WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.645 --> 00:00:14.980 و اینجوری گریه‌ی یه دختر کوچولو رو بند میارن 00:00:16.751 --> 00:00:20.786 می‌دونی چیه، من بیشتر دلم می‌خواد بدونم چطوری میشه جلوی رقصیدن یه مرد گنده رو گرفت 00:00:22.023 --> 00:00:24.923 جدی میگم بابا، اصلا مهم نیست 00:00:24.925 --> 00:00:26.792 من هیچ مشکلی ندارم 00:00:26.793 --> 00:00:28.660 آره آره بعدا باهات حرف می‌زنم، خیلی‌خب 00:00:28.662 --> 00:00:31.163 واای خدا جون، زندگیم دیگه نابود شد 00:00:32.233 --> 00:00:35.167 وای خدا جون، داری شلوغش می‌کنی 00:00:36.904 --> 00:00:39.238 بعضی وقت‌ها وقتی ببینی چطوری بنظر میاد باعث میشه دست برداری 00:00:42.176 --> 00:00:45.177 بابام سفرمون به جزیره تاهیتی رو لغو کرده 00:00:45.179 --> 00:00:47.746 حالا من یه هفته مرخصی ...دارم اونم بدون هیچ برنامه‌ای 00:00:47.748 --> 00:00:49.715 بدون اینکه جایی برم و بدون هیچ پولی 00:00:49.717 --> 00:00:51.316 ای خدا از کِی تا حالا من شدم مثل بن؟ 00:00:52.720 --> 00:00:54.386 منم چند روز بیکارم 00:00:54.388 --> 00:00:56.755 شاید بتونیم باهمدیگه یکم تعطیلات توی خونه‌ایی داشته باشیم 00:00:56.757 --> 00:00:58.257 واای خیلی خوش می‌گذره 00:00:58.259 --> 00:01:01.193 آره معلومه اگه تو قرار باشه با من وقت بگذرونی 00:01:02.496 --> 00:01:03.996 ولی خوش گذروندن من چی میشه؟ 00:01:06.133 --> 00:01:09.301 زندگیم قراره برای همیشه تغییر کنه 00:01:09.303 --> 00:01:11.303 خب، آره تو هم قدت بلنده و هم دست‌های بزرگی داری 00:01:11.305 --> 00:01:13.238 برای همین تبدیل شدن به مرد نباید خیلی سخت باشه 00:01:15.476 --> 00:01:16.475 بعدا از این حرفت بدجور پشیمون میشی 00:01:17.978 --> 00:01:20.946 آقای جان بون جوی 00:01:20.948 --> 00:01:23.482 می‌خواد پنتهاوس توی نیویورکش رو بفروشه 00:01:23.484 --> 00:01:25.751 و دنبال دلال معاملات ملکی می‌گرده 00:01:25.753 --> 00:01:28.454 و بنظر من دیگه نیازی نیست برگرده 00:01:30.424 --> 00:01:33.192 سلام جان من بانی ویلرم 00:01:33.194 --> 00:01:36.862 برای فروختن ملک خاصی مثل مال تو 00:01:36.864 --> 00:01:40.466 می‌تونی بری سراغ دلال‌هایی با ده‌ها سال تجربه‌ی کار 00:01:40.468 --> 00:01:42.334 ...یا می‌تونی بیای سراغ 00:01:43.437 --> 00:01:46.438 من، سینه‌چاک‌ترین هوادارت 00:01:46.440 --> 00:01:49.341 ...کسی که نه یکی بلکه دو تا بچه رو 00:01:49.343 --> 00:01:50.943 با آلبوم "تیر زدن به قلب" حامله شد 00:01:50.945 --> 00:01:53.745 جان، می‌دونم که بنظرت من توی یه معبد زندگی می‌کنم 00:01:53.747 --> 00:01:56.014 ولی قول میدم که خونه‌ی تو رو بفروشم 00:01:56.016 --> 00:01:58.617 چه زنده باشم و چه بمیرم 00:01:58.618 --> 00:02:01.219 بانی ویلر، من برای دلالی املاک بدنامی به ارمغان آوردم 00:02:04.892 --> 00:02:06.392 ...مامان 00:02:06.393 --> 00:02:07.893 فکر می‌کردم بابا زیارتگاه بان جوی رو سوزونده 00:02:08.829 --> 00:02:10.529 سوزونده بود 00:02:10.531 --> 00:02:11.396 ولی من دوباره برپاش کردم 00:02:11.420 --> 00:02:23.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.180 --> 00:02:28.447 حالا، این راضیت کرد تا با من بیای کنسرت؟ 00:02:28.449 --> 00:02:30.416 ...نه 00:02:30.417 --> 00:02:32.384 و احتمالا اصلا نباید تا یه 15 دقیقه دیگه از جام تکون بخورم 00:02:33.320 --> 00:02:35.254 ...باشه ولی اگه تا شنبه خبری ازم نشد 00:02:35.256 --> 00:02:36.822 بدون که با اتوبوس تور کنسرت‌ـشون همراهشون رفتم 00:02:37.558 --> 00:02:39.558 خب با یکی از دوستات برو 00:02:39.560 --> 00:02:40.225 یکی از دوستات که باهات از اینکارا نمی‌کنه 00:02:43.864 --> 00:02:45.230 می‌خواین براتون چیزی بیارم؟ 00:02:45.232 --> 00:02:47.499 می‌دونی مثلا آبجو یا شایدم قرص ضد بارداری؟ 00:02:48.502 --> 00:02:52.304 شاید بتونی کمکم کنی تا به برادرت بفهمونم که گروه "رابر فاکس" چقدر محشره 00:02:52.306 --> 00:02:54.306 رابر فاکس؟ من عاشقشونم 00:02:54.308 --> 00:02:55.908 وایسا ببینم، تو داری به کنسرت امشبشون میری؟ 00:02:55.910 --> 00:02:57.109 از چند هفته قبل بلیط کنسرتشون تموم شد 00:02:57.111 --> 00:02:58.477 تو می‌خوای باهام بیای؟ - معلومه که آره - 00:02:58.479 --> 00:03:00.145 معلومه که نه - مشکل چیه؟ - 00:03:00.147 --> 00:03:01.647 خودت الان گفتی یکی از دوستام رو ببرم 00:03:01.649 --> 00:03:03.549 ...آره یه دوست 00:03:03.550 --> 00:03:05.450 تا وقتی که زن باشن، یا همجنسباز یا هردوتاش با هم 00:03:06.520 --> 00:03:07.920 تازه بن کار داره 00:03:08.856 --> 00:03:10.489 کارتر بعدا جای من وایمیسی 00:03:10.491 --> 00:03:12.057 منم فردا زودتر جای تو وایمیسم 00:03:12.059 --> 00:03:13.425 باشه - !ایول - 00:03:14.361 --> 00:03:15.527 پس دیگه رسما کاری ندارم 00:03:15.529 --> 00:03:18.197 خیلی‌خب، باید برم خونه و برم دوش بگیرم 00:03:18.199 --> 00:03:20.098 و چند تا سیم جدید به گیتارم اضافه کنم 00:03:20.100 --> 00:03:21.166 توی باغ می‌بینمت 00:03:22.102 --> 00:03:24.336 و منم میرم خونه تا لباس‌هام رو عوض کنم 00:03:24.338 --> 00:03:26.004 و بعد هم برم بن رو از باغ ببرم 00:03:26.006 --> 00:03:27.472 چون کنسرت اونجا نیست 00:03:32.913 --> 00:03:35.447 فقط محض اطلاع بگم که این کارت عاقبت خوبی نداره 00:03:41.922 --> 00:03:45.991 خب تاک می‌بینم که تو آخرش تصمیم گرفتی که یکم تعطیلات توی خونه داشته باشی 00:03:45.993 --> 00:03:48.227 تعطیلاتی که منو دعوت نکردی تا بهت ملحق بشم 00:03:48.229 --> 00:03:50.429 رایلی فکر کردم این قضیه رو حل کردیم 00:03:50.431 --> 00:03:54.633 تعطیلات من شامل شش روز و هفت شب و بدون هیچ رایلی میشه 00:03:57.504 --> 00:04:00.539 حالا اگه اجازه بدی می‌خوام برم این لوسین های برنزه کننده رو بشورم 00:04:00.541 --> 00:04:02.641 اصلا نمی‌فهمم چرا مردم انقدر از این خوششون میاد 00:04:04.311 --> 00:04:07.546 !رسما این بهترین روز زندگیم بود 00:04:07.548 --> 00:04:09.081 رزومه‌ی ویدوئویی جواب داد 00:04:09.083 --> 00:04:11.083 من یکی از دونفر نهایی هستم 00:04:11.085 --> 00:04:13.185 که قراره پنتهاوس بان جوی رو بفروشیم 00:04:13.187 --> 00:04:15.654 داریم درمورد استخرها، زمین بازی تنیس حرف می‌زنیم 00:04:15.656 --> 00:04:18.090 و چک کمیسیونی که کمکم می‌کنه تا بتونم دنبال رویاهام برم 00:04:18.092 --> 00:04:20.525 کدوم رویاها؟ - که بتونم از شر دلال املاک بودن راحت بشم - 00:04:22.396 --> 00:04:23.495 تو گفتی استخر؟ 00:04:23.497 --> 00:04:25.664 نه من گفتم، استخرها 00:04:25.666 --> 00:04:28.267 چون انقدر پولدارم که یه استخر دیگه ساختم 00:04:28.269 --> 00:04:30.168 !چون یادم رفته که از قبل یه استخر دارم 00:04:31.939 --> 00:04:34.673 پس کسی اونجا نیست؟ - آره آره - 00:04:34.675 --> 00:04:37.175 فقط به یه مرد پولدار با جیب‌های خیلی گنده احتیاج دارم 00:04:37.177 --> 00:04:39.044 وای پسر 00:04:39.045 --> 00:04:40.912 اگه به خاطر هرباری که این جمله رو توی زندگیم گفتم یه دلار می‌گرفتم الان می‌تونستم خودم اون خونه بخرم 00:04:44.618 --> 00:04:46.118 با یه زن پولدار چطوری؟ 00:04:46.120 --> 00:04:48.520 مثل رئیس من، مِری هارت 00:04:48.522 --> 00:04:50.122 آره، اگه تو آپارتمان رو به من نشون بدی 00:04:50.124 --> 00:04:51.323 من دربارش با مِری حرف می‌زنم 00:04:51.325 --> 00:04:53.191 اینکارو برام می‌کنی؟ 00:04:53.193 --> 00:04:54.526 !واای خدا تاکر ممنون 00:04:58.966 --> 00:05:01.333 ببخشید چی گفتی؟ - !تنگه‌ی سینه - 00:05:02.536 --> 00:05:03.635 قابلت رو نداشت 00:05:03.637 --> 00:05:06.538 فردا صبح اول وقت می‌بینمت 00:05:11.178 --> 00:05:14.546 فکر نکن نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی 00:05:14.548 --> 00:05:17.015 "استخر داره؟ کسی اونجا نیست؟" 00:05:17.017 --> 00:05:19.651 تو به طور غیر مستقیم سعی داری تا کاری کنی منم باهات بیام 00:05:21.088 --> 00:05:22.521 حالا جدی خواهشا میشه باهات بیام؟ 