29.736 --> 00:14:32.237
فکر کنم اينکارم آخر "همراهي در مسير" باشه

00:14:36.743 --> 00:14:38.576
مشکلي نيست. ممنون

00:14:38.578 --> 00:14:40.979
...پسر! اين سومين هم تيميم بود

00:14:40.981 --> 00:14:43.681
که خونه‌ش داره پاکسازي ميشه

00:14:43.683 --> 00:14:46.184
آفت افتاده به جون رنجرها

00:14:47.153 --> 00:14:48.953
منم همينطور

00:14:48.955 --> 00:14:50.822
مطمئني نمي‌تونم همينجا بمونم؟

00:14:50.824 --> 00:14:52.690
منظور اينه، اينجا آخرين جاييه که کسي مياد دنبالم

00:14:52.692 --> 00:14:54.626
کيه؟

00:14:54.628 --> 00:14:57.762
منم، تاکر-
!کسي خونه نيست -

00:14:59.666 --> 00:15:02.901
مي‌ذارم خودت درباره‌ي اين حرفت يکم فکر کني

00:15:04.137 --> 00:15:05.370
!قايم شو

00:15:09.709 --> 00:15:11.576
...مي‌دونم اصن به رابطه‌مون اعتقاد نداري

00:15:11.578 --> 00:15:13.311
ولي اميدوارم بهم اجازه بدي
قانعت کنم که اينطوري نيست

00:15:13.313 --> 00:15:15.546
به گمونم شراب مورد علاقه‌ت باشه

00:15:15.548 --> 00:15:18.149
آره همينطوره. گُل لاله هم آوردي

00:15:18.151 --> 00:15:21.719
بن، پس جداً مي‌دونستي؟

00:15:21.721 --> 00:15:24.555
معذرت مي‌خوام که انقدر مسخره بازي درآوردم

00:15:24.557 --> 00:15:27.625
مي‌توني ببخشيم؟ -
...سعيمو مي‌کنم -

00:15:27.627 --> 00:15:29.560
...ولي رابطه همينه ديگه

00:15:29.562 --> 00:15:31.829
اساس رابطه، دادن و گرفتن ـــه

00:15:31.831 --> 00:15:33.698
و الان دلم مي‌خواد يه چيزي بهت بدم

00:15:33.700 --> 00:15:35.333
...واي خدا، تو رو خدا بگو نون سيري ــه

00:15:35.335 --> 00:15:38.336
چون... واي خدا. انقدر حرف نزن رايلي

00:15:38.338 --> 00:15:42.707
بن. جدي جدي اينکارو کردي؟
...منظورم اينه نمي‌تونم

00:15:42.709 --> 00:15:45.777
...نمي‌دونم آماده‌ي حل
...گوشواره باشم

00:15:45.779 --> 00:15:48.813
...چون خودم از قبل گوشواره مي‌زنم

00:15:48.815 --> 00:15:50.949
که همين الان درش ميارم

00:15:50.951 --> 00:15:52.283
واي. از اينا متنفرم

00:15:52.285 --> 00:15:54.852
ولي عاشق اينام

00:15:54.854 --> 00:15:57.255
مي‌دوني که اونا رو هم من بهت دادم نه؟

00:16:06.733 --> 00:16:08.933
...تاکر، اصن برام مهم نيست چي ميگي

00:16:08.935 --> 00:16:10.601
حاضر نيستم دوباره پيش باني برگردم

00:16:10.603 --> 00:16:12.904
ولي اون خيلي مهربون و دوست داشتنيه

00:16:13.907 --> 00:16:16.240
آره اون مثل يه گُلِ ظريف و حساس ــه

00:16:16.242 --> 00:16:18.109
!برد

00:16:18.111 --> 00:16:20.745
...اين دَرِ کوفتي رو همين الان باز کن

00:16:20.747 --> 00:16:23.648
!وگرنه مي‌شکونمش و باهاش مي‌زنمت

00:16:25.919 --> 00:16:28.319
خب، اينم از گُلي که مي‌گفتي

00:16:29.656 --> 00:16:31.622
!بايد قايم شم! پشت پرده

00:16:31.624 --> 00:16:32.724
برو تو کمد

00:16:42.068 --> 00:16:44.102
باني، تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:16:44.104 --> 00:16:47.071
مي‌دوني چيه برد؟
حرف آخر با تو نيست

00:16:47.073 --> 00:16:49.374
و چرا دلت نمي‌خواد باهام بياي بيرون؟

00:16:49.376 --> 00:16:51.142
!من آخرشم

00:16:52.145 --> 00:16:53.311
...و راستي

00:16:53.313 --> 00:16:54.679
تو اومدي در خونه‌م

00:16:54.681 --> 00:16:56.381
!من که نيومدم در خونه‌ي تو

00:16:56.383 --> 00:16:58.416
ولي الان که توي خونه‌مي

00:16:58.418 --> 00:17:01.419
...آره خب، اگه داري پيشنهاد ميدي

00:17:01.421 --> 00:17:04.956
بهتره همين الان براي رفع کدورت روي اين
...کاناپه‌ي چرميِ سفيدِ خفن سکس داشته باشيم

