WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:07.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.708 --> 00:00:10.042 هـی! هــی! یکی کمک کنه؟ 00:00:10.044 --> 00:00:12.845 !در دستشویی دوباره گیر کرده، بچه‌ها 00:00:12.847 --> 00:00:14.179 اِما؟ 00:00:14.181 --> 00:00:16.181 ملت ما یه فراری داریم 00:00:16.183 --> 00:00:17.750 یه فراری فسقلی 00:00:17.752 --> 00:00:18.784 !اینجایی 00:00:18.786 --> 00:00:21.053 سلام - سلام - 00:00:21.055 --> 00:00:24.423 رفیق دیشب از توی تختش برای اولین‌بار اومد بیرون 00:00:24.425 --> 00:00:26.759 و بعدش هم بهم نگاه حالا می‌خوای چیکار بکنی؟" کرد" 00:00:26.761 --> 00:00:28.660 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:00:29.846 --> 00:00:31.029 کسی اون بیرون هست؟ 00:00:31.032 --> 00:00:33.932 اون قفل‌بچه‌ی در رو وارونه و اشتباه انداخته [قفل حفاظتی برای عدم دسترسی بچه‌ها] 00:00:33.934 --> 00:00:36.335 واسه همین تاکر رفته تو و نمی‌تونه بیاد بیرون 00:00:36.336 --> 00:00:38.737 بهش کمک می‌کنم ولی الان سرم با این صبحانه‌ی خیلی خوشمزه گرمه 00:00:38.739 --> 00:00:40.272 حرف صبحانه شد 00:00:40.274 --> 00:00:43.442 ...اصلا چیزی از 00:00:43.444 --> 00:00:45.911 خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 00:00:45.913 --> 00:00:50.115 اگه این دوباره یه منوی رستوران‌های چینی باشه باید بریم باهاشون حرف بزنیم 00:00:51.052 --> 00:00:52.151 نه نیست 00:00:53.854 --> 00:00:55.721 "گوش کن گوش کن با دقت" 00:00:55.723 --> 00:00:58.323 "فقط یکروزـه روز تولد" 00:00:58.325 --> 00:01:00.359 "این روز هست مخصوص بانی ویلر" 00:01:00.361 --> 00:01:02.494 "پس بپا کن جشن، وگرنه همگی میدید تاوان" 00:01:02.496 --> 00:01:04.797 "از طرف یک ناشناس" 00:01:04.799 --> 00:01:07.166 وای پسر واقعا فکر می‌کردم که از طرف مامان باشه 00:01:07.168 --> 00:01:09.201 رفیق، واای خدا 00:01:09.203 --> 00:01:11.937 !من به مامان قول یه جشن تولد داده بودم می‌دونی این یعنی چی؟ 00:01:11.939 --> 00:01:14.540 یکسری کارها هست که باید انجامش بدی؟ 00:01:14.541 --> 00:01:17.142 آره مثل اینکه از کجا یه ماشین فرار کرایه کنم و یا یه بلیط هرکجا به غیر اینجا بخرم 00:01:17.144 --> 00:01:19.711 اِما؟ اِما؟ کجا رفته؟ 00:01:19.713 --> 00:01:21.380 سلام - سلام - 00:01:21.382 --> 00:01:23.632 یه خبر خوب 00:01:23.633 --> 00:01:25.883 حداقل یک نفر اینجا هست که می‌دونه چطوری قفل‌بچه‌ی در رو باز کنه 00:01:25.886 --> 00:01:27.252 !بزن قدش 00:01:27.254 --> 00:01:28.387 !آره 00:01:28.411 --> 00:01:40.411 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:40.768 --> 00:01:42.768 ...خیلی خب ملت، ما به دعوتنامه 00:01:42.770 --> 00:01:44.837 تزئینات، غذا، و موسیقی احتیاج داریم 00:01:44.839 --> 00:01:48.373 و متاسفانه همونطور که مادرم رو می‌شناسید به علاوه یه عالمه مرد لخت 00:01:49.877 --> 00:01:51.810 آقا جدی،از کی تا حالا این موضوع انقدر مهم شده؟ 00:01:51.812 --> 00:01:55.881 از سال پیش، من بخاطر یه مسابقه اینجا نبودم برای همین بن مسئول تولد گرفتن برای مامان بود 00:01:55.883 --> 00:01:57.449 داستانش خیلی طولانی 00:02:01.489 --> 00:02:03.589 سلام مامان، چه خبرا؟ 00:02:03.591 --> 00:02:06.025 والا نمی‌د‌ونم 00:02:06.026 --> 00:02:08.460 فقط نشستم اینجا و می‌خوام کل این کیک رو بخورم 00:02:08.462 --> 00:02:09.428 اونم تنهایی 00:02:09.430 --> 00:02:12.030 اونم بدون هیچ دلیلی 00:02:12.032 --> 00:02:13.398 چه باحال، پس می‌تونی مواظب اِما باشی؟ 00:02:13.400 --> 00:02:15.467 آخه همین الان به یه مهمونی عالی دعوت شدم 00:02:25.779 --> 00:02:27.146 پس این یعنی نه مواظب اِما نمیشی؟ 00:02:29.850 --> 00:02:31.817 تا یه هفته دونه‌های اسمارتیز عطسه می‌کردم 00:02:32.953 --> 00:02:35.054 ...ولی ببینید چیزی که می‌خوام بگم اینکه 00:02:35.055 --> 00:02:37.156 حس خیلی بدی پیدا کردم و بهش قول دادم که امسال یه جشن حسابی براش بگیرم 00:02:37.158 --> 00:02:38.390 دقـیقـا 00:02:38.392 --> 00:02:40.292 تو حس خیلی بدی کردی 00:02:40.293 --> 00:02:42.193 تو گفتی که امسال یه جشن حسابی براش می‌گیری 00:02:42.196 --> 00:02:43.929 بنظر میاد که مشکل "تو" هم باشه 00:02:45.466 --> 00:02:47.032 اگه من می‌تونستم دونه اسمارتیز عطسه کنم؟ 