00:05:23.490 --> 00:05:25.691 اصلا نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی رایلی 00:05:27.561 --> 00:05:30.062 سلام، میشه با یکی درمورد آموزش تنیس صحبت کنم؟ 00:05:38.005 --> 00:05:40.172 رفیق! وای خدا، واقعا ترسوندیم 00:05:41.141 --> 00:05:43.175 اصلا خبر داری که ساعت چنده؟ 00:05:43.177 --> 00:05:44.743 وای ببخشید، اِما مشکلی درست کرده؟ 00:05:44.745 --> 00:05:47.245 نه ، اِما مشکلی درست نکرده 00:05:47.247 --> 00:05:49.648 الان ساعت 12:45 دقیقه شب مشکل اینه 00:05:49.650 --> 00:05:51.383 می‌خوای توضیح بدی؟ 00:05:51.385 --> 00:05:53.285 راستش نه پدر جون 00:05:54.355 --> 00:05:56.088 کنسرت ساعت 11 تموم شد، یه چیزی هم خوردیم 00:05:56.090 --> 00:05:57.289 و بعدش هم اونو رسوندم خونه‌ش 00:05:57.291 --> 00:05:59.591 خونه‌ی اون؟ آها می‌دونستم 00:05:59.593 --> 00:06:02.077 ما فقط باهم دوستیم، آروم باش 00:06:02.078 --> 00:06:04.562 بن، تو از لحاظ فیزیکی قادر به اینکه با یه دختر فقط دوست باشی نیستی 00:06:04.565 --> 00:06:06.631 جداً بهم اعتماد نداری که با دوست‌دخترت تنها باشم؟ 00:06:06.633 --> 00:06:09.468 تو جدی جدی داری ازم سوال می‌کنی که جدی هستم یا نه؟ 00:06:09.470 --> 00:06:11.503 خب پس تو جدا ضایع میشی 00:06:11.504 --> 00:06:13.537 چون رابین همین یکم پیش ازم دعوت کرد فردا باهاش ناهار بخورم و بعدم بریم یوگا 00:06:13.540 --> 00:06:15.574 ...چون ظاهرا دوست‌پسر یکی چندان 00:06:15.576 --> 00:06:17.042 آدم انعطاف‌پذیری نیست 00:06:20.514 --> 00:06:23.181 !درسته، بایدم بری توی اتاقت پسر جوون [مثل پدرها] 00:06:26.153 --> 00:06:29.054 بفرما پنتهاوس بان جوی 00:06:31.225 --> 00:06:34.226 !پنتهاوس بان جوی 00:06:50.277 --> 00:06:52.177 شرمنده، نمی‌تونستم تو دلم نگهش دارم 00:06:53.514 --> 00:06:54.613 قشنگه 00:06:54.615 --> 00:06:56.181 نه کون من قشنگه 00:06:56.183 --> 00:06:57.616 اینجا محشره 00:06:59.153 --> 00:07:01.753 بانی ویلر، من جی.پی دنورز هستم 00:07:01.755 --> 00:07:04.456 ،مدیر امور مالی آقای بان جوی پای تلفن باهم صحبت کردیم 00:07:04.458 --> 00:07:06.191 ایشون تاکر دابز هستن 00:07:06.193 --> 00:07:08.360 که نماینده‌ی یه خریدار بالقوه‌ست 00:07:08.362 --> 00:07:10.595 که ترجیح میده ناشناس بمونه 00:07:10.597 --> 00:07:11.830 مِری هارت 00:07:13.600 --> 00:07:16.635 تق تق سلام، خیلی ببخشید که دیر کردم 00:07:16.637 --> 00:07:18.637 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:07:18.639 --> 00:07:22.207 خب، شرکت من تمام کارای مالی مِری هارت رو انجام میده 00:07:22.209 --> 00:07:24.075 و به من هم از طرف ...دادگاه دستور دادن که 00:07:24.077 --> 00:07:25.310 ...از طرف دادگاه 00:07:25.312 --> 00:07:27.712 تمام دارایی‌های آینده رو ارزیابی کنم 00:07:27.714 --> 00:07:29.514 دادگاه منو فرستاده اینجا 00:07:29.516 --> 00:07:31.616 از طرف دادگاه اومدم اینجا 00:07:33.187 --> 00:07:34.853 میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟ 00:07:39.560 --> 00:07:40.759 فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:40.761 --> 00:07:43.295 دارم تو بازی خودت شکستت میدم 00:07:43.297 --> 00:07:44.529 منم سهم می‌خوام دابز 00:07:44.531 --> 00:07:46.364 اگه منو حذف کنی منم تو رو حذف می‌کنم 00:07:47.301 --> 00:07:49.100 ...خانم ویلر 00:07:49.102 --> 00:07:51.303 می‌خوایم بریم یه نگاهی به دور و اطراف خونه بندازیم 00:07:51.305 --> 00:07:54.539 اینجا به اندازه‌ی کافی برای هر دوتای ما بزرگ نیست 00:07:54.541 --> 00:07:56.842 خب راستش هست، ولی من از تقسیم کردن متنفرم 00:07:58.312 --> 00:07:59.644 منم همینطور دابز 00:07:59.646 --> 00:08:00.745 منم همینطور 00:08:00.747 --> 00:08:05.250 خب، حالا اون بازنده‌ایی که قراره باهاش سر فروش رقابت کنم کی هست؟ 00:08:05.252 --> 00:08:07.552 بانی؟ - بِرَد؟ - 00:08:08.889 --> 00:08:13.225 عالیه پس رقابت من با یه تیوپ ژل موی متحرک و سفید کننده دندون‌ـه 00:08:14.194 --> 00:08:15.727 ...