WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.108 --> 00:00:09.425
..."مي‌دوني، "اما

00:00:09.426 --> 00:00:11.743
مادرم هميشه بهم مي‌گفت
...که راه ورود به قلبِ يه مرد

00:00:11.746 --> 00:00:13.412
...از شکمشه

00:00:13.414 --> 00:00:15.948
که وقتي بابابزرگ‌ـو در حال خيانت
.پيدا کرد، دقيقاً از همونجا بهش شليک کرد

00:00:17.885 --> 00:00:19.852
سلام، مامان، چه خبرا؟

00:00:19.854 --> 00:00:23.389
فقط من اين‌طوري مي‌بينم يا
وقتي که رفتم فقط يه بچه داشتم؟

00:00:23.391 --> 00:00:25.657
.اين "ديلان"ـه از مهد کودک

00:00:25.659 --> 00:00:28.510
.اونا تو اولين قرارشون هستن

00:00:28.511 --> 00:00:31.362
،نه، نه، اين غيرممکنه
.چون دختر من با کسي قرار نمي‌ذاره

00:00:31.365 --> 00:00:32.664
.هيچ‌وقت

00:00:32.666 --> 00:00:34.833
.اي‌کاش منم با هم‌بازي‌ـم قرار مي‌ذاشتم

00:00:34.835 --> 00:00:37.736
منظورم اينه که درست نيست
.اما" قرار بذاره و من نذارم"

00:00:37.738 --> 00:00:39.705
و قرار هم نيست ديگه
اما" و "قرار گذاشتن"ـو"

00:00:39.707 --> 00:00:41.807
.تو يه جمله استفاده کني

00:00:43.744 --> 00:00:45.844
.هي، پسره پررو

00:00:45.845 --> 00:00:47.945
.منم يه زماني همسن تو بودم، خب
.دقيقاً مي‌دونم داري به چي فکر مي‌کني

00:00:47.948 --> 00:00:49.748
."مواظبتم، "ديلان

00:00:50.918 --> 00:00:52.785
وايستا ببينم، بهش چشمک زدي؟

00:00:52.787 --> 00:00:55.788
.نه، نه، نه
نخير، تموم شد. بريم

00:00:55.790 --> 00:00:58.457
.واي، واقعاً داره بيشتر از من گيرش مياد

00:00:58.459 --> 00:01:00.492
.يادم رفت، پسر. ببخشيد

00:01:00.494 --> 00:01:01.994
.مي‌کشمت

00:01:16.377 --> 00:01:19.411
مي‌بينم که داري تو اينترنت
.دنبال دختر مي‌گردي

00:01:19.413 --> 00:01:21.780
!آفرين

00:01:21.782 --> 00:01:22.881
.ايناهاش، اين‌ـو انتخاب کن

00:01:22.883 --> 00:01:26.452
،چرا؟ اون که من‌ـو انتخاب نمي‌کنه

00:01:26.454 --> 00:01:28.887
.منم کل آخر هفته رو با خودم ور ميرم

00:01:31.926 --> 00:01:34.393
..."تاکر"

00:01:34.395 --> 00:01:36.395
بيخيال، پسر، اعتماد به نفس‌ـت کجا رفته؟

00:01:36.396 --> 00:01:38.396
.بزار نشونت بدم چطوري قراره کار کنه، باشه

00:01:38.399 --> 00:01:41.800
...خوبه...خوبه
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

00:01:41.802 --> 00:01:43.902
رفيق، چيکار داري مي‌کني؟

00:01:43.904 --> 00:01:45.904
اصلاً نگاه نمي‌کني که
.باهم جور در ميايم يا نه

00:01:45.906 --> 00:01:49.741
جور در مياين؟ اون از پسرا
.خوشش مياد، تو هم از دخترا

00:01:50.444 --> 00:01:52.511
.اگه خوش‌شانس باشي، از دخترام خوشش مياد

00:01:54.381 --> 00:01:55.881
.اين سرنوشت‌ـه

00:01:55.883 --> 00:01:58.417
شما به اين ميگين سرنوشت؟

00:01:58.419 --> 00:02:01.587
.دنياي قرارهاي مدرن جاي سردي‌ـه

00:02:01.589 --> 00:02:03.922
.پرـه از دم و دستگاه‌ها

00:02:03.924 --> 00:02:05.524
.و زياد هم تفريح نداره

00:02:06.861 --> 00:02:10.395
تو زمان‌هاي اوج من، ما يه چيزي
.داشتيم که بهش مي‌گفتيم عشق

00:02:10.397 --> 00:02:12.865
آره، شما يه چيز ديگه هم
.داشتين که بهش مي‌گفتين طاعون

00:02:14.902 --> 00:02:16.768
،"ببين، فقط دارم ميگم، "تاکر

00:02:16.770 --> 00:02:18.403
تو بايد خودتو بيرون بزاري

00:02:18.405 --> 00:02:20.806
.و اجازه بدي عشق تو رو پيدا کنه

00:02:20.808 --> 00:02:22.541
مي‌دوني، من وقتي پدرت‌ـو ديدم
که توي رستوران

00:02:22.543 --> 00:02:24.943
.تصادفاً آشغالِ ماهي‌ـشو ريخت روي دامن‌ـم

00:02:26.413 --> 00:02:29.481
خيلي خجالت کشيد و
.من‌ـو رسوند خونه و همين

00:02:29.483 --> 00:02:32.484
."راستش، «همين» شد "دني

00:02:33.888 --> 00:02:35.420
."خب، زود باش، "تاک

00:02:35.422 --> 00:02:37.823
مطمئنم زن روياهات
.يه جايي تو همين گوشه‌هاست

00:02:37.825 --> 00:02:40.459
واقعاً اين‌طوري فکر مي‌کني؟ -
.نمي‌دونم -

00:02:40.461 --> 00:02:42.027
،همين‌طوري يه چيزي پروندم
.که حال تو رو بهتر کنم

00:02:46.400 --> 00:02:48.617
.مامان، صبر کن

00:02:48.618 --> 00:02:50.835
.فکر کنم حق با تو باشه اين دقيقاً همون
چيزيه .که ميخوام رو سنگ قبرم بنويسي