00:02:47.034 --> 00:02:48.300 هیچوقت پام رو هم از خونه بیرون نمی‌گذاشتم 00:02:50.471 --> 00:02:52.304 !بچه‌ها بی‌خیال دیگه 00:02:52.306 --> 00:02:53.505 باید برم حساب کتاب‌های بار رو انجام بدم 00:02:53.507 --> 00:02:55.274 ولی دنی می‌تونه بیشتر کارای سخت دیگه رو بکنه 00:02:55.276 --> 00:02:57.876 چرا بکنم؟ هیچ فایده‌ایی برای من نداره 00:02:57.878 --> 00:02:59.211 همین الانشم پسر خوبه منم 00:02:59.213 --> 00:03:03.048 ببینید، میشه شماها باهم یه ویدئوی تبریک تولد درست کنید؟ 00:03:03.050 --> 00:03:06.985 می‌دونی، یه چیزی که نشون بده اون چقدر آدم خونگرم و دوست داشتنی‌ـه 00:03:06.987 --> 00:03:10.289 !خیلی‌خب، احمقا 00:03:10.291 --> 00:03:13.058 طفره نمیرم و یکراست میرم سر اصل مطلب 00:03:13.060 --> 00:03:15.360 شماها هنوز هیچکاری برای تولد من نکردید، مگه‌نه؟ 00:03:15.362 --> 00:03:16.862 هان؟ - ...چیکا - 00:03:16.864 --> 00:03:19.398 !مامان آروم باش ...ما داریم یه چیزی کار می‌کنیم 00:03:19.400 --> 00:03:22.401 ...که خیلی بزرگه...و مهم 00:03:22.403 --> 00:03:24.369 و غافلگیر کننده ست 00:03:25.372 --> 00:03:27.272 داری برام جشن تولد غافلگیر کننده ترتیب میدی؟ 00:03:27.274 --> 00:03:31.109 !واای خدا، تو بهترین پسر دنیایی 00:03:31.111 --> 00:03:33.212 !تو چرا یکم از داداشت یاد نمی‌گیری؟ 00:03:34.481 --> 00:03:37.416 می‌دونی چیه؟ من باید برم روی قیافه‌ی غافلگیر شده‌ـم تمرین کنم 00:03:40.955 --> 00:03:43.088 آره خب می‌دونید چیه؟ باید برم بیشتر روش کار کنم، باید برم روش کار کنم 00:03:45.092 --> 00:03:48.327 اون باید بره روی قیافه‌ی خیلی ازت ناامید شدم"ـمش تمرین کنه" 00:03:48.329 --> 00:03:49.962 آره، اون یکی چه شکلی؟ 00:03:49.964 --> 00:03:51.863 نمی‌دونم، من هیچوقت اون قیافه‌ـش رو ندیدم 00:03:53.567 --> 00:03:55.567 من هر روز اون قیافه‌ـش رو می‌بینم 00:03:55.569 --> 00:03:57.536 هر روز 00:04:01.175 --> 00:04:02.608 خب، نور که خوبه 00:04:02.610 --> 00:04:04.643 و اگه میشه لطف کن از این طرف صورتم بگیر 00:04:04.645 --> 00:04:06.411 خیلی ممنون میشم 00:04:06.413 --> 00:04:08.247 چون این نیمه بهتره صورت بی‌نقص منه 00:04:10.083 --> 00:04:11.916 و از اونجایی که من توی تلوزیون کار می‌کنم بگذار سریع چندتا نکته یادت بدم 00:04:11.919 --> 00:04:14.119 موبایل رو سمت تو بگیرم و دکمه ضبط رو بزنم؟ 00:04:14.121 --> 00:04:16.221 آره فکر کنم خودم بلد باشم 00:04:16.223 --> 00:04:18.423 خب یه لحظه وایسا 00:04:18.425 --> 00:04:20.993 بشین عزیزم از اینجا تکون نخوری ها، باشه؟ 00:04:20.995 --> 00:04:23.428 خیلی‌خب، ویدئوی جشن تولد خانم ویلر 00:04:23.430 --> 00:04:24.529 برداشت یک 00:04:24.531 --> 00:04:26.898 ...شروع با شماره سه، دو 00:04:26.900 --> 00:04:31.236 خانم ویلر، چی می‌تونم بگم؟ 00:04:31.238 --> 00:04:34.306 ...فقط در اعماق قلبم اینو می‌دونم که 00:04:34.308 --> 00:04:37.359 که تو از ما دزدی می‌کنی 00:04:37.360 --> 00:04:40.411 و عاشق اینم که تو چطور می‌تونی فکر کنی که می‌تونی واسه همه رئیس بازی دربیاری 00:04:40.414 --> 00:04:43.181 تاکر این قرار پیام تبریک باشه 00:04:43.183 --> 00:04:46.084 آره می‌دونم، ولی خیلی حرف‌ها دارم که روی دلم باد کرده 00:04:46.086 --> 00:04:49.488 خب، پس فقط همون کاری رو بکن که وقتی من بهت گفتم منو و بن رسما بهم زدیم کردی 00:04:49.490 --> 00:04:51.423 فهمیدی؟ الکی تظاهر کن که برات مهمه 00:04:51.425 --> 00:04:54.393 وای راستی، روحیه‌ـت چطوره؟ 00:04:54.395 --> 00:04:56.662 خب می‌دونی، اوضاع داره بهتر میشه 00:04:56.664 --> 00:04:58.597 ...خیلی ممنونم که پرسیدی 00:04:58.599 --> 00:05:01.166 آها اینم از همون الکی تظاهر کردن‌هات بود، مگه‌نه؟ 00:05:03.037 --> 00:05:06.338 خیلی‌خب ویدئوی جشن تولد خانم ویلر،ب رداشت دوم 00:05:06.340 --> 00:05:07.472 !واای خداا 00:05:07.474 --> 00:05:08.607 !اِما 00:05:08.609 --> 00:05:09.441 !از جات تکون نخور 00:05:13.981 --> 00:05:16.181 !بخیه تاکر، بخیه خورد 00:05:16.183 --> 00:05:19.251 حالا راضی شدی؟ ما بچه رو داغون کردیم 00:05:19.253 --> 00:05:21.286 دکتر گفت حالش خوبه میشه 00:05:21.288 --> 00:05:23.522 آره، ولی حال ما خوب نمیشه وقتی که به بن بگیم 00:05:23.524 --> 00:05:25.524 برای آخرین بار بهت میگم خواهش می‌کنم تلفنم رو بهم پس بده؟ 