00:17:04.958 --> 00:17:06.491
...مجبور ميشم يه چند دقيقه‌اي درباره‌ش فکر کنم

00:17:06.493 --> 00:17:08.426
و بعدش احتمالاً ميگم نه

00:17:10.163 --> 00:17:11.662
تُف به اين شانس! دوست دخترمه

00:17:11.664 --> 00:17:12.897
!الان ميام عزيزم

00:17:12.899 --> 00:17:14.365
!اين دَرِ يه چيزيش شده

00:17:14.367 --> 00:17:16.667
دوست دختر داري؟
چطور تونستي؟

00:17:16.669 --> 00:17:19.270
!خيلي آسون بود. تيپ و قيافه رو داشته باش

00:17:19.272 --> 00:17:22.273
ولي جدي ميگم بايد قايم شي. بهت خيلي حسودي مي‌کنه

00:17:22.275 --> 00:17:24.275
جداً؟ پس درباره‌م حرف مي‌زنين؟

00:17:24.277 --> 00:17:26.210
!برو! برو! برو -
!پشت پرده؟ -

00:17:26.212 --> 00:17:27.211
!نــه -
توي کمد؟ -

00:17:27.213 --> 00:17:28.212
!نــه -
توي دست شويي؟ -

00:17:28.214 --> 00:17:29.313
آره -
باشه -

00:17:30.984 --> 00:17:33.451
جنيفر، زود اومدي. بهتره بريم

00:17:33.453 --> 00:17:35.686
،ممنون برد، بعداً مي‌بينمت
بايد برم قفل خونه‌مو عوض کنم

00:17:35.688 --> 00:17:39.123
...نه اينطور نيست، کوتوله‌ي

00:17:39.125 --> 00:17:41.059
خيلي هم خوب، پووف

00:17:43.930 --> 00:17:46.798
...جنيفر، چطوره بشيني

00:17:46.800 --> 00:17:50.301
تا بتونم همه چيزو برات توضيح بدم

00:17:50.303 --> 00:17:53.738
...ميگم، من همين پشت بمونم يا

00:17:57.744 --> 00:17:59.944
خيلي خوبه

00:17:59.946 --> 00:18:01.946
پنير پارمزان، يکي از غذاهاي مورد علاقه‌ته

00:18:01.948 --> 00:18:04.282
بن، خيلي خوبي

00:18:05.552 --> 00:18:07.218
...هي، خانم کَف بين

00:18:07.220 --> 00:18:09.287
مي‌بيني؟ ما، در کنار هم، خوشحاليم

00:18:09.289 --> 00:18:10.955
نه سوتيِ بدي در کار بوده
و نه شکستگيِ بزرگي

00:18:10.957 --> 00:18:12.723
معلوم شده خيلي هم خوبيم

00:18:14.360 --> 00:18:16.828
...جداً؟! چون خانم خانما يه جورايي انگار اتفاقاً

00:18:16.830 --> 00:18:18.729
مشکل هم داره

00:18:18.731 --> 00:18:20.765
رايلي، چت شده؟

00:18:24.504 --> 00:18:26.771
احساس مي‌کنم زبونم يه جورايي تُپُل شده

00:18:28.508 --> 00:18:30.741
فکر کنم غذا يه مشکلي داره

00:18:30.743 --> 00:18:32.877
فکر کنم صورتت يه مشکلي داره

00:18:34.914 --> 00:18:37.081
آره، غذا که مشکلي نداره

00:18:37.083 --> 00:18:38.916
خوراک بادمجان و پنير پارمزان، غذاي مورد علاقه‌ت

00:18:38.918 --> 00:18:40.751
بادمجان؟

00:18:40.753 --> 00:18:41.819
وااااي نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:18:41.820 --> 00:18:42.886
!به بادمجان حساسيت دارم

00:18:42.889 --> 00:18:44.856
!خوراک مرغ و پنير پارمزان غذاي مورد علاقه‌مه

00:18:44.858 --> 00:18:47.391
واي خدا، شايد اينو ننوشتم

00:18:49.395 --> 00:18:51.062
!بن؟ بن؟ -
!دارم خفه ميشم -

00:18:51.064 --> 00:18:52.997
!واي خدا. نه، نه، نه

00:18:52.999 --> 00:18:54.065
!چيزي نيست! خودم دارمش

00:18:54.067 --> 00:18:55.133
جز دختراي پيش‌آهنگ بودم

00:18:55.135 --> 00:18:56.868
يک، دو، سه

00:18:58.805 --> 00:19:00.338
،فکر کنم دندمو شکستي
واي خدا

00:19:00.340 --> 00:19:02.507
بن، شرمنده‌م

00:19:02.509 --> 00:19:04.909
يه سوتي و يه شکستگي بزرگ

00:19:04.911 --> 00:19:07.945
!ايول! اونوقت مامانم مي‌خواست دکتر شم

00:19:15.388 --> 00:19:17.388
بازم شرمنده

00:19:17.390 --> 00:19:19.390
به گمونم خودمم نمي‌دونم زورم چقدر زياده

00:19:19.392 --> 00:19:21.325
خب، اگه باعث ميشه
...احساس بهتري داشته باشي بايد بگم