00:02:52.406 --> 00:02:55.440
تاکر" يه ذره تو زندگي‌ـش عشقِ"
.واقعي مي‌خواد تا اعتمادش برگرده

00:02:55.442 --> 00:02:58.477
.براي همين ما بهش يه خاطرخواه سِرّي مي‌ديم

00:02:58.479 --> 00:03:01.580
يه دونه الکي، چون من نمي‌دونم
.کجا ميشه واقعي‌ـشو پيدا کرد

00:03:02.516 --> 00:03:04.950
."بنجامين بان جووي ويلر"

00:03:06.854 --> 00:03:08.887
،اين کارت اشتباه و فريب‌کاري‌ـه

00:03:08.889 --> 00:03:11.523
،و به عنوان مادرت، ميخوام بگم که

00:03:11.525 --> 00:03:12.925
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم. من هستم

00:03:14.862 --> 00:03:16.495
سلام. چه خبره؟

00:03:16.497 --> 00:03:18.964
الان، دنبال يه جايي‌ام
که تلفن اعتباري گير بيارم

00:03:18.966 --> 00:03:21.833
تا بتونم از طرف يه دختر جذاب
.براي "تاکر" پيام بفرستم

00:03:22.603 --> 00:03:24.002
واقعاً چرا پرسيدم؟

00:03:26.974 --> 00:03:29.408
...ويلر"، هي. خب"

00:03:29.410 --> 00:03:32.411
.اين چمدوني‌ـه که مي‌خواستي قرض بگيري

00:03:32.413 --> 00:03:34.479
،جاي باحالي ميري؟ منم مي‌تونم بيام

00:03:34.481 --> 00:03:37.549
.چون مجردم و تو شهر هستم

00:03:38.485 --> 00:03:40.852
.ممکنه يه ذره زشت باشه

00:03:40.854 --> 00:03:43.622
من و "رابين" داريم براي اولين
.آخر هفته‌مون باهم جايي ميريم

00:03:43.624 --> 00:03:46.625
.باشه. آره، آره

00:03:46.627 --> 00:03:49.528
.آره زشت‌ـه. شايد بهتره اون‌ـو نياري

00:03:50.631 --> 00:03:52.998
.داشتم شوخي مي‌کردم

00:03:53.000 --> 00:03:55.400
.اولين آخر هفته‌تون، تنهايي

00:03:55.402 --> 00:03:56.868
...بايد خيلي

00:03:56.870 --> 00:03:59.471
.کارساز باشه -
.نه، مشکلي پيش نمياد -

00:03:59.473 --> 00:04:01.740
.رابطه‌مون خوبه

00:04:01.741 --> 00:04:04.008
که حدس مي‌زنم
.برعکس رابط? تو و "بن" باشه

00:04:05.012 --> 00:04:06.612
آماده‌اي درباره‌ـش حرف بزني؟

00:04:06.614 --> 00:04:07.879
بالاخره چي شد؟

00:04:09.883 --> 00:04:12.651
.تو که ما رو مي‌شناسي
.نتونستيم نظرمون‌ـو يکي کنيم

00:04:12.653 --> 00:04:15.621
اين يکي از دلايلي‌ـه که
.من و "رابين" باهم خوب کنار ميايم

00:04:15.623 --> 00:04:17.522
.هيچ‌کدوم‌ـمون علاقه‌اي به کتاب خوندن نداره

00:04:20.928 --> 00:04:22.995
.خب، من يه احمق‌ـم

00:04:22.997 --> 00:04:25.464
.من ناراحت و افسرده‌ـم

00:04:25.466 --> 00:04:26.498
.من بردم

00:04:26.500 --> 00:04:28.934
،صاف تو چشام نگاه کرد

00:04:28.936 --> 00:04:30.969
«و گفت، «بالاخره چي شد؟

00:04:30.971 --> 00:04:33.472
«.چرا من بهش نگفتم، «تو بودي

00:04:33.474 --> 00:04:35.407
.تو اون اتفاقه بودي

00:04:35.409 --> 00:04:36.575
الان چي شد؟

00:04:37.511 --> 00:04:39.544
چرا بهش نميگم دوسِش دارم؟

00:04:40.547 --> 00:04:43.015
.صبر کن

00:04:43.016 --> 00:04:45.484
صبر کن، يعني ميگي که بالاخره
فهميدي "دني" رو دوست داري؟

00:04:48.522 --> 00:04:50.489
!خب، مبارکه

00:04:50.491 --> 00:04:52.691
.تو رسماً آخرين نفري هستي که فهميد

00:04:54.461 --> 00:04:57.429
"نه، نه. راستش، "دني
.آخرين نفري‌ـه که فهميده

00:04:57.431 --> 00:04:59.665
.تاکر"، بايد بهش بگم"

00:04:59.667 --> 00:05:02.734
منظورم اينه که ديگه نمي‌خوام
.احساسات‌ـمو تو دلم نگه دارم

