WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.006 --> 00:00:08.107
خيلي خب، "اما"، بيا اين بچه خوک‌ها رو

00:00:08.109 --> 00:00:10.476
تو اين مغاز? صورتي کوچولو بزاريم، باشه؟

00:00:10.478 --> 00:00:13.212
.بيخيال، اينام کوچيک شدن

00:00:13.214 --> 00:00:17.616
،هي، اگه حواست جمع نباشه
.فقط پاهات بزرگ ميشن و سر برات نميمونه

00:00:17.618 --> 00:00:19.752
رايلي" قرار بود ببرتش"
.به مغاز? کفش فروشي

00:00:19.754 --> 00:00:22.121
شماها مي‌دونين اين دو روزـو کجا بوده؟

00:00:22.123 --> 00:00:23.756
من نمي‌دونم. از کجا بايد بدونم؟

00:00:23.758 --> 00:00:26.625
به من نگاه نکن. من نديدمش؟

00:00:26.627 --> 00:00:30.295
،حالا اگه من‌ـو ببخشين
.دوست‌دخترم منتظر قهوه‌ـشه

00:00:30.297 --> 00:00:31.497
اون چش شده؟

00:00:31.499 --> 00:00:33.399
چي؟ چي؟ کي، "دني"؟

00:00:33.401 --> 00:00:35.534
.دني"؟ نه، اون و "رايلي" يه موضوعي داشتن

00:00:35.536 --> 00:00:37.436
،مي‌دوني؟ اون يه چيزي گفت
بعدش "رايلي" هم يه چيزي گفت

00:00:37.438 --> 00:00:40.272
کاملاً واضحه ديگه، نه؟

00:00:40.274 --> 00:00:43.042
!خبرهاي فوق‌العاده‌اي دارم

00:00:43.044 --> 00:00:46.779
!اِوِلين" مرده"

00:00:46.781 --> 00:00:49.782
چي؟
صبر کن، همون پيرزن مهربون اون طرف سالن؟

00:00:49.784 --> 00:00:51.150
.مهربون؟ ولمون کن بابا

00:00:51.152 --> 00:00:53.585
.الان داره با شيطان آروم مي‌رقصه

00:00:56.190 --> 00:00:59.158
و من هم قراره ليست املاکي آپارتمان‌ـش رو

00:00:59.160 --> 00:01:02.361
.از زير دست‌هاي سرد و پينه‌بسته‌ـش کش برم

00:01:02.363 --> 00:01:05.064
.خب، من "اولين"ـو دوست داشتم

00:01:05.066 --> 00:01:07.533
منظورم اينه که، اون مي‌ذاشت
من تو خونه‌ـش بچرخم

00:01:07.535 --> 00:01:10.669
و روي چيزهايي که بعد از مرگش
.مال منه برچسب آبي بزنم

00:01:11.772 --> 00:01:14.840
.من همه جا رو برچسب زدم

00:01:14.842 --> 00:01:17.810
!من قراره با برچسب پولدار شم

00:01:17.812 --> 00:01:19.478
.تو آدم وحشتناکي هستي

00:01:19.480 --> 00:01:22.481
.باشه، هرچي که بگي، دلال ملکي مرده‌ها

00:01:22.483 --> 00:01:23.649
.آره

00:01:23.651 --> 00:01:25.751
نميشه توافق کنيم که

00:01:25.752 --> 00:01:27.852
هر دو تاتون آدم‌هاي وحشتناکي هستيم؟

00:01:27.855 --> 00:01:30.522
رايلي" چطور مي‌تونه يه پيام"
دربار? خريدن کفش‌ـو ناديده بگيره؟

00:01:30.524 --> 00:01:34.126
.خدايا، اميدوارم مشکلي نباشه
کدوم گوري رفته؟

00:01:34.829 --> 00:01:36.862
خب، چي فکر مي‌کني؟

00:01:36.864 --> 00:01:40.199
مي‌تونيم بلند شيم و يه‌کم لباس بپوشيم؟

00:01:40.201 --> 00:01:43.469
مي‌تونم برات يه آينه بيارم و
بهت نشون بدم اينجا چه خبره؟

00:01:43.471 --> 00:01:46.171
مامان، که چي بشه؟

00:01:46.173 --> 00:01:49.141
مي‌دوني، من ترجيح ميدم
اينجا بشينم که کسي من‌ـو نبينه

00:01:49.143 --> 00:01:50.709
.و ديگه نتونم زندگي بقيه رو خراب کنم

00:01:50.711 --> 00:01:52.344
.فقط زندگي من‌ـو خراب مي‌کني، عزيزم

00:01:52.346 --> 00:01:55.781
.من همه چيزـو با "بن" و "دني" خراب کردم

00:01:55.783 --> 00:01:57.816
واي خداي من! فکر کردم مي‌خواي

00:01:57.818 --> 00:01:59.785
...بهم بگي که حامله‌اي

00:01:59.787 --> 00:02:01.720
!"اونم از يه "ويلر

00:02:01.722 --> 00:02:05.724
مامان، من رابطه با "بن" رو که تمام زندگي‌ام

00:02:05.726 --> 00:02:07.793
.منتظرش بودم، داغون کردم

00:02:07.795 --> 00:02:10.496
و بعدش بهترين رابط? دوستي‌ام با "دني" رو هم

00:02:10.498 --> 00:02:13.499
با گفتن اين که فکر کنم
عاشقش شدم، خراب کردم؟

00:02:13.501 --> 00:02:17.236
.پس موضوع تازه و ناراحت‌کننده‌اي‌ـه

00:02:17.238 --> 00:02:20.906
چرا نميري به آپارتمانت و بهم زنگ بزني؟
.مي‌تونيم درباره‌ـش صحبت کنيم

