WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:07.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.593 --> 00:00:09.195 سلام، چه خبر بچه‌ها؟ 00:00:09.195 --> 00:00:10.196 ."سلام، "بن 00:00:10.196 --> 00:00:11.764 چه خبرا، "بن"؟ 00:00:11.764 --> 00:00:13.099 شبت چطوري بود، "بن"؟ 00:00:13.099 --> 00:00:16.335 داشتيم فکر کمي‌کرديم که ."اون مورد اورژانسي‌ـت چطور شد، "بن 00:00:16.335 --> 00:00:17.703 کدوم مورد اورژانسي؟ 00:00:17.703 --> 00:00:19.372 .خوب يادت مياد 00:00:19.372 --> 00:00:23.442 اون موردي که مي‌گفت «.يکي "اما" رو بگيره مورد اورژانسي‌ـه» 00:00:23.442 --> 00:00:25.541 معلوم شد که زيادم اورژانسي نبوده 00:00:25.641 --> 00:00:27.042 .بلکه بيشتر شبيه اضافه کاري بوده 00:00:27.042 --> 00:00:29.611 ،که خيلي خنده‌داره، چون مي‌دونين .ما توي يه بار کار مي‌کنيم 00:00:31.013 --> 00:00:32.748 تو چت شده؟ 00:00:32.748 --> 00:00:34.616 در عرض ? ساعت گذشته 00:00:34.616 --> 00:00:37.586 اما" بيشتر از يه مفصلي که به کنسرت" .بان جووي" رفته باشه، جابه‌جا شده" 00:00:38.654 --> 00:00:40.122 .اين‌طور شنيدم 00:00:40.122 --> 00:00:43.625 .يا مثل مامانت تو يه شب زنونه 00:00:44.526 --> 00:00:46.544 آره. مجبور شدم از مهدکودک .برش دارم و به تمرينم نرسيدم 00:00:47.644 --> 00:00:49.612 آره، بعدش من گرفتمش و .به جلس? استشهاد نرسيدم 00:00:49.646 --> 00:00:51.710 آره، بعدش اون‌ـو به من دادن .و منم به مصاحبه نرسيدم 00:00:51.810 --> 00:00:54.945 براي همين، اونم داد به من و .منم به قرارم با يه مورد حتمي نرسيدم 00:00:54.979 --> 00:00:57.748 .که تصادفاً تو شب زنانه ديده بودمش 00:00:59.050 --> 00:01:00.818 خب، چي داري که بگي؟ 00:01:00.852 --> 00:01:03.454 .خب، به نظر من که دستگاه خوبي مياد 00:01:03.488 --> 00:01:04.521 .ممنون که کمکم کردين 00:01:04.556 --> 00:01:05.589 چي؟ - ...اما - 00:01:06.623 --> 00:01:08.391 ممنون که کمکم کردين؟ 00:01:08.425 --> 00:01:10.493 ،اين‌ـو وقتي مين که يکي برسونتت فرودگاه 00:01:10.527 --> 00:01:12.395 .نه اينکه بچه‌ـتو برات بزرگ کنه 00:01:12.429 --> 00:01:14.997 بچه‌ـمو بزرگ کنه؟ 00:01:15.032 --> 00:01:16.999 .الان تقريباً دوساله که من يه پدر مجردم 00:01:17.034 --> 00:01:18.134 .خودم تاحدودي اين کارـو کردم 00:01:18.168 --> 00:01:20.803 آره. با مجبور کردن بقيه براي انجام هم? کارها 00:01:20.838 --> 00:01:23.005 .خب، مشخصاً من يه سيستمي دارم 00:01:23.040 --> 00:01:26.976 خيلي خب. پس فکر مي‌کني که مي‌توني هم? اين کارا رو بدون ما انجام بدي؟ 00:01:27.010 --> 00:01:28.044 .آره، معلومه 00:01:28.078 --> 00:01:29.946 .عاليه. خيلي از وقت‌ـمو آزاد مي‌کنه - .آره. واي - 00:01:29.980 --> 00:01:33.683 اين‌ـو پسري ميگه که يادش رفت .به ? تا همستر غذا بده و همشون مردن 00:01:33.717 --> 00:01:34.750 !موفق باشي 00:01:39.556 --> 00:01:42.859 .من مي‌تونم مواظب بچ? خودم باشم 00:01:42.893 --> 00:01:44.527 صبر کن، کجاست؟ 00:01:44.551 --> 00:01:56.551 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:58.940 --> 00:02:00.541 .يا خدا، يا خدا، يا خدا 00:02:00.575 --> 00:02:02.476 .واي خداي من، خيلي ديره، خيلي ديره 00:02:02.511 --> 00:02:03.611 !يه پيرهن ميخوايم. پيرهن. آهان 00:02:03.645 --> 00:02:05.746 .خيلي خب. جوراب. جوراب 00:02:05.780 --> 00:02:07.581 يه جوراب خوبه، نه؟ 00:02:07.616 --> 00:02:08.616 .الان مده 00:02:08.650 --> 00:02:09.750 .واي خدا 00:02:09.784 --> 00:02:13.420 .مو. مو. يه شون? بچه بياد. خودشه 00:02:13.455 --> 00:02:14.688 .خيلي خب، ناهار 00:02:14.723 --> 00:02:16.657 .ناهار، ناهار، ناهار، ناهار 00:02:16.691 --> 00:02:19.660 .عاليه. هيچي اينجا نيست 00:02:19.694 --> 00:02:23.631 باشه، خب، الان وقت خوبيه .که ببينيم مرغ دوست داري يا نه 00:02:23.665 --> 00:02:26.734 ،خيلي خب، کليدا، کيف پول ،موبايل، عروسک، کراوات 00:02:26.768 --> 00:02:28.636 .