WEBVTT

00:00:06.941 --> 00:00:09.842
خيلي‌خب، بفرماييد

00:00:09.844 --> 00:00:12.678
يه املت محشر براي دوست دختر محشر خودم

00:00:12.680 --> 00:00:13.912
...بذار همش رو برات

00:00:15.750 --> 00:00:20.219
 وااي! ايندفعه همه‌ي
خرده پوست‌هاش رو درآوردي

00:00:20.221 --> 00:00:23.155
واقعا خيلي جالبه
...مي‌دوني، دني نقل مکان کرده پاريس

00:00:23.157 --> 00:00:26.291
و با اين حال تمام غذاهاي من هنوزم
توسط کسايي که من نيستن خورده ميشن

00:00:27.661 --> 00:00:29.228
راستي هيچکدوم از شماها تازگي باهاش حرف نزدين؟

00:00:29.230 --> 00:00:31.964
با دني؟ کي من؟ نچ
نه، منم نديدمش

00:00:31.966 --> 00:00:33.832
 که اصلا غيرممکنه که
ديده باشمش چون اون توي پاريس ــه

00:00:33.834 --> 00:00:35.868
واي خدا اصلا اين سوال‌ها براي چيه؟

00:00:35.870 --> 00:00:38.904
خيلي‌خب، تو ديگه قهوه نمي‌خوري

00:00:38.906 --> 00:00:43.709
 و واقعا خيلي حرفه که براي من
به اندازه‌ي کافي قهوه نيست، عجيبه ها

00:00:43.711 --> 00:00:47.212
دارم جدي ميگم، شماها ديگه کم کم
بايد خونه‌ي رايلي هم بمونين

00:00:47.214 --> 00:00:50.449
باشه بابا فهميديم، نگران نباش
امشب رو ميريم خونه‌ي رايلي

00:00:50.451 --> 00:00:54.420
خوبه؟ -
آره، خيلي خوبه -

00:00:55.823 --> 00:01:00.793
!نور آماده، دوربين آماده، اِما

00:01:01.862 --> 00:01:04.129
ديگه مشکلات ماليم تموم شد

00:01:04.131 --> 00:01:09.768
من يه سايت جديد درست کرد
"شخصيت‌هاي مختلف با اِما"

00:01:09.770 --> 00:01:13.439
اولين قسمتش هم چارلي چاپلين ــه
اون جوون و سرزنده ست

00:01:13.441 --> 00:01:15.407
اون پنجاه سال که مُرده

00:01:15.409 --> 00:01:18.710
آره خب برام مهم
نيست که شماها چه فکري مي‌کنين

00:01:18.712 --> 00:01:23.782
اگه برام مهم بود، روي کمرم عکس جان بان جوي
در حالي که سوار يه اسب تک شاخِ رو خالکوبي نمي‌کردم

00:01:23.784 --> 00:01:28.387
 هيچوقت فکر نمي‌کردم که مجبور بشم همچين حرفي بزنم
ولي مامان لطفا اون سيبيل رو از روي صورت بچه‌ـم پاک کن

00:01:28.389 --> 00:01:31.457
باشه بابا
اصلا نمي‌فهمم واسه چي انقدر نگراني

00:01:31.459 --> 00:01:34.426
همچين مي‌کنه انگار که... دائميه

00:01:34.428 --> 00:01:36.462
!واي همين الان اين رو از روي صورت بچه‌ـم پاک کن -
پاکش مي‌کنم -

00:01:36.464 --> 00:01:38.030
،اين قابل شست و شوئه -
...من ميرم يه -

00:01:38.032 --> 00:01:39.898
چيزايي رو توي خونه‌ـم مرتب کنم

00:01:39.900 --> 00:01:41.900
يه چيزي رو روي مبل خونه‌ـم جا گذاشتم

00:01:41.902 --> 00:01:43.735
!بچه رو ميگم -
!خب، اونم قابل شستنه -

00:01:43.737 --> 00:01:47.139
شايد اين رو هم بشورم پاک بشه
اين واقعيه؟ من که نمي‌دونم

00:01:49.343 --> 00:01:50.476
بايد از اينجا بري

00:01:50.500 --> 00:02:02.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:03.491 --> 00:02:06.225
 دني، نميشه که همينجوري به
خوابيدن روي مبل من ادامه بدي

00:02:06.227 --> 00:02:09.528
 آخه بايد به بقيه چي بگم؟ به همه بگم
...توي خونه‌ي بهترين دوستم قايم شدم چون

00:02:09.530 --> 00:02:11.763
چون دوست دخترم پيچوندم؟

00:02:11.765 --> 00:02:15.767
 و اينکه توي هواپيما گريه‌ـم
گرفت و يه پسر هشت ساله بهم دلداري داد؟

00:02:15.769 --> 00:02:19.404
آره اينجوري عالي ميشه

00:02:19.406 --> 00:02:22.508
 ولي شايد بهتر باشه درمورد
...اينکه من مخفيت کردم چيزي نگي

00:02:22.510 --> 00:02:25.277
چون ديگه زيادي هم
نمي‌خواد باهاشون صادق باشي

00:02:25.279 --> 00:02:26.778
خيلي خجالت‌آروه

00:02:26.780 --> 00:02:28.147
من بايد توي فرانسه باشم

00:02:28.149 --> 00:02:29.314
...يعني مي‌خوام بگم ياد گرفتم که

00:02:29.316 --> 00:02:31.483
چطوري "صبح‌بخير" بگم اونم الکي واسه هيچي
[!به زبان اسپانيايي]

00:02:32.553 --> 00:02:34.553
خب منم ديگه نمي‌تونم اين موضوع رو مخفي کنم

00:02:34.555 --> 00:02:36.388
فهميدي؟ من ديگه قايمت نمي‌کنم

00:02:36.390 --> 00:02:37.956
سلام منم بن

00:02:37.958 --> 00:02:39.458
!قايم شو

00:02:41.028 --> 00:02:42.828
بن سلام! هيچ خبري نيست

00:02:42.830 --> 00:02:44.997
يعني دارم ميگم که اگه خواستي بپرسي بدوني

00:02:44.999 --> 00:02:46.431
...امروز صبح انقدر براي رفتن عجله داشتي که

00:02:46.433 --> 00:02:48.233
يادت رفت لب‌تاپ رو هم ببري

00:02:48.235 --> 00:02:50.302
 براي همين فکر کردم موقع
رفتن سرکارم اينم سر راهم برات بيارم