00:02:20.908 --> 00:02:23.876
دارم اينجا رو به
.يه اتاق شعبده‌بازي تبديل مي‌کنم

00:02:23.878 --> 00:02:26.912
.راستش ديگه آپارتماني ندارم

00:02:26.914 --> 00:02:28.780
.ديگه از اجاره دادن منصرف شدم

00:02:28.782 --> 00:02:30.516
چي؟

00:02:30.518 --> 00:02:32.751
خب، باشه، شايد بتونيم

00:02:32.753 --> 00:02:36.188
.تو رو همراه بابات بفرستيم تو زيرزمين

00:02:36.190 --> 00:02:40.359
،مامان، من فقط... مي‌دوني
.يه شروع تازه مي‌خوام

00:02:40.361 --> 00:02:43.562
.يه زندگي بدون "ويلر"ها
.اونا وضعشون بدون من بهتره

00:02:43.564 --> 00:02:45.414
.موافقم

00:02:45.415 --> 00:02:47.265
و مي‌دوني ديگه بدون چي وضعت بهتر ميشه؟

00:02:47.268 --> 00:02:48.834
.اون مدل مو

00:02:48.836 --> 00:02:51.170
.شبيه لزبين‌ها شدي

00:03:04.885 --> 00:03:06.718
.خيلي‌خب، ممنون

00:03:06.720 --> 00:03:07.819
"باشه، خب، "رايلي

00:03:07.821 --> 00:03:08.887
.کل هفته رو سر کار نرفته

00:03:08.889 --> 00:03:11.190
.که رئيسش هم الان فهميد

00:03:11.192 --> 00:03:13.692
.احتمالاً اون‌ـو تو دردسر انداختم

00:03:13.694 --> 00:03:15.694
مامان، چيکار داري مي‌کني؟

00:03:15.696 --> 00:03:16.695
منتظر يه نفرم که

00:03:16.697 --> 00:03:17.796
،بياد و اون عجوزه رو ببره

00:03:17.798 --> 00:03:18.797
که بتونم اون ليست‌ـو بگيرم

00:03:18.799 --> 00:03:20.799
.و خونه رو آبش کنم

00:03:20.801 --> 00:03:22.968
!اوه! وقت نمايشه

00:03:24.772 --> 00:03:27.472
.سلام! من "باني" هستم

00:03:27.474 --> 00:03:29.908
.شما بايد برادرزاد? عزيز "اولين" باشين

00:03:29.910 --> 00:03:31.844
.نوه‌اش هستم -
."آدري" -

00:03:31.845 --> 00:03:33.779
."اشلي" -
.مطمئني؟ من "آدري" رو بيشتر دوست دارم -

00:03:33.781 --> 00:03:37.382
.من و "اولين" خيلي باهم صميمي بوديم

00:03:37.384 --> 00:03:38.917
من اون‌ـو مثلِ

00:03:38.919 --> 00:03:41.253
.مادربزرگ خودم دوست داشتم

00:03:41.255 --> 00:03:43.522
.اون ازت متنفر بود

00:03:43.524 --> 00:03:46.592
خب، الان کي داره مي‌خنده، "اولين"؟

00:03:47.795 --> 00:03:51.263
.بازم ميگم، خيلي متأسفم

00:03:52.333 --> 00:03:54.266
.اين کارت منه

00:03:54.268 --> 00:03:55.267
چرا نمي‌زاري کمکت کنم

00:03:55.269 --> 00:03:56.668
اين خونه رو بفروشي؟

00:03:56.670 --> 00:03:58.337
.فکر کنم نياز نباشه

00:03:58.339 --> 00:04:00.439
.سلام، مامان، يه خبر خوب

00:04:00.441 --> 00:04:01.673
همين الان شنيدم اون پيرزني که

00:04:01.675 --> 00:04:02.708
!ازش بدت ميومد، مرده

00:04:04.878 --> 00:04:06.912
.داره دربار? مادرم صحبت مي‌کنه

00:04:06.914 --> 00:04:09.248
.سلام، من "اشلي" هستم

00:04:09.250 --> 00:04:10.349
."از ديدارتون خوشحالم، "اشلي

00:04:13.854 --> 00:04:15.854
واي خداي من! "دني ويلر"؟

00:04:15.856 --> 00:04:17.406
باورم نميشه مادربزرگ هيچ وقت نگفت که

00:04:17.407 --> 00:04:18.957
.روبه‌روي خون? ستار? هاکي زندگي مي‌کنه

00:04:18.959 --> 00:04:21.026
عزيزم، مادربزرگت نمي‌دونست که

00:04:21.028 --> 00:04:23.562
.داره تو يه آپارتمان زندگي مي‌کنه

00:04:24.732 --> 00:04:26.732
پس تو طرفدار هاکي هستي؟

00:04:26.734 --> 00:04:28.734
."بله، و طرفدار "دني ويلر

00:04:28.736 --> 00:04:30.386
.يه بازي رو هم از دست ندادم

00:04:30.387 --> 00:04:32.037
مي‌تونم تمامي
.حرکت‌هاي مهم‌ـش رو بهتون بگم

00:04:32.039 --> 00:04:34.306
.خب، زياد طول نمي‌کشه

00:04:34.308 --> 00:04:35.941
چطوره باهم يه قراري بزاريم؟

00:04:35.943 --> 00:04:38.810
تو من‌ـو به اين خونه برسون

00:04:38.812 --> 00:04:40.045
و منم تو رو به

00:04:40.047 --> 00:04:41.647
اون مي‌رسونم؟

00:04:43.951 --> 00:04:45.784
دني"؟"

00:04:45.786 --> 00:04:47.953
دني"، تو بايد با اون دختره قرار بزاري"

00:04:47.955 --> 00:04:50.756
و متقاعدش کني که
.فروش اون خونه رو به من بسپره

00:04:50.758 --> 00:04:53.392
خوبه، فقط صبر کن
.به دوست‌دخترم خبر بدم

00:04:53.394 --> 00:04:55.927
.مرسي، عزيزم. تو پسر خوبي هستي

00:04:55.929 --> 00:04:58.964
مامان، من قرار نيست
.به خاطر تو با "رابين" بهم بزنم

00:04:58.966 --> 00:05:00.532
چرا؟

00:05:00.534 --> 00:05:02.934
.رابين" دختر مناسبي براي تو نيست"

00:05:02.936 --> 00:05:06.838
ما هيچ وجه مشترکي نداريم و
.اون هيچ‌وقت به جوک‌هام نمي‌خنده

00:05:06.840 --> 00:05:09.775
منم نمي‌خندم. شايد
.بهتره ما هم از هم جدا شيم

00:05:14.348 --> 00:05:16.014
!"اشلي"