و پوشک 00:02:28.670 --> 00:02:29.670 !آره 00:02:29.704 --> 00:02:32.840 !ديدين؟ هيچ مشکلي ندارم 00:02:34.709 --> 00:02:37.444 .خيلي هم مشکل داره 00:02:37.479 --> 00:02:39.647 قسمت ديروزي رو بيشتر دوست داشتم 00:02:39.681 --> 00:02:40.881 .که هردوتاشون بدون کفش رفتن 00:02:45.520 --> 00:02:47.621 !لعنتي 00:02:47.656 --> 00:02:49.890 ،آشپز "جودي" کلاس آشپزي من‌ـو کنسل کرده 00:02:49.925 --> 00:02:51.625 .و پولشم پس نميدن 00:02:51.660 --> 00:02:52.893 .باورم نميشه 00:02:52.928 --> 00:02:54.795 پول پرداخت کردي؟ 00:02:56.631 --> 00:02:59.466 .راستش، من پول ندادم. اون داده 00:02:59.501 --> 00:03:02.570 خب، کي ميخواد کلاس آشپزي مجاني بره؟ 00:03:02.604 --> 00:03:05.639 .کلاس به "تامي کوان"ـه .جذاب‌ترين آشپز نيويورک 00:03:05.674 --> 00:03:08.576 .و فقط دربار? مهارت‌هاي آشپزي‌ـش نميگم 00:03:08.610 --> 00:03:09.777 .هر هفته برنامه‌ـشو مي‌بينم 00:03:09.811 --> 00:03:11.478 !من عاشق اون برنامه‌ام 00:03:11.513 --> 00:03:14.715 .بياين شعله رو زياد کنيم، وقت غدا خوردن‌ـه 00:03:14.749 --> 00:03:16.650 خب، بهترين آشپز کلاس 00:03:16.685 --> 00:03:20.154 مي‌تونه يه شب تو رستورانش .همراه باهاش آشپزي کنه 00:03:20.188 --> 00:03:23.223 توي ليست کارهايي که .بايد قبل از مرگم انجامش بدم 00:03:23.258 --> 00:03:26.060 .و اتفاقاً "تامي" هم همين‌طوره 00:03:28.029 --> 00:03:29.830 .هي، من باهات ميام کلاس 00:03:29.864 --> 00:03:32.032 .خوش مي‌گذره. "اشلي" هم حتماً خوشش مياد 00:03:32.067 --> 00:03:34.668 .اوه، "اشلي"، دوست دختر جديدت 00:03:34.703 --> 00:03:36.704 .تازگيا نشنيدم که زياد درباره‌ـش حرف بزني 00:03:36.738 --> 00:03:39.473 راستش، اخيراً نشنيدم ،زياد با من حرف بزني 00:03:39.507 --> 00:03:42.776 خب، چه خبرا؟ دختر باحاليه؟ ازش خوشت مياد؟ داشتان جالبي داري؟ 00:03:42.811 --> 00:03:45.546 يادت مياد گفتي که نميخواي تو زندگي عاشقان? من دخالت کني؟ 00:03:45.580 --> 00:03:48.449 .نه، اصلاً من همچين حرفي نمي‌زنم 00:03:48.483 --> 00:03:49.617 .بايد برم 00:03:49.651 --> 00:03:52.152 باشه. خب مي‌دوني، بعداً .بيشتر باهم حرف مي‌زنيم 00:03:52.187 --> 00:03:53.487 .خيلي خب، عاليه. غريبه‌بازي در نيار 00:03:53.521 --> 00:03:55.189 .مي‌دوني که درست روبه‌روتون هستم 00:03:55.223 --> 00:03:56.357 .پس تو محل مي‌بينمت 00:03:56.391 --> 00:03:58.225 .4ـهc و منظورم از محل، واحد 00:04:00.195 --> 00:04:01.862 .فکر کنم فهميد 00:04:08.903 --> 00:04:09.903 ،"تاکر" 00:04:13.840 --> 00:04:16.708 .نشان? بين‌المللي‌ـه براي نشون دادن ناراحتي 00:04:16.743 --> 00:04:18.510 و عدم برقراري ارتباط چشمي هم 00:04:18.544 --> 00:04:22.214 نشان? بين‌المللي‌ـه براي اين که .ولم کن دارم چندتا چيز مي‌ترکونم 00:04:24.550 --> 00:04:27.319 .دني" اصلاً به من محل نميذاره" 00:04:27.353 --> 00:04:30.922 فکر مي‌کني چون بهش گفتم نسبت بهش احساسات دارم، عجيب غريب رفتار مي‌کنه؟ 00:04:30.957 --> 00:04:34.893 نه، مي‌دوني، احتمالاً به خاطر اينه که مي‌دونستي اون دوستت داره و چيزي نگفتي 00:04:34.927 --> 00:04:36.928 .و بعدش با يه گروه پسر ديگه قرار گذاشتي 00:04:36.963 --> 00:04:39.898 ...اما، مي‌دوني، فقط دارم حدس مي‌زنم، پس 00:04:41.167 --> 00:04:43.835 خدا، من فقط مي‌خوام .که اوضاع مثل قبل بشه 00:04:43.870 --> 00:04:45.637 .مي‌دوني، وقتي که همه‌چي رو بهم مي‌گفتيم 00:04:45.672 --> 00:04:49.441 مي‌دوني اگه تو هم با يه نفر .قرار مي‌ذاشتي، شايد خيلي بد نبود 00:04:49.475 --> 00:04:50.609 .مي‌دوني، فشار از روت برداشته ميشد 00:04:50.643 --> 00:04:53.612 چيکار مي‌تونم بکنم؟ دربار? داشتن دوست‌پسر دروغ بگم؟ 00:04:53.646 --> 00:04:55.480 .خيلي خب 00:04:55.515 --> 00:04:58.350 مي‌دوني من چطوري تو اين يه ماه با "کريستين" قرار مي‌ذاشتم؟ 00:04:58.384 --> 00:04:59.685 .آره 00:04:59.719 --> 00:05:02.287 خب، "کريستين" دو هفت? قبل .