00:02:50.304 --> 00:02:52.571
اينم از خوبي‌هاي بهترين دوست پسر سال

00:02:52.573 --> 00:02:55.874
واي خيلي لطف کردي، باشه خداحافظ

00:02:55.876 --> 00:03:00.312
 واقعا بنظرت فکر خوبيه که
وقتي من اينجام بن رو دعوت کني؟

00:03:00.314 --> 00:03:02.381
واي عزيزم نظرت چيه که يه فيلمي بيارم با هم ببينيم؟

00:03:02.383 --> 00:03:03.916
آره با پيتزا هم باشه عالي ميشه، دوستت دارم

00:03:05.653 --> 00:03:07.819
!نمي‌توني اينجا بموني

00:03:07.821 --> 00:03:08.854
تو چيزي گفتي؟

00:03:08.856 --> 00:03:12.858
يادت نره آبجو هم بياري

00:03:12.860 --> 00:03:14.560
عجب فکر محشري، باشه امشب مي‌بينمت

00:03:14.562 --> 00:03:16.228
...راستش امشب

00:03:16.230 --> 00:03:17.596
...امشب يکم مشغولم

00:03:17.598 --> 00:03:19.898
بايد يه استشهاد نامه بنويسم

00:03:19.900 --> 00:03:23.435
...ولي فردا
فردا ديگه آزادم

00:03:23.437 --> 00:03:26.505
 باشه ولي بعدا که دلت
برام تنگ شد حس گناه مي‌کني

00:03:26.507 --> 00:03:28.473
!من واسه هيچي حس گناه نمي‌کنم

00:03:28.475 --> 00:03:32.277
و منم ديگه رفتم

00:03:32.279 --> 00:03:35.614
تو بايد از اينجا بري -
!مي‌دونم! دارم ميرم -

00:03:39.019 --> 00:03:40.619
...لوسي

00:03:40.621 --> 00:03:44.990
!تو کلي کار داري که بکني

00:03:44.992 --> 00:03:46.525
خيلي‌خب اِما، بايد حواست رو جمع بکني

00:03:46.527 --> 00:03:50.996
...باشه مي‌خوام يکبار بگي
اصلا اينجوري نکردي

00:03:50.998 --> 00:03:54.967
 اصلا نکردي، ببين فقط يکبار اون کاري که من
مي‌خوام رو بکن و بعدش مي‌توني باهاش بازي بکني

00:03:54.969 --> 00:03:56.468
باشه؟

00:03:56.470 --> 00:03:58.470
...خب، مثل اينکه روزهاي من توي

00:03:58.472 --> 00:04:00.572
برنامه‌ي تلوزيوني "مِري هارت" داره تموم ميشه

00:04:00.574 --> 00:04:02.040
...مري مي‌خواد واسه ناهار ببينتم

00:04:02.042 --> 00:04:04.109
...که فقط مي‌تونه دوتا معني داشته باشه

00:04:04.111 --> 00:04:07.246
يا مي‌خواد اخراجم کنه يا اينکه باهام بخوابه

00:04:07.248 --> 00:04:09.648
حرفم رو باور کن، مي‌خواد اخراجت بکنه

00:04:09.650 --> 00:04:13.118
ولي اگه مي‌خواي شغلت رو حفظ کني

00:04:13.120 --> 00:04:17.956
چطوره اين مو قرمزي بامزه رو ببري توي برنامه‌تون؟

00:04:17.958 --> 00:04:20.225
...مي‌دونم که سعي داري پول اجاره خونه‌ـت رو

00:04:20.227 --> 00:04:22.961
با يه نوزاد کلاه‌گيس‌دار بدي و بنظرت فکر خوبيه

00:04:22.963 --> 00:04:25.631
ولي شايد بايد بري يه شغل واقعي پيدا بکني

00:04:25.633 --> 00:04:29.368
من شغل واقعي دارم
فقط واقعا توش مهارت ندارم

00:04:29.370 --> 00:04:32.104
خب منم واقعا تعجب نکردم

00:04:33.340 --> 00:04:36.008
مي‌دونم

00:04:36.010 --> 00:04:40.579
 اِما چطوره از قدرت قانع
کردن‌ـمون روي مِري استفاده کنيم؟

00:04:40.581 --> 00:04:43.348
...کار تو لبخند زدن و خنديدنه و مال منم

00:04:43.350 --> 00:04:45.917
خب فکر کنم تابلو باشه چيه

00:04:48.489 --> 00:04:51.056
...تاکر مي‌خوام برام يه کاري بکني

00:04:51.058 --> 00:04:53.225
...که ممکنه يکم معذبت کنه

00:04:53.227 --> 00:04:55.093
ولي مي‌خوام که روشن فکرانه باهاش برخورد کني

00:04:55.095 --> 00:04:59.498
وااي فکر کردم قراره اخراج بشم

00:04:59.500 --> 00:05:03.735
فقط گفته باشم توي سالادم کلي سير بوده

00:05:03.737 --> 00:05:06.605
اخراجت بکنم؟ من لازمت دارم

00:05:06.607 --> 00:05:11.209
آره آره فهميدم، بريم تو کارش

00:05:11.211 --> 00:05:14.546
تاکر، مي‌خوام آدم‌هاي
معمولي بيان توي برنامه‌ـم

00:05:14.548 --> 00:05:16.014
آدم‌هاي معمولي؟

00:05:16.016 --> 00:05:18.116
از مصاحبه کردن با آدم‌هاي معروف خسته شدم

00:05:18.118 --> 00:05:21.186
 هميشه تنها چيزايي که درموردش
حرف مي‌زنن فيلم‌ها و تعطيلات‌شونه

00:05:21.188 --> 00:05:24.022
باشه بابا فهميدم
شماها هم تقريبا به اندازه‌ي من پولداريد