00:05:16.016 --> 00:05:17.783
خب فکراتو کردي؟

00:05:17.785 --> 00:05:20.686
.راستش، دنبال "تاکر دابز" مي‌گردم

00:05:20.688 --> 00:05:22.421
.مادربزرگم يه چيزي براش گذاشته

00:05:22.423 --> 00:05:23.922
...فکر نمي‌کنم اون

00:05:23.924 --> 00:05:25.791
!اينجام، اينجام! من خونه‌ام، من خونه‌ام

00:05:25.793 --> 00:05:29.928
.واي خدا! من خيلي متأسفم. "اولين" بيچاره

00:05:29.930 --> 00:05:33.398
.من... من خيلي دلم براش تنگ ميشه

00:05:33.400 --> 00:05:35.934
...مي‌دوني، اون مثل يه نور روشن تو

00:05:35.936 --> 00:05:38.837
.جعبه کفش تاريک من‌ـه

00:05:38.839 --> 00:05:42.541
،خيلي‌خب، اگه اون چيز سه تا کت خز

00:05:42.543 --> 00:05:44.710
دو تا لامپ توري و يه آين?
،آرايشي عتيقه نداشته باشه

00:05:44.712 --> 00:05:46.978
.من و تو بايد باهم حرف بزنيم

00:05:46.980 --> 00:05:49.648
شماها ديگه کي هستين؟

00:05:51.819 --> 00:05:54.519
.خيلي عالي بود

00:05:54.521 --> 00:05:57.456
مي‌توني بيشتر از اين هم خودخواه باشي؟

00:05:57.458 --> 00:06:00.525
اوه، احتمالش هست که
آپارتمان‌ـو براي تو گذاشته باشه؟

00:06:00.527 --> 00:06:02.694
اگه اين‌طوريه، خيلي
.دوست دارم که وکيل‌ـت باشم

00:06:04.698 --> 00:06:08.100
!عمراً

00:06:09.737 --> 00:06:12.804
.من اصلاً روي اين برچسب نزدم

00:06:14.357 --> 00:06:15.907
.واي خداي من، وايستا
.يه چيزي توش هست

00:06:15.909 --> 00:06:17.943
.شايد کليد يه جعب? امانات باشه

00:06:19.446 --> 00:06:22.414
.لعنتي. هيچي

00:06:23.817 --> 00:06:25.851
.صبر کن

00:06:25.853 --> 00:06:28.053
صبر کن، اين چيه؟

00:06:28.055 --> 00:06:30.122
،تاکر" عزيزم"

00:06:30.124 --> 00:06:32.491
ممنونم که آخرين روزهاي
زندگي من روي اين زمين رو

00:06:32.493 --> 00:06:35.560
.به بهترين روزهاي زندگي‌ام تبديل کردي

00:06:35.562 --> 00:06:38.063
.تو نو? پسري هستي که هرگز نداشتم

00:06:40.634 --> 00:06:43.668
.اوه، "اولين"، خيلي زود رفتي

00:06:45.706 --> 00:06:47.706
پي‌نوشت

00:06:47.708 --> 00:06:49.174
.به "باني" بگو ازش متنفرم

00:06:49.176 --> 00:06:51.176
چي؟

00:06:51.178 --> 00:06:54.579
واي خداي من. همين الان
.با صاحب‌خون? "رايلي" صحبت کردم

00:06:54.581 --> 00:06:56.581
.اون آپارتمان‌ـشو تحويل داده
.به "جرسي" نقل مکان کرده

00:06:56.583 --> 00:06:59.851
!هيشکي به "جرسي" برنمي‌گرده

00:07:04.491 --> 00:07:06.024
،خب، خب، خب

00:07:06.026 --> 00:07:08.160
نمي‌تونه به جز خلافکار مورد
.علاق? همه کس ديگه‌اي باشه

00:07:08.162 --> 00:07:10.195
اومدي چمن‌هامو بهم پس بدي، کوتوله؟

00:07:10.197 --> 00:07:12.030
.اون مال ?? سال پيشه

00:07:12.032 --> 00:07:14.032
...اون يکي از دو نفر بود

00:07:14.034 --> 00:07:16.601
."نومئو" و "ژوليت"

00:07:16.603 --> 00:07:18.570
باشه، خب، اگه راضي‌ـت مي‌کنه، بگم که

00:07:18.572 --> 00:07:19.938
.نومئو" اذيت نميشد"

00:07:19.940 --> 00:07:21.840
همين‌طور روي آب شناور
هم نبود. "رايلي" خونه‌ـست؟

00:07:21.842 --> 00:07:23.842
!نه -
!خانم "پرين"، خواهش مي‌کنم -

00:07:23.844 --> 00:07:26.478
.لطفاً، من بايد باهاش صحبت کنم
.بايد بدونم که مشکل چيه

00:07:26.480 --> 00:07:28.079
واقعاً؟ تا الان به حد کافي اذيتش نکردي؟

00:07:28.081 --> 00:07:30.549
نه، صبر کن. من به حد کافي اذيتش کردم؟

00:07:30.551 --> 00:07:31.917
به خاطر من بود که فرار کرده؟

00:07:31.919 --> 00:07:33.852
!"خانم "پرين

00:07:33.854 --> 00:07:36.054
.لطفاً باهام صحبت کنيد

00:07:41.195 --> 00:07:42.894
."بي‌خيال، "دني

00:07:42.896 --> 00:07:45.664
.من ازت نمي‌خوام که با "اشلي" بخوابي

00:07:45.666 --> 00:07:47.466
!فقط باهاش بيرون برو

00:07:47.468 --> 00:07:49.100
مي‌دوني، فقط از روي لباس انجام بدين

00:07:49.102 --> 00:07:50.702
.تا من اون ليست‌ـو بگيرم

00:07:50.704 --> 00:07:52.838
.رابين" هيچ وقت نمي‌فهمه"

00:07:52.840 --> 00:07:57.676
مامان، من به خاطر تو
.به دوست‌دخترم خيانت نمي‌کنم

00:07:57.678 --> 00:08:00.579
من فقط يه بار اون کارـو کردم
.که بتوني گواهينامه‌ـتو بگيري