ديگه جواب تلفن‌هامو نداد 00:05:02.321 --> 00:05:04.156 .اما ديگه خسته شدم از بس من‌ـو ول کردن 00:05:04.190 --> 00:05:05.957 براي همين، وانمود مي‌کنم که يه ماه ديگه هم به قرار مي‌ذاريم 00:05:05.992 --> 00:05:07.993 .تا وقتي که من ولش کنم 00:05:08.027 --> 00:05:10.996 .اوه، راستي، خيلي داغون ميشه 00:05:12.999 --> 00:05:14.866 وانمود کردن يه رابطه؟ 00:05:16.002 --> 00:05:17.669 !واي خداي من، خيلي هوشمندانه‌ست 00:05:17.704 --> 00:05:20.872 .هر، ببين، ساده‌ست .فقط بايد چندتا دونه بکاري 00:05:21.626 --> 00:05:24.376 خب؟ شروع کن به حرف زدن .دربار? پسري که تو کافه ديديش 00:05:24.410 --> 00:05:26.645 و بعدش، شايد در عرض .يه هفته، باهم قرار هم گذاشتين 00:05:26.679 --> 00:05:30.182 مي‌دوني، فقط آروم برو .و کسي مشکوک نميشه 00:05:30.216 --> 00:05:31.550 .آروم برم 00:05:34.119 --> 00:05:35.319 .سلام، کيف پولم يادم رفت 00:05:35.353 --> 00:05:38.422 .هي، "دني". من يه دوست‌پسر دارم 00:05:44.896 --> 00:05:46.197 ببخشيد؟ 00:05:46.231 --> 00:05:47.164 ببخشيد؟ 00:05:47.199 --> 00:05:48.833 .ببخشيد، يکم اينجا سرم شلوغه 00:05:48.867 --> 00:05:49.834 چيکار مي‌تونم براتون بکنم؟ 00:05:49.868 --> 00:05:50.868 ،مي‌توني يکم بهم "کازماپالوتين" بدي 00:05:50.902 --> 00:05:52.870 .و بچه‌ـتو پس بگيري 00:05:55.874 --> 00:05:57.742 اوه "سيسي"؟ "سيسي"؟ - .نه - 00:05:59.776 --> 00:06:01.643 !واي خداي من، "تاکر" سلام 00:06:01.678 --> 00:06:02.611 .بايد "اما" رو بگيري 00:06:02.645 --> 00:06:04.313 .ما رو از مهد کودک اخراج کردن 00:06:04.347 --> 00:06:06.348 ظاهراً اگه سه بار بچه رو .دير برداري اخراجت مي‌کنن 00:06:06.382 --> 00:06:08.250 .مي‌دوني، فکر مي‌کني اول بهت اخطار ميدن 00:06:08.284 --> 00:06:10.252 .به نطر مياد بهت دو بار اخطار دادن 00:06:10.286 --> 00:06:13.388 !بي‌خيال، رفيق .من امشب واقعاً قرار دارم 00:06:13.423 --> 00:06:16.125 اولين دختري‌ـه که بعد از .جدايي من و "رايلي" مي‌بينم 00:06:16.159 --> 00:06:18.894 .فقط اميدوارم "رايلي" مشکلي نداشته باشه 00:06:18.928 --> 00:06:22.765 خب، مي‌دوني، همين الان .شنيدم که "رايلي" دوست‌پسر داره 00:06:22.799 --> 00:06:25.667 .براي همين، من که ميگم، آره، مشکلي نداره 00:06:25.702 --> 00:06:26.935 واقعاً؟ 00:06:26.970 --> 00:06:29.571 ،پس، معلومه که داره فراموش مي‌کنه 00:06:29.606 --> 00:06:30.806 ،که اين عاليه 00:06:30.840 --> 00:06:31.774 .چون منم دارم فراموش مي‌کنم 00:06:31.808 --> 00:06:33.408 منظورم اينه که فکر مي‌کني بايد بکنم، نه؟ 00:06:33.443 --> 00:06:34.643 .آره. فکر کنم 00:06:34.677 --> 00:06:36.545 باشه، خوبه. پس به خاطر من مواظب "اما" هستي؟ 00:06:36.579 --> 00:06:38.347 !معلومه که نه 00:06:38.381 --> 00:06:40.449 .نه، خودتي و خودت، پدر مجرد 00:06:40.483 --> 00:06:43.018 .من و "کريستين" امشب باهم ميريم بيرون 00:06:43.052 --> 00:06:45.387 .يه قرار خفن با دوست‌دختر جذابم 00:06:49.159 --> 00:06:51.093 .دني"، "دني" خبر خوب" 00:06:51.127 --> 00:06:53.095 ،من تونستم غذاي همه رو بچشم 00:06:53.129 --> 00:06:54.897 .و همشون مز? کون مي‌دادن 00:06:56.099 --> 00:06:58.000 .عاليه، اما من مز? غذاي خودمو دوست دارم 00:06:58.034 --> 00:07:00.569 !دني"! تو نمي‌توني اون‌ـو بخوري" 00:07:00.603 --> 00:07:04.673 تامي" بايد مزه‌اش کنه و" .بهت بگه چطوري مي‌توني بهترش کني 00:07:04.707 --> 00:07:06.642 ،يا اينکه چقدر فوق‌العاده است 00:07:06.676 --> 00:07:08.443 .و چقدر آرزو مي‌کنه که اسمت تو منو باشه 00:07:09.445 --> 00:07:10.612 !اومد، اومد 00:07:10.647 --> 00:07:12.314 .خيلي خب، خانما 00:07:12.348 --> 00:07:15.417 اميدوارم که دستور العمل‌هاي .دستيار من‌ـو دنبال کرده باشين 00:07:15.451 --> 00:07:18.187 .چون من خيلي جوون و موفقم که بميرم 00:07:26.961 --> 00:07:31.665 من اون‌ـو براي همسر قبلي‌ام سرو نمي‌کنم .و راستش ميخوام مسمومش کنم 00:07:31.699 --> 00:07:33.567 .