00:05:24.024 --> 00:05:27.092
مي‌دوني تو چي لازم داري مِري؟

00:05:27.094 --> 00:05:28.694
يه مرد عادي با يه داستان حسابي

00:05:28.696 --> 00:05:31.530
يا اخراج کردن تهيه کننده‌ـم که ميشه تو تاکر

00:05:31.532 --> 00:05:34.232
مي‌خواستم بگم نوشيدني

00:05:34.234 --> 00:05:37.135
ولي ممنون که خيلي تابلو تهديدم نکردي

00:05:37.137 --> 00:05:40.205
...فقط محض شفاف‌سازي

00:05:40.207 --> 00:05:41.973
پس تو نمي‌خواي باهام بخوابي؟

00:05:41.975 --> 00:05:44.743
خب من همچين حرفي نزدم

00:05:51.552 --> 00:05:53.051
چه خبرا تاک؟

00:05:53.053 --> 00:05:55.053
...مي‌دوني فقط اينکه دارم مي‌بينم که شغلم

00:05:55.055 --> 00:05:58.290
جلوي چشمام داره به فنا ميره -
جالبه، خب ببين تو مي‌دوني رايلي چش شده؟ -

00:05:58.292 --> 00:05:59.725
واقعا داره عجيب رفتار مي‌کنه، مگه‌نه؟

00:05:59.727 --> 00:06:01.727
بن من دارم شغلم رو از دست ميدم

00:06:01.729 --> 00:06:04.596
شايد فقط اينجوري خيال کردم
نظر تو چيه؟

00:06:04.598 --> 00:06:06.465
نظر من اينه که تو شنونده‌ي داغوني هستي

00:06:06.467 --> 00:06:10.035
آره آره حق با توئه
احتمالا اصلا چيز مهمي نيست

00:06:10.037 --> 00:06:12.371
!بن! من احتمالا اخراج ميشم

00:06:12.373 --> 00:06:15.507
خب، چه انتظاري داري تو مامان
منو برداشتي آوردي سر قرار ناهارت با مِري؟

00:06:15.509 --> 00:06:18.477
چي؟ -
کمکم کن مِري هارت -

00:06:18.479 --> 00:06:22.481
تو تنها اميد مني، کمکم کن مِري هارت

00:06:22.483 --> 00:06:26.017
...تو تنها اميد -
نه نه نه نه! به مِري نزديک نشو -

00:06:26.019 --> 00:06:31.056
چي؟ نه بابا اين چه حرفيه
من و مرِي رفقاي صميمي هستيم، مگه‌‌نه مِرمِر؟

00:06:31.058 --> 00:06:33.625
چرا اين داره بهم دست مي‌زنه؟

00:06:33.627 --> 00:06:36.094
چون اين هيچ حد و مرزي رو نمي‌شناسه

00:06:36.096 --> 00:06:39.498
خب مي‌دونم اين چي داره؟ احساسات

00:06:39.500 --> 00:06:41.566
و تو به احساست من لطمه زدي

00:06:41.568 --> 00:06:45.604
و براي اينکه بدوني
مي‌خواستم يه دونه از شيريني ها رو هم بهت بدم

00:06:51.278 --> 00:06:53.078
قول ميدي که فردا ميري؟

00:06:53.080 --> 00:06:55.080
باشه حتما

00:06:55.082 --> 00:06:57.549
مگه اينکه نتونم پس نميرم

00:06:57.551 --> 00:07:01.520
مطمئني از کوچه‌ي پشت بار رفتن فکر خوبيه؟

00:07:01.522 --> 00:07:04.890
از کوچه روبه روي بار که بهتره
...اگه يه وقت به

00:07:04.892 --> 00:07:07.459
!بن! بن! بن! سلام! واي خدا سلام

00:07:07.461 --> 00:07:10.562
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ -
کار مي‌کنم -

00:07:10.564 --> 00:07:12.097
مگه نه اينکه تو هم بايد الان سر کار باشي؟

00:07:12.099 --> 00:07:14.566
...آره ولي

00:07:14.568 --> 00:07:16.802
خواستم غافلگيرت بکنم

00:07:16.804 --> 00:07:18.637
!غافلگير شو

00:07:18.639 --> 00:07:22.407
واي چه ناز
خب منم برات يه غافلگيري دارم

00:07:24.411 --> 00:07:27.746
اگه  الان آشغال دستم نبود
عشقولانه‌تر هم مي‌شد

00:07:27.748 --> 00:07:31.850
باشه خب، غافلگيري
تموم شد، بايد برگردم سرکارم

00:07:31.852 --> 00:07:34.186
ولي فردا شب مي‌بينمت

00:07:34.188 --> 00:07:35.520
باشه

00:07:36.723 --> 00:07:38.457
!کيفت رو بده من

00:07:38.459 --> 00:07:40.659
!ولش کن -
!بس کن -

00:07:40.661 --> 00:07:42.494
!بن -
زنگ بزن 110 -

00:07:42.496 --> 00:07:44.362
!تلفنم، تلفنم، تلفنم، واي

00:07:44.364 --> 00:07:45.697
!واي آره اسپري فلفل

00:07:45.699 --> 00:07:48.166
!بيا فلفل نوش جو کن، دزد کثيف -
!وااااي چشمام -

00:07:48.168 --> 00:07:50.469
!وااي خدا، خيلي ببخشيد

00:07:54.641 --> 00:07:59.177
رايلي؟ تو اينجايي؟

00:07:59.179 --> 00:08:01.513
!عزيزم، من اينجام! من اينجام

00:08:01.515 --> 00:08:03.448
دخلشو آوردم؟

00:08:07.521 --> 00:08:09.521
واي پسر باورم نميشه که
تو دخل اون يارو رو آوردي

00:08:09.523 --> 00:08:11.623
رايلي واقعا خوش شانس بوده که تو اونجا بودي

00:08:11.625 --> 00:08:13.658
خب، خيلي سخت ميشه گفت کي دخل کي رو آرود

00:08:13.660 --> 00:08:17.462
مشت‌ها به هوا رفتن و سرها هم چِفت شدن

00:08:17.464 --> 00:08:21.199
احتمالا مردم ميگن که من
باعث بوجود اومدن کلمه‌ي قهرمان شدم

