WEBVTT 00:00:04.830 --> 00:00:06.053 جالبه، نه؟ 00:00:06.153 --> 00:00:09.122 مثل دوتا دوست بيرون ميريم که نه باهم قرار گذاشتن 00:00:09.156 --> 00:00:11.357 .نه بهم زدن و نه اتفاق عجيبي افتاد 00:00:11.391 --> 00:00:14.025 .واي خداي من، خيلي جالبه 00:00:17.829 --> 00:00:19.564 اين اصلاً جالب نيست، مگه نه؟ 00:00:19.598 --> 00:00:21.532 .نه. نه 00:00:21.567 --> 00:00:23.734 .يعني دلم ميخواد که باشه 00:00:23.769 --> 00:00:26.136 فقط تو اين فکرم که .بينمون خيلي مسئله وجود داره 00:00:26.171 --> 00:00:28.405 .خب، آره، چندتا مسئله هست 00:00:28.440 --> 00:00:30.840 اما، منظورم اينه که مي‌تونيم حل‌شون کنيم، مگه نه؟ 00:00:30.875 --> 00:00:33.310 .تمام طول زندگي‌مون باهم دوست بوديم 00:00:33.344 --> 00:00:34.678 ،مثلاً اگه اينجا با "تاکر" بودي 00:00:34.712 --> 00:00:36.549 چيکار داشتي مي‌کردي؟ 00:00:36.631 --> 00:00:38.098 ...احتمالاً داشتم با استفاده از تيکه‌هاي بدن 00:00:38.133 --> 00:00:40.500 .آدماي معروف يه زن کامل رو درست مي‌کردم 00:00:40.534 --> 00:00:42.870 يا اين بازي قرار گذاشتن به اسم .يه پيک بزن يکي رو بکن»ـو بازي مي‌کردي» 00:00:42.904 --> 00:00:44.971 يه پيک بزن يکي رو بکن؟ 00:00:45.005 --> 00:00:47.674 ،آره، يه پيک مي‌زني ،يه غريبه رو انتخاب مي‌کني 00:00:47.708 --> 00:00:49.075 و سعي مي‌کني که .مجبورش کني باهات سکس کنه 00:00:49.109 --> 00:00:51.444 .اولين کسي برگرده سر صندلي‌ـش برنده‌ـست 00:00:51.479 --> 00:00:53.680 با يه نفر کاملاً غريبه؟ 00:00:53.714 --> 00:00:56.034 .مشکلي نيست، نميگم که بازي کنيم 00:00:56.316 --> 00:00:58.592 .چرا که نه؟ من ميخوام بازي کنم .دوست‌ها همين کارـو مي‌کنن 00:00:58.692 --> 00:01:01.259 ،هي. دوتا ودکا، لطفاً 00:01:01.294 --> 00:01:04.219 چون من و دوستم اينجا داريم .يه پيک بزن يکي رو بکن» بازي مي‌کنيم» 00:01:05.420 --> 00:01:07.255 ...خيلي‌خب، ميخواي بازي کني 00:01:07.289 --> 00:01:09.931 .من ميگم که بايد با اون سکس کني 00:01:11.031 --> 00:01:14.867 .خيلي عالي. خوش‌تيپ، يکم مسن 00:01:14.967 --> 00:01:18.136 .منظورم مسن خوبه، نه مسن حال به‌هم‌زن 00:01:18.170 --> 00:01:21.506 ...و منم 00:01:21.540 --> 00:01:23.574 .اون‌ـو برات انتخاب مي‌کنم 00:01:23.609 --> 00:01:25.110 .به نظر مياد بهت بخوره 00:01:25.144 --> 00:01:26.945 .مؤنث 00:01:26.979 --> 00:01:27.814 .عاليه 00:01:27.914 --> 00:01:29.447 اوه، اگه شنيدي که يه چيزايي 00:01:29.481 --> 00:01:30.949 ،دربار? خلبان بودن گفتم 00:01:30.983 --> 00:01:33.251 به خاطر اينه که باور نکرد که دکترم، خب؟ 00:01:33.285 --> 00:01:34.919 .خب، آماده‌اي؟ با شماره سه 00:01:34.953 --> 00:01:37.689 .يک، دو، سه 00:01:40.129 --> 00:01:41.963 .وايستا 00:01:41.997 --> 00:01:43.430 .فکر کنم بايد دوتا پيک بزنم 00:01:43.465 --> 00:01:44.465 .واقعاً آماده نيستم 00:01:44.489 --> 00:01:56.489 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.880 --> 00:02:00.947 هي، خيلي معذرت ميخوام ،که اين‌طوري عجله مي‌کنم 00:02:00.982 --> 00:02:02.282 ،اما از شرکت هواپيمايي زنگ زدن 00:02:02.316 --> 00:02:05.118 .و من اشتباهي کليداي هواپيما رو آوردم خونه 00:02:05.152 --> 00:02:06.218 ."بن" 00:02:06.253 --> 00:02:07.620 !رايلي"! سلام" 00:02:07.654 --> 00:02:09.989 ...هي، زود بيدار شدي. اين 00:02:10.023 --> 00:02:11.791 ."جسيکا" 00:02:11.825 --> 00:02:15.561 ،آره، مشکلي نداره .منم اسم‌ـتو نمي‌دونم... کاپيتان 00:02:19.065 --> 00:02:22.134 خب، بازي ديشب چطور پيش رفت؟ 00:02:22.168 --> 00:02:23.869 اوه، منظورت اون قسمتي‌ـه که 00:02:23.904 --> 00:02:25.905 ،رفتم سراغ يه مرد تصادفي که مخ‌ـشو بزنم 00:02:25.939 --> 00:02:27.773 ،بعدش جوري نگام کرد که انگار ? تا کله دارم 00:02:27.807 --> 00:02:29.741 براي همين برگشتم سمت ،صندلي تا منتظر تو باشم 00:02:29.776 --> 00:02:31.877 اما تو رفته بودي چون اون غريبه رو برده بودي خونه 00:02:31.912 --> 00:02:34.179 واسه نسخ? خونگي بازي؟ 00:02:35.581 --> 00:02:38.450 ،ببخشيد. بازي "يه پيک يه سکس" من تبديل شد به 00:02:38.484 --> 00:02:40.685 .پيک، سکس و چندتا چيز ديگه 00:02:40.720 --> 00:02:42.287 ."خداي من، "بن 00:02:42.321 --> 00:02:44.756 باورم نميشه که تو به سکس با غريبه بيشتر از 00:02:44.791 --> 00:02:46.224 .بودن با دوستت اهميت ميدي 00:02:46.258 --> 00:02:50.629 .آره، شايد بهتره دفع? بعد بريم سينما 00:02:55.067 --> 00:02:57.235 .زودباش 00:02:57.269 --> 00:02:58.836 ...مي‌دوني، خيلي بهم 00:02:58.870 --> 00:03:00.171 .آره. اين‌ـو براي مامانت تعريف کن 00:03:00.205 --> 00:03:02.073 !برو، برو، برو، برو 00:03:03.662 --> 00:03:04.962 !تاچ‌داون تاچ‌داون: اصطلاحي در فوتبال امريكايي .به معني عبوردادن توپ از خط درواز? حريف ? امتياز دارد 00:03:08.067 --> 00:03:09.567 جالب نيست؟ 00:03:09.601 --> 00:03:12.703 "آره، براي "امتياز" و "گل .هم همين‌کارـو مي‌کنه 00:03:12.737 --> 00:03:14.772 و خوشبختانه براي .وقت لباس پوشيدن‌ـه" هم همين‌طور" 00:03:14.806 --> 00:03:16.473 .پول‌ـو بيا بالا 00:03:16.507 --> 00:03:18.876 شوخي مي‌کني؟ به اين ميگي ترفند؟ 00:03:18.910 --> 00:03:20.551 من بهش ياد دادم موزـو .با پاهاش پوست بکنه 00:03:20.651 --> 00:03:22.619 ،ببين، باشه، گوش کن چي ميگم 00:03:22.653 --> 00:03:24.287 من آدم مُنصِفي‌ام 00:03:24.321 --> 00:03:26.889 .