00:05:02.736 --> 00:05:04.770
و اونم مي‌خواد
.براي آخر هفته با "رابين" بيرون بره

00:05:04.772 --> 00:05:07.039
...براي همين بايد من برم اونجا قبل از اين که

00:05:07.975 --> 00:05:09.708
.اون بره اونجا

00:05:14.648 --> 00:05:16.415
."وايستا، "بن، "بن"، "بن

00:05:16.417 --> 00:05:17.949
.باورت نميشه

00:05:17.951 --> 00:05:20.652
.من يه خاطر خواه سري دارم

00:05:20.654 --> 00:05:23.588
.چي؟ واي، پسر. خيلي ديوونه‌کننده‌ست

00:05:23.590 --> 00:05:25.724
.من در نوع خودم شوکه شدم

00:05:25.726 --> 00:05:27.559
.ميگم شکه شدم

00:05:29.963 --> 00:05:31.530
.واي خداي من، خودشه

00:05:32.966 --> 00:05:35.634
.رفيق، خيلي خوشگل‌ـه
.همين الان برام يه عکس فرستاد

00:05:35.636 --> 00:05:37.569
واقعاً، عکس؟

00:05:37.571 --> 00:05:39.288
.واي

00:05:39.289 --> 00:05:41.006
.به عنوان يه خاطرخواه سري عجيب‌ـه

00:05:41.008 --> 00:05:43.742
معلومه که يه نفر قوانينِ
.اين کارـو خوب نمي‌دونه

00:05:45.646 --> 00:05:48.580
.و "تاکر" برگشته

00:05:48.582 --> 00:05:50.015
...آره

00:05:50.017 --> 00:05:51.616
.ديدي؟ اين اون پسري بود که دنبالش مي‌گشتم

00:05:51.618 --> 00:05:53.985
.حالا، برو اونجا و با دخترا حال کن، پسر

00:05:53.987 --> 00:05:55.654
.مثلاً... مثلاً ...اوه

00:05:56.724 --> 00:05:58.707
.سلام

00:05:58.708 --> 00:06:00.691
.تو واقعاً نمي‌تونستي بانمک‌تر از اين باشي

00:06:00.694 --> 00:06:02.060
ميشه برات يه نوشيدني بگيرم؟

00:06:02.796 --> 00:06:05.564
.واي، داري ازم تعريف مي‌کني

00:06:06.433 --> 00:06:07.766
...اما من يه‌جورايي دوست‌دختر دارم، پس

00:06:09.536 --> 00:06:12.671
.درسته خانوما، دلمو بردن

00:06:12.673 --> 00:06:14.439
.ببخشيد

00:06:14.441 --> 00:06:15.707
.ديدمت داشني نگاه مي‌کردي

00:06:20.514 --> 00:06:21.613
!"ويلر"! "ويلر"

00:06:21.615 --> 00:06:23.548
سلام. اينجا چيکار مي‌کني؟

00:06:23.550 --> 00:06:25.617
فقط مي‌خواستم دربار?
.يه چيزي باهات حرف بزنم

00:06:25.619 --> 00:06:26.785
.وقتي که کارت تموم شد. مسئل? مهمي نيست

00:06:26.787 --> 00:06:29.454
.يه‌جورايي اورژانسي‌ـه

00:06:29.456 --> 00:06:30.756
.باشه، ?? دقيق? ديگه

00:06:34.795 --> 00:06:36.695
.سلام -
.واي خداي من -

00:06:36.697 --> 00:06:39.431
.رابين"، سلام"

00:06:39.433 --> 00:06:42.434
.شرمنده، اون پشت نديدمت
...وگرنه، يه چيزي مي‌گفتم، مثلاً

00:06:42.436 --> 00:06:43.635
."سلام، "رابين

00:06:43.637 --> 00:06:45.570
.اومدم تمرين "دني" رو ببينم

00:06:45.572 --> 00:06:46.805
.مي‌دوني، مثل هميشه

00:06:46.807 --> 00:06:49.474
.هيچ چيزيش مشکوک نيست

00:06:49.476 --> 00:06:51.610
.نه، اصلاً و ابداً

00:06:51.612 --> 00:06:54.746
اما فکر مي‌کنم من و تو
.هم مي‌تونيم صحبت کنيم

00:06:54.748 --> 00:06:57.682
بايد ببينيم چطوري باهم
.تو زندگي‌ـش جا شيم

00:06:57.684 --> 00:07:00.552
تو زندگي‌ـش جا شيم؟
.خب، من بهترين دوستشم

00:07:00.554 --> 00:07:01.720
.پس فکر مي‌کنم مشکلي نداريم

00:07:01.722 --> 00:07:03.789
.بي‌خيال، "رايلي". اصلاً حرفشم نزن

00:07:03.791 --> 00:07:06.625
اون مي‌تونه ميليون‌ها بار بهم بگه
...که تو نسبت بهش احساسي نداري