00:05:25.526 --> 00:05:26.625 !باید بهش زنگ بزنم 00:05:26.627 --> 00:05:29.128 عمرا اگه بگذارم 00:05:29.129 --> 00:05:31.630 نه تو نمی‌تونی همینجوری یهویی بهش بگی "شرمنده ما اتفاقی زدیم بچه‌ـت رو معیوب کردیم" 00:05:31.632 --> 00:05:35.200 نه ما باید اول موقعیت مناسبش رو پیدا کنیم 00:05:35.202 --> 00:05:36.268 یه موقعی که عصبانی نباشه 00:05:36.270 --> 00:05:39.204 یه موقعیت مناسب، آره فکر خوبیه 00:05:39.206 --> 00:05:41.973 آره فقط باید مطمئن بشیم که ...تا وقتی که خودمون به بن نگفتیم 00:05:41.975 --> 00:05:43.342 هیچکس از این موضوع خبردار نمیشه 00:05:44.611 --> 00:05:47.446 !یکی منو از اینجا بیاره بیرون 00:05:48.582 --> 00:05:50.582 وای خدا جون - خانم ویلر؟ - 00:05:50.584 --> 00:05:52.751 تو...تو که چیزی نشنیدی، شنیدی؟ 00:05:52.753 --> 00:05:55.587 نه چیزی شنیدم، نه چیزی دیدم 00:05:55.589 --> 00:05:58.523 که باعث میشه فکر کنم اصلا چیزی در کار نیست 00:05:58.525 --> 00:06:00.692 پس بن داره برای جشن تولدم چیکار می‌کنه؟ 00:06:00.694 --> 00:06:03.061 خیلی چیزا خیلی کارا !و تو هم داری خراب‌شون می‌کنی 00:06:03.063 --> 00:06:05.330 پس خوشحال و هیجان‌زده باش 00:06:05.332 --> 00:06:07.132 ولی از همه مهمتر برو بیرون 00:06:07.134 --> 00:06:08.500 !باشه باشه دارم میرم 00:06:08.502 --> 00:06:10.035 کاشکی رقاصه‌ی لختی هم باشه - آره - 00:06:10.037 --> 00:06:11.236 رقاصه هم هست، مگه‌نه؟ 00:06:11.238 --> 00:06:12.537 ‌خب، حالا کجا بودیم؟ 00:06:12.539 --> 00:06:13.472 ...خیلی‌خب، فقط باید یه وقتی 00:06:13.474 --> 00:06:14.506 چه خبرا؟ 00:06:14.508 --> 00:06:16.041 بن سلام چطوری؟ 00:06:16.043 --> 00:06:18.176 ما فقط داشتیم باهاش دالی موشه بازی می‌کردیم 00:06:18.178 --> 00:06:19.611 !دالـــی 00:06:19.613 --> 00:06:21.113 این خرسه از کجا اومده؟ 00:06:23.484 --> 00:06:26.251 باشه خب پسر ...موضوع از این قراره، ما رفتیم 00:06:26.253 --> 00:06:28.086 !ما تو یه کارناوال اینو برنده شدیم 00:06:28.088 --> 00:06:30.055 شما رفته بودید به کارناوال؟ 00:06:30.057 --> 00:06:32.591 شماها قرار بود به من کمک کنید !نه که برید عشق و حال 00:06:32.593 --> 00:06:33.759 !خیلی خودخواهید 00:06:33.761 --> 00:06:35.360 واای خدا، پس من چی؟ 00:06:35.362 --> 00:06:37.362 ...باشه بن، اتفاقی که افتاد این بود که 00:06:37.364 --> 00:06:40.031 می‌دونی تازه پریود شده بودم و دلم هم هوس کیک کرده بود 00:06:40.033 --> 00:06:41.566 یعنی خودت که می‌دونی چطوری میشم 00:06:41.568 --> 00:06:44.469 حسابی نفخ کرده بودم ...و خیلی بدخلق و عصبی شده بودم 00:06:44.471 --> 00:06:46.438 باشه بابا به اندازه‌ی کافی شنیدم، ممنون 00:06:46.440 --> 00:06:48.306 دوستت دارم اِما، بای بای 00:06:50.577 --> 00:06:51.610 این حرف‌ها دیگه چی بود؟ 00:06:51.612 --> 00:06:53.178 بازی کردن کارت پریود شدن 00:06:53.180 --> 00:06:54.479 همیشه مردا رو می‌ترسونه و فراری میده 00:06:54.481 --> 00:06:56.481 !نـه 00:06:56.483 --> 00:06:57.749 !این شانس‌مون برای گفتن بود 00:06:57.751 --> 00:07:00.485 وای آره 00:07:00.487 --> 00:07:02.754 حالا می‌فهمم که موقعیت خوبی برای گفتن بهش بود 00:07:04.691 --> 00:07:06.558 می‌دونی چیه دنی فکر کنم خوب داریم پیش میریم 00:07:06.560 --> 00:07:07.726 خیلی‌خب 00:07:07.728 --> 00:07:09.828 من سفارش گل رو دادم 00:07:09.830 --> 00:07:12.597 و لیست انتخاب مکان رو کم کردم که دیگه فقط مونده سه تا گزینه رستوران‌های مورد علاقه‌ی مامان 00:07:12.599 --> 00:07:14.699 و یه گروه با تخفیف از "چیپیندلز"ها رو هم پیدا کردم (رقاصه‌های لختی مرد) 00:07:14.701 --> 00:07:17.636 دو تا یارو به اسم چیپ و دِل 00:07:17.638 --> 00:07:19.555 موسیقی چی شد؟ 00:07:19.556 --> 00:07:21.473 خب می‌دونی که تو می‌خواستی دی‌جی بیاری ولی من می‌خواستم یه گروه نوازنده بیارم؟ 00:07:21.475 --> 00:07:23.842 من یه یارویی رو پیدا کردم که !اسمش دی‌جی توی یه گروه نوازده ست 00:07:23.844 --> 00:07:26.178 وضعیت جواب به دعوت‌نامه‌ها چطوره؟ 00:07:26.180 --> 00:07:28.147 منم از کجا بدونم؟ 