00:08:21.201 --> 00:08:23.535
هيچکس همچين حرفي نمي‌زنه

00:08:23.537 --> 00:08:25.871
واي خدا جون

00:08:25.873 --> 00:08:30.242
تو يه آدم عادي هستي که يه کار فوق‌العاده کرده

00:08:30.244 --> 00:08:32.644
رفيق مي‌تونيم سريعا تو رو
ببريم توي برنامه‌ي مري هارت

00:08:32.646 --> 00:08:34.846
کلي يکم مردم از خداشونه داستان تو رو بشنون

00:08:34.848 --> 00:08:37.516
آره خب، ولي مي‌دوني چيه؟ نه

00:08:37.518 --> 00:08:39.651
...دلم نمي‌خواد باعث بشم که کلي مرد ديگه

00:08:39.653 --> 00:08:42.320
فقط بخاطر اينکه من
فوق‌العاده هستم احساس ناامني بکنن

00:08:42.322 --> 00:08:44.723
چي؟ -
اينو ديدين؟ -

00:08:44.725 --> 00:08:47.526
"يه دختر دوست پسر چلمنگش رو نجات داد "

00:08:47.528 --> 00:08:51.196
اين درمورد بن‌ـه؟ -
مي‌تونه داستان هرکس ديگه‌اي باشه -

00:08:51.198 --> 00:08:52.697
نچ نه همش همينجا نوشته شده

00:08:52.699 --> 00:08:54.733
"...بن ويلر، دوست پسر چلمنگ"

00:08:54.735 --> 00:08:58.570
"توسط دوست دخترش رايلي پرين نجات پيدا کرد "

00:08:58.572 --> 00:09:00.739
!اون بهم اسپري فلفل زد

00:09:00.741 --> 00:09:04.376
باشه ببين، شايد بهتر
...باشه که تو کمتر بهانه‌تراشي کني

00:09:04.378 --> 00:09:06.878
و بيشتر سعي کني کمکم
کني که رايلي رو ببرم توي برنامه

00:09:06.880 --> 00:09:09.614
فقط يه کيف‌قاپي توي يه کوچه بود
کسي اهميت نميده

00:09:09.616 --> 00:09:13.285
!همه‌ي مردم آمريکا اهميت ميدن
اونا عاشق داستان هاي دختراي گردن کلفت‌ان

00:09:13.287 --> 00:09:14.786
البته عاشق گربه‌هايي که سوار
جاروبرقي‌هاي هوشمند باشن هم هستن

00:09:14.788 --> 00:09:17.756
اما از اونجايي که من نه
...گربه دارم نه جاروبرقي‌ هوشمند

00:09:17.758 --> 00:09:19.591
به دختري که دخل
يه مرد رو آروده احتياج دارم

00:09:19.593 --> 00:09:21.893
و ظاهرا اون مرد دومي رو هم حسابي ترسونده

00:09:21.895 --> 00:09:23.762
کدوم مرد دومي؟
اونجا مرد دومي نبود

00:09:23.764 --> 00:09:27.866
يه شاهد ديده که مرد دومي از توي
کوچه فرار کرده و خيلي هم گنده بوده

00:09:27.868 --> 00:09:29.734
رايلي هيچ حرفي در مورد مرد دومي نزد

00:09:29.736 --> 00:09:32.571
...نه درست همينجا نوشته، درست بعد از اونجايي

00:09:32.573 --> 00:09:35.674
که درمورد اينکه پليس تو رو در حالي که به خودت
مي‌پيچيدي و گريه مي‌کردي پيدا کردن، نوشته

00:09:35.676 --> 00:09:37.275
...بايد يادم باشه اين رو قيچي کنم و براي

00:09:37.277 --> 00:09:39.744
براي نامه‌ي کريسمس سال بعد نگه دارم

00:09:39.746 --> 00:09:44.349
اينو ديدي؟
"اين مقاله اسمم رو گذاشته "پرميناتور
[بر وزن ترميناتور]

00:09:44.351 --> 00:09:48.753
...البته بگم که خيلي باحاله ولي
واي خدا چه گيري کردم

00:09:48.755 --> 00:09:53.592
فقط يکم زمان مي‌خوام تا بتونم يه بهونه‌ي
قابل‌ قبول براي اينکه چرا برگشتم پيدا کنم

00:09:53.594 --> 00:09:57.295
مثل اينکه... فرانسه تعطيل بود

00:09:59.366 --> 00:10:00.765
اونا از اينکه يه ياروي ديگه‌ايي هم بوده خبر دارن

00:10:00.767 --> 00:10:03.268
کدوم ياروي ديگه؟ -
تو دني -

00:10:03.270 --> 00:10:06.638
تو اون مرد دومي
خواهش مي‌کنم، بايد حقيقت رو بگي

00:10:06.640 --> 00:10:08.506
تو هم اون مقاله رو ديدي؟

00:10:08.508 --> 00:10:10.241
!واي خدا! بن

00:10:10.243 --> 00:10:12.611
!خيلي ممنون که نجاتم دادي

00:10:12.613 --> 00:10:15.513
واي تو بهترين دوست پسر دنيايي

00:10:15.515 --> 00:10:17.816
راست ميگي

00:10:17.818 --> 00:10:21.319
ولي جفت‌مون مي‌دونيم که من نجاتت ندادم
و حالا بقيه هم از اين موضوع خبر دارن

00:10:21.321 --> 00:10:23.421
باورم نميشه که تو با يه مشت دخل اون يارو و آوردي

00:10:23.423 --> 00:10:26.658
خب، آخه اون کيف مورد علاقه‌ـم بود

00:10:26.660 --> 00:10:29.361
ولي بايد بدوني که
من با اون خبرنگار حرف نزدم

00:10:29.363 --> 00:10:31.630
باشه خوبه، پس يادت باشه
توي برنامه‌ي تاکر هم شرکت نمي‌کني