و فکر کنم رقابت منم با یه شیشه‌ی بلونده که 00:08:15.729 --> 00:08:18.697 که مجوز معاملات ملکیش رو روی یه دستمال سفره چاپ کرده 00:08:19.666 --> 00:08:21.333 وای چه خوب، پس شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین 00:08:21.335 --> 00:08:22.701 می‌ترسیدم اوضاع یکم ضایع بشه 00:08:23.637 --> 00:08:25.704 تصمیم گرفتیم که فروش خونه رو دوبله کنیم 00:08:25.706 --> 00:08:29.574 البته مشخصه هرکسی که خریدار رو پیشمون بیاره کل حق کمسیون رو می‌گیره 00:08:29.576 --> 00:08:32.410 ...ولی مطمئنم افراد حرفه‌ایی مثل خود شماها 00:08:32.412 --> 00:08:33.678 از پس همچین چیزی برماین 00:08:36.250 --> 00:08:38.250 وای اینکار قراره خیلی آسون باشه 00:08:38.252 --> 00:08:41.219 اتفاقا این دقیقا همون حرفیه که وقتی اولین‌بار تو رو دیدم به خودم گفتم 00:08:42.589 --> 00:08:45.624 وای خواهشا اینجا قراره تو یه چشم بهم زدن خالی بشه 00:08:45.626 --> 00:08:48.827 که دقیقا همون حرفی که وقتی من باهات بهم زدم بهت گفتم 00:08:49.763 --> 00:08:51.897 خب، نتونستی به شیطان کبریت بفروشی [اشاره به جهنم پر از آتیش] 00:08:51.899 --> 00:08:53.899 خب، چرا یه امتحانی نمی‌کنیم؟ 00:08:53.901 --> 00:08:55.700 می‌خوای یکم کبریت بخری؟ 00:08:57.371 --> 00:09:00.672 ببین فقط سعی کن مثل یه حرفه‌ایی رفتار کنی، و سر راهم منم قرار نگیری 00:09:00.674 --> 00:09:02.774 می‌دونی چیه؟ حق با توئه 00:09:02.776 --> 00:09:04.643 می‌تونیم مثل دوتا آدم بالغ معمولی رفتار کنیم 00:09:04.645 --> 00:09:07.712 نه مثل دونفری که یه زمانی بطرز وحشیانه‌ای جذب همدیگه شده بودن 00:09:09.516 --> 00:09:10.649 یه زمانی 00:09:11.585 --> 00:09:12.684 وحشیانه 00:09:13.654 --> 00:09:15.520 آره می‌دونستم تو مثل همیشه ضعیفی 00:09:31.905 --> 00:09:33.572 این اصلا خوب نیست 00:09:34.875 --> 00:09:38.310 باید یادم باشه که یه چمدون خالی برای سوغاتی‌ها ببرم 00:09:38.312 --> 00:09:40.512 !از سر راهم برو کنار! از سر راهم برو کنار! برو کنار 00:09:43.917 --> 00:09:46.251 آره! منم نابغه‌ام 00:09:47.621 --> 00:09:49.821 آهای؟ کسی نیست؟ 00:09:49.823 --> 00:09:51.656 ما اینجا گیر افتادیم! آهای؟ 00:09:52.626 --> 00:09:53.758 داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:53.760 --> 00:09:55.560 گوشیمو توی آسانسور قایم کردم 00:09:55.562 --> 00:09:57.462 تا ثابت کنم که بن واقعا آدم چرتیه 00:09:57.464 --> 00:10:00.532 وایسا ببینم، پس تو واقعا می‌خوای بن مُخِ دوست‌دخترت رو بزنه؟ 00:10:00.534 --> 00:10:02.734 آهای؟ - آره، این تنها راهیه که ثابت کنم حق با منه - 00:10:03.704 --> 00:10:06.738 فقط محض اطلاعت باید بگم که اینکارت عاقبت خوبی نداره 00:10:08.275 --> 00:10:10.342 چرا ملت همش همین رو بهم میگن؟ 00:10:14.781 --> 00:10:16.314 رابین چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:10:16.316 --> 00:10:17.749 نمی‌تونم نفس بکشم 00:10:17.751 --> 00:10:20.518 از جاهای تنگ و بسته وحشت دارم 00:10:20.520 --> 00:10:22.320 فکر کنم دارم غَش می‌کنم 00:10:22.322 --> 00:10:23.922 پس خوب نیستی؟ آهای؟ 00:10:23.924 --> 00:10:25.557 کسی صدامون رو می‌شنوه؟ 00:10:25.559 --> 00:10:28.760 !وای نه واای نه نـه !نه نه نه نه نـه نــه 00:10:32.566 --> 00:10:34.332 !نه نه نه نه نـه نــه 00:10:36.503 --> 00:10:37.969 بفرما درست شد 00:10:37.971 --> 00:10:39.571 درست نشد 00:10:42.809 --> 00:10:44.542 سلام تاک 00:10:44.544 --> 00:10:46.344 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:10:46.346 --> 00:10:47.679 آره 00:10:47.681 --> 00:10:49.681 می‌تونی کمکم کنی که یه راه خوب برای راحت شدن از شرت پیدا کنم؟ 00:10:50.984 --> 00:10:53.485 این تعطیلات منه، تو باید بری 00:10:54.421 --> 00:10:55.553 خیلی‌خب باشه 00:10:56.490 --> 00:10:58.440 می‌خوای سرش بازی کنیم؟ 