00:08:00.581 --> 00:08:02.581
!ديگه اين کارـو نمي‌کنم

00:08:02.583 --> 00:08:04.916
.خانم "نازبوم" هنوزم بهم زنگ مي‌زنه

00:08:09.156 --> 00:08:11.690
!"رابين" -
."سلام، خانم "ويلر -

00:08:11.692 --> 00:08:12.858
دني" آماده‌ـست؟"

00:08:12.860 --> 00:08:14.025
دني"؟"

00:08:14.027 --> 00:08:16.261
.مثل سگ مريض‌ـه

00:08:16.263 --> 00:08:17.929
.آره، تو تخت‌ـه

00:08:17.931 --> 00:08:21.633
سرماخوردگي آنفلوآنزايي استرپتو

00:08:21.635 --> 00:08:23.969
.قارچي شکم و سر خيلي جدي گرفته

00:08:23.971 --> 00:08:26.538
اين که خيلي بده. چرا بهم زنگ نزدين؟

00:08:26.540 --> 00:08:28.673
،چون که شديداً مشغول زنگ زدن به دکتر

00:08:28.675 --> 00:08:30.008
.داروخونه و مامانش بود

00:08:30.010 --> 00:08:32.210
.خداي من، خيلي خودخواه هستي

00:08:32.212 --> 00:08:34.279
،آره، خب، هر وقت بتونه پيشت مياد

00:08:34.281 --> 00:08:35.981
شايدم نياد، باشه؟ -
.باشه -

00:08:35.983 --> 00:08:38.717
...خب، بهش بگين اگه چيزي خواست -
!خداحافظ، خداحافظ -

00:08:38.719 --> 00:08:40.085
هي، اون "رابين" بود؟

00:08:40.087 --> 00:08:42.153
.رابين"؟ آره"

00:08:42.155 --> 00:08:43.889
.آره، "رابين" بود

00:08:43.891 --> 00:08:47.792
ولي يه تماس اضطراري
.از طرف دادگاه باهاش گرفتن

00:08:47.794 --> 00:08:50.729
يا يه طرحي بوده که
،يادش رفته بايگاني کنه

00:08:50.731 --> 00:08:52.163
.يا يه فايلي بود که يادش رفته مطرحش کنه

00:08:52.165 --> 00:08:56.001
.راستش زياد بهش توجه نکردم
.خيلي خسته‌کننده‌ـست

00:08:56.003 --> 00:08:58.069
پس من‌ـو قال گذاشته؟

00:08:58.071 --> 00:09:00.138
.اون ديگه به فکرم نرسيد

00:09:00.140 --> 00:09:04.242
.آره. آره. همين‌طوره
!بايد باهاش بهم بزني

00:09:04.244 --> 00:09:07.312
اشلي"، هان؟"

00:09:07.314 --> 00:09:09.981
شام گرفتي؟ تنهايي ميخواي بخوري؟

00:09:09.983 --> 00:09:13.184
ناراحت تو يه جعبه گرفتي؟
شايد "دني" بياد پيشت؟

00:09:13.186 --> 00:09:16.621
.اينا خاکستر مادربزرگم هستن

00:09:16.623 --> 00:09:19.257
اوه. بغل ميخواي؟

00:09:19.259 --> 00:09:21.626
.دني"، پيرهن‌ـتو دربيار"

00:09:21.628 --> 00:09:23.795
!مامان

00:09:23.797 --> 00:09:26.264
...ببين، "اشلي"، متأسفم. تو به نظر

00:09:26.266 --> 00:09:27.966
!مامان

00:09:27.968 --> 00:09:29.734
،تو آدم خوبي به نظر مياي

00:09:29.736 --> 00:09:32.837
اما من يه دوست‌دختر دارم
.که مامانم تأييدش نمي‌کنه

00:09:32.839 --> 00:09:34.973
اما مي‌دوني چيه؟
.من به تأييد اون نيازي ندارم

00:09:34.975 --> 00:09:36.975
درسته، مامان؟

00:09:36.977 --> 00:09:38.643
.لعنتي

00:09:47.621 --> 00:09:49.788
.بن". واي خداي من"

00:09:49.790 --> 00:09:51.957
بن"، اينجا چيکار مي‌کني؟"

00:09:51.959 --> 00:09:54.659
.من اجازه ندارم پسر بيارم خونه‌مون

00:09:54.661 --> 00:09:56.962
.رايلي"، تو نمي‌توني از خونه فرار کني"

00:09:56.964 --> 00:09:59.631
.خب، از خونه... تا يه خون? ديگه فرار کني

00:09:59.633 --> 00:10:02.634
،"حالا هرچي. "رايلي
.تو نمي‌توني از من فرار کني

00:10:02.636 --> 00:10:04.302
اما من به حد کافي بهت آسيب نزدم؟

00:10:04.304 --> 00:10:07.772
!"واي، "بن

00:10:07.774 --> 00:10:09.941
!الان زدي

00:10:09.943 --> 00:10:12.811
حالت خوبه؟

00:10:14.348 --> 00:10:16.781
.واي، عزيزم، خيلي خيلي متأسفم

00:10:16.783 --> 00:10:19.250
راحتي؟ گرسنه‌اي؟ درد داري؟

00:10:19.252 --> 00:10:22.153
واي خداي من! درد داري؟

00:10:22.155 --> 00:10:25.056
.خب، چمن من داره

00:10:25.058 --> 00:10:26.925
.چمن له شده

00:10:26.927 --> 00:10:29.928
.تو چمن من‌ـو له کردي

00:10:29.930 --> 00:10:31.930
.نه، نه، نه، اينا همش تقصير منه

00:10:31.932 --> 00:10:33.932
.اون بايد شب‌ـو اينجا بمونه
.تو بايد شب‌ـو اينجا بموني

00:10:33.934 --> 00:10:35.934
خب، چطوره در عوض بزاريمش کنار خيابون؟

00:10:35.936 --> 00:10:38.103
من که ميگم، مي‌دوني، مي‌تونيم
،بزاريمش تو يه کيس? زبال? سفيد

00:10:38.105 --> 00:10:40.238
.اما يه‌خرده زياده‌روي‌ـه

00:10:40.240 --> 00:10:43.008
مامان، مي‌توني يه بارم
که شده کاري نداشته باشي؟

00:10:43.010 --> 00:10:44.809
.داري آبرومو مي‌بري

00:10:44.811 --> 00:10:47.946
چرا نميري يه چيزي براي
بن" درست کني که بخوره؟"