00:07:06.627 --> 00:07:08.593
اون دربار? من حرف مي‌زنه؟

00:07:08.595 --> 00:07:10.829
.اما من اين حرف‌ـو از تو باور نمي‌کنم

00:07:10.831 --> 00:07:13.532
براي همين اميدوار بودم
.بتوني بهمون يکمي فضا بدي

00:07:13.534 --> 00:07:15.517
.خب، راستش اين زياد دست من نيست

00:07:15.518 --> 00:07:17.501
.اوه، "دني" رو بسپر به من

00:07:17.504 --> 00:07:19.538
.تو کسي هستي که بايد عقب بکشي

00:07:20.607 --> 00:07:22.441
عقب بکشم؟

00:07:22.443 --> 00:07:24.676
،من وقتي عقب مي‌کشم که آماده باشم

00:07:24.678 --> 00:07:26.445
.و الانم آماده نيستم

00:07:26.447 --> 00:07:28.814
.راستش، من ميام جلو

00:07:28.816 --> 00:07:31.650
.خب، خواهيم ديد

00:07:33.687 --> 00:07:35.654
.ببخشيد

00:07:35.656 --> 00:07:37.622
.تقصير من بود

00:07:37.624 --> 00:07:39.791
.واقعاً، اين کارـو از قصد کردي

00:07:39.793 --> 00:07:41.560
چرا بايد يه همچين کاري بکنم؟

00:07:41.562 --> 00:07:43.695
نمي‌دونم، به همون دليلي
.که من اين کارـو مي‌کنم

00:07:44.731 --> 00:07:46.765
مي‌توني بيشتر از اين
هم مثل بچه‌ها رفتار کني؟

00:07:46.767 --> 00:07:48.667
.نمي‌دونم، بزار ببينم

00:07:56.510 --> 00:07:58.577
!هي

00:07:59.546 --> 00:08:00.912
!"دني" -
!"دني" -

00:08:02.649 --> 00:08:03.882
."خيلي‌خب، "اما

00:08:03.884 --> 00:08:05.817
.بزار يه چرخي تو اين سايت دوست‌يابي بزنيم

00:08:05.819 --> 00:08:07.719
.با اين بودم

00:08:07.721 --> 00:08:10.655
.با اينم بودم
.با اينم بودم

00:08:10.657 --> 00:08:12.657
يه لحظه صبر کن. اين چيه؟

00:08:12.659 --> 00:08:15.594
.آهان، ليست مخاطب‌هام‌ـه. مهم نيست

00:08:15.596 --> 00:08:16.728
.مي‌دونم

00:08:16.730 --> 00:08:19.464
مامان، تو چِت شده؟

00:08:19.466 --> 00:08:21.500
چرا براي "تاکر" عکسِ
خاطرخواه سري‌ـشو فرستادي؟

00:08:21.502 --> 00:08:22.534
.که الان سري هم نيست

00:08:22.536 --> 00:08:24.469
.آروم باش

00:08:24.471 --> 00:08:26.004
،چند تا قاب عکس جديد خريدم

00:08:26.005 --> 00:08:27.538
،و فکر کردم دختري که تو اون عکس‌هاست

00:08:27.541 --> 00:08:28.807
.دوست‌دختر خوبي براي "تاکر" ميشه

00:08:28.809 --> 00:08:30.642
ببين؟

00:08:30.644 --> 00:08:31.743
.داره اسکي مي‌کنه

00:08:31.745 --> 00:08:33.812
.اون اصلاً وجود خارجي نداره

00:08:33.814 --> 00:08:35.614
،اين که چيز خوبي‌ـه

00:08:35.616 --> 00:08:37.849
.چون واقعاً خاطرخواه سري‌ـش نيست

00:08:37.851 --> 00:08:39.551
.خدايا، بفهم ديگه

00:08:40.854 --> 00:08:42.787
.واي خداي من. پيداش کردم

00:08:42.789 --> 00:08:45.457
واقعاً خاطرخواه سري‌ـمو پيدا کردم

00:08:49.530 --> 00:08:51.530
ببخشيد، چي؟ -
.آره -

00:08:51.532 --> 00:08:53.532
.داشتم از بار بيرون ميومدم، و اونم اونجا بود

00:08:53.534 --> 00:08:54.699
.اين واقعاً سرنوشت‌ـه

00:09:00.874 --> 00:09:03.775
...خب، چي... چي... چي... مي‌گف
باهاش حرف زدي؟

00:09:03.777 --> 00:09:06.311
.نه، نزدم

00:09:06.312 --> 00:09:08.846
دنبالش دويدم، اما وقتي وارد اون ساختمونِ
،بزرگ تو گوش? خيابون شد، گمش کردم

00:09:08.849 --> 00:09:11.750
،که يعني مي‌دونم کجا کار مي‌کنه

00:09:11.752 --> 00:09:15.587
که يعني فقط يکمي زمان لازمه
.تا همديگه رو رو در رو ببينيم

00:09:17.624 --> 00:09:19.558
.خب، به نظر خوشحال مياد

00:09:19.560 --> 00:09:20.825
.پس من ميگم، کارمون خوب بود

00:09:20.827 --> 00:09:22.527
.آفرين به خودمون

00:09:22.529 --> 00:09:24.596
.پس، فردا مي‌بينمت
.يا شايدم نه. سرم شلوغه

00:09:24.598 --> 00:09:28.466
تا وقتي که بفهميم
.چيکار بايد بکنيم، جايي نميري

00:09:28.468 --> 00:09:29.668
.خدايا شايد بهتره حقيقت‌ـو بهش بگم

00:09:29.670 --> 00:09:31.803
.حقيقت؟ هيچ‌وقت به کسي کمکي نکرده

00:09:31.805 --> 00:09:35.507
ببين، ما بايد قبل از اون
.دختره رو پيدا کنيم

00:09:35.509 --> 00:09:37.676
پيدا کردن يه مدل تو نيويورک
چقدر سخت مي‌تونه باشه؟

00:09:37.678 --> 00:09:39.911
.سورپرايز ميشي
.من سال‌هاست دارم تلاش مي‌کنم

00:09:42.482 --> 00:09:43.748
.مي‌دوني، اينا همش تقصير توئه

00:09:43.750 --> 00:09:45.650
.تقصير من؟ نخيرم همش تقصير خودته

00:09:45.652 --> 00:09:47.819
،خانوما، چطوره رو "دني" تمرکز کنيم

00:09:47.821 --> 00:09:49.721
.و نگران اين نباشيم که کي چه کاري کرده

00:09:49.723 --> 00:09:52.657
خيلي‌خب، منظورت کاري‌ـه
که اون با من کرد، درسته؟

00:09:52.659 --> 00:09:54.793
،فقط ميخوام روشن کنم کي اون کارـو

00:09:54.795 --> 00:09:56.561
.رو کي انجام داده

00:09:57.764 --> 00:10:00.599
،دني" الان بي‌هوشه"
.ولي حالش خوب ميشه

00:10:00.601 --> 00:10:02.567
.چند دقيق? ديگه برمي‌گردم

00:10:02.569 --> 00:10:03.835
.اميدوارم اتاق خالي باشه

00:10:05.706 --> 00:10:07.539
.خب، ممنون که سر زدي

00:10:07.541 --> 00:10:09.725
.فکر کنم از اينجا به بعد خودم مي‌تونم

00:10:09.726 --> 00:10:11.910
اگه مي‌تونستي، احتمالاً
.??سال طول نمي‌کشيد تا بفهمي

00:10:13.680 --> 00:10:15.747
."دني"، سلام. منم "رايلي"

00:10:15.749 --> 00:10:17.616
.به خاطر تو اومدم اينجا

00:10:17.618 --> 00:10:19.818
."دني"، منم "رابين"

00:10:19.820 --> 00:10:21.820
.راستش من اول به خاطر تو اومدم اينجا

00:10:23.557 --> 00:10:26.558
...دوسِت دارم، "ر

00:10:26.560 --> 00:10:27.826
.واي خداي من

00:10:27.828 --> 00:10:30.562
.باورم نميشه گفت دوسم داره

00:10:31.632 --> 00:10:33.531
.اون نگفت که دوسِت داره

00:10:33.533 --> 00:10:35.634
."گفت که دوسم داره، "رابين

00:10:35.636 --> 00:10:38.737
ببخشيد، چطوري فهميدي داره ميگه "رابين"؟

00:10:38.739 --> 00:10:40.672
،واضحه که مي‌خواست بگه

00:10:40.674 --> 00:10:42.841
."دوسِت دارم، "رالي

00:10:43.877 --> 00:10:45.744
."داشت مي‌گفت "رابين

00:10:45.746 --> 00:10:47.612
.نه، من مطمئنم که "رالي" گفت

00:10:47.614 --> 00:10:48.813
.واضحه که "رابين" بود -
."رايلي" -

00:10:48.815 --> 00:10:50.548
.رابين" گفت" -
."رايلي" -

00:10:52.519 --> 00:10:54.703
.ببخشيد اگه يکم گيج مي‌زنم

00:10:54.704 --> 00:10:56.888
دستيار من راجع به جزئياتِ
...کار واضح توضيح نداد، پس