00:07:28.148 --> 00:07:30.115 چون من بهت گفتم "دنی چطوره تو ترتیب مهمان‌ها رو بدی" 00:07:30.117 --> 00:07:32.717 من فکر کردم گفتی ترتیب لباس مامان رو بدم [guest با dress شباهت آوایی کلمه‌ی] 00:07:32.719 --> 00:07:36.521 هیچکدوم از اون خانم‌‌های فروشنده وقتی می‌گفتم لباس‌ها رو می‌پوشم تا واسه مامانم امتحان کنم حرفم رو باور نمی‌کردند 00:07:36.523 --> 00:07:38.790 رفیق یعنی هیچکس قرار نیست بیاد به جشن‌مون؟ 00:07:38.792 --> 00:07:40.676 آخه تو چه مرگت شده؟ 00:07:40.677 --> 00:07:42.561 !چرا از دست من عصبانی میشی هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست 00:07:42.563 --> 00:07:44.830 اِاِ واقعا؟ چون من که میگم همش تقصیر توئه 00:07:44.832 --> 00:07:47.532 چون اگه مامان مجبور نمی‌شد توی روز تولد هجده سالگیش بخاطر تو بره زایشگاه 00:07:47.534 --> 00:07:50.602 بابا هم مجبور نمی‌شد هر سال این !جشن رو انقدر گنده و مهم بکنه، ای خدا 00:07:50.604 --> 00:07:52.637 ...وایسا ببینم 00:07:52.639 --> 00:07:55.273 تولد من دو هفته‌ی دیگه ست 00:07:55.275 --> 00:07:58.643 حق با توئه پسر، من اشتباه کردم می‌دونی که چقدر کارم توی حفظ تاریخ‌ها افتضاحه 00:07:58.645 --> 00:08:00.412 راستی کارت تو پیدا کردن او یارو دی‌جی‌ـه خیلی خوب بود 00:08:01.915 --> 00:08:03.682 بن معلوم هم هست چه خبره؟ 00:08:03.684 --> 00:08:07.118 داری بهم میگی که من درواقع توی روز تولد مامان بدنیا اومدم 00:08:07.120 --> 00:08:09.521 و اون در تمام طول عمرم داشته بهم دروغ می‌گفته 00:08:09.523 --> 00:08:11.423 یه روزی همینجوری رو از خودش ساخته 00:08:11.425 --> 00:08:14.693 تا بتونی در کمال خودخواهی روز خاصش رو با من تقسیم نکنه؟ 00:08:14.695 --> 00:08:18.430 می‌خواستم بهت دروغ بگم ولی الان یجورایی بهت افتخار می‌کنم که خودت تونستی از همه چی سر دربیاری 00:08:19.633 --> 00:08:21.199 !واای خدا جون 00:08:21.201 --> 00:08:22.567 این چه معنی داره؟ 00:08:22.569 --> 00:08:23.668 من واقعا کی هستم؟ 00:08:25.339 --> 00:08:26.705 پدر و مادر واقعیم کیاـند؟ 00:08:28.642 --> 00:08:30.475 ...همون آدم‌هاند 00:08:30.477 --> 00:08:32.544 فقط دوهفته زودترش 00:08:32.546 --> 00:08:34.479 و تو تمام این مدت از این موضوع خبر داشتی؟ 00:08:34.481 --> 00:08:36.314 ببین پسر متاسفم 00:08:36.316 --> 00:08:38.366 وقتی که گواهی تولدت رو که لای دفتر خاطرات مامان بود پیدا کردم 00:08:38.367 --> 00:08:40.417 قسم خوردم که این راز رو نگه دارم 00:08:40.420 --> 00:08:42.821 رفیق اون از ما متنفر بوده 00:08:42.823 --> 00:08:44.890 !باورم نمیشه که من همچین کاری کرده 00:08:44.892 --> 00:08:46.725 !دنی! دنی! وایسا وایسا 00:08:46.727 --> 00:08:48.827 میشه بگی که تاکر اینو بهت گفته؟ 00:08:48.829 --> 00:08:50.562 اون خیلی سریع‌‌تر از من می‌دوئه 00:08:52.633 --> 00:08:54.199 !سلام 00:08:54.201 --> 00:08:57.602 !امیدوارم غافلگیری در کار نباشه 00:08:57.604 --> 00:09:00.639 چطور تونستی درمورد روز تولد واقعیم بهم دروغ بگی؟ 00:09:03.610 --> 00:09:05.243 !غافلگیر شدی 00:09:15.255 --> 00:09:17.889 خیلی‌خب، اینجا امن، بزن بریم 00:09:17.891 --> 00:09:20.792 تاکر ما نمی‌تونیم همش قایمش کنیم 00:09:20.794 --> 00:09:23.728 می‌خوام بگم ممکنه یه شب خوابیدن تو خونه‌ی من جواب بده 00:09:23.730 --> 00:09:25.630 ولی بازم دو روزدیگه می‌مونه تا بشه بخیه‌‌هاش رو کشید 00:09:25.632 --> 00:09:27.432 !و من نمی‌تونم عذاب وجدان یه دروغ رو تحمل کنم 00:09:27.434 --> 00:09:29.301 !خودت رو جمع و جور کن پرین 00:09:29.303 --> 00:09:30.735 !تو نمی‌تونی الان پشتم رو خالی کنی 00:09:30.737 --> 00:09:33.305 ما باید مثل یه صخره محکم باشیم 00:09:34.608 --> 00:09:35.941 !کار رایلی بود 00:09:35.943 --> 00:09:39.377 !شما دوتا زودباشید بیاید تو، هیمن الان 00:09:39.379 --> 00:09:41.947 واای خدا، لو رفتیم 00:09:45.419 --> 00:09:47.586 برای جشن تولد غافلگیرانه دنی به کمکتون احتیاج دارم 00:09:47.588 --> 00:09:50.555 همش همین؟ باشه 00:09:50.557 --> 00:09:53.258 خب پس اون بلاخره فهمید که درمورد روز تولدش بهش دروغ گفتی؟ 00:09:53.260 --> 00:09:54.893 بن به تو هم گفته؟ 00:09:54.895 --> 00:09:56.761 نخیر خودت گفتی 00:09:56.763 --> 00:09:58.830 اون روز که برای آزمایشات پزشکی ثبت نام کردی 00:09:58.832 --> 00:10:00.765 وای آره راستی 00:10:00.767 --> 00:10:01.900 وای خدا 00:10:01.902 --> 00:10:04.469 من خیلی آدم بدیم 00:10:04.471 --> 00:10:06.905 چطور تونستم با پسر خودم همچین کاری بکنم؟ 