00:10:47.948 --> 00:10:49.981
و منم اتاق مهمان‌ـو
.براي "بن" مرتب مي‌کنم

00:10:49.983 --> 00:10:53.284
باشه. ولي اگه بيدار شم و
،ببينم دوباره اون گربه اصلاح شده

00:10:53.286 --> 00:10:55.887
!بايد خسارت‌ـشو بدي

00:10:55.889 --> 00:10:58.857
.من اون گربه رو اصلاحش نکردم

00:10:58.859 --> 00:11:01.026
.روش موم کشيدم

00:11:02.863 --> 00:11:05.130
رايلي"، چرا اومدي اينجا"؟

00:11:05.132 --> 00:11:07.165
به خاطر اتفاقات بين ما اومدي اينجا؟

00:11:07.167 --> 00:11:09.934
...بن"، واقعاً، من"
.نمي‌خوام درباره‌ـش حرف بزنم

00:11:09.936 --> 00:11:14.105
...خب -
.و لطفاً به کلاه‌هام دست نزن -

00:11:23.684 --> 00:11:25.283
الو؟ -
.دني"، سلام" -

00:11:25.285 --> 00:11:27.786
ببين، ما يه مشکلي داريم. ازت ميخوام
که به مامان بگي که مواظب "اما" باشه

00:11:27.788 --> 00:11:29.387
.و هر چه سريع‌تر بيا اينجا. موضوع "رايلي"ـه

00:11:29.389 --> 00:11:32.857
."الان خيلي سرم شلوغه، "بن

00:11:32.859 --> 00:11:35.326
باشه، هرچيزي که شما
،دارين درباره‌ـش دعوا مي‌کنين

00:11:35.328 --> 00:11:36.861
بايد فراموشش کني، باشه؟

00:11:36.863 --> 00:11:39.264
.ما دعوا نکرديم
،فقط اون يه چيزي گفت که من دوست داشتم

00:11:39.266 --> 00:11:41.466
،و بعدش يه چيزي گفت که دوست نداشتم

00:11:41.468 --> 00:11:45.170
...براي همين من گفتم
.باشه، داريم دعوا مي‌کنيم

00:11:45.172 --> 00:11:46.905
...دني"، تو مي‌توني"

00:11:49.209 --> 00:11:51.042
حالت خوبه؟

00:11:51.044 --> 00:11:53.912
.فقط... آره، خوبم
.داشتم سعي مي‌کردم به سختي راه برم

00:11:53.914 --> 00:11:55.780
نمي‌خوام يه بار اضافي
."رو دوشت باشم، "رايلي

00:11:55.782 --> 00:11:57.148
...فقط -
.اشکالي نداره -

00:11:57.150 --> 00:11:58.416
.اشکالي نداره

00:12:00.287 --> 00:12:02.087
.اوه اوه، اومد

00:12:02.089 --> 00:12:04.255
."خيلي خب، من روت حساب کردم، "اما

00:12:04.257 --> 00:12:06.224
.خيلي خب، آماده‌اي؟ آره. باشه

00:12:06.226 --> 00:12:09.227
.اشلي"، خدا رو شکر اومدي"

00:12:09.229 --> 00:12:13.098
چي شده؟
پسرم "بن" تو جرسي تو دردسر افتاده

00:12:13.100 --> 00:12:15.967
و به من نياز داره، اما کسي رو
.پيدا نمي‌کنم که مواظب "اما" باشه

00:12:15.969 --> 00:12:18.103
.خدا رو شکر. واقعاً ازت ممنونم
.تو زندگي من‌ـو نجات دادي

00:12:18.105 --> 00:12:19.771
هر چيزي که ميخواي همين‌جاست

00:12:19.773 --> 00:12:21.773
...و نبايد خيلي زياد طول بکشه

00:12:21.775 --> 00:12:23.041
.پس اگه مشکلي داشتي بهم زنگ بزن

00:12:23.043 --> 00:12:25.977
...من شماره‌ـتو ندارم -
!فعلاً خداحافظ -

00:12:25.979 --> 00:12:28.379
...هي، مامان، مي‌دوني

00:12:28.381 --> 00:12:29.981
..."اشلي"

00:12:29.983 --> 00:12:32.050
...داشتم

00:12:32.052 --> 00:12:34.853
.مامانت مجبورم کرد که مواظبش باشم
.گفت که کسي اينجا نيست

00:12:34.855 --> 00:12:36.221
.من بايد شلوار بپوشم

00:12:36.223 --> 00:12:39.290
خب مي‌تونم يه سؤال هاکي ازت بپرسم؟

00:12:39.292 --> 00:12:41.326
يه بازي‌ـه که با اسکيت بازي مي‌کنن

00:12:41.328 --> 00:12:43.762
.و هدفش اينه که توپ‌ـو وارد دروازه کني

00:12:43.764 --> 00:12:45.814
.خيلي ساده‌ـست -
.نه -

00:12:45.815 --> 00:12:47.865
تو بازي مقابل کانادايي‌ها
وقتي که تو هت‌تريک کردي؟

00:12:47.868 --> 00:12:49.934
به خاطر اين بود که "هوروات" تو رو زد، نه؟

00:12:49.936 --> 00:12:51.936
.آره. هيچ کسي اون‌ـو نديد

00:12:51.938 --> 00:12:53.138
.من ديدم

00:12:53.140 --> 00:12:55.006
.من هم? حرکات‌ـتو مي‌بينم

00:12:58.445 --> 00:13:00.411
واي خداي من، تو هم اين کارـو مي‌کني؟

00:13:00.413 --> 00:13:01.946
2گوش کنيc بايد به حرفاي واحد

00:13:01.948 --> 00:13:03.114
.گوش ميدم

00:13:03.116 --> 00:13:04.582
.فکر کنم ميخواد "گري" رو ول کنه

00:13:04.584 --> 00:13:06.017
!خب، مي‌دوني داره خيانت مي‌کنه

00:13:06.019 --> 00:13:08.520
.3Bبا

00:13:08.522 --> 00:13:10.355
.مي‌دوني چيه؟ نمي‌توني بري اينجا

00:13:10.357 --> 00:13:12.056
.دني" با "اشلي"ـه"