که يه‌کمي مشکل قمار دارم 00:03:26.923 --> 00:03:28.858 پس نظرت چيه، دو برابرش کن يا کنار بکش؟ 00:03:28.892 --> 00:03:30.993 ."من که احمق نيستم، "تاکر 00:03:31.028 --> 00:03:33.863 ،مي‌دوني اگه من برنده شم .دو برابرـو انتخاب مي‌کنيم نه هيچي رو 00:03:33.897 --> 00:03:35.230 .واي خداي من، خيلي ديرم شده 00:03:35.265 --> 00:03:36.077 .ديشب اصلاً نخوابيدم 00:03:37.177 --> 00:03:39.078 ،وقتي بيدار شدم که برم دست‌شويي 00:03:39.112 --> 00:03:41.080 .دليل نخوابيدن‌ـتو ديدم 00:03:41.114 --> 00:03:43.750 .آره. باهم حرف زديم. اونم لخت بود 00:03:43.784 --> 00:03:45.418 .خيلي زشت بود 00:03:45.452 --> 00:03:47.420 واقعاً؟ خوب بود؟ 00:03:47.454 --> 00:03:48.921 .فرصت نشد باهم حرف بزنيم 00:03:49.957 --> 00:03:51.723 چرا "اما" اون‌طوري لباس پوشيده؟ 00:03:51.758 --> 00:03:53.192 شماها که دوباره چيزاي عجيب بهش ياد نميدين 00:03:53.226 --> 00:03:54.693 و روش شرط‌بندي کنين، ها؟ 00:03:54.727 --> 00:03:57.396 کي، ما؟ - .اصلاً. هرگز - 00:03:57.431 --> 00:03:58.897 .توهين نکن - .اين کار خيلي اشتباهه - 00:03:58.932 --> 00:04:00.366 .باشه، خوبه 00:04:00.400 --> 00:04:02.233 .خيلي‌خب، "اما" براي بابايي آرزوي موفقيت کن 00:04:02.268 --> 00:04:04.269 از اونجايي که "هندرسون"ـو ،به خاطر فرار از ماليات اخراج کردن 00:04:04.303 --> 00:04:05.704 بارـو براي فروش گذاشتن، و چندتا 00:04:05.738 --> 00:04:07.473 .خريدار بالقوه امروز صبح ميخوان بيان 00:04:07.507 --> 00:04:09.608 خوبه که، نه؟ - .نه - 00:04:09.642 --> 00:04:11.443 اگه خريدار جديد شور و شوق و 00:04:11.478 --> 00:04:13.078 استانداردهاي بالا و انگيزه بخواد، چي؟ 00:04:13.112 --> 00:04:14.580 .ممکنه من‌ـو اخراج کنه 00:04:21.586 --> 00:04:22.786 خانم "ويلر"؟ 00:04:22.820 --> 00:04:24.388 تو دفتر من چيکار دارين مي‌کنين؟ 00:04:24.422 --> 00:04:27.524 تو اين فکرم که تو سه‌شنبه ،تو دفترت چيکار مي‌کني 00:04:27.559 --> 00:04:29.793 !درحالي‌که بايد تو جلس? کارکنان باشي 00:04:29.827 --> 00:04:31.395 .امروز چهارشنبه‌ـست 00:04:32.763 --> 00:04:34.731 .مارگاريتا ماندي" خوب از دستم دررفت" Monday=دوشنبه 00:04:34.765 --> 00:04:39.270 صبرکن. داري از پرينتر من استفاده مي‌کني که آگهي املاک درست کني؟ 00:04:39.270 --> 00:04:41.505 رايلي"، مي‌دوني کپي‌کردن چقدر پول مي‌خواد؟" 00:04:41.539 --> 00:04:42.573 .نه 00:04:42.607 --> 00:04:43.907 .خب، من مي‌دونم 00:04:43.941 --> 00:04:46.510 خب، حداقل تا وقتي که اينجا .شروع به کار کردي مي‌دونستم 00:04:46.544 --> 00:04:48.812 .