00:10:06.907 --> 00:10:09.341 من واقعا بدترین مادریم که تاحالا وجود داشته 00:10:09.343 --> 00:10:12.277 نـه این حقیقت نداره 00:10:13.480 --> 00:10:16.615 آره حق با توئه نمی‌دونم چرا انقدر به خودم سخت می‌گیرم 00:10:16.617 --> 00:10:17.782 می‌دونی چی باعث میشه حس بهتری پیدا کنم؟ 00:10:17.784 --> 00:10:19.484 !یه بغل از خاله سوسکه‌ی کوچولوی خودم 00:10:19.486 --> 00:10:21.486 ...سلام! خیلی‌خب. نه 00:10:21.488 --> 00:10:22.787 !نه. تو نه 00:10:22.789 --> 00:10:24.723 بیا بغلم، عزیزم 00:10:24.725 --> 00:10:26.558 نه، دارین چیکارین می‌کنین؟ ولم کن 00:10:26.560 --> 00:10:27.926 بیا، بیا بغلم - !بازم منم - 00:10:27.928 --> 00:10:30.562 خیلی‌خب، بس کنین. تو که از خداته. باشه نه؟ 00:10:30.564 --> 00:10:32.631 شماها چتون شده؟ 00:10:32.633 --> 00:10:34.332 می‌خوام ببرمش یه چُرت بزنه 00:10:34.334 --> 00:10:36.001 می‌دونی، سعی می‌کنم مسئولیت‌پذیر باشم. خداحافظ 00:10:37.604 --> 00:10:39.721 می‌دونی چیه؟ 00:10:39.722 --> 00:10:41.839 باید اون ویدیوی به دنیا آوردن دنی رو پیدا کنم 00:10:41.842 --> 00:10:44.643 آره. شاید یکم احساس گناه بتونه اوضاع رو کمی آروم کنه 00:10:44.645 --> 00:10:46.611 ...آره، فقط باید اونجایی که داد زدم 00:10:46.613 --> 00:10:49.748 !یا خدا، این که هیولاست" رو بی صدا کنم" 00:10:52.386 --> 00:10:54.486 نمی‌تونی مهمونی که رزرو کردی رو کنسل کنی؟ 00:10:54.488 --> 00:10:56.588 به بچهِ بگو تولدش 2 هفته دیگه‌ست 00:10:56.590 --> 00:10:58.990 مامان من که همینکارو کرد 00:10:58.992 --> 00:11:00.392 الو؟ 00:11:01.828 --> 00:11:03.628 ...هی خب، اولاً که 00:11:03.630 --> 00:11:05.497 ...تولدت مبارک 00:11:05.499 --> 00:11:07.966 و دوماً، باید کمکم کنی برای تولد مامان یه جایی رو پیدا کنم 00:11:07.968 --> 00:11:09.885 کمکت کنم؟ 00:11:09.886 --> 00:11:11.803 چرا باید کمکت کنم؟ حتی مطمئن نیستم که ماها داداشیم 00:11:11.805 --> 00:11:13.004 ممکنه مامان درباره‌ی اونم دروغ گفته باشه 00:11:13.006 --> 00:11:14.572 ...دنی، مثلاً 00:11:16.643 --> 00:11:18.543 خیلی‌خب، کمی تا قسمتی حق داری 00:11:18.545 --> 00:11:20.545 ولی، باید یه راهی پیدا کنی تا این موضوع رو فراموش کنی 00:11:20.547 --> 00:11:21.980 این قضیه مربوط به تو که نیست 00:11:21.982 --> 00:11:23.481 خب چرا مربوط که هست 00:11:23.483 --> 00:11:26.017 ...یه باره دیگه میگم، تولدت مبارک 00:11:26.019 --> 00:11:28.386 ولی میشه مثلاً از سال نو واسه تو جشن بگیریم؟ 00:11:28.388 --> 00:11:30.522 می‌دونم اگه من می‌فهمیدم بهم دروغ گفته که ناراحت نمی‌شدم 00:11:30.524 --> 00:11:32.040 جان من؟ 00:11:32.041 --> 00:11:33.557 ...مامان فکر می‌کنه یه متصدی بار درب و داغونی 00:11:33.560 --> 00:11:35.760 ...به مربی تیم فوتبالت رشوه داد تا توی تیم باشی 00:11:35.762 --> 00:11:38.530 و به اشلی جنکینس 50 دلار پول داد تا باهات به پرام بیاد [پرام، مراسم رقص آخر سال دبیرستان یا کالج] 00:11:38.532 --> 00:11:41.533 خب، بالاخره به اندازه‌ی 50 دلار ارزش پیدا کردم 00:11:41.535 --> 00:11:45.570 ...ببین دنی، نمی‌دونم مامان چرا همچینکاری کرده 00:11:45.572 --> 00:11:48.573 ...و قول میدم از این به بعد تولد تو رو جشن می‌گیریم 00:11:48.575 --> 00:11:50.742 ولی امسال، باید واسه مامان جشن بگیرم 00:11:50.744 --> 00:11:52.744 چرا هنوزم می‌خوای براش جشن بگیری؟ 00:11:52.746 --> 00:11:55.580 ...چون اون مامانمونه و بهمون زندگی بخشیده 00:11:55.582 --> 00:11:58.550 و می‌خوام یه نفر اِما رو از مهد کودک بیاره 00:11:58.552 --> 00:12:01.686 ببین، دیگه نمی‌خوام ببینمش دیگه نمی‌خوام باهاش حرف بزنم 00:12:01.688 --> 00:12:04.823 فقط دلم می‌خواد اینجا بشینم و توی این بار خالی تنهایی مشروب بخورم 00:12:05.859 --> 00:12:06.958 وای خدا 00:12:06.960 --> 00:12:09.127 !بار خالی. می‌تونیم مهمونی رو همینجا برگزار کنیم 00:12:09.129 --> 00:12:10.862 .الان برمی‌گردم لیست مهمونا رو خونه جا گذاشتم 00:12:11.832 --> 00:12:14.365 !خب، اسم منو از اون لیست خط بزن 00:12:17.404 --> 00:12:18.603 رایلی. رایلی 00:12:18.605 --> 00:12:20.939 هان؟ - رایلی. حدس بزن من کی‌ام؟ - 00:12:20.941 --> 00:12:25.043 "عاشق شراب شاردونی‌ام و تولد پسرامو می‌دزدم" 00:12:27.447 --> 00:12:29.114 بن 00:12:30.784 --> 00:12:31.983 سلام. چه خبرا بن؟ 