00:13:13.226 --> 00:13:15.460
.هي، بيا من‌ـو پوشش بده

00:13:15.462 --> 00:13:16.795
تاکر"؟"

00:13:22.269 --> 00:13:24.536
،اگه کسي پرسيد

00:13:24.538 --> 00:13:27.906
تو من‌ـو نديدي. بايد يه جا
.پيدا کنم که خاکسترها رو گو و گور کنم

00:13:27.908 --> 00:13:30.141
بعدش مراسم خاکسپاري رو
.که "اولين" حقشه براش مي‌گيرم

00:13:30.143 --> 00:13:33.812
اون کت چي؟ -
.هي، بهش برچسب زدم، پس مال منه -

00:13:33.814 --> 00:13:35.346
.سلام دوباره

00:13:35.348 --> 00:13:37.282
"يه‌کم سوپ براي "دني
.آوردم که حالش‌ـو بهتر کنه

00:13:37.284 --> 00:13:38.817
!خيلي دير اومدي

00:13:38.819 --> 00:13:41.019
.اون... اون رفته

00:13:41.021 --> 00:13:43.021
چي؟

00:13:43.023 --> 00:13:45.190
!فقط يه سرماخوردگي ساده بود

00:13:45.192 --> 00:13:47.058
اين چطور ممکنه؟

00:13:47.060 --> 00:13:49.027
.نمرده که

00:13:49.029 --> 00:13:52.463
.پايين داره لباس‌هاشو مي‌شوره

00:13:52.465 --> 00:13:54.132
.آره، آره، بزار نوشونت بدم کجاست

00:13:54.134 --> 00:13:56.601
.خدا رو شکر خوشگلي

00:13:58.138 --> 00:14:00.538
.بن"، ولش کن خواهشاً"

00:14:00.540 --> 00:14:03.274
بهت قول ميدم بدون من
.همه وضعشون بهتر ميشه

00:14:03.276 --> 00:14:04.943
.هيچي بدون تو بهتر نميشه

00:14:04.945 --> 00:14:06.945
.من يه دوستي عالي رو خراب کردم

00:14:06.947 --> 00:14:09.147
.اين درست نيست
.من هيچ‌وقت دوستي‌ـمو با تو قطع نمي‌کنم

00:14:09.149 --> 00:14:10.548
...راستش، منطورم

00:14:10.550 --> 00:14:12.701
.ببين، فهميدم. من گند زدم

00:14:12.702 --> 00:14:14.853
من تو رو تحت فشار گذاشتم و حالا
.تو فکر نمي‌کني که بتونيم باهم دوست باشيم

00:14:14.855 --> 00:14:17.422
.اما مي‌تونيم. من مي‌تونم

00:14:17.424 --> 00:14:19.991
دني" چي"؟

00:14:19.993 --> 00:14:21.643
اون چي؟

00:14:21.644 --> 00:14:23.294
شما مي‌تونين فراموش کنين
.دعواتون سر چي بود

00:14:23.296 --> 00:14:25.296
.اون نمي‌تونه بدون تو دووم بياره

00:14:25.298 --> 00:14:26.631
خودش اين‌ـو گفت؟

00:14:26.633 --> 00:14:29.033
.آره

00:14:29.035 --> 00:14:33.004
.البته. کاملاً. "رايلي" اون بهت نياز داره

00:14:33.006 --> 00:14:34.973
.مگه نمي‌دوني؟ ما همه بهت نياز داريم

00:14:34.975 --> 00:14:37.075
واقعاً؟

00:14:38.511 --> 00:14:40.011
.باشه

00:14:40.013 --> 00:14:41.079
باشه؟

00:14:41.081 --> 00:14:43.181
خب، پس برمي‌گردي؟

00:14:43.183 --> 00:14:45.083
!خيلي‌خب. بيا اينجا

00:14:45.085 --> 00:14:47.151
.خيلي خب، بزار وسايل‌ـتو جمع کنيم

00:14:47.153 --> 00:14:50.121
خيلي‌خب، تا وقتي که يه جايي
.پيدا کني، مي‌توني پيش ما بموني

00:14:50.123 --> 00:14:52.523
.کارهاي عجيب نمي‌کنم، قول ميدم

00:14:53.593 --> 00:14:57.061
.واي خداي من

00:14:57.063 --> 00:15:00.465
.حالم خوب شد. اين يه معجزه‌ـست

00:15:02.702 --> 00:15:06.037
خداي من، باورم نميشه
.همين الان بهم دروغ گفتي

00:15:06.039 --> 00:15:07.672
...نه، "رايلي". من -
نه، خيلي ممنون. مرسي که -

00:15:07.674 --> 00:15:10.792
.بهم ثابت کردي تصميم درستي گرفتم

00:15:10.793 --> 00:15:13.911
چه تصميمي؟
.يه شغلي تو شرکتم توي "بوفالو" باز شده

00:15:13.914 --> 00:15:15.947
مي‌دوني، يه شهر ديگه‌ـست
.که هيچ‌وقت نمي‌خوابه

00:15:15.949 --> 00:15:19.350
.و من قبولش مي‌کنم. حالا ديگه برو

00:15:19.352 --> 00:15:23.321
...??ثانيه بهت فرصت ميدم

00:15:23.323 --> 00:15:26.024
بعدش مي‌فهميم که
.مي‌توني شناور بموني يا نه

00:15:28.528 --> 00:15:32.130
.رو گربه موم کشيدم

00:15:42.175 --> 00:15:45.677
!اوه، "دني"! ببين کي اومده

00:15:45.679 --> 00:15:49.047
.آخه کي اين‌ـو اينجا مي‌ذاره؟ خدا -
!نه -

00:15:49.049 --> 00:15:50.114
چيه؟

00:15:50.116 --> 00:15:52.717
.اوه، لعنتي

00:15:52.719 --> 00:15:55.987
.حالا ما گير افتاديم آخه چرا اين
کارـو کردي؟ مگه سواد نداري؟