تامي" خودمه" 00:07:33.601 --> 00:07:35.435 .خيلي خب 00:07:35.469 --> 00:07:38.371 .حالا نوبت توـه که ذائق? من‌ـو نااميد کني 00:07:38.406 --> 00:07:39.840 ،سلام، من "باني" هستم 00:07:39.874 --> 00:07:43.577 .و هزار دفعه "مرغ تامي" رو درست کردم 00:07:43.611 --> 00:07:45.512 .پس هزارتا مرغ به خاطر هيچي مردن 00:07:48.149 --> 00:07:49.182 اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:07:50.585 --> 00:07:53.153 ،خب من يکمي قدم بلنده .براي همين مرغ کوچيک به‌نظر مياد 00:07:55.323 --> 00:07:56.890 .پسر 00:07:56.924 --> 00:07:58.191 .اين خوبه 00:07:58.226 --> 00:08:00.927 و ميگم "پسر" چون که .تا حالا به هيچ زني نگفتم 00:08:03.731 --> 00:08:05.866 .واقعاً؟ من فقط طبق دستورالعمل شما رفتم 00:08:05.900 --> 00:08:08.535 مربي‌ام ميگه که وقتي خودم .فکر نمي‌کنم بهتر عمل مي‌کنم 00:08:08.569 --> 00:08:10.403 .پيشنهاد فوق‌العاده‌اي‌ـه 00:08:10.438 --> 00:08:12.439 .پيشنهادي که شما خانما بايد دنبالش کنيد 00:08:12.473 --> 00:08:14.341 بعدي کيه؟ 00:08:16.611 --> 00:08:18.245 کي فکرشو مي‌کرد که من استعداد مخفي داشته باشم؟ 00:08:18.279 --> 00:08:21.047 عزيزم، تنها چيزي که تو داري .و من ندارم اوني‌ـه که تو شلوارته 00:08:22.149 --> 00:08:24.050 .نمي‌دونستم ديدي که من اون‌ـو برداشتم 00:08:29.989 --> 00:08:31.089 !"تاکر" 00:08:31.123 --> 00:08:32.190 ،"تاکر"، "تاکر"، "تاکر" 00:08:33.726 --> 00:08:37.862 آماده‌اي که باهم بريم سر قرار دوتايي‌مون 00:08:37.897 --> 00:08:40.565 با "کريستين" و دوست‌پسر جديدم، "جاستين"؟ 00:08:40.599 --> 00:08:43.468 .دني" تو اتاقشه" 00:08:43.502 --> 00:08:45.503 .سلام - !"سلام، "دني - 00:08:45.537 --> 00:08:47.772 فقط به خاطر قرار دوتايي من 00:08:47.806 --> 00:08:49.540 "با "تاکر" و "کريستين 00:08:49.575 --> 00:08:51.476 .و دوست‌پسر جديدم، "جاستين" اومدم 00:08:51.510 --> 00:08:53.344 داريم ميريم به اون .کلاب جديد که تو کانال زدن 00:08:53.379 --> 00:08:55.380 .آهان درسته. دوست‌پسرت 00:08:55.414 --> 00:08:58.049 خب، هي، شايد من و اشلي" بعداً بتونيم شما رو ببينيم؟" 00:08:59.118 --> 00:09:01.219 ...آره 00:09:01.253 --> 00:09:03.988 .بايد اسم‌تون توي ليست باشه 00:09:04.023 --> 00:09:09.827 ،"آره. آره، دوست‌پسرم، "جاستين .مجبور شد خيلي پارتي‌بازي کنه 00:09:09.862 --> 00:09:11.796 .آشنا خيلي زياد داره 00:09:13.465 --> 00:09:15.400 ولي نه اونقدر زياد که بتونه .شماها رو هم بياره تو، ببخشيد 00:09:15.434 --> 00:09:16.367 .آره 00:09:17.402 --> 00:09:19.269 خب، هي، مي‌خواين باهم تاکسي بگيريم؟ 00:09:19.304 --> 00:09:20.637 .نه، خدا، اين‌قدر دنبال‌مون نيا 00:09:20.672 --> 00:09:23.407 .هي - .ببخشيد - 00:09:23.441 --> 00:09:25.509 .سلام. شما بايد "ماريسا" باشين 00:09:25.543 --> 00:09:27.144 .عذر مي‌خوام 00:09:27.178 --> 00:09:28.111 واسه چي؟ 00:09:28.146 --> 00:09:30.147 .مطمئنم يه چيزي ميشه 00:09:32.417 --> 00:09:33.884 سلام؟ 00:09:33.918 --> 00:09:35.185 .ماريسا". سلام، سلام" 00:09:35.219 --> 00:09:37.087 .ممنونم که اومدي 00:09:37.121 --> 00:09:38.889 ،اما" هم? شب‌ـو خواب‌ـه" 00:09:38.923 --> 00:09:40.691 ،غذا هم تو راهه 00:09:40.725 --> 00:09:43.727 و تخت‌ـش هم چرخ داره، براي همين مي‌تونيم از اتاق خواب ببريمش بيرون 00:09:43.761 --> 00:09:45.963 .اگه که مي‌خواي از اون کارا بکنيم 00:09:49.701 --> 00:09:51.702 .احتمالاً يکم زياده‌روي کردم 00:09:51.736 --> 00:09:53.337 .يکم 00:09:53.371 --> 00:09:55.372 .اما هدف‌ـتو دوست دارم 00:10:00.210 --> 00:10:01.277 مي‌خواي بري؟ 00:10:01.311 --> 00:10:03.045 .آره، شايد بهتره که برم. يه لحظه صبر کن 00:10:06.283 --> 00:10:07.984 .سلام، عزيزم 00:10:08.018 --> 00:10:09.118 .هي، بيا اينجا 00:10:09.152 --> 00:10:10.219 .بيا اينجا 00:10:10.253 --> 00:10:12.188 .