00:10:57.824 --> 00:10:59.691
.مي‌دوني، من خودم قبلاً مدل بودم

00:11:00.727 --> 00:11:02.694
قدت چقدره، ???، ???؟

00:11:03.630 --> 00:11:04.863
.شرط مي‌بندم حتي اسکي هم بلد نيستي

00:11:07.501 --> 00:11:09.635
،"ببين، "کريستين

00:11:09.636 --> 00:11:11.770
.راستش کار مدلينگ نيست، بيشتر کار عملي‌ـه

00:11:11.772 --> 00:11:14.639
ما ميخوايم که تو وانمود کني
.خاطرخواه سري دوست مايي

00:11:14.641 --> 00:11:16.591
.خيلي راحت‌ـه

00:11:16.592 --> 00:11:18.542
.هنوز متوجه نشدم -
.عزيزم، بزار من بگم -

00:11:18.545 --> 00:11:19.611
.من به زبون مدل‌ها صحبت مي‌کنم

00:11:19.613 --> 00:11:21.613
.سلام . سلام

00:11:24.584 --> 00:11:25.817
ما بهت

00:11:25.819 --> 00:11:30.522
???دلار آمريکايي مي‌ديم

00:11:30.524 --> 00:11:32.590
.که از دوست‌مون خوشت بياد

00:11:33.660 --> 00:11:35.760
،من يه مدل‌ـم

00:11:35.762 --> 00:11:36.828
.نه يه ملازم

00:11:37.698 --> 00:11:40.598
.تا اونجا که يادم مياد، جمل? خوبي بود

00:11:42.502 --> 00:11:44.736
.ببين، متوجه نميشي
ما فقط ازت ميخوايم که به اندازه‌اي

00:11:44.738 --> 00:11:46.671
.باهاش قرار بزاري که بتوني باهاش بهم بزني

00:11:46.673 --> 00:11:49.574
،با نرمي، يا اين‌که، مي‌دوني
.هرطور که ??? دلار براش کافي باشه

00:11:50.544 --> 00:11:52.711
.شما دوتا آدم‌هاي وحشتناکي هستين

00:11:52.713 --> 00:11:53.712
.من از اينجا ميرم

00:11:53.714 --> 00:11:56.815
.صبر کن، داره مي‌ميره

00:11:56.817 --> 00:11:58.616
چي؟ -
چي؟ -

00:11:58.618 --> 00:12:00.652
،فقط ? هفت? ديگه زنده‌ست

00:12:00.654 --> 00:12:02.687
.و آخرين آرزوش اينه که تو رو ببينه

00:12:03.623 --> 00:12:04.789
واقعاً؟

00:12:04.791 --> 00:12:07.525
...واي خداي من. خيلي‌خب، باشه

00:12:07.527 --> 00:12:09.694
من نمي‌تونم به آخرين آرزوي
.يه مرد درحال مرگ نه بگم

00:12:09.696 --> 00:12:12.831
.ما هم نمي‌تونيم. براي همين اومديم اينجا

00:12:17.504 --> 00:12:19.571
.دني". خيلي متأسفم"

00:12:20.607 --> 00:12:22.640
.بايد بهت مي‌گفتم چه احساسي دارم

00:12:23.777 --> 00:12:27.645
اما فکر کنم خودم هم دارم
.تازه متوجه ميشم، مي‌دوني که

00:12:27.647 --> 00:12:29.514
...يعني

00:12:29.516 --> 00:12:30.849
.من "دني ويلر" رو دوست دارم

00:12:32.519 --> 00:12:33.885
واي خداي من، چقدر ديوونه‌کننده‌ست؟

00:12:36.723 --> 00:12:37.922
.حقيقت‌ـه

00:12:39.559 --> 00:12:40.792
.دوسِش دارم

00:12:40.794 --> 00:12:45.730
حالا اي‌کاش جرأت‌ـشو پيدا کنم
.تا وقتي بيداري بهت بگم

00:13:03.650 --> 00:13:06.751
خانم‌ها و آقايان، توجه شما را
.به مرکز زمين جلب مي‌کنم

00:13:08.722 --> 00:13:11.723
..."مي‌دوني، "تاکر
،قرار اول، با يه غريبه

00:13:11.725 --> 00:13:13.725
.من بودم زياد توقعات‌ـمو بالا نمي‌بردم

00:13:13.727 --> 00:13:15.761
...رفيق

00:13:15.762 --> 00:13:17.796
تنها کاري که کردم اينه که براش
،يه کشو خالي کردم، وضعيت تأهل‌ـمو به‌روز کردم

00:13:17.798 --> 00:13:19.731
.و چندتا مجل? عروسي گرفتم

00:13:20.734 --> 00:13:21.900
.ولي تو که نمي‌شناسيش

00:13:21.902 --> 00:13:24.736
.اون يه مدل‌ـه و از من خوشش مياد

00:13:24.738 --> 00:13:25.904
چي رو نمي‌بيني؟

00:13:26.840 --> 00:13:28.773
.آره، خب، راست ميگي

00:13:28.775 --> 00:13:30.909
،هي، اگه رابطه‌تون خوب جواب نداد
مشکلي نداره من مخ‌ـشو بزنم؟