00:10:58.441 --> 00:11:00.391 به نقشه‌ی راهنمای شما اینجا هستید" دم در ورودی نگاه انداختم" 00:11:00.394 --> 00:11:03.561 اون هم بولینگ داره هم تنیس هم صخره نوردی، فقط بگو کدوم یکی؟ 00:11:04.498 --> 00:11:05.997 بازنده باید تعطیلات همینجا رو ترک کنه و بره 00:11:07.501 --> 00:11:09.334 خب من که میگم با تنیس‌بازی کردن شروع کنیم 00:11:09.336 --> 00:11:10.735 امیدوارم پاروتو آورده باشی 00:11:12.939 --> 00:11:15.006 انگار هنوز کلاس نرفتی هان؟ [بجای راکت تنیس گفت پارو] 00:11:18.745 --> 00:11:20.578 ...و بهترین قسمتش اینه که 00:11:20.580 --> 00:11:23.682 تمام خونه بوی بان جوی میده 00:11:24.718 --> 00:11:27.552 ...خب، نه اینکه بدونم بان جوی چه بویی میده 00:11:27.554 --> 00:11:29.020 بوی کیک تولد و آینده‌مو میده 00:11:29.022 --> 00:11:30.755 الو؟ 00:11:32.526 --> 00:11:34.592 تاکر، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:34.594 --> 00:11:36.661 ...مِری ازم خواست وارد خونه بشم 00:11:36.663 --> 00:11:38.630 تا ببینم سیستم امنیتی چطوره 00:11:39.566 --> 00:11:42.500 جوابش اینه که خیلی خوب نیست 00:11:43.970 --> 00:11:46.004 خب، من که امیدوارم مِری قبول کنه 00:11:46.006 --> 00:11:47.806 ممکنه اون تنها شانسم باشه 00:11:47.808 --> 00:11:50.442 کاش من می‌تونستم خونه رو بفروشم 00:11:50.444 --> 00:11:52.444 چرا از بِرَد درخواست نمی‌کنی؟ 00:11:52.445 --> 00:11:54.445 بشین تا از کسی که روی شلوارش قایق داره نصیحت قبول کنم 00:11:58.985 --> 00:12:00.852 ...ولی 00:12:00.853 --> 00:12:02.720 ...ولی می‌تونم با الکل خامش کنم و فریبش بدم 00:12:02.723 --> 00:12:04.989 ...و بعدش وقتی که هنوز تحت تاثیر لذتیه که برده 00:12:04.991 --> 00:12:07.692 عذاب وجدان رو بندازم به جونش تا بذاره من خونه رو بفروشم 00:12:09.696 --> 00:12:12.130 در هر جایی الهام‌بخش زن‌هایی 00:12:13.600 --> 00:12:16.534 هی، اگه خدا نمی‌خواست ازش استفاده کنم جادویی خلقش نمی‌کرد 00:12:19.606 --> 00:12:22.107 برای پایان‌بخش بزرگم آماده‌ای؟ 00:12:22.109 --> 00:12:23.842 !من اینجام 00:12:25.979 --> 00:12:28.646 !دنی - رابین. خوبی؟ - 00:12:28.648 --> 00:12:29.814 میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:12:29.816 --> 00:12:31.683 بن داشت رقصش رو تموم می‌کرد 00:12:40.427 --> 00:12:42.527 جدی میگم، کار بن حرف نداشت 00:12:42.529 --> 00:12:43.628 جونمو نجات داد 00:12:44.498 --> 00:12:46.765 هی، باطری گوشیم توی آسانسور تموم شد 00:12:46.767 --> 00:12:48.666 عیبی نداره خیلی سریع ایمیلمو چِک کنم؟ 00:12:48.668 --> 00:12:49.567 آره چرا که نه 00:12:49.569 --> 00:12:50.869 !صبر کن، نه! بازش نکن 00:12:50.871 --> 00:12:52.137 !داشتم فیلم سوپر می‌دیدم 00:12:54.674 --> 00:12:56.541 این آسانسوره؟ 00:12:56.543 --> 00:12:57.809 داشتی نگامون می‌کردی؟ 00:12:58.945 --> 00:13:00.411 ماجرا چیه؟ 00:13:00.413 --> 00:13:02.247 !وای خدا، داشتی نگامون می‌کردی 00:13:02.249 --> 00:13:05.016 آسانسورو از کار انداختی تا ببینی من مُخِ رابین رو می‌زنم یا نه، درسته؟ 00:13:05.018 --> 00:13:06.684 این حقیقت داره؟ 00:13:06.686 --> 00:13:08.620 یه جورایی 00:13:08.621 --> 00:13:10.555 ،ولی اگه بن رو می‌شناختی درک می‌کردی نمی‌تونم بهش اعتماد کنم 00:13:10.557 --> 00:13:12.690 بن مشکلی نداره 00:13:12.692 --> 00:13:14.375 تو دیوونه‌ای 00:13:14.376 --> 00:13:16.059 ...چطوره کمتر روی اعتماد نداشتن به برادرت 00:13:16.062 --> 00:13:17.695 و بیشتر روی اعتماد داشتن به من وقت بذاری 00:13:17.697 --> 00:13:20.765 رابین متاسفم. می‌تونی ببخشیم؟ 00:13:20.767 --> 00:13:23.835 نمی‌دونم ولی تو راه پایین رفتن ...از 4 طبقه پله 00:13:23.837 --> 00:13:26.571 که تو با خراب کردن آسانسور مجبورم کردی برم بهش فکر می‌کنم 00:13:27.607 --> 00:13:29.607 ...