اما" تو بايد بخوابي" 00:10:12.222 --> 00:10:14.957 من يه دوست خيل خاص و جذاب ...اون بيرون دارم که مي‌تونه 00:10:14.992 --> 00:10:16.859 همه چي رو 00:10:16.893 --> 00:10:17.994 از بي‌سيم بشنوه، مگه نه؟ 00:10:18.028 --> 00:10:21.497 .آره. ولي مرسي که بهم گفتي جذاب 00:10:21.531 --> 00:10:22.865 .هميشه جواب ميده 00:10:22.899 --> 00:10:24.567 .آره 00:10:32.242 --> 00:10:33.275 بن"؟" 00:10:39.316 --> 00:10:40.983 .سلام 00:10:48.932 --> 00:10:51.859 ،خب، اگه "تامي" بخواد که يه زن بترسوندش 00:10:51.959 --> 00:10:54.060 .فکر مي‌کنم الان يه دليل دادم دستش 00:10:54.094 --> 00:10:55.695 .هي، مامان. مال من‌ـو امتحان کن 00:10:58.699 --> 00:11:00.533 ."واي خداي من، "دني 00:11:00.567 --> 00:11:01.767 .مز? آب ظرفشويي ميده 00:11:01.802 --> 00:11:03.769 تو آب‌ـتو از کجا گرفتي؟ 00:11:09.476 --> 00:11:11.310 .اما تو الان يه ايد? عالي به ذهنم آوردي 00:11:11.345 --> 00:11:12.511 هي، مي‌توني اون ملاقه رو بهم بدي؟ 00:11:19.353 --> 00:11:21.254 .و اون برمي‌گرده 00:11:22.990 --> 00:11:25.157 ،سعي مي‌کنم چون خونه‌داري .براي تو راحت بگيرم 00:11:25.192 --> 00:11:27.760 خونه‌دار؟ 00:11:27.794 --> 00:11:32.665 منظورت زني‌ـه که زندگي‌ـشو ،وقف خونواده، بچه‌ها و خونه‌ـش 00:11:32.699 --> 00:11:37.403 و تهي? سه وعد? غذايي در هر روز سال مي‌کنه؟ 00:11:37.437 --> 00:11:39.705 .وقتي بلندتر ميگي ناراحت‌کننده‌تر ميشه 00:11:42.676 --> 00:11:47.179 .خب، اميدوارم با استروژن زياد نپخته باشم 00:11:47.214 --> 00:11:50.383 .لعنتي، من از اونا نريختم تو غذام 00:11:52.319 --> 00:11:55.154 ،خب، بايد بگم 00:11:55.188 --> 00:11:57.223 اين مي‌تونه بهترين سوپي .باشه که تا حالا مزه کردم 00:11:57.257 --> 00:12:00.826 ،"تبريک ميگم "دني .تو امشب کمک آشپز همراه من ميشي 00:12:05.798 --> 00:12:09.534 .من کاسه‌ها رو عوض کردم. اون سوپ منه 00:12:09.568 --> 00:12:11.770 .ثابتش کن - !نمي‌تونم - 00:12:13.606 --> 00:12:15.473 .ديگه به اونجاش فکر نکردم 00:12:15.508 --> 00:12:17.409 .پس مجبوري که حرف‌ـمو باور کني 00:12:17.443 --> 00:12:18.410 .خب، باور نمي‌کنم 00:12:18.444 --> 00:12:20.445 .خب، مي‌دوني چيه؟ مهم نيست 00:12:20.479 --> 00:12:23.481 چون راستش پسرم به خانوما احترام ميذاره 00:12:23.516 --> 00:12:27.886 و اونم افتخار جنس‌گرايانه و .جنجال‌برانگيز تو رو قبول نمي‌کنه 00:12:27.920 --> 00:12:28.887 ."بهش بگو، "دني 00:12:30.122 --> 00:12:31.756 خب، امشب ساعت چند بايد اينجا باشم؟ 00:12:36.062 --> 00:12:37.062 ،خب، در هر صورت 00:12:37.096 --> 00:12:38.897 .فکر کنم ديشب قرارم خوب پيش رفت 00:12:38.931 --> 00:12:43.635 .درست رفتيم سراغ اون‌جور کارا 00:12:47.439 --> 00:12:49.206 .روي تخت بغل "اما" خوابم برد 00:12:51.209 --> 00:12:53.544 .سلام - خدا، مي‌دوني کي خوب بوس مي‌کنه؟ - 00:12:53.578 --> 00:12:55.446 ."جاستين" 00:12:55.480 --> 00:12:57.214 .اوه "دني"، سلام 00:12:57.248 --> 00:12:58.282 .نديدم که بياي تو 00:12:58.316 --> 00:12:59.350 کلاست چطوري پيش ميره؟ 00:12:59.384 --> 00:13:01.085 !راستش، عاليه 00:13:01.119 --> 00:13:02.920 تامي" ازم خواست که امشب" .تو رستورانش آشپزي کنم 00:13:02.954 --> 00:13:04.922 صبر کن، تو اونجا کار مي‌کني؟ 00:13:05.956 --> 00:13:07.890 رفيق، خداي من، مي‌توني يه جا برام رزرو کني؟ 00:13:07.925 --> 00:13:09.692 .رستورانش بهترين جا توي شهره 00:13:09.727 --> 00:13:10.960 ماريسا" نمي‌تونه يه قرار ديگه" .تو اون رستوران رو رد کنه 00:13:10.994 --> 00:13:12.762 .تلاشمو مي‌کنم - .خوبه، خوبه، خوبه - 00:13:15.566 --> 00:13:17.533 خب، اگه همه‌تون بياين چي؟ 00:13:17.568 --> 00:13:19.569 ."تو و "کريستين"، و تو و "جاستين .دوست دارم ببينمشون 00:13:22.339 --> 00:13:25.441 ...کريستين"؟ اون يه مدل‌ـه. مي‌دوني" 00:13:25.476 --> 00:13:27.243 .زياد از غذا خوشش نمياد 00:13:29.480 --> 00:13:31.948 .ما خيلي دوست داريم که بيايم 00:13:31.982 --> 00:13:34.217 ...