00:15:55.989 --> 00:15:57.488
!نه

00:15:57.490 --> 00:15:59.657
.ندارم

00:15:59.659 --> 00:16:02.126
حالا هم داري به خاطر درس نخوندنم

00:16:02.128 --> 00:16:04.195
.من‌ـو ناراحت مي‌کني

00:16:05.632 --> 00:16:09.100
.و من اين زخم‌ـو از بازي "ديترويت" دارم
<c.colorFF8080>ديترويت: در ايالت ميشيگان</c>

00:16:09.102 --> 00:16:11.135
.وقتي که داشتم از رختکن ميومدم، زمين خوردم

00:16:11.137 --> 00:16:14.639
،خيلي خب، بچه‌ها
.ما يه وضعيت اورژانسي داريم

00:16:14.641 --> 00:16:17.375
ما بايد يه مداخله تو دوستي‌مون
.بکنيم و "رايلي" رو بياريم خونه

00:16:17.377 --> 00:16:19.477
رفيق، چرا تنهاش نمي‌ذاري؟

00:16:19.479 --> 00:16:21.713
.مي‌دونم که اين برنام? من‌ـه -
."داره ميره، "دني -

00:16:21.715 --> 00:16:23.648
."داره ميره به "بوفالو

00:16:23.650 --> 00:16:25.450
،سعي کردم جلوشو بگيرم
.اما به حرف من گوش نمي‌کنه

00:16:25.452 --> 00:16:28.086
.شايد به حرف تو گوش کنه. لطفاً کمکم کن

00:16:28.088 --> 00:16:29.554
.به اين سادگي‌ها هم نيست

00:16:29.556 --> 00:16:31.723
.آره، هست! اون بهترين دوست‌ـته

00:16:31.725 --> 00:16:34.158
.نبايد هيچ‌وقت با دوستات دعوا کني

00:16:34.160 --> 00:16:35.760
.بعضي وقتا فقط اونا برات مي‌مونن

00:16:35.762 --> 00:16:37.528
.آره، همين که اين گفت

00:16:37.530 --> 00:16:39.397
و شما کي هستين؟

00:16:39.399 --> 00:16:41.599
.من نو? "اولين" هستم

00:16:41.601 --> 00:16:44.569
.اوه. اون از مامانم متنفر بود

00:16:46.039 --> 00:16:49.307
ماشيني چيزي نداشت؟

00:16:52.746 --> 00:16:55.346
قسم مي‌خورم، فکر مي‌کردم هيچ‌وقت

00:16:55.348 --> 00:16:57.348
.نمي‌تونيم اون‌ـو از اون آتيش بيرون بياريم

00:16:57.350 --> 00:17:01.753
تو يه بچه رو از روي شوخي
!تو سطل مي‌زاري. مي‌دوني، بي‌خيال

00:17:01.755 --> 00:17:03.154
.خيلي بامزه‌اي

00:17:03.156 --> 00:17:04.622
.مي‌دونم

00:17:04.624 --> 00:17:07.258
مي‌دوني چيه، "رابين"؟

00:17:07.260 --> 00:17:09.127
.فکر کنم در مورد تو اشتباه مي‌کردم

00:17:09.129 --> 00:17:11.662
"فکر نمي‌کردم تو و "دني
.مناسب همديگه باشين

00:17:11.664 --> 00:17:14.565
،مي‌دوني منم زياد مطمئن نبودم

00:17:14.567 --> 00:17:16.667
،ولي بعد شنيدن اين همه داستان درباره‌اش

00:17:16.669 --> 00:17:19.203
.واقعاً ميخوام تلاش کنم
.اون واقعاً خيلي خاص‌ـه

00:17:19.205 --> 00:17:23.107
.آره و منم خيلي جون کندم تا اين‌ـو ثابت کنم

00:17:23.109 --> 00:17:25.309
،ببين، متأسفم که تو رو اين تو زنداني کردم

00:17:25.311 --> 00:17:27.178
و سعي کردم تو و "دني" رو
.از همديگه جدا کنم

00:17:27.180 --> 00:17:29.280
.من واقعاً اون اپارتمان‌ـو مي‌خواستم

00:17:29.282 --> 00:17:31.783
چي؟ تو مي‌خواستي ما رو از هم جدا کني؟

00:17:33.620 --> 00:17:35.386
.نه

00:17:35.388 --> 00:17:39.690
...نه، نه، اين فقط
.اين يکي از داستان‌هاي منه

00:17:39.692 --> 00:17:41.793
.مي‌دوني؟ همشون که واقعي نيستن

00:17:43.496 --> 00:17:46.597
يه ?? سنتي ديگه داري؟

00:17:46.599 --> 00:17:49.333
خوش مي‌گذره، ها؟

00:18:00.080 --> 00:18:02.447
!"رايلي" -
!اينا مال منن -

00:18:02.449 --> 00:18:04.382
رايلي"؟"

00:18:06.286 --> 00:18:09.120
بن"؟"

00:18:09.122 --> 00:18:10.388
اينجا چيکار مي‌کنين؟

00:18:10.390 --> 00:18:11.722
.تو نمي‌توني ما رو ول کني

00:18:11.724 --> 00:18:13.758
.ما بهت اجازه نميديم

00:18:13.759 --> 00:18:15.793
.باشه؟ "اما" بهت نياز داره
...تو الگوي اون هستي

00:18:15.795 --> 00:18:19.230
مي‌دوني، وقتي که وسط
.يه اختلال عصبي نيستي

00:18:19.232 --> 00:18:20.765
تو کي هستي؟

00:18:20.767 --> 00:18:22.750
.من "اشلي"ام

00:18:22.751 --> 00:18:24.734
مادربزرگم "اولين" روبه‌روي
.آپارتمان اينا زندگي مي‌کرد

00:18:24.737 --> 00:18:27.505
.اون مرده. ماشينش دست منه

00:18:27.507 --> 00:18:29.841
.من "اولين"ـو دوست داشتم

00:18:29.843 --> 00:18:33.244
ما قبلاً باهم مي‌نشستيم و
.از خانم "ويلر" غيبت مي‌کرديم