حالا هرچي. مشکلي نداره 00:04:48.846 --> 00:04:51.514 راستش مي‌خواستم دربار? يه موضوعي که 00:04:51.548 --> 00:04:53.750 .توش تخصص داري، با يه کسي صحبت کنم 00:04:53.784 --> 00:04:55.985 املاک؟ - .نه - 00:04:56.020 --> 00:04:58.054 .روابط جنسي يه شبه 00:04:58.089 --> 00:05:00.190 .اولي‌ـشو ديشب داشتم 00:05:04.929 --> 00:05:07.330 !اوه، پسر 00:05:07.364 --> 00:05:09.898 .من اولين رابط? يه شبه‌ـمو يادم مياد 00:05:09.933 --> 00:05:12.968 .نه، نمياد 00:05:13.002 --> 00:05:14.174 ...قرار بود...که 00:05:14.274 --> 00:05:16.442 مستي و اين چيزاي احمقانه باشه، مي‌دوني؟ 00:05:16.476 --> 00:05:19.846 ولي بعدش اون بهم اس‌ام‌اس داد. چيکار کنم؟ 00:05:19.880 --> 00:05:21.258 مطمئني يکي از مرداي من نبوده؟ 00:05:21.358 --> 00:05:22.958 .چون من بهشون شمار? تو رو دادم 00:05:26.928 --> 00:05:28.028 !خداي من! خداي من 00:05:28.062 --> 00:05:30.097 !اونجاست! قايم شو! قايم شو 00:05:30.131 --> 00:05:31.565 اينجا چيکار مي‌کنه؟ 00:05:31.600 --> 00:05:34.535 احتمالاً يکي از اونايي‌ـه .که آدم‌ـو تعقيب مي‌کنن 00:05:34.569 --> 00:05:36.303 !بدتر از اين نميشه 00:05:36.338 --> 00:05:39.773 .نمي دونم. شايد يه مشتري باشه 00:05:39.807 --> 00:05:41.307 .اون‌طوري يه‌کم بد ميشه 00:05:45.747 --> 00:05:48.018 !"مرسي، "اما 00:05:48.118 --> 00:05:51.853 ديدي؟ گفتم که مي‌تونم اون .حرکت ضايع تاچ‌داون رو شکست بدم 00:05:51.887 --> 00:05:54.856 .واي! بهش ياد دادي که ميزـو تميز کنه 00:05:54.890 --> 00:05:57.458 .مبارکه .آيند? خيلي روشني جلو روشه 00:05:58.728 --> 00:06:01.129 سلام، بچه‌ها، اون مردـو اونجا مي‌بينين؟ 00:06:01.163 --> 00:06:03.832 اون "يان هيوز"ـه، صاحب جديد رستوران .که همه درباره‌ـش حرف مي‌زنن 00:06:03.866 --> 00:06:05.767 ،دست به هرچي مي‌زنه طلا ميشه 00:06:05.801 --> 00:06:08.069 .و داره به اين فکر مي‌کنه که اينجا رو بخره 00:06:08.104 --> 00:06:10.571 رفيق، "اما" چرا اينجاست؟ مگه قرار نبود تو مهد کودک باشه؟ 00:06:10.606 --> 00:06:12.737 .آره. مي‌خواست باباشو ببينه 00:06:12.837 --> 00:06:14.338 .الان حس مي‌کنه که پسش زدن 00:06:14.372 --> 00:06:16.407 .آفرين بابايي 00:06:17.508 --> 00:06:19.109 .زود باش 00:06:20.144 --> 00:06:21.710 ."اين خيلي خوبه، "بن 00:06:21.745 --> 00:06:22.946 .چه فرصت فوق‌العاده‌اي 00:06:22.980 --> 00:06:24.047 .همين‌ـو بگو 00:06:24.081 --> 00:06:25.348 !لعنتي 00:06:25.382 --> 00:06:28.017 .همون دختر ديشبي‌ـه اينجا چيکار داره مي‌کنه؟ 00:06:28.052 --> 00:06:32.187 خب، الکل روش شناخته‌شده‌اي .واس? حذف خاطرات نامطلوب‌ـه 00:06:32.221 --> 00:06:34.189 .