مراقب باش نزنی چیز دیگه‌ای رو خراب کنی 00:13:29.609 --> 00:13:30.809 مثلاً رابطه‌مون رو 00:13:32.712 --> 00:13:34.679 خب دمت گرم دنی 00:13:34.681 --> 00:13:37.715 کاری کردی که احمقانه بودن تمام کارای احمقانه‌ی من کمتر بشه 00:13:39.186 --> 00:13:41.619 خیلی احمقم - آره همینطوره - 00:13:42.556 --> 00:13:45.790 ،ولی در دفاع از تو باید بگم قبلاً آدم خیلی چرتی بودم 00:13:47.994 --> 00:13:49.627 راستش، می‌دونی چیه؟ 00:13:49.629 --> 00:13:51.663 الان دقیقاً به یه آدم چرت احتیاج داری 00:13:51.665 --> 00:13:53.498 بنظرت باید برای رابین سگ بخرم؟ [هم به معنای آدم چرت و هم به معنای سگ Dog بازی با کلمه‌ی] 00:13:54.835 --> 00:13:56.067 نه، نه 00:13:56.069 --> 00:13:57.569 مُخِ دوست دخترتو می‌زنم 00:13:57.571 --> 00:13:59.537 اگه بدونه دربارم درست می‌گفتی نمی‌تونه از دستت عصبی باشه 00:13:59.539 --> 00:14:01.840 بخاطر من مُخِ دوست دخترمو می‌زنی؟ 00:14:02.943 --> 00:14:04.142 بهترین برادر دنیایی 00:14:05.245 --> 00:14:07.045 اگه زدن مُخِ دوست دخترت ...باعث میشه برادر خوبی باشم 00:14:07.047 --> 00:14:09.047 پس زمان دبیرستان، بی‌نظیر بودم 00:14:10.717 --> 00:14:12.150 زیادی تعریف کردم 00:14:19.793 --> 00:14:21.159 درست مثل روندن دوچرخه‌ست 00:14:22.095 --> 00:14:25.663 یه دوچرخه‌ی خیلی خیلی قشنگ 00:14:26.600 --> 00:14:28.833 وای خدا، دلم برای تنگه‌ی سینه تنگ شده بود 00:14:33.506 --> 00:14:34.973 ...‌خب 00:14:34.975 --> 00:14:36.941 ...بِرَد، برام سوال بود 00:14:36.943 --> 00:14:40.812 می‌تونم ازت بخوام ...یه لطف کوچولو موچولو در حقم بکنی 00:14:40.814 --> 00:14:43.882 ...هر چیزی که بخوای بان بان 00:14:43.884 --> 00:14:45.283 ...ولی برای من سوال بود می‌تونم 00:14:45.285 --> 00:14:49.020 ازت بخوام، قبلش یه کار ریزه میزه برام انجام بدی؟ 00:14:49.022 --> 00:14:50.939 درباره‌ی خونه‌ست 00:14:50.940 --> 00:14:52.857 فکر می‌کنی من باید بفروشمش؟ 00:14:52.859 --> 00:14:54.959 بِرَد، خیلی مهربونی 00:14:54.961 --> 00:14:57.295 ...راستش، فکرم یکم با این فرق داشت 00:14:57.297 --> 00:15:00.298 فکرم این بود که خونه رو خودم بفروشم 00:15:02.002 --> 00:15:04.002 وایسا ببینم 00:15:04.004 --> 00:15:07.705 با الکل خامم کردی تا بتونی فریبم بدی ...که اجازه بدم تو خونه رو بفروشی 00:15:07.707 --> 00:15:10.074 اونم وقتی که هنوز تحت تاثیر لذتی بودم که بردم؟ 00:15:11.645 --> 00:15:13.879 وای، تو نفرت‌انگیزی 00:15:13.880 --> 00:15:16.114 خنده‌داره، دارم احساس می‌کنم این !دقیقاً همون کاریه که تو می‌خواستی باهام بکنی 00:15:16.116 --> 00:15:18.016 !آره خب، اولش بهش فکر کردم 00:15:18.018 --> 00:15:21.986 و فکرشو بکن برای اینکه بیام اینجا !کلی از موهای بدنمو زدم 00:15:21.988 --> 00:15:24.689 !خب، هردومون اینکارو کردیم 00:15:24.691 --> 00:15:27.792 باعث سرافکندگی حرفه‌ی شریفمونی 00:15:29.562 --> 00:15:30.595 ...هی، خانم حرفه‌ای 00:15:30.597 --> 00:15:33.798 شُرتت یادت رفت 00:15:33.799 --> 00:15:37.000 و محض اطلاعات، تمام مدت به جان بان جوی فکر می‌کردم 00:15:37.003 --> 00:15:38.670 خب می‌دونی چیه بانی؟ 00:15:38.672 --> 00:15:41.773 !منم همینطور - !چطور جرات می‌کنی - 00:15:46.780 --> 00:15:48.746 هیچوقت از این موضوع حرفی نمی‌زنیم 00:15:54.587 --> 00:15:56.621 باورم نمیشه با جان بان جوی دوستی 00:15:56.623 --> 00:15:58.156 شاید تو باحالترین آدمی باشی که می‌شناسم 00:15:58.158 --> 00:16:00.191 تو باحالترین آدمی هستی که من می‌شناسم 00:16:00.193 --> 00:16:01.826 ...بجز بان جوی 00:16:01.828 --> 00:16:04.262 ...چون می‌شناسمش 00:16:04.263 --> 00:16:06.697 ولی چرا دقیقاً باید ساعت 9 می‌رفتیم توی جکوزی؟ 00:16:06.700 --> 00:16:08.599 جان دوستای زیادی داره 00:16:08.601 --> 00:16:09.801 زمانمون محدوده 00:16:17.143 --> 00:16:18.776 وقت قهرمان بازیه 00:16:29.189 --> 00:16:30.688 دنی؟ 00:16:30.690 --> 00:16:32.690 خدا رو شکر شماها اینجایین 00:16:32.692 --> 00:16:33.925 رمز رو دارین؟ 00:16:33.927 --> 00:16:35.326 بن داره بخاطر من مُخِ رابین رو می‌زنه 00:16:36.262 --> 00:16:37.762 دلم می‌خواد بدونم؟ - نه - 00:16:38.865 --> 00:16:41.132 هی اگه کمکت کنیم، تو می‌تونی کمکمون کنی ...از توی رودخونه‌ی شرقی 00:16:41.134 --> 00:16:42.667 ماشین حمل وسایل گلف رو دربیاریم؟ 00:16:42.669 --> 00:16:44.702 شاید از پشت بوم افتاده باشه پایین 00:16:47.674 --> 00:16:49.107 خیلی خوشحالم که با هم دوستیم 00:16:49.109 --> 00:16:50.775 کاش دنی می‌تونست درست رفتار کنه و مشکلی نداشته باشه 00:16:50.777 --> 00:16:52.744 ...برادرم اینجوریه 00:16:52.746 --> 00:16:53.778 یه جورایی آدم حسودیه 00:16:54.714 --> 00:16:56.114 ...منم اینجوریم 00:16:57.417 --> 00:16:59.217 شاید بهتره حسود باشه 00:16:59.219 --> 00:17:01.753 بن - همینجوریشم در نظر اون گناهکاریم - 00:17:01.755 --> 00:17:03.054 شاید بهتر باشه واقعاً گناهکار باشیم 00:17:04.190 --> 00:17:05.990 و من فکر می‌کردم فقط من این احساس رو دارم 00:17:06.960 --> 00:17:08.693 ولی بین خودمون باشه 00:17:08.695 --> 00:17:10.228 چی؟ نه 00:17:10.229 --> 00:17:11.762 ...تنها چیزی که باید بینمون باشه فاصله‌ست 00:17:11.765 --> 00:17:13.664 و آب شایدم یکم حباب 00:17:13.666 --> 00:17:16.768 بن بیخیال. چی به سر آقای باحال اومد؟ 00:17:16.770 --> 00:17:18.970 همینجوریشم گناهکاریم. بیا واقعاً گناهکار باشیم 00:17:18.972 --> 00:17:21.072 یه چیزی بلدم و برای انجامش باید لخت باشیم 00:17:21.074 --> 00:17:23.174 خیلی‌خب باید برم 00:17:23.176 --> 00:17:24.442 وقت تموم شد خب؟ 00:17:24.444 --> 00:17:25.910 !وای! وای خدا 00:17:26.913 --> 00:17:28.279 اینجا چه خبره؟ 00:17:30.183 --> 00:17:32.216 بریم بولینگ؟ - چرا که نه - 00:17:32.218 --> 00:17:34.185 اتفاق تازه‌ای نیست 00:17:35.388 --> 00:17:37.755 ،دنی باید حرفمو باور کنی داشتم طبق نقشه عمل می‌کردم 00:17:37.757 --> 00:17:40.091 آره، نقشه‌ی تو. باید می‌دونستم 00:17:40.093 --> 00:17:42.010 نه! نقشه‌ی هردومون 00:17:42.011 --> 00:17:43.928 ،مُخشو زدم ولی اونم آمار داد بیشتر مُخِ خودم زده شد 00:17:45.098 --> 00:17:47.098 درسته، من بیشتر از اون مُخ زدم 00:17:48.401 --> 00:17:51.335 "ساعت 9 ــه، دارم شروع می‌کنم. بیا اینجا" 00:17:51.337 --> 00:17:54.472 ،دفعه‌ی بعد که خواستین برام یه نقشه‌ی مخفیانه بکشین به خودم ایمیلش نکنین 00:17:54.474 --> 00:17:55.740 فقط یه پیشنهاده 00:17:55.742 --> 00:17:59.777 همش میگم، گزینه‌ی جواب دادن و جواب دادن به همه نباید کنار هم باشن [توی سایت یاهو رو میگه] 00:18:00.413 --> 00:18:03.181 ...خیلی‌خب، 3 هفته‌ست رابطه داریم 00:18:03.183 --> 00:18:06.484 و تا اینجای کار، همراه برادرت ...توی آسانسور حبسم کردی تا بتونه مخمو بزنه 00:18:06.486 --> 00:18:08.753 و بعدش این قضیه‌ی جکوزی تا بتونه دوباره همون کارو بکنه 00:18:08.755 --> 00:18:11.456 خب من استعدادهای محدودی دارم 00:18:12.459 --> 00:18:14.258 2تا سوتی دادی دنی 00:18:14.260 --> 00:18:16.027 رابین، خیلی متاسفم 00:18:16.029 --> 00:18:17.762 ...ازت خوشم میاد دنی 00:18:17.764 --> 00:18:19.430 ولی کسی نمی‌تونه بهم بگه با کی دوست باشم 00:18:19.432 --> 00:18:21.132 پس هنوز با هم دوستیم؟ 00:18:21.134 --> 00:18:22.433 آره، نه 00:18:23.536 --> 00:18:26.804 ،یادت باشه ویلر، 2 تا سوتی دادی بشه 3 تا رفتی تو باقالیا 00:18:29.776 --> 00:18:31.409 انگار هنوز با همیم 00:18:31.411 --> 00:18:33.010 نقشه‌مون جواب داد 00:18:33.012 --> 00:18:34.745 ما نابعه‌ایم 00:18:35.782 --> 00:18:37.982 خیلی‌خب، بذار همین فکرو بکنیم ما نابعه‌ایم 00:18:37.984 --> 00:18:39.350 رابین؟ 00:18:41.121 --> 00:18:43.754 خیلی‌خب، باید شلوار پیدا کنم 00:18:46.793 --> 00:18:50.128 و سینمای خانگی چندکاره‌ست 00:18:50.130 --> 00:18:52.964 زمان برنامه‌ها روی تلویزیون نمایش داده میشه 00:18:52.966 --> 00:18:55.399 بهترین جا برای یه میلیونره 00:18:55.401 --> 00:18:58.302 مگراینکه میلیاردر باشین که در این صورت این خونه به تعمیرات نیاز داره 00:18:59.405 --> 00:19:03.174 بِرَد، فکر کنم برات برنامه رو فرستاده بودم تا همچین مشکلی پیش نیاد 00:19:03.176 --> 00:19:05.627 خوندن یادت رفته؟ 