00:18:33.246 --> 00:18:35.613
.تمرکز کنيد، بچه‌ها

00:18:35.615 --> 00:18:37.381
.هي، ببخشيد دير کردم

00:18:37.383 --> 00:18:39.117
داشتم دنبال يه پارک
.براي "اولين" مي‌گشتم

00:18:39.119 --> 00:18:40.751
با اون خاکستر ميخواي چيکار کني؟

00:18:40.753 --> 00:18:42.887
،تو شايد به مادربزرگت اهميت ندي

00:18:42.889 --> 00:18:45.590
.اما من دوسش داشتم و براي من خاص بود

00:18:45.592 --> 00:18:48.392
و من ميخوام مراسم
.تدفيني رو که لايق‌ـشه بهش بدم

00:18:48.394 --> 00:18:49.727
،خيلي مهربوني

00:18:49.729 --> 00:18:51.462
.اما اون مادربزرگ من نيست

00:18:51.464 --> 00:18:53.831
."اون گربه‌ـشه، "ويلتون

00:18:56.136 --> 00:18:59.737
.فکر کنم اين زنگوله رو توجيه مي‌کنه

00:18:59.739 --> 00:19:03.608
مي‌دوني، الان مي‌فهمم
.که چرا تو رو دوست داشت

00:19:03.610 --> 00:19:06.677
فکر کنم به خاطر همينه که
.اون مجسم? چند هزار دلاري رو بهت داد

00:19:06.679 --> 00:19:10.781
دوستي ما بيشتر از اين حرفا...چي؟

00:19:10.783 --> 00:19:13.451
خيلي خب، بچه‌ها، مي‌تونيم برگرديم سر اصل موضوع؟

00:19:13.453 --> 00:19:15.887
.رايلي"، براي همينه که ما بهت نياز داريم"

00:19:15.889 --> 00:19:17.922
.همه بدون تو از هم مي‌پاشن

00:19:17.924 --> 00:19:19.657
همه؟

00:19:19.659 --> 00:19:22.860
دني"، اون تمام طول"
.زندگي‌ـت کنار تو بوده

00:19:22.862 --> 00:19:25.163
.الان تو کنارش باش

00:19:25.164 --> 00:19:27.465
.تو متوجه نيستي
.من هنوز از دست حرفت عصباني‌ام

00:19:27.467 --> 00:19:30.268
.خب، وقتي اون حرف‌ـو زدم، منظوري نداشتم

00:19:30.270 --> 00:19:32.837
،اما وقتي احساسش کردم
.نتونستم اون حرف‌ـو بگم

00:19:32.839 --> 00:19:35.806
.نمي‌دونم شما دوتا چي دارين ميگين

00:19:35.808 --> 00:19:38.309
.دارم ميگم اون من‌ـو ناراحت کرد

00:19:38.311 --> 00:19:39.644
.منم دارم ميگم متأسفم

00:19:39.646 --> 00:19:41.746
.و منم دارم ميگم فراموشش کنيد

00:19:41.748 --> 00:19:44.849
مي‌توني، "دني"؟ لطفاً؟

00:19:47.787 --> 00:19:49.587
.فکر کنم

00:19:49.589 --> 00:19:51.789
واقعاً؟

00:19:51.791 --> 00:19:52.924
.آره

00:19:52.926 --> 00:19:55.960
من دلم براي دوستم
.تنگ شده. بايد بياي خونه

00:19:55.962 --> 00:19:57.895
.باشه

00:19:57.897 --> 00:20:00.698
منظورم اينه که اگه
.همه‌تون اين‌ـو مي‌خواين

00:20:00.700 --> 00:20:01.766
صبر کن، واقعاً؟

00:20:01.768 --> 00:20:03.734
جواب داد؟

00:20:03.736 --> 00:20:05.836
!موفق شدم؟ موفق شدم

00:20:05.838 --> 00:20:07.305
!ايول به خودم

00:20:09.709 --> 00:20:11.275
.مامان

00:20:11.277 --> 00:20:13.778
هم? اينا رو شنيدي؟

00:20:13.780 --> 00:20:15.713
.شنيدم، عزيزم

00:20:15.715 --> 00:20:18.849
.اگه عجله کني، مي‌تونن برسوننت خونه

00:20:18.851 --> 00:20:20.918
.دوسِت دارم، مامان

00:20:20.920 --> 00:20:23.287
.منم دوسِت دارم، عزيزم

00:20:23.289 --> 00:20:25.189
.هم? شکلات‌ها رو از چمدونت برداشتم

00:20:28.995 --> 00:20:31.362
.اوه، سلام. خونه‌اي -
.سلام -

00:20:31.364 --> 00:20:34.232
ببين، فقط مي‌خواستم بگم که خيلي خوشحالم

00:20:34.234 --> 00:20:35.967
،که دوباره شديم مثل گذشته

00:20:35.969 --> 00:20:39.337
و من بهت قول ميدم که ديگه هيچ‌وقت
.تو رابط? تو و "رابين" دخالت نکنم

00:20:39.339 --> 00:20:42.373
.راستش، من و "رابين" بهم زديم

00:20:42.375 --> 00:20:43.608
واقعاً؟

00:20:44.544 --> 00:20:46.844
واقعاً؟

00:20:46.846 --> 00:20:49.313
مشکلي نيست. الان دارم
.با "اشلي" قرار مي‌ذارم

00:20:49.315 --> 00:20:51.882
.خب، خيلي سريع بود

00:20:51.884 --> 00:20:52.984
.اما نگران من نباش

00:20:52.986 --> 00:20:56.387
.من تو زندگي عشقي تو دخالت نمي‌کنم

00:20:56.389 --> 00:20:58.322
،راستش، اگه بهم نياز نداشته باشي

00:20:58.324 --> 00:20:59.957
اصلاً متوجه وجود من نميشي، باشه؟

00:20:59.959 --> 00:21:02.493
باشه. تونستي يه جاي جديد پيدا کني؟

00:21:02.495 --> 00:21:05.930
.آره. آره. جاش خيلي خوبه

00:21:07.533 --> 00:21:10.301
.همين دور و برا مي‌بينمت، همسايه

00:21:13.273 --> 00:21:16.474
اون‌ـو به "رايلي" اجاره داد؟

00:21:16.476 --> 00:21:19.410
."خب بود، "اولين

00:21:19.412 --> 00:21:20.945
!خيلي خوب بود

00:21:20.969 --> 00:21:25.969
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.