00:10:31.632 --> 00:10:33.898
نيازي نيست بقيه‌ي مردم بفهمن
چطور باعث شدي من مثل احمقا بنظر بيام

00:10:33.900 --> 00:10:36.501
واي خدا، معلومه که سر برنامه‌ي تاکر نميرم

00:10:36.503 --> 00:10:39.804
وايسا ببينم، ببخشيد من باعث شدم
مثل احمقا بنظر بياي؟

00:10:39.806 --> 00:10:43.308
آره، خب اينکه دوست دخترت از خودت
سرسخت‌تر باشه چيزي خيلي خوبي نيست

00:10:43.310 --> 00:10:45.010
خب، مي‌دوني ديگه چي خوب نيست؟

00:10:45.012 --> 00:10:47.746
"داشتن دوست پسري که هنوز نپرسيده "هي، خوبي؟

00:10:47.748 --> 00:10:49.581
"يا "صدمه نديدي؟

00:10:49.583 --> 00:10:51.483
...خب، اگه هي نمي‌کوبنديش توي صورتم

00:10:51.485 --> 00:10:53.618
و همه جا جار نمي‌زدي، شايد مي‌پرسيدم

00:10:53.620 --> 00:10:56.488
الهي، دوست دختر سرسختت خجالت‌زدت کرده؟

00:10:56.490 --> 00:10:59.891
،آره يه جورايي اينکارو کرده
و يه جورايي منتظرم ازم معذرت خواهي کنه

00:10:59.893 --> 00:11:03.495
باشه. خب، مي‌دوني چيه؟
شايد امروز عصر سر برنامه‌ي تاکر اينکارو کردم

00:11:03.497 --> 00:11:06.865
جرات نمي‌کني -
چرا مي‌کنم. بشين تماشا کن چطور جرات مي‌کنم -

00:11:06.867 --> 00:11:09.601
من از اينجا ميرم

00:11:09.603 --> 00:11:13.038
،و اگه معلوم نبود
بايد بگم قرارمون رسماً کنسل ميشه

00:11:15.375 --> 00:11:18.009
چيه؟

00:11:19.780 --> 00:11:21.413
دفتر تلفن جديد رسيده

00:11:23.417 --> 00:11:25.016
...و يه چند تا تصوير از سطل آشغال بگير

00:11:25.018 --> 00:11:26.818
که اگه خواستيم يه استراحتي بديم

00:11:26.820 --> 00:11:29.387
...مي‌دونم مِري مردم عادي رو مي‌خواد

00:11:29.389 --> 00:11:32.924
ولي مردم عادي خيلي سريع
برنامه رو کسل کننده مي‌کنن

00:11:34.461 --> 00:11:35.894
!وااي

00:11:35.896 --> 00:11:38.496
پسر، چه هواي گرميه

00:11:38.498 --> 00:11:43.601
فکر کنم بايد خودمو
با 3 تا بليط بازي تيم "نيکز" خنک کنم

00:11:45.472 --> 00:11:46.905
فصل ان‌بي‌اي 3 هفته پيش تموم شد

00:11:46.907 --> 00:11:49.374
!تُف به اين شانس! تاکر بيخيال

00:11:49.376 --> 00:11:51.643
!خواهش مي‌کنم. دارم التماست مي‌کنم
!آه در بساط ندارم

00:11:51.645 --> 00:11:55.380
اينکار اِما رو معروف و منو پولدار مي‌کنه

00:11:55.382 --> 00:11:58.650
البته که اولي برام مهمتر از دوميه

00:11:58.652 --> 00:12:00.952
وايسا، کدومو اول گفتم؟

00:12:00.954 --> 00:12:04.622
...ببين، مي‌دونم شنيدنش برات سخته

00:12:04.624 --> 00:12:06.591
پس خيلي آروم و ظريف ميگم

00:12:07.561 --> 00:12:10.628
بشين تا بشه! خب؟

00:12:10.630 --> 00:12:12.630
وايسا ببينم، اون چيه؟

00:12:12.632 --> 00:12:14.365
وايسا ببينم، اون دوربين امنيتي ـه؟

00:12:14.367 --> 00:12:19.104
آره. به شکل نا فُرمي فهميدم اين بار از اينا داره

00:12:19.106 --> 00:12:21.973
...منو آشپز موقع استراحت‌هاش همش اينجا بوديم

00:12:21.975 --> 00:12:25.410
بعدش مجبور شدم
شبُ پيش مدير استراحت کنم تا نوارو بهم پس بده

00:12:25.412 --> 00:12:28.613
برام هفته‌ي خوبي بود

00:12:28.615 --> 00:12:30.849
مي‌توني دوباره اينکارو بکني؟ -
...خب از خدامه -

00:12:30.851 --> 00:12:33.651
ولي رائول رفته و جورج مثل اسب بوس مي‌کنه

00:12:33.653 --> 00:12:38.423
نه، منظورم اينه فيلم دزدي رو برام گير بياري

00:12:38.425 --> 00:12:41.626
...اينکارو بکني، اجازه ميدم توي تلويزيون ملي

00:12:41.628 --> 00:12:44.129
از نوه‌ت سوءاستفاده کني

00:12:44.131 --> 00:12:46.664
همونجا که گفتي "سوءاستفاده" خامم کردي

00:12:48.635 --> 00:12:53.505
رائول؟ هي! اوهايو چطوره هان؟

00:12:54.608 --> 00:12:55.940
!برگرد اينجا

00:13:01.581 --> 00:13:03.715
اومدم انتقام دوست دخترمو بگيرم

00:13:03.717 --> 00:13:06.184
کيفشو بگيري، جونتو مي‌گيرم

00:13:10.957 --> 00:13:13.658
وقتي که من مراقب بچه‌تم اينکارا رو مي‌کني؟

00:13:13.660 --> 00:13:15.426
بيا بغلم عزيزم

00:13:15.428 --> 00:13:17.162
مي‌دوني که مي‌تونستم دخلشو بيارم نه؟ -
آره -

00:13:17.164 --> 00:13:20.632
ولي اگه آقا خرسِ و سنجابِ
کمکش کنن کارت ساخته‌ست

00:13:20.634 --> 00:13:24.969
مامان، تو که مي‌دوني خواستم اون دزد رو بزنم؟

00:13:24.971 --> 00:13:28.072
آره -
و مي‌دوني اينکه روت -
اسپريِ فلفل خالي کنن چقدر دردناکه؟