00:13:33.580 --> 00:13:36.081
فکر مي‌کني بتوني؟ -
.آره مي‌تونم -

00:13:36.082 --> 00:13:38.583
.از قضا، من واقعاً ميخوام که بازيگر شم

00:13:38.585 --> 00:13:40.685
،فقط پيداش کن، باهاش بهم بزن

00:13:40.687 --> 00:13:42.887
.و سعي کن از مردن حرف نزني

00:13:42.889 --> 00:13:44.789
.يه‌جورايي نسبت بهش حساس‌ـه

00:13:44.791 --> 00:13:46.691
.خيلي‌خب. اينم عکسش

00:13:47.661 --> 00:13:49.727
واي خداي من. اونه؟

00:13:49.729 --> 00:13:51.563
.من اون پسرـو دوست دارم

00:13:51.565 --> 00:13:53.731
.خب. واقعاً بازيگر خوبي هستي

00:13:53.733 --> 00:13:55.667
،نه، من هميشه اين‌ـو تو محله مي‌بينم

00:13:55.669 --> 00:13:57.569
.و هميشه خاطرخواهش بودم
...فقط

00:13:57.571 --> 00:13:59.737
هيچ‌وقت شهامت‌ـشو نداشتم
.که برم و بهش سلام کنم

00:13:59.739 --> 00:14:03.775
خيلي‌خب، هم? نمايش‌ـو
.که اينجا براي من اجرا نکن

00:14:03.777 --> 00:14:06.878
من يه گربه‌ام، تو يه خشک‌کن
.گير افتادم، دارم بازي مي‌کنم

00:14:06.880 --> 00:14:08.680
.اين‌ـو از خودم درنياوردم

00:14:08.682 --> 00:14:10.648
.من واقعاً خاطرخواه سري‌ـش هستم

00:14:10.650 --> 00:14:12.717
واقعاً؟

00:14:12.719 --> 00:14:14.619
.شايد اين سرنوشت‌ـه

00:14:14.621 --> 00:14:18.556
.فقط باورم نميشه که داره مي‌ميره
.خيلي ناراحت‌کننده‌ست

00:14:18.558 --> 00:14:20.758
.آره. آره. واقعاً هست

00:14:20.760 --> 00:14:22.927
.حالا برو اونجا و قلب‌ـشو بکشن

00:14:26.533 --> 00:14:28.633
!بي‌خيال، داور

00:14:28.634 --> 00:14:30.734
چرا دفع? بعد خم نميشي و
از چشمات استفاده نمي‌کني؟

00:14:30.737 --> 00:14:32.737
.هي -
."سلام، "رابين

00:14:32.739 --> 00:14:35.640
.لطفاً توجه کن که الان مسلح نيستم

00:14:35.642 --> 00:14:37.675
.فقط اومدم بگم که تو بردي. تموم شد

00:14:37.677 --> 00:14:40.578
.دني" قرار آخر هفته‌مون‌ـو کنسل کرد"

00:14:40.580 --> 00:14:42.680
،اميدوار بود که متوجه شم
.و منم اميدوارم که تو خوشحال باشي

00:14:43.617 --> 00:14:44.883
بده که بگم خوشحالم؟

00:14:44.885 --> 00:14:46.818
.چون واقعاً هستم

00:14:46.820 --> 00:14:48.887
...رابين"، متأسفم اما

00:14:48.889 --> 00:14:51.556
واقعاً فکر مي‌کنم من و
.دني" برراي هم آفريده شديم"

00:14:51.558 --> 00:14:52.790
.حالا هرچي

00:14:53.727 --> 00:14:55.827
!درسته. بريم -
...خيلي‌خب، پس -

00:14:55.829 --> 00:14:57.662
.سر کار مي‌بينمت

00:15:03.970 --> 00:15:08.573
خب آخر سر، فرق بين دلفين
،و پورپوس‌ـو رو ياد گرفتم
<c.colorFF8080>پورپوس: جانوري آبزي شبيه دلفبن</c>

00:15:08.575 --> 00:15:11.676
اما ديگه اصلاً اجازه نميدن
.برگردم به اون آکواريوم

00:15:14.814 --> 00:15:16.681
چيه؟

00:15:16.683 --> 00:15:18.883
چرا اتفاق‌هاي بد براي آدماي خوب ميوفته؟

00:15:19.819 --> 00:15:21.619
.خيلي بي‌انصافي‌ـه

00:15:22.722 --> 00:15:24.822
.نکت? خوبي گفتي. فکر عميقي بود

00:15:24.824 --> 00:15:26.791
به هر حال، من ميرم
.چند تا آبجو و چوب‌شور بگيرم

00:15:26.793 --> 00:15:28.660
.نه، نه، من ميرم. لطفاً

00:15:28.662 --> 00:15:29.894
.نبايد زياد به خودت فشار بياري

00:15:35.735 --> 00:15:37.535
.هي، پسر -
...واي خداي -

00:15:37.536 --> 00:15:39.336
.ببين، رفيق، خيلي متأسفم
.همين الان ديدم که پا شد رفت

00:15:39.339 --> 00:15:41.873
فقط محض اطلاعت بگم
.که اشکالي نداره گريه بکني

00:15:41.875 --> 00:15:43.775
.اينجا نه ولي بعداً

00:15:44.711 --> 00:15:46.828
.رفيق، اون عاشق منه

00:15:46.829 --> 00:15:48.946
هي داره بهم ميگه که چقدر دلش برام
.تنگ ميشه و الانم رفت چوب‌شور بگيره

00:15:50.717 --> 00:15:52.817
!ميشه کسي طبق نقشه عمل کنه؟ خدايا

00:15:52.819 --> 00:15:55.620
يادم رفت بهش بگم که
.برام آبجوي سبک بگيره

00:15:55.622 --> 00:15:57.855
مي‌دوني، حالا که دارم با
.يه مدل قرار مي‌ذارم، فشار زياده

00:16:01.761 --> 00:16:04.829
...هي، اين -
!برين رنجر‌ها -

00:16:11.638 --> 00:16:14.839
"هي چطور شده هر دفعه به "کريستين
اس‌ام‌اس ميدم، شلوار تو وز وز مي‌کنه؟

00:16:15.842 --> 00:16:17.675
تاکر"، فکر کنم سؤال واقعي اينجا اينه که

00:16:17.677 --> 00:16:19.744
"هي چرا هر دفعه به "کريستين
اس‌ام‌اس ميدي، شلوار من تکون مي‌خوره؟