جاستين"، يه عمل جراحي داره، ولي" 00:13:34.251 --> 00:13:35.852 .ميگم که جابه‌جاش کنه 00:13:35.886 --> 00:13:38.755 .آره، دوست‌پسر من دکتره 00:13:38.789 --> 00:13:40.857 .خوبه. بهتون خبر ميدم 00:13:43.093 --> 00:13:44.694 هي، "رايلي"؟ 00:13:44.728 --> 00:13:48.798 فکر مي‌کني، شايد بتوني از دوست‌پسر دکترت بخواي که مغزتو معاينه کنه؟ 00:13:48.832 --> 00:13:52.502 مي‌دوني، شايد خل‌وچل .تو عکس ايکس ري ديده بشه 00:13:54.536 --> 00:13:57.371 .تاکر"، اين کار داره جواب ميده" 00:13:57.406 --> 00:13:59.640 منظورم اينه که، "دني" داره .دوباره مثل قبل باهام حرف مي‌زنه 00:13:59.674 --> 00:14:02.376 .آره. داري يه نکت? ريزـو فراموش مي‌کني 00:14:02.411 --> 00:14:04.545 !جاستين" وجود خارجي نداره" 00:14:04.579 --> 00:14:07.348 .تو خيلي بدبيني 00:14:07.382 --> 00:14:09.216 چرا نمي‌توني مثل "جاستين" باشي؟ 00:14:12.888 --> 00:14:15.856 خيلي خب، "اما"، پرستار جديد داره .ساعتي ?? دلار ازم پول مي‌گيره 00:14:15.891 --> 00:14:17.792 پس راحت باش، هرچقدر .دوست داري بي‌ادب باش 00:14:18.860 --> 00:14:20.027 .بايد پولي که ميديم ارزش داشته باشه 00:14:22.998 --> 00:14:25.533 ميتونم کمکتون کنم؟ - .آره، من "مديسون" هستم - 00:14:25.567 --> 00:14:26.767 .پاي تلفن باهم حرف زديم 00:14:26.802 --> 00:14:27.768 خب، بچه کجاست؟ 00:14:27.803 --> 00:14:29.837 .روي پادري خونه‌ام وايستاده 00:14:29.871 --> 00:14:31.739 گفتين ?? سال سابقه دارين؟ 00:14:31.773 --> 00:14:34.575 .آره، من ?? سالمه. خب راستش، هفته بعد ميشم 00:14:37.245 --> 00:14:38.179 .باي‌باي 00:14:40.282 --> 00:14:42.249 عاليه. الان بايد چيکار کنم؟ 00:14:44.386 --> 00:14:46.187 !اما"، خرس کوچولوتو بردار" 00:14:46.221 --> 00:14:48.189 .داري ميري سر اولين قرارت 00:14:55.526 --> 00:14:58.595 سلام، اگه کت دخترمو بزارم تو جيبم، بايد پول دوتا کت‌ـو بدم؟ 00:14:58.629 --> 00:15:01.264 !چه دختر نازي 00:15:01.298 --> 00:15:02.432 .خيلي خوشگله 00:15:02.466 --> 00:15:05.268 .واي خداي من، من‌ـو ياد بچ? خواهرم ميندازه 00:15:05.302 --> 00:15:06.302 .عملاً من بزرگش کردم 00:15:06.337 --> 00:15:08.238 واقعاً؟ 00:15:09.272 --> 00:15:11.840 براي نگه‌داشتن بچه چقدر مي‌گيرين؟ 00:15:15.111 --> 00:15:17.746 ،"سلام، "ماريسا .خيلي خوشحالم که تونستي بياي 00:15:17.781 --> 00:15:18.847 اين عالي نيست؟ 00:15:18.882 --> 00:15:19.982 يه ناهار دوست‌داشتني تو بيرون؟ 00:15:20.016 --> 00:15:21.884 .اوه، ? پرس 00:15:21.918 --> 00:15:24.520 پرستار بچه‌ام بابت هر دقيقه .پول مي‌گيره. بياين شروع کنيم 00:15:27.656 --> 00:15:28.589 دوست‌هاي شما کجان؟ 00:15:29.758 --> 00:15:31.559 ،من همين الان با "جاستين" صحبت کردم 00:15:31.593 --> 00:15:33.494 .اون‌ـو به‌زور بردن اتاق عمل 00:15:33.529 --> 00:15:36.564 و "کريستين" هم آخرين قايق‌ـو .رزرو کرده براي همين دير مياد 00:15:36.598 --> 00:15:39.167 اما، اونا هردوشون برامون .پيام عاشقانه فرستادن 00:15:39.201 --> 00:15:41.169 .پس دليلي نداره که مشکوک شين 00:15:43.172 --> 00:15:46.207 آره. آره، هموني که .اون گفت، اما يکم عاقلانه‌تر 00:15:48.277 --> 00:15:49.877 يکم آروم غذا مي‌خوري، نه؟ 00:15:54.783 --> 00:15:56.851 اومد. آماده‌اي ببيني مردهاي واقعي چطوري غذا درست مي‌کنن؟ 00:15:56.885 --> 00:15:58.820 .خودت مي‌دوني - .خوبه. بگو نظرت در مورد اين چيه - 00:16:00.823 --> 00:16:01.756 .شورـه 00:16:01.790 --> 00:16:02.757 .و يکم هم عجيبه 00:16:04.460 --> 00:16:05.593 .از سر راه برين کنار، پسرا 00:16:05.627 --> 00:16:07.628 .امشب، ماماني غذا درست مي‌کنه 00:16:07.663 --> 00:16:10.465 بزار ببينيم نظرت دربار? .اين غذاي زن خونه‌دار چيه 00:16:11.499 --> 00:16:13.400 مامان! اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:16:13.434 --> 00:16:14.634 .من درخواست تست دوباره دارم 00:16:14.669 --> 00:16:19.339 تا وقتي مرغ من‌ـو مزه نکني و من‌ـو .