00:19:21.327 --> 00:19:22.560
به نظرِ پرستاره زوج خيلي بانمک و خوبي هستيم

00:19:22.562 --> 00:19:26.130
شرمنده اونقدر ديوونه بازي درآوردم

00:19:26.132 --> 00:19:29.367
فکر کنم همش درگير اين بودم که
بقيه چه فکري مي‌کنن

00:19:29.369 --> 00:19:31.569
کي اهميت ميده بقيه چه فکري مي‌کنن؟

00:19:31.571 --> 00:19:33.204
بقيه اوسگلن

00:19:33.206 --> 00:19:34.839
آره همينطوره

00:19:34.841 --> 00:19:36.474
...و راستي

00:19:36.476 --> 00:19:39.343
...جواب اون سوال "گزينه‌ي 3" ــه، شب آروم توي خونه

00:19:39.345 --> 00:19:41.412
فقط خودمون 3 تا

00:19:41.414 --> 00:19:43.548
!ايول

00:19:43.550 --> 00:19:45.016
!اول شدم

00:19:45.018 --> 00:19:47.485
...و واسه همينه که هميشه

00:19:47.487 --> 00:19:49.120
يه کيف جمع و جور
با خودم اينور اونور مي‌برم هان؟

00:19:50.456 --> 00:19:52.957
خب، باختنِ به يه زن چه احساسي داره؟

00:19:52.959 --> 00:19:55.159
...تنها زني که من ديدم

00:19:55.161 --> 00:19:57.862
اون فلک زده‌اي بود که
از اون تاکسي در حال حرکت کشيدي بيرون

00:19:57.864 --> 00:19:59.530
...آره خب، اگه کارم داشتي

00:19:59.532 --> 00:20:00.998
...توي قسمتي که جوايز رو توزيع مي‌کنن

00:20:01.000 --> 00:20:02.833
يا همون اتاقمم

00:20:02.835 --> 00:20:05.469
!اتاق تو نيست
!از خونه‌ي من برو بيرون

00:20:05.471 --> 00:20:07.872
هي، اون جندهِ
که برد باهاش ميره بيرون رو ديدي؟

00:20:07.874 --> 00:20:09.540
همينو بگو نه؟
تو خيلي ازش سرتري

00:20:12.612 --> 00:20:14.979
دومين انتخاب، "گزينه‌ي 2"، شام خوردن و ديدن فيلم

00:20:14.981 --> 00:20:16.514
...و اتفاقاً مي‌دونم که

00:20:16.516 --> 00:20:18.516
که فيلم شاهزاده‌ي عروس
توي کينگزلي نمايش داده ميشه

00:20:18.518 --> 00:20:20.384
واي، اين که فيلم مورد علاقه‌مه

00:20:20.386 --> 00:20:23.087
مي‌دونم -
ولي تو که از اون فيلم بدت مياد -

00:20:23.089 --> 00:20:24.488
گفتي کسل کننده و مسخره‌ست

00:20:24.490 --> 00:20:26.357
...خب از اين به بعد، مي‌خوام به چيزايي

00:20:26.359 --> 00:20:29.126
که تو دوست داري اهميت بدم. خواهي ديد

00:20:39.305 --> 00:20:42.340
شرمنده. فيلم مورد علاقه‌مه

00:20:43.343 --> 00:20:44.575
!دنــي؟

00:20:53.086 --> 00:20:56.053
تازگيا خونه‌تو عوض کردي؟

00:20:56.055 --> 00:20:57.488
آره. آره همينطوره

00:20:57.490 --> 00:20:59.523
فکر نمي‌کنم محيط جديد برات خوب باشه

00:20:59.525 --> 00:21:01.559
...راستش بنظرم

00:21:01.561 --> 00:21:04.395
داري زير يه ابر سياه زندگي مي‌کني

00:21:04.397 --> 00:21:06.063
واي خدا. خيلي ممنون

00:21:06.065 --> 00:21:07.064
...خيلي‌خب، بايد يه راهي پيدا کنم

00:21:07.066 --> 00:21:08.299
خونه‌مو پس بگيرم

00:21:08.301 --> 00:21:09.567
کارت حرف نداره

00:21:09.569 --> 00:21:11.369
هم‌اتاقي نمي‌خواي؟
هيچي ولش کن

00:21:18.344 --> 00:21:20.611
"ابر سياه"

00:21:20.613 --> 00:21:22.513
حرکت قشنگي بود

00:21:22.537 --> 00:21:34.537
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.