00:12:34.387 --> 00:12:35.670 چه قشنگه 00:12:35.671 --> 00:12:36.954 اگه درست نبود خیلی عصبانی می‌شدم 00:12:39.559 --> 00:12:41.626 وای خدا، اینجا رو نگاه 00:12:41.628 --> 00:12:43.428 تمام اینکارا رو کردین تا تو جشن مامانم کمکم کنین؟ 00:12:43.430 --> 00:12:47.432 ...آره. آره همینکارو کردیم 00:12:47.434 --> 00:12:50.435 چون آخرشیم 00:12:50.437 --> 00:12:52.537 وای خدا! آخرشین 00:12:52.538 --> 00:12:54.638 ،ولی هی برنامه عوض شد جشن تولد مامان رو توی بار می‌گیریم 00:12:54.641 --> 00:12:56.658 پس، بعضی از این چیزا رو می‌برم اونجا 00:12:56.659 --> 00:12:58.676 عیبی نداره یکم دیگه مراقب اِما باشین؟ - !نه بابا - 00:12:58.678 --> 00:12:59.744 آره، آره چرا که نه 00:12:59.746 --> 00:13:02.580 ولی، بدجوری بهمون مدیونی 00:13:02.582 --> 00:13:04.582 بدون شک بهترین دوستای دنیایین 00:13:04.584 --> 00:13:06.417 خوابیده؟ احساس می‌کنم کُل روز رو ندیدمش 00:13:06.419 --> 00:13:08.086 نه، نه، نه. خواب نیست 00:13:08.087 --> 00:13:09.754 ولی همین الان ...لباس مخصوصش برای ویدیوی تشکر رو تنش کردم 00:13:09.756 --> 00:13:11.156 و یه سورپرایزه 00:13:11.158 --> 00:13:13.792 کلاهِ خیلی خنده‌داره! نه تاکر؟ 00:13:13.794 --> 00:13:15.660 خیلی بامزه‌ست. کاری می‌کنه از خنده روده‌بُر شه [به معنای بخیه هم هست stitch] 00:13:15.662 --> 00:13:16.761 آره 00:13:22.202 --> 00:13:24.602 عزیزم 00:13:24.604 --> 00:13:25.804 اینجایی 00:13:25.806 --> 00:13:27.572 نمی‌دونستم انقدر زود برمی‌گردی 00:13:28.875 --> 00:13:31.843 پس برات یه کیک گرفتم 00:13:31.845 --> 00:13:34.579 تولدت مبارک یوجین"؟" 00:13:36.116 --> 00:13:37.682 وایسا ببینم، این اسم واقعیمه؟ 00:13:38.718 --> 00:13:41.102 نه عزیزم 00:13:41.103 --> 00:13:43.487 یوجین اسم پسر زنیه که اینو ازش خریدم 00:13:43.490 --> 00:13:46.791 مامانِ بد به اون میگن 00:13:46.793 --> 00:13:49.494 ،خیلی‌خب گوش کن ببین چی میگم ...هنوز کاملاً آماده نشده 00:13:49.496 --> 00:13:51.563 ...ولی می‌خوام یه پیش نمایش خیلی کوچولو 00:13:51.565 --> 00:13:55.133 از کارایی که داشتم می‌کردم تا نشونت بدم چقدر شرمنده‌ام بهت نشون بدم خب؟ 00:13:55.135 --> 00:13:57.635 !سورپرایز 00:13:59.573 --> 00:14:02.607 خب، انگار تو و مامان یوجین خیلی بهم شبیه‌این 00:14:04.778 --> 00:14:08.780 واقعاً مامان؟ حالا دیگه کارت به جایی رسیده که توی روز تولد واقعیم مسخره‌م می‌کنی؟ 00:14:09.816 --> 00:14:11.616 اون همه وسایل کجا رفتن؟ 00:14:11.618 --> 00:14:14.085 کلی وسیله‌ی مهمونی اینجا بود 00:14:14.087 --> 00:14:15.854 آره چرا که نه. تلاش خوبی بود 00:14:15.856 --> 00:14:17.555 به معنای واقعی هر چی دلت می‌خواد میگی نه؟ 00:14:17.557 --> 00:14:18.556 ...نه دنی، متوجه نیستی 00:14:18.558 --> 00:14:20.542 !چرا کاملاً متوجهم 00:14:20.543 --> 00:14:22.527 !همیشه باید توجه همه به تو باشه 00:14:22.529 --> 00:14:25.029 روز تولد پسر خودت رو قربانی کردی !چون دلت نمی‌خواد روز تولدت رو با کسی شریک شی 00:14:25.031 --> 00:14:28.533 ...نه دنی، این - به معنای واقعی کلمه تمام عمرم بهم دروغ گفتی - 00:14:28.535 --> 00:14:30.602 می‌دونی چی از دروغگو بودنتم بدتره؟ 00:14:30.604 --> 00:14:32.036 !اینکه خودخواهی 00:14:32.038 --> 00:14:35.340 !به هیچکس جز خودت اهمیت نمیدی 00:14:35.341 --> 00:14:38.643 می‌دونی چیه؟ می‌تونی تولدت رو !برگزار کنی چون من دیگه نمی‌خوامش 00:14:38.645 --> 00:14:40.044 !منم نمی‌خوامش مامان 00:14:40.046 --> 00:14:41.713 !البته اگه اسم واقعیت همین باشه 00:14:43.149 --> 00:14:46.784 آره می‌دونی؟ تو تنها کسی نیستی !که می‌تونه درو محکم بهم بکوبه 00:14:49.589 --> 00:14:51.656 !تُف به این شانس! در اشتباهی رو بستم 00:14:55.829 --> 00:14:56.861 هی کسی خونه نیست؟ 00:14:56.863 --> 00:14:58.196 !بن، بن 00:14:58.198 --> 00:15:00.698 !بن، تو رو خدا کمک کن این درو باز کنم 00:15:00.700 --> 00:15:03.334 و اون همه وسایل تزئینات دنی کجاست؟ 00:15:04.638 --> 00:15:05.837 تزئینات دنی؟ 00:15:05.839 --> 00:15:08.306 !بن، درو باز کن 00:15:08.308 --> 00:15:10.742 چی شده؟ نه روز خوبی داشته باشی، زودی می‌بینمت 00:15:10.744 --> 00:15:12.577 !