00:19:05.628 --> 00:19:08.079 نه ولی سخته فهمید این عکس کونت قراره چه معنایی داشته باشه 00:19:09.949 --> 00:19:12.550 !"بذار برات ترجمه کنم، "بکش کنار 00:19:14.087 --> 00:19:15.920 اینجا عملاً فروخته شده 00:19:15.922 --> 00:19:17.788 ...خب، خوشحالم که اسکیت‌های یخم رو آوردم 00:19:17.790 --> 00:19:20.024 چون ظاهراً جهنم یخ زده 00:19:20.026 --> 00:19:22.827 ...آره خب، خوشحالم که مشتریم دنبال خرید 00:19:22.829 --> 00:19:24.462 یه جاییه که زمین اسکیت داشته باشه 00:19:24.464 --> 00:19:25.897 درسته خانم اندروز؟ 00:19:25.899 --> 00:19:28.065 ...خانم 00:19:28.067 --> 00:19:29.433 ریدی بِرَد 00:19:29.435 --> 00:19:31.569 این تقصیر منه؟ - نه، فقط این تقصیر تو نیست - 00:19:31.571 --> 00:19:34.272 همیشه تقصیر توئه - ...می‌دونم قضیه چیه - 00:19:34.274 --> 00:19:36.374 نمی‌تونی منو فراموش کنی 00:19:36.376 --> 00:19:37.575 برام زیاد اتفاق میافته 00:19:37.577 --> 00:19:40.111 آره، آره. خوشگلی فهمیدیم بابا 00:19:40.113 --> 00:19:41.830 دست و جیغ و هورا، خیلی‌خب 00:19:41.831 --> 00:19:43.548 ...اولین دوست پسر بیش از حد جوونم نیستی 00:19:43.550 --> 00:19:45.283 و آخرینشم نیستی 00:19:45.285 --> 00:19:46.517 بزنم به تخته 00:19:46.519 --> 00:19:48.819 وای پسر، چرا باید مثل یه کابوس باشی؟ 00:19:48.821 --> 00:19:50.488 خیلی سکسیه 00:19:50.490 --> 00:19:53.057 ...وای خدا 00:19:53.059 --> 00:19:54.825 بانی نمی‌خوام باهات دعوا کنم 00:19:56.829 --> 00:19:59.096 ...تا حالا به هیچ زنی این حرفو نزدم ولی میشه 00:20:00.466 --> 00:20:02.600 کمیسیون رو باهام شریک شی؟ - وای خدا - 00:20:05.872 --> 00:20:07.572 ...بِرَد 00:20:07.574 --> 00:20:09.407 این قشنگترین حرفیه که تا حالا بهم زدی 00:20:11.277 --> 00:20:13.311 خب پس، یه تیمیم 00:20:13.313 --> 00:20:15.513 خوبه که هردوتون اینجایین 00:20:15.515 --> 00:20:18.549 توی ساختمون تعدادی مزاحم وجود داره 00:20:18.551 --> 00:20:20.117 خب، من که نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنین 00:20:20.119 --> 00:20:22.286 کسی توی این اتاق سکس نداشته 00:20:22.288 --> 00:20:26.057 ،یه خواننده‌ی راک اینجا زندگی می‌کنه خیلی‌ها توی این اتاق سکس داشتن 00:20:26.993 --> 00:20:28.426 ولی موضوع این نیست 00:20:28.428 --> 00:20:30.595 ،کسی توی تخت‌ها خوابیده ...شراب و نوشیدنی‌ها نیستن 00:20:30.597 --> 00:20:34.232 و ماشین حمل وسایل گلف پر از ماهی و آشغال ــه 00:20:34.234 --> 00:20:35.866 میشه یکی از شما برام توضیح بده؟ 00:20:35.868 --> 00:20:38.436 ...آقای دنورز، می‌تونم بهتون اطمینان بدم 00:20:38.438 --> 00:20:41.505 که این موضوع هیچ ربطی به ما نداشته 00:20:42.442 --> 00:20:43.641 مشخصاً بِرَد تنهایی عمل کرده 00:20:43.643 --> 00:20:46.277 من؟ همش پای خودته 00:20:46.279 --> 00:20:47.545 !ملحفه‌هاش رو دزدیده 00:20:47.547 --> 00:20:49.080 !واسه هردومون دزدیدم 00:20:49.082 --> 00:20:50.615 توی سایت "ای‌بِی" فروختیشون [سایتی برای خرید اینترنتی Ebay] 00:20:50.617 --> 00:20:53.384 !توی سایت ای‌بِی واسه هردومون فروختمشون 00:20:59.292 --> 00:21:01.125 بالاخره 00:21:01.127 --> 00:21:02.426 این دیگه چیه؟ 00:21:04.564 --> 00:21:07.248 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:21:07.249 --> 00:21:09.933 گرم‌کن رو خاموش کردیم و تصمیم گرفتیم اولین استخر پارتی اِما رو برگزار کنیم 00:21:09.936 --> 00:21:13.004 می‌خواستیم دعوتت کنیم ولی رایلی گفت رفتی مسافرت 00:21:13.940 --> 00:21:15.506 ولی چطور اومدین اینجا؟ 00:21:15.508 --> 00:21:17.675 ...اولین قانون راک اند رول 00:21:17.677 --> 00:21:20.144 همیشه پاچه‌خواری مدیر امور مالی رو بکن 00:21:20.146 --> 00:21:22.113 کی نمکی می‌خواست؟ 00:21:23.149 --> 00:21:25.148 هیچوقت جایی دعوت نمیشم 00:21:25.172 --> 00:21:37.172 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.