00:13:28.074 --> 00:13:30.208
آره مي‌دونم

00:13:30.210 --> 00:13:32.477
و اينم مي‌دوني که رايلي با اينکارش
...که مي‌خواد توي تلويزيون ملي

00:13:32.479 --> 00:13:34.712
،منو يه بزدلِ ترسو نشون بده
دوست دختر خيلي بديه نه؟

00:13:34.714 --> 00:13:38.550
نه نمي‌دونم -
ممنون. وايسا ببينم چي؟ -

00:13:38.552 --> 00:13:41.486
بن، اگه اين تو بودي که
...رايلي رو نجات داده بودي

00:13:41.488 --> 00:13:44.222
فکر مي‌کني از اينکه همه
تو رو تحسين مي‌کردن، رايلي ناراحت مي‌شد؟

00:13:44.224 --> 00:13:47.091
نه اون فرق داره -
خب، چه فرقي مي‌داره؟ -

00:13:47.093 --> 00:13:49.561
...به اين دليلِ که اون يه دختره ضعيف و ترسوئه

00:13:49.563 --> 00:13:53.565
و تو يه مَرد قوي و قدرتمندي؟ -
دقيقاً -

00:13:53.567 --> 00:13:56.501
چرا همين حرف رو به دخترت نمي‌زني؟

00:13:56.503 --> 00:13:59.637
بهش بگو که دختر کوچولوها نمي‌تونن قهرمان بشن

00:13:59.639 --> 00:14:01.539
...و وقتي که داري ميگي

00:14:01.541 --> 00:14:04.309
ساخته شدن يه چيزي
به اسم "زنِ شگفت‌انگيز" رو هم پس بگير

00:14:08.915 --> 00:14:11.950
خيلي‌خب. مي‌فهمم مي‌خواي چيکار کني

00:14:11.952 --> 00:14:14.519
مي‌خواي بلند بگم
تا بفهمم چقدر مسخره بنظر مياد

00:14:14.521 --> 00:14:16.988
خب، مجبور نيستم بلند بگمش
...تا بفهمم چقدر مسخره‌ست

00:14:16.990 --> 00:14:19.090
پس اين حقه‌ت نتيجه‌ي معکوس ميده

00:14:19.092 --> 00:14:21.593
نه -
...حالا اگه بهم اجازه بدي -

00:14:21.595 --> 00:14:24.662
مي‌خوام برم با رايلي درباره‌ي چيزي
که اصن ربطي به اين بحثمون نداره صحبت کنم

00:14:24.664 --> 00:14:27.866
اينم از اين. خيلي‌خب، انگار بايد بعد از اينکه
به يه نفر يه بطري دادم اينکارو بکنم
[هم به معني شير دادن و هم به معني مشروب دادن ــه]

00:14:27.868 --> 00:14:30.568
نه، مي‌دوني چيه؟
يه پِيک شاردوني رو ترجيح ميدم

00:14:32.239 --> 00:14:34.906
...يه بند بخند، صداتو نبر بالا

00:14:34.908 --> 00:14:37.242
...به وقايع تاريخي اشاره نکن

00:14:37.244 --> 00:14:40.545
و از کلمه‌ي "مرطوب" استفاده نکن؟

00:14:40.547 --> 00:14:43.748
ولي منهاي اينا، مي‌دوني خودت باش و لذت ببر

00:14:43.750 --> 00:14:46.150
رايلي هي، ميشه يه لحظه باهام حرف بزنيم؟

00:14:46.152 --> 00:14:50.688
شرمنده، درگير اينم که
جلوي ميليون‌ها نفر آدم رسوات کنم

00:14:50.690 --> 00:14:52.790
رايلي متاسفم

00:14:52.792 --> 00:14:54.726
اشتباه مي‌کردم

00:14:54.728 --> 00:14:56.160
...بايد به مردم حقيقت رو بگي

00:14:56.162 --> 00:14:57.595
و دلم مي‌خواد وقتي داري
اينکارو مي‌کني ازت حمايت کنم

00:15:01.635 --> 00:15:03.635
خب، معذرت خواهيت قبوله

00:15:03.637 --> 00:15:05.169
پس فکر کنم مي‌تونيم بريم

00:15:05.171 --> 00:15:07.872
وايسا ببينم نه! کسي جايي نميره خب؟

00:15:07.874 --> 00:15:11.676
به جز ما، که ميريم سراغ
زن‌هاي خانه‌دار ناراحت و تنها در سراسر آمريکا

00:15:11.678 --> 00:15:14.846
ميشه يه صندلي واسه دوست پسر چلمنگ بيارين؟

00:15:14.848 --> 00:15:19.017
،اين موضوع برام خيلي مهمه
نمي‌بينين پيشونيم مرطوب شده؟

00:15:19.019 --> 00:15:21.819
!تاکر -
!واي خدا -

00:15:21.821 --> 00:15:24.689
درباره‌ي اون کلمه بهت چي کفته بودم؟

00:15:27.560 --> 00:15:29.661
شما بايد رايلي و بن باشين

00:15:29.663 --> 00:15:32.597
...تا حالا به کسايي که آدم معروف نبودن اينو نگفتم

00:15:32.599 --> 00:15:33.932
ولي... سلام

00:15:36.703 --> 00:15:38.836
،خيلي‌خب، همه بشينن سر جاهاشون
مِري آماده‌اي؟ خيلي‌خب

00:15:38.838 --> 00:15:43.207
...و ميريم به پخش با شماره‌ي پنج، جهار، سه

00:15:43.209 --> 00:15:46.110
سلام مردم آمريکا. من مِري هارت‌ام

00:15:46.112 --> 00:15:50.915
،امروز در برنامه‌ي مِري هارت
داستان 2 فرد عادي رو مي‌شنوين

00:15:50.917 --> 00:15:56.287
درسته. اين افراد نه معروفن
و نه هيچ استعداد خاصي دارن