بن 00:15:17.651 --> 00:15:19.183 سلام 00:15:20.820 --> 00:15:22.921 هی، چرا بهم نگفتین اون وسایل تزئین مال دنی ــه؟ 00:15:22.923 --> 00:15:24.255 !انقدر سرم داد نزن 00:15:24.257 --> 00:15:26.858 ...وای خدا، همش سرگرم مراقبت از بچه‌ت 00:15:26.860 --> 00:15:28.159 و گرفتن فیلم مامانت بودیم 00:15:28.161 --> 00:15:30.228 !تحت فشارم بن! داری بهم استرس وارد می‌کنی 00:15:30.230 --> 00:15:32.730 !آره، آره، آره، آره !و اینم داره به من استرس وارد می‌کنه 00:15:32.732 --> 00:15:35.099 !استرس تو استرس شد بن !کل وجودمون استرس ــه 00:15:37.137 --> 00:15:38.737 می‌دونین چیه، شرمنده 00:15:38.738 --> 00:15:40.338 بخاطر من، همه از دست هم عصبی‌ان 00:15:40.340 --> 00:15:42.707 تنها چیزی که می‌خوام اینه که این مهمونی تموم شه 00:15:42.709 --> 00:15:44.575 و راستی، مامانم توی دست‌شویی گیر کرده 00:15:44.577 --> 00:15:46.844 اگه تا وقتیکه برمی‌گردم نذارین بیاد بیرون خیلی خوب میشه 00:15:46.846 --> 00:15:49.714 من که اصلاً با این موضوع مشکلی ندارم 00:15:56.923 --> 00:15:58.156 وای خدا 00:15:58.158 --> 00:16:00.792 وایسا ببینم، خیلی خوبه 00:16:00.793 --> 00:16:03.427 خیلی‌خب، بخدا قسم ...اگه یه نفر فوراً این درو باز نکنه 00:16:03.430 --> 00:16:05.763 !وسایلتون با سیفون می‌فرستم برن 00:16:07.267 --> 00:16:08.666 می‌شنوین؟ 00:16:08.668 --> 00:16:11.302 !مسواک یه بنده خدایی بود 00:16:11.304 --> 00:16:13.271 !لعنتی، مال خودم بود 00:16:17.644 --> 00:16:19.077 به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ 00:16:19.079 --> 00:16:21.612 ...آره، آره، وقتی اون تو گیر کرده 00:16:21.614 --> 00:16:23.848 ...افتادن اِما رو اینجا بازسازی می‌کنیم 00:16:23.850 --> 00:16:24.882 ...می‌اندازیمش گردنش 00:16:24.884 --> 00:16:26.050 ...اِما رو می‌بریم اورژانس 00:16:26.052 --> 00:16:27.352 و به بن میگیم پیش میاد دیگه 00:16:27.354 --> 00:16:30.288 ...می‌خواستم بگم یکم از این کیک رو بخوریم 00:16:30.290 --> 00:16:31.990 ولی فکر تو خیلی بهتره 00:16:35.628 --> 00:16:36.661 دم به دمم بیا 00:16:38.832 --> 00:16:40.365 !وای رایلی بببن 00:16:40.367 --> 00:16:43.801 اِما داره به طرف کیف خانم ویلر میره 00:16:43.803 --> 00:16:46.004 !وای. وای مراقب باش اِما 00:16:46.006 --> 00:16:50.775 ممکنه پات بره روی یکی از این بندهایی که با بی دقتی روی زمین افتاده 00:16:50.777 --> 00:16:53.111 چه... چه خبر شده؟ 00:16:54.280 --> 00:16:56.614 !اِما 00:16:56.615 --> 00:16:58.949 وای نه، پای اِما رفت روشون و با سر افتاد 00:16:58.952 --> 00:17:02.153 !وای خدا، خون همه‌جا پخش شده 00:17:02.155 --> 00:17:05.056 !وای خدا، وای خدا! بیارینم بیرون 00:17:05.058 --> 00:17:07.225 !اِما، عزیزم. نگران نباش عزیزم 00:17:07.227 --> 00:17:08.860 !باید بریم اورژانس 00:17:08.862 --> 00:17:12.030 !ما هواتو داریم اِما !دست خوب آدمایی هستی 00:17:12.032 --> 00:17:14.432 !اِما نگران نباش. مامان‌بزرگ داره میاد 00:17:14.434 --> 00:17:15.733 !وای خدا 00:17:21.975 --> 00:17:23.007 چه خبر شده؟ 00:17:23.009 --> 00:17:24.108 !اِما افتاد 00:17:24.110 --> 00:17:25.710 !دارن می‌برنش اورژانس 00:17:25.712 --> 00:17:27.445 !وای خدا! باید با بن تماس بگیرم 00:17:27.447 --> 00:17:28.813 خیلی‌خب. وای 00:17:30.050 --> 00:17:31.716 واای 00:17:31.718 --> 00:17:33.418 گوشیشو اینجا جا گذاشته 00:17:33.419 --> 00:17:35.119 خیلی‌خب. من میرم بار سراغش و توی اورژانس می‌بینمت 00:17:35.121 --> 00:17:40.024 ،باشه؟ خیلی‌خب. برو، برو، برو، برو !برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو 00:17:45.732 --> 00:17:46.798 !بن! بن 00:17:46.800 --> 00:17:50.168 خیلی‌خب. حال اِما خوبه ولی افتاده 00:17:50.170 --> 00:17:53.104 !چی؟ - رایلی و تاکر بردنش اورژانس - 00:17:53.106 --> 00:17:55.073 وایسا ببینم، تو وسایل تزئینمو دزدیدی؟ 00:17:55.075 --> 00:17:56.741 !وای بچه‌ام 00:17:56.743 --> 00:17:57.108 آره، منتظرم بمون. منتظرم بمون 00:18:00.980 --> 00:18:03.815 !نه، بن! بن !برگرد، کلیدا پیش توئه 00:18:08.988 --> 00:18:11.189 خیلی‌خب 00:18:11.191 --> 00:18:15.293 اگه این مهمونی غافلگیرانه‌مه، می‌تونین بیاین بیرون 00:18:17.464 --> 00:18:18.830 آره، خودمم فکرشو نمی‌کردم 00:18:20.500 --> 00:18:23.000 !