برند? واقعي اعلام نکني، از اينجا نميرم 00:16:19.373 --> 00:16:21.007 يعني جاي پسرت؟ 00:16:21.042 --> 00:16:22.242 کسي که قراره دوستش داشته باشي و ازش حمايت کني؟ 00:16:22.276 --> 00:16:23.410 کي اين‌ـو بهت گفته؟ 00:16:26.080 --> 00:16:27.047 .امتحانش کن 00:16:27.081 --> 00:16:28.248 .البته 00:16:28.282 --> 00:16:30.984 بزار آشپزي براي رستوران پر از آدم‌ـو ول کنم 00:16:31.018 --> 00:16:33.019 .تا بتونم يه صندلي پيدا کنم و مرغ بخورم 00:16:33.054 --> 00:16:34.988 .و بابت بي‌ادبي‌ـم معذرت‌خواهي کنم 00:16:35.022 --> 00:16:37.591 .عذرخواهي‌ـتو قبول مي‌کنم 00:16:37.625 --> 00:16:38.892 ميخواي جبران کني؟ 00:16:40.828 --> 00:16:41.795 .نه 00:16:41.829 --> 00:16:44.431 .من دربار? غذاي تو اين فکرـو مي‌کنم 00:16:45.633 --> 00:16:46.666 !حالا ببين چيکار کردي 00:16:46.701 --> 00:16:48.335 !يه نفر جارو بياره 00:16:49.403 --> 00:16:52.172 !فرانسوا"، با "بابي" کمک کن" 00:16:53.441 --> 00:16:55.075 ...فقط يه ذره 00:17:07.787 --> 00:17:09.555 مي‌دوني چيه؟ 00:17:09.589 --> 00:17:10.923 .بعداً مي‌توني امتحانش کني 00:17:14.661 --> 00:17:17.796 .هي، ما آماد? پرس بعدي هستيم زودتر بيارش پسر، ها؟ 00:17:17.831 --> 00:17:20.332 رايلي"، دوست‌پسرت کجاست؟" 00:17:20.367 --> 00:17:22.334 ...اون، اون 00:17:22.369 --> 00:17:23.702 گفتم چيکاره‌ست، "تاکر"؟ 00:17:25.737 --> 00:17:29.139 !واي خداي من، خيلي وضعت خرابه 00:17:29.174 --> 00:17:32.309 .ببين، من خسته شدم .جاستين" واقعي نيست" 00:17:32.343 --> 00:17:34.044 منظورت چيه واقعي نيست؟ 00:17:34.078 --> 00:17:35.112 .اون واقعاً وقت‌شناس نيست 00:17:35.146 --> 00:17:36.413 .واي خداي من، ببين، اومد الان 00:17:36.447 --> 00:17:39.183 !سلام، عزيزم 00:17:39.217 --> 00:17:40.918 !موفق شدي 00:17:40.952 --> 00:17:42.252 .جاستين"، اين "دني"ـه" 00:17:42.287 --> 00:17:45.022 .دني"، اين "جاستين" منه" 00:17:45.056 --> 00:17:47.824 .خدا رو شکر اينجايي !ما به يه دکتر تو آشپزخونه احتياج داريم 00:17:47.859 --> 00:17:48.892 چه غلطي داري مي‌کني؟ 00:17:48.927 --> 00:17:49.960 ،ما همين الان تو اتاق باهم سکس کرديم 00:17:49.994 --> 00:17:51.962 حالا داري همين‌طوري يه دخترـو مي‌بوسي؟ 00:17:54.599 --> 00:17:56.567 جاستين"، چطور تونستي؟" 00:17:56.601 --> 00:17:58.468 !شرط مي‌بندم که حتي دکتر واقعي هم نيستي 00:18:00.738 --> 00:18:03.607 بايد واقعاً خوشحال باشي .که الان يه مورد اورژانسي دارم 00:18:03.641 --> 00:18:06.343 صبر کن، هي، هي، با بچ? من چيکار کردي؟ 00:18:06.377 --> 00:18:07.377 بچه‌ـتم آوردي؟ 00:18:07.412 --> 00:18:09.146 !"اما" 00:18:09.180 --> 00:18:10.981 .آره، واقعاً دلش مي‌خواست امشب بياد 00:18:11.015 --> 00:18:11.982 .خيلي غذا خوردن‌ـو دوست داره 00:18:12.016 --> 00:18:13.283 !تاکر"، کمکم کن بگيرمش" 00:18:15.887 --> 00:18:17.154 تاکر"؟" 00:18:17.188 --> 00:18:18.822 کريستين"؟" 00:18:20.856 --> 00:18:24.726 فکر کنم بدونم مشغول چه کاري بودي؟ 00:18:24.760 --> 00:18:25.894 ..."تاکر" - ،نه، فقط محض اطلاعت - 00:18:25.928 --> 00:18:28.597 من براي دو هفته وانمود ،مي‌کردم که باهات قرار دارم 00:18:28.631 --> 00:18:30.732 و بهتر از اون دو هفته‌اي بود .که واقعاً باهم قرار مي‌ذاشتيم 00:18:30.766 --> 00:18:33.835 .آره. درسته .من با توي جعلي بهترم 00:18:33.869 --> 00:18:35.704 .پس از قرار مسخره‌ـت لذت ببر 00:18:35.738 --> 00:18:37.539 .اين داداش منه 00:18:37.573 --> 00:18:40.342 ،گوشي‌ـمو دزد برد و شماره‌ـتو گم کردم 00:18:40.376 --> 00:18:42.244 براي همين نتونستم بهت بگم که بايد براي 00:18:42.278 --> 00:18:44.379 .مراسم خاکسپاري مادربزرگم برم کاليفرنيا 00:18:44.413 --> 00:18:46.348 .همين امروز برگشتم 00:18:46.382 --> 00:18:49.184 و انتظار داري که من همشو باور کنم؟ 00:18:49.218 --> 00:18:51.086 .