00:15:56.289 --> 00:15:59.624
با رايلي پرين و بن ويلر آشنا شين

00:15:59.626 --> 00:16:03.661
چرا شما دوتا داستان غير عاديتون رو برامون نميگين؟

00:16:03.663 --> 00:16:08.733
خب مي‌دوني، چيز قابل توجهي نيست

00:16:08.735 --> 00:16:12.603
...فقط يه دزد نيويورکي بود

00:16:12.605 --> 00:16:15.340
خيلي‌خب، بريم سراغ پسره

00:16:15.342 --> 00:16:18.943
راستش مِري، داستان خيلي عجيبيه

00:16:18.945 --> 00:16:23.715
...اين زنِ مستقل و سرسخت زندگيمو نجات داد

00:16:23.717 --> 00:16:25.283
و اين حقيقت داره

00:16:25.285 --> 00:16:27.318
نه رايلي؟ بهش بگو

00:16:27.320 --> 00:16:29.687
...نمي‌دونم

00:16:34.627 --> 00:16:36.894
...خب، بهتره يه نفر يه چيزي بهم بگه

00:16:36.896 --> 00:16:39.664
وگرنه يه نفر ديگه اخراج ميشه

00:16:39.666 --> 00:16:41.666
تو رو ميگم تاکر

00:16:43.136 --> 00:16:45.269
بيا بيا، نوارو گرفتم

00:16:45.271 --> 00:16:47.005
...واي خدا! دلم مي‌خواست ببوسمت

00:16:47.007 --> 00:16:49.907
ولي از اونطرف نمي‌خوام
کاري کنم مِري حسوديش بشه

00:16:51.678 --> 00:16:54.145
...خب، به طرز بسيار عجيبي

00:16:54.147 --> 00:16:57.382
...برنامه‌ي مِري هارت حق انحصار

00:16:57.384 --> 00:17:00.385
فيلم امنيتيِ دزدي رو بدست آورده

00:17:00.387 --> 00:17:02.754
چيِ امنيتي... چي؟ -
فيلم رو پخش کنين -

00:17:02.756 --> 00:17:05.790
!صبر کنين، صبر کنين
!صبر کنين

00:17:05.792 --> 00:17:07.091
نمي‌تونين فيلم پخش کنين

00:17:07.093 --> 00:17:10.895
من کسي رو نجات ندادم

00:17:10.897 --> 00:17:12.897
دني اينکارو کرد

00:17:12.899 --> 00:17:15.133
چي داري ميگي؟
دني که توي پاريس ــه

00:17:15.135 --> 00:17:16.868
جونِ مــــن؟

00:17:16.870 --> 00:17:18.903
...يا يه 6 ساعتي رفته بود اونجا

00:17:18.905 --> 00:17:21.305
و الان برگشته نيويورک و با من زندگي مي‌کنه؟

00:17:21.307 --> 00:17:23.274
جوابش ممکن شگفت‌زدت کنه

00:17:23.276 --> 00:17:25.209
با برادرم زندگي مي‌کني؟

00:17:25.211 --> 00:17:27.378
بالاخره به جاهاي خوب داستان رسيديم

00:17:27.380 --> 00:17:30.314
وايسا ببينم، دني تمام مدت برگشته بود؟

00:17:30.316 --> 00:17:32.450
پس اين چند روز داشتي
تو روم بهم دروغ مي‌گفتي؟

00:17:32.452 --> 00:17:35.086
،فقط محض شفاف‌سازي
...احساس مي‌کني ازت سوءاستفاده شده

00:17:35.088 --> 00:17:37.855
تحقير شدي و بهت خيانت شده نه؟

00:17:37.857 --> 00:17:40.324
آره. آره، تقريباً همينايي که گفتي

00:17:40.326 --> 00:17:43.694
بن صبر کن. هي، مي‌تونم توضيح بدم

00:17:43.696 --> 00:17:46.364
از ديدنت خيلي خوشحال شدم

00:17:48.401 --> 00:17:51.469
مردم واقعي، احساسات واقعي دارن

00:17:51.471 --> 00:17:54.205
برنامه‌ي مِري هارت همينه ديگه

00:17:54.207 --> 00:17:56.040
حالا فيلم رو پخش کنين

00:17:56.495 --> 00:18:01.272
« اينديانا جونز و معبد آب دهن »

00:18:04.050 --> 00:18:06.751
!بدو اِمي، بدو

00:18:09.089 --> 00:18:12.423
،آره
آره، نتونستم فيلم امنيتي رو گير بيارم

00:18:12.425 --> 00:18:15.793
مشخص شد مديرشون عوض شده و طرف گِي ــه

00:18:15.795 --> 00:18:17.428
...گِي بود

00:18:17.430 --> 00:18:20.765
يا به ابليس علاقه‌اي نداشت؟

00:18:22.469 --> 00:18:26.070
!خب، ببين کي برگشته -
!بن -

00:18:26.072 --> 00:18:29.006
!صبح بخير

00:18:29.008 --> 00:18:32.944
رايلي بهت گفت تازه برگشتم؟
پسر، خيلي تيز و بُزمااا

00:18:32.946 --> 00:18:36.514
خب پاريس چطور بود رفيق؟ "مونو دروغگو" رو ديدي؟
[بازي با کلمه‌ي مونوليسا]

00:18:36.516 --> 00:18:38.449
برج "دروغ‌فِل" رو چي؟
[بازي با کلمه‌ي ايفل]

00:18:38.451 --> 00:18:41.786
ايکاش مي‌ديدم، ولي فرانسه تعطيل بود

00:18:41.788 --> 00:18:45.490
از... همه چي خبر داره

00:18:45.492 --> 00:18:48.993
باورم نميشه براي محافظت از دني
...حاضر باشي بهم دروغ بگي

00:18:48.995 --> 00:18:51.295
و توي تلويزيون ملي آبرومو ببري -
...بن، خيلي متاسفم -

00:18:51.297 --> 00:18:54.532
هي، هي، هي. تمام مدت
...رايلي مي‌خواست حقيقت رو بهت بگه