اِما، وای خدا همه جا رو دنبالتون گشتم 00:18:23.002 --> 00:18:24.035 حالش خوبه؟ 00:18:24.037 --> 00:18:25.436 خوبه 00:18:25.438 --> 00:18:28.239 باورت نمیشه بچه‌ها چقدر سریع خوب میشن 00:18:28.241 --> 00:18:33.411 آره، عاشق این بخیه‌های 24 ساعته که فردا باید بکشیمشون میشی 00:18:33.413 --> 00:18:36.180 بخیه؟ جاش می‌مونه؟ 00:18:36.182 --> 00:18:37.815 وای خدا، باورم نمیشه پیشش نبودم 00:18:37.817 --> 00:18:39.383 وای خدا، وای خدا 00:18:39.385 --> 00:18:41.052 حالش خوبه؟ 00:18:41.054 --> 00:18:43.187 ...وای. واای 00:18:43.189 --> 00:18:46.257 راستی در بارو از لولاش درآوردم 00:18:46.259 --> 00:18:48.793 احتمالاً بخوای به کسی زنگ بزنی 00:18:48.795 --> 00:18:49.927 مامان، حالش خوبه 00:18:49.929 --> 00:18:52.029 ولی ببین، خیلی متاسفم 00:18:52.031 --> 00:18:53.531 امسالم دوباره تولدتو خراب کردم 00:18:53.533 --> 00:18:55.133 نه، نکردی 00:18:55.135 --> 00:18:58.069 حال اِما خوبه، فقط همین مهمه 00:18:58.071 --> 00:18:59.871 می‌دونم، یه زخم کوچیکه 00:18:59.873 --> 00:19:01.572 کوچولوئه 00:19:01.574 --> 00:19:04.442 و عزیزم، نباید انقدر بهت فشار وارد می‌کردم. خب؟ 00:19:04.444 --> 00:19:07.512 و این قضیه‌ی دنی، کاملاً تقصیر من بود 00:19:07.514 --> 00:19:09.313 می‌دونی، باید حقیقت رو بهش می‌گفتم 00:19:09.315 --> 00:19:10.982 باشه 00:19:10.984 --> 00:19:12.216 گوش می‌کنم 00:19:12.218 --> 00:19:13.918 البته اگه بدونی حقیقت اصلاً چیه 00:19:15.155 --> 00:19:18.322 خیلی‌خب، می‌دونی چیه دنی؟ حقیقت اینه 00:19:18.324 --> 00:19:20.892 آره، خودخواهی کردم 00:19:20.894 --> 00:19:22.894 کاملاً خودخواه بودم 00:19:22.896 --> 00:19:26.264 و با این شروع شد که ...نمی‌خواستم تولدمو با کسی شریک شم 00:19:26.266 --> 00:19:29.400 و به این تبدیل شد که نمی‌خواستم تو رو با کسی شریک شم 00:19:31.037 --> 00:19:32.503 ...زمانیکه وقت مدرسه رفتنت شد 00:19:32.505 --> 00:19:35.273 آماده نبودم بذارم بری 00:19:35.275 --> 00:19:37.375 بچه‌م بودی 00:19:37.377 --> 00:19:39.010 اولین بچه‌م بودم 00:19:39.012 --> 00:19:41.112 منظورم اینه ما یه تیم بودیم، منو تو 00:19:41.114 --> 00:19:45.483 ...و بعدش فهمیدم اگه بهشون بگم تولد 2 هفته بعد بوده 00:19:45.485 --> 00:19:48.319 می‌تونستی نری 00:19:48.321 --> 00:19:51.088 و می‌تونستی یه سال دیگه توی خونه پیشم بمونی 00:19:53.059 --> 00:19:55.560 و دنی، اون بهترین سال زندگیم بود 00:19:58.398 --> 00:20:00.231 منو مجبور کردی زودتر برم مدرسه 00:20:01.501 --> 00:20:04.602 بهم اعتماد کن، به نفع هردومون بود 00:20:06.973 --> 00:20:09.207 می‌تونی منو ببخشی؟ 00:20:13.580 --> 00:20:15.046 چیزی نیست مامان 00:20:17.317 --> 00:20:19.350 من همیشه بچه‌تم 00:20:19.352 --> 00:20:21.452 و خیلی هم افتخار می‌کنم که تولدم با تو توی یه روزه 00:20:21.454 --> 00:20:25.223 و منم قول میدم که دیگه همه‌چی رو به نام خودم نکنم 00:20:29.562 --> 00:20:32.330 ببخشید، مگه این شوخی نبود؟ 00:20:33.967 --> 00:20:36.300 ...خب مامان، نتونستم خیلی سورپرایزت کنم 00:20:36.302 --> 00:20:39.170 ولی تولدت مبارک. دوسِت دارم 00:20:39.172 --> 00:20:42.306 آخی، منم پسرامو دوست دارم 00:20:42.308 --> 00:20:44.108 تولدت مبارک دنی 00:20:44.110 --> 00:20:46.177 تولدت مبارک مامان 00:20:46.179 --> 00:20:49.247 نمی‌دونم "یوجین" کیه ولی کیکشو می‌خورم 00:20:53.486 --> 00:20:57.488 خانم ویلر، خانم ویلر، بپا که قراره شاخ دربیاری 00:20:57.490 --> 00:20:58.923 خیلی‌خب 00:20:58.925 --> 00:21:01.192 تولدت مبارک مامان 00:21:01.194 --> 00:21:03.094 دوسِت داریم 00:21:03.096 --> 00:21:05.496 امیدوارم تولد خیلی خوبی باشه خانم ویلر 00:21:05.498 --> 00:21:08.299 خانم ویلر، چی می‌تونم بگم؟ 00:21:08.301 --> 00:21:10.268 قلبمو می‌دزدی 00:21:10.270 --> 00:21:12.536 دوسِت دارم 00:21:15.008 --> 00:21:17.074 منم دوسِت دارم تاک تاک 00:21:18.244 --> 00:21:21.245 هی، اونی که پشت تصویر داره از یه صندلی میره بالا اِمائه؟ 00:21:21.247 --> 00:21:22.580 !نه، نه، نه - چی؟ چی؟ - 00:21:22.582 --> 00:21:24.215 !خاموشش کن تاکر! خاموشش کن - ...نه، نه، نه، نه - 00:21:24.239 --> 00:21:36.239 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.