00:16:24.851 --> 00:16:26.684
!هي! هي

00:16:26.686 --> 00:16:27.852
.اين جايي

00:16:27.854 --> 00:16:29.654
،پسر، بايد بهت بگم

00:16:29.656 --> 00:16:31.740
.طرز کارت‌ـو دوست دارم

00:16:31.741 --> 00:16:33.825
.ميري تو مياي بيرون، کلي کثيف‌کاري
چطور باهاش روبه‌رو شد؟

00:16:33.827 --> 00:16:35.693
.هنوز نشده

00:16:35.695 --> 00:16:38.730
.نمي‌تونم اين کارـو بکنم
.نمي‌تونم به يه مرد در حال مرگ دروغ بگم

00:16:39.733 --> 00:16:43.401
خيلي راحت‌تر از دروغ گفتن به کسايي‌ـه
.که قراره يه مدت دور و برت بمونن

00:16:43.403 --> 00:16:45.670
خدا مي‌دونه کي قراره
.دوباره جلوت سبز شن

00:16:46.639 --> 00:16:49.707
.من... واقعاً دوسِش دارم

00:16:49.709 --> 00:16:52.810
.من ميخوام حقيقت‌ـو بهش بگم -
.نه، نه. نمي‌توني -

00:16:52.812 --> 00:16:54.912
ببين، اون خبر نداره که
،ما مي‌دونيم داره مي‌ميره

00:16:54.914 --> 00:16:57.648
،و اگه بفهمه تو مي‌دوني
،مي‌فهمه که منم مي‌دونم

00:16:57.650 --> 00:16:58.916
.و مي‌دوني بعدش چي ميشه

00:16:58.918 --> 00:17:00.718
.اصلاً نمي‌خواي بدوني

00:17:00.720 --> 00:17:04.422
خب، نمي‌توني باهاش قرار
بزاري و مثل يه راز نگهش داري؟

00:17:04.424 --> 00:17:06.491
،منظورم اينه که، کي مي‌دونه
.شايد يه درمان واسش پيدا کردن

00:17:07.427 --> 00:17:10.828
چرا که نه؟ واقعاً سخته که
.يه پسر تو منهتن پيدا کني

00:17:10.830 --> 00:17:13.364
.آره

00:17:13.365 --> 00:17:15.899
آره، يه مقاله خوندم در مورد گرفتاري
.??تا مدل که نمي‌تونن دوست‌پسر پيدا کنن

00:17:18.405 --> 00:17:20.838
.و اون کيف رو هم ميخوام

00:17:20.840 --> 00:17:22.940
.ويلر"، دو دقيقه به خاطر خطاي چوب بالا
<c.colorFF8080>خطاي چوب بالا وقتي هست که
.بازيکن چوب بازي را بالاتر از حد شانه بگيرد</c>

00:17:23.877 --> 00:17:25.943
.رايلي"، سلام" -
.سلام، من بايد باهات حرف بزنم -

00:17:25.945 --> 00:17:27.412
الان؟

00:17:27.414 --> 00:17:28.746
.الان وسط بازي‌ـم

00:17:28.748 --> 00:17:30.281
!بي‌خيال

00:17:30.282 --> 00:17:31.815
.اگه الان بهت نگم، فکر کنم منفجر شم

00:17:31.818 --> 00:17:33.684
.باشه

00:17:33.686 --> 00:17:34.786
.بگو. آماده‌ام

00:17:34.788 --> 00:17:35.887
..."دني"

00:17:38.425 --> 00:17:39.857
.اصلاً نفهميدم چي گفتي

00:17:40.827 --> 00:17:43.361
..."دني"

00:17:43.363 --> 00:17:44.695
.يه بار ديگه

00:17:45.899 --> 00:17:47.765
!فکر کنم من عاشقتم

00:17:55.375 --> 00:17:58.443
منظورم اينه که نميخوام
،چيزي بگم که نظرت‌ـو عوض کنه

00:17:58.445 --> 00:18:00.845
.چون مي‌دوني، از حرفي که مي‌زني خوشم مياد

00:18:01.915 --> 00:18:04.549
،رايلي"، از زماني که يادم مياد"
.من عاشق تو بودم

00:18:07.420 --> 00:18:08.920
.مي‌دونم

00:18:08.922 --> 00:18:10.955
.فقط خيلي خوشحالم که بالاخره فهميدم

00:18:14.727 --> 00:18:16.794
صبر کن، يعني چي مي‌دوني؟

00:18:18.431 --> 00:18:20.798
...خب پارسال، من

00:18:20.800 --> 00:18:22.433
اون پيام صوتي رو شنيدم
که تصادفاً گذاشته بودي و

00:18:22.435 --> 00:18:24.469
گفته بودي که تمام طولِ
...زندگي‌ـت عاشق من بودي

00:18:24.471 --> 00:18:26.838
.ويلر"، پاشو بريم" -
.باشه، باشه. فکر کنم اونا بهت نياز دارن -

00:18:26.840 --> 00:18:28.390
مي‌دونستي؟

00:18:28.391 --> 00:18:29.941
تو تمام مدت مي‌دونستي و چيزي نگفتي؟

00:18:29.943 --> 00:18:31.843
.دني"، نمي‌دونستم چي بگم"

00:18:31.845 --> 00:18:34.912
پس گذاشتي من مثلِ
احمقا اونجا علاف بمونم؟

00:18:34.914 --> 00:18:37.482
احساسات من به اين اندازه برات مهم‌ـن؟ -
!ويلر"، زودباش" -

00:18:37.484 --> 00:18:39.784
!باشه! دارم ميام

00:18:39.786 --> 00:18:40.952
.نه، نه، نه، نه

00:18:40.954 --> 00:18:42.887
!"دني"! "دني"! صبرکن، "دني"

00:18:50.430 --> 00:18:53.198
.خبر بد، فکر کنم "تاکر" بو برده

00:18:53.199 --> 00:18:55.967
مهم نيست. "کريستين" ازش
.خوشش مياد و ميخواد راز ما رو نگه داره