00:18:54.534 --> 00:18:57.034
،ولي من اجازه نمي‌دادم
...پس اگه مي‌خواي از دست کسي عصباني باشي

00:18:57.036 --> 00:18:59.470
بايد از دست من باشي -
نگران نباش. از دست تو که خفن عصباني‌ام -

00:18:59.472 --> 00:19:02.907
ولي در حال حاضر، دوست دارم
روي عصبانيتم از دست رايلي تمرکز کنم

00:19:02.909 --> 00:19:04.942
چرا برادرم هميشه بين ماست؟

00:19:04.944 --> 00:19:06.878
نه نيست

00:19:08.948 --> 00:19:11.949
مي‌خواي حقيقت رو بدوني؟
بيا اينم حقيقت

00:19:11.951 --> 00:19:15.086
.جورجي پيچوندم
...تمام قلب و آينده‌مو به يه دختر بستم

00:19:15.088 --> 00:19:16.554
و اون با يه پيام صوتي با خاک يکسانم کرد

00:19:16.556 --> 00:19:18.856
...باشه آره، اين خيلي بده

00:19:18.858 --> 00:19:21.425
ولي فکر مي‌کني
تو اولين کسي هستي که پيچونده شده؟

00:19:21.427 --> 00:19:23.027
چطور اين موضوع
...اين حق رو بهت ميده که بهم دروغ بگي

00:19:23.029 --> 00:19:24.562
يا از دوست دخترم بخواي بخاطرت دروغ بگه؟

00:19:24.564 --> 00:19:26.831
...داغون شده بودم و خجالت مي‌کشيدم

00:19:26.833 --> 00:19:28.299
نمي‌خواستم با کسي روبرو بشم

00:19:28.301 --> 00:19:31.035
خب حدس بزن چي شده دني؟
من هر کسي نيستم

00:19:31.037 --> 00:19:33.037
من برادرتم و ما بهم دروغ نميگيم

00:19:33.039 --> 00:19:35.473
هيمشه دلم مي‌خواست بتوني
بهم به عنوان يه الگو نگاه کني
[به معناي رو به بالا نگاه کردن هم هست]

00:19:35.475 --> 00:19:37.508
...هميشه رو به بالا نگات مي‌کنم

00:19:39.479 --> 00:19:41.579
و نه فقط بخاطر اينکه
از نظر فيزيکي مجبورم

00:19:43.449 --> 00:19:45.116
درباره‌ت قضاوت نمي‌کنم

00:19:45.118 --> 00:19:46.450
خيلي دوسِت دارم

00:19:48.955 --> 00:19:51.422
پيام صوتي؟ خداييش؟ -
آره. ضايع‌ست نه؟ -

00:19:51.424 --> 00:19:52.156
خيلي ضايع‌ست

00:19:55.528 --> 00:19:57.528
پس همه چي روبراهه؟

00:19:57.530 --> 00:19:59.430
کي مي‌خواد مست کنه؟
بايد بريم مست کنيم

00:19:59.432 --> 00:20:02.200
مي‌خوام مست کنم

00:20:02.202 --> 00:20:05.836
نه... نه، نه انقدر سريع

00:20:05.838 --> 00:20:08.539
...بهم دروغ گفتي، فريبم دادي

00:20:08.541 --> 00:20:11.175
پشت سرم و بدون اطلاعم
يه کارايي کردي و تحقيرم کردي

00:20:12.412 --> 00:20:14.245
ولي کاملاً درک مي‌کنم چرا اينکارا رو کردي

00:20:15.481 --> 00:20:18.015
دني خيلي خوش شانسه
که يه دوستي مثل تو داره

00:20:18.017 --> 00:20:21.252
...بن، من فقط

00:20:21.254 --> 00:20:24.255
احتمالاً بهتره حرف نزنم و بغلت کنم

00:20:24.257 --> 00:20:26.390
بوس بهتر جواب ميده

00:20:34.534 --> 00:20:36.467
اي بابا، برين تو اتاق

00:20:38.204 --> 00:20:39.503
!تو گم شو خونه

00:20:44.277 --> 00:20:49.180
خب پس اگه مامان خونه‌شو پس داده
و الان توي اتاق منه، من بايد کجا زندگي کنم؟

00:20:49.182 --> 00:20:52.984
شايد يه جايي يه ساقه‌ي لوبيا
که اسمت روشه وجود داشته باشه

00:20:52.986 --> 00:20:55.286
نگران نباش دني

00:20:55.288 --> 00:20:56.520
اتاقت باشه واسه خودت

00:20:56.522 --> 00:20:58.456
من روي کاناپه مي‌خوابم

00:20:58.458 --> 00:21:01.359
حتي متوجه نمي‌شين من اينجام

00:21:01.361 --> 00:21:03.628
...خيلي‌خب. هي، ميشه يکي از اون

00:21:03.630 --> 00:21:05.963
آبجوها واسم بندازين؟ بنظر توپن

00:21:05.965 --> 00:21:07.898
هي، کدوم يکي از اينا تلويزيونو روشن مي‌کنه؟

00:21:07.900 --> 00:21:11.202
و واسه شام چيکاره‌اين؟
دارم از گرسنگي مي‌ميرم

00:21:11.204 --> 00:21:12.937
خيلي‌خب، بايد از اينجا بره -
ناسلامتي مامانمه ها -

00:21:12.939 --> 00:21:14.272
نه -
...هي، اگه قرار باشه کسي بره -

00:21:14.274 --> 00:21:15.506
اون تويي -
اينجا خونه‌مه -

00:21:15.508 --> 00:21:17.475
!يه قرار مي‌ذاريم -
!ببخشيد؟ -

00:21:17.477 --> 00:21:20.544
!بايد خودت ببريم بيرون -
!خيلي‌خب بريم تو کارش -

00:21:20.546 --> 00:21:22.079
!بذار ببينيم چند مَرده حلاجي

00:21:22.081 --> 00:21:24.215
واي پسر، خونه بودن چه حالي ميده

00:21:24.217 --> 00:21:25.483
!بندازم بيرون
!بندازم بيرون

00:21:25.507 --> 00:21:37.507
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.