چون من باور مي‌کنم، دختر، خيلي متأسفم 00:18:51.120 --> 00:18:52.988 .آره، منم همين‌طور 00:18:53.022 --> 00:18:54.289 .ديگه به من زنگ نزن 00:18:54.323 --> 00:18:55.290 اما"؟" 00:18:55.324 --> 00:18:57.025 !اوه، سلام، "کريستين" بالاخره اومدي 00:18:58.194 --> 00:18:59.194 !"اما" 00:19:00.863 --> 00:19:01.896 !اين يه فاجعه‌ست 00:19:01.931 --> 00:19:03.064 .دني"، شروع کن مرغ‌ـمو بزار تو بشقاب‌ها 00:19:04.900 --> 00:19:06.501 !داغه 00:19:06.535 --> 00:19:07.702 تو چه مرگته؟ 00:19:07.737 --> 00:19:10.572 تموم شد! به همه بگين .برگردن خونه. ديگه تموم شد 00:19:10.606 --> 00:19:13.441 ."آروم باش، "تام تام 00:19:13.476 --> 00:19:16.378 نمي‌توني تحمل کني که يه ذره غذا رو زمين بريزه؟ 00:19:16.412 --> 00:19:17.812 بيا ببين آماده کردن شام هرشب 00:19:17.847 --> 00:19:20.582 با دوتا بچه و ?? تا از دوستاشون .که دارن بازي مي‌کنن، چجوريه 00:19:20.616 --> 00:19:21.616 .من حلش مي‌کنم 00:19:21.651 --> 00:19:24.519 .دني"، مرغ مامان‌ـو بيار" 00:19:24.553 --> 00:19:26.121 .بله، خانم 00:19:26.155 --> 00:19:27.322 !صبر کن، تو نمي‌توني اون‌ـو سرو کني 00:19:27.356 --> 00:19:30.091 تو ترجيح ميدي که يه رستوران پر از مشتري رو از دست بدي 00:19:30.126 --> 00:19:31.526 تا اينکه غذاي يه زن‌ـو سرو کني؟ 00:19:31.560 --> 00:19:35.964 حداقل خانم‌هاي خونه‌دار مثل .يه پسر کوچولو زير فشار نمي‌شکنن 00:19:35.998 --> 00:19:39.200 دني"، يکم زردچوبه بريز توي بشقاب" .و مرغ من‌ـو بزار روي اون 00:19:39.235 --> 00:19:41.936 .بابي"، يکم از سس من‌ـو روي همه‌چي بريز" 00:19:41.971 --> 00:19:45.573 و "فرانسوا"، براي تزيين چندتا .چيز سبز بزار دور و بر بشقاب 00:19:45.608 --> 00:19:46.775 ،"و "تامي 00:19:46.809 --> 00:19:49.544 .مثل يه بچه گريه کن 00:19:49.578 --> 00:19:52.647 .بياين شعله رو زياد کنيم، وقت غذا خوردن‌ـه 00:19:54.682 --> 00:19:57.650 !گري"، همونوري اونجا واينستا" !من شراب بيشتري ميخوام 00:19:57.685 --> 00:19:59.419 !شروع کنين، بچه‌ها 00:20:04.191 --> 00:20:05.558 .ببخشيد. ببخشيد. مواظب باش 00:20:07.594 --> 00:20:09.228 .هي، يه دلاري پيدا کردم 00:20:12.366 --> 00:20:13.399 ماريسا" چي شد؟" 00:20:13.434 --> 00:20:16.169 .معلوم شد که زياد طرفدار بچه نيست 00:20:16.203 --> 00:20:17.437 و "جاستين"؟ 00:20:17.471 --> 00:20:20.373 .آره، معلوم شد که يه دروغگوي بزرگه 00:20:20.407 --> 00:20:22.308 و "کريستين"؟ 00:20:22.343 --> 00:20:25.244 .معلوم شد که من يه احمق بزرگم 00:20:25.279 --> 00:20:27.447 .خب، فکر کنم ديگه فقط خودمونيم 00:20:27.481 --> 00:20:31.117 .به سلامتي يه شب رمانتيک ناموفق ديگه 00:20:31.151 --> 00:20:33.086 همگي بالاخره حلش مي‌کنيم، درسته؟ 00:20:33.120 --> 00:20:34.354 .احتمالاً نه 00:20:34.388 --> 00:20:36.022 .شراب براي اين گذاشتن ديگه 00:20:42.463 --> 00:20:44.430 ...خب، مامان 00:20:44.465 --> 00:20:46.265 .فکر کنم "تامي" مرغ‌ـتو دوست داشتن 00:20:46.300 --> 00:20:49.369 .منظورت "باني" مرغ‌ـه 00:20:49.403 --> 00:20:51.137 .اون مرغ نبود 00:20:55.639 --> 00:20:57.857 .خيلي‌خب، ممنونم از همگي براي اومدنتون 00:20:57.957 --> 00:20:59.991 .اين‌ـو فقط يه بار ميشه راحت گفت 00:21:00.025 --> 00:21:01.259 .ببينيد 00:21:01.293 --> 00:21:03.895 .من اشتباه کردم، شما همتون حق داشتين 00:21:03.929 --> 00:21:05.230 .من نمي‌تونم اين کارـو بدون شما انجام بدم 00:21:05.264 --> 00:21:09.234 ،واقعاً کار يه قبيله‌ست .و من قبيله‌ـمو واگذار کردم 00:21:09.268 --> 00:21:12.203 پس، مي‌تونين من‌ـو ببخشين؟ 00:21:12.238 --> 00:21:15.206 و به من کمک کنين؟ 00:21:15.241 --> 00:21:17.909 .عزيزم، البته - ."هي، "اما - 00:21:17.943 --> 00:21:19.777 .اما" من دلم برات تنگ شده بود" - .بيا اينجا، دختر - 00:21:19.812 --> 00:21:23.148 .نه، نه. ميخواد بياد پيش رئيس قبيله 00:21:23.172 --> 00:21:35.172 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.