00:18:55.969 --> 00:18:57.768
يعني چي، تو نمي‌ميري؟

00:18:57.770 --> 00:18:59.837
منظورت چيه، تو پول گرفتي با من بري بيرون؟

00:18:59.839 --> 00:19:02.473
.حال آدم‌ـو بهم مي‌زني -
.خب، تو هم يه فاحشه‌اي -

00:19:02.475 --> 00:19:04.041
!من يه مدل‌ـم

00:19:09.849 --> 00:19:11.516
شما دوتا چه مرگ‌تون‌ـه؟

00:19:11.518 --> 00:19:14.852
يعني من اونقدر بدبختم که مجبور بودين
،به يه دختر پول بدين تا با من بيرون بياد

00:19:14.854 --> 00:19:16.387
و بهش بگين من دارم مي‌ميرم؟

00:19:16.389 --> 00:19:18.523
.خب، اونجا از مسيرمون منحرف شديم

00:19:19.859 --> 00:19:21.559
آره، ولي تو کسي هستي که شانس‌ـت رو

00:19:21.561 --> 00:19:22.894
.براي بهترين دختري که ديدي خراب کردي

00:19:22.896 --> 00:19:24.395
."آره، "تاکر

00:19:24.397 --> 00:19:26.497
،معلوم شد قبل از اين که باهاش حرف بزنيم

00:19:26.499 --> 00:19:28.533
.واقعاً ازت خوشش ميومده

00:19:28.535 --> 00:19:29.867
.پس احتمالاً ديوونه‌ـست

00:19:30.803 --> 00:19:32.003
.واي خداي من. واقعاً سرنوشت بود

00:19:32.939 --> 00:19:34.906
من چيکار کردم؟

00:19:34.908 --> 00:19:36.474
دختر، کجا رفتي؟

00:19:37.944 --> 00:19:39.544
.دني"، بي‌خيال. اينطوري هم نيست"

00:19:39.546 --> 00:19:41.846
اجازه ميدي؟ -
چطوري نيست؟ -

00:19:41.848 --> 00:19:43.514
،هي، من "دني" رو تو جيب پشتي‌ـم دارم

00:19:43.516 --> 00:19:45.917
پس چطوره اول ببينم
اوضاع با "بن" درست ميشه؟

00:19:45.919 --> 00:19:47.552
.اين‌طور نيست

00:19:47.554 --> 00:19:48.920
.نمي‌دونستم چه حسي دارم

00:19:48.922 --> 00:19:50.521
و الان مي‌دوني؟

00:19:50.523 --> 00:19:53.057
.چه راحت

00:19:53.058 --> 00:19:55.592
من حتي نمي‌تونم تعداد دفعاتي رو
.که قلب من‌ـو شکستي بشمرم

00:19:55.595 --> 00:19:57.495
!ولم کن

00:19:57.497 --> 00:19:58.863
!من الان اينجام

00:19:58.865 --> 00:20:00.531
.اين بايد يه معني‌اي داشته باشه

00:20:00.533 --> 00:20:01.866
.نداره

00:20:01.868 --> 00:20:04.235
.دني"، نمي‌خواستم ناراحتت کنم"

00:20:04.236 --> 00:20:06.603
،خب، دختري که من تمام عمرم دوسِش داشتم
هيچ‌وقت اين‌طوري باهام رفتار نمي‌کر.د

00:20:06.606 --> 00:20:07.905
.من حتي نمي‌دونم تو کي هستي

00:20:10.443 --> 00:20:11.876
!"دني"! "دني

00:20:13.580 --> 00:20:15.947
.حالت خوبه. جاي نگراني نيست

00:20:18.484 --> 00:20:19.951
.دني"، "دني"، خيلي متأسفم"

00:20:19.953 --> 00:20:21.452
ميشه لطفاً دربار? اين حرف بزنيم؟

00:20:21.454 --> 00:20:23.154
،راستش

00:20:23.155 --> 00:20:24.855
ديگه چيزي نيست که
.بايد درباره‌ـش حرف بزنيم

00:20:24.857 --> 00:20:26.591
.به‌علاوه، يه‌خرده ديرم شده

00:20:26.593 --> 00:20:28.459
براي آخر هفته‌مون آماده‌اي، عزيزم؟

00:20:28.461 --> 00:20:29.627
.آره، آماده‌ـم

00:20:29.629 --> 00:20:31.862
.فقط بايد لباس عوض کنم

00:20:31.864 --> 00:20:33.898
.خداحافظ، "رايلي". مي‌بينمت

00:20:44.877 --> 00:20:46.611
اون واقعاً من‌ـو دوست داشت
.و من خرابش کردم

00:20:49.582 --> 00:20:52.583
شماها نمي‌دونين چقدر
.خوش‌شانسين که عشق‌ـو پيدا کردين

00:20:58.458 --> 00:21:00.658
واي خداي من، "تاکر"؟

00:21:00.660 --> 00:21:02.593
.کريستين"، من‌ـو پيدا کردي"

00:21:02.595 --> 00:21:04.528
مي‌دونستم نمي‌توني براي هميشه
.از دستم عصباني باشي

00:21:04.530 --> 00:21:06.530
.راستش، اومدم تا "ديلان"ـو بردارم

00:21:06.532 --> 00:21:07.665
.مامانش بهترين دوست‌ـمه

00:21:09.535 --> 00:21:11.669
.اما" هم دختر بهترين دوست منه"

00:21:11.671 --> 00:21:13.437
صبر کن، پس واقعاً
اينجا نيومدي که من‌ـو ببيني؟

00:21:13.439 --> 00:21:14.939
نه، اما به نظر مياد

00:21:14.941 --> 00:21:16.941
.يه چيزي اون بالا مي‌خواد که ما باهم باشيم

00:21:16.943 --> 00:21:18.576
.واي خداي من، اين عالي‌ـه

00:21:20.413 --> 00:21:21.646
...صبر کن

00:21:21.648 --> 00:21:24.015
کسي که بهت پول نداد اين‌ـو بگي، درسته؟

00:21:24.039 --> 00:21:29.039
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.