نه. اين اصلاً خوب نيست 00:06:34.223 --> 00:06:36.224 اگه بفهمه که من اينجا ،کار مي‌کنم نه اون بالا 00:06:36.259 --> 00:06:38.293 و بخواد جلوي رئيس جديدم سر و صدا راه بندازه چي؟ 00:06:39.329 --> 00:06:42.097 بهش گفتي که خدايي؟ 00:06:43.967 --> 00:06:45.468 !هي! سلام - !تو - 00:06:45.502 --> 00:06:47.474 ببين، خيلي خوشحالم که ،سعي داري من‌ـو پيدا کني 00:06:47.574 --> 00:06:48.908 .اما الان زمان خوبي نيست 00:06:48.942 --> 00:06:50.242 .و راستش من خلبان نيستم 00:06:50.277 --> 00:06:52.945 .نه، مشکلي نداره .منم تازه وارد شهر نشدم 00:06:53.980 --> 00:06:56.114 .اما يه چيزي هست که بايد بدوني 00:06:56.149 --> 00:06:56.864 .اينجاست 00:06:56.964 --> 00:06:59.299 .فکر کنم که همسرم‌ـو ديدي 00:06:59.333 --> 00:07:01.901 چي‌چي‌ـت؟ 00:07:01.935 --> 00:07:03.369 .همسرم 00:07:03.403 --> 00:07:05.838 .آره. منم همين فکرـو کردم 00:07:08.976 --> 00:07:10.710 ...مي‌بيني؟ اين 00:07:10.744 --> 00:07:12.912 برا اينه که کارهاي بد انجام نميدم 00:07:12.947 --> 00:07:15.815 .چون هميشه دودش چشم خودم‌ـو مي‌گيره .همين‌طور به معني گاز گرفتن کون هم ميشه 00:07:15.849 --> 00:07:18.751 نه، دقيقاً به اين خاطره .که کارهاي بد مي‌کني 00:07:18.786 --> 00:07:20.687 .که کون‌ـتو گاز بگيرن 00:07:22.389 --> 00:07:24.156 ببين، بايد کنترل‌ـو بدست بگيري 00:07:24.191 --> 00:07:26.435 و بري اونجا و جوري وانمود کني .که هيچ اتفاقي نيفتاده 00:07:29.271 --> 00:07:31.472 .ببخشيد که مزاحم شدم 00:07:31.507 --> 00:07:32.573 رايلي"؟" 00:07:32.608 --> 00:07:34.909 راس"؟" 00:07:34.943 --> 00:07:38.845 تو اين "رايلي" هستي؟ "رايلي پرين"؟ 00:07:38.880 --> 00:07:41.448 .آره خودمم 00:07:41.482 --> 00:07:44.618 ...اما نه مثل 00:07:47.652 --> 00:07:48.717 .ديشب 00:07:48.817 --> 00:07:50.018 از کسي شکايت داري؟ 00:07:50.052 --> 00:07:55.456 .چون مشتري‌هاي ما هميشه راضي‌ان 00:07:55.490 --> 00:07:57.057 .از لحاظ قضايي ميگم 00:07:57.091 --> 00:07:58.392 .خب، اين خوبه 00:07:58.426 --> 00:08:00.461 .من مشتري نيستم 00:08:00.495 --> 00:08:02.929 .من هيئت مدير? جديدم 00:08:04.332 --> 00:08:06.800 تو رئيس مني؟ 00:08:06.834 --> 00:08:09.036 .درسته 00:08:09.070 --> 00:08:13.707 خب، فکر کنم مي‌تونيم .نهار آشنايي‌مون‌ـو کنسل کنيم 00:08:13.741 --> 00:08:15.742 .روز اول خوبي بود 00:08:22.785 --> 00:08:24.618 !واو 00:08:24.653 --> 00:08:29.022 قطعاً قراره که اولين .رابط? يه‌شبه‌ـتو بياد بياري 00:08:34.028 --> 00:08:35.796 با زنش خوابيدي؟ 00:08:35.830 --> 00:08:37.431 چطور نفهميدي متأهله؟ 00:08:37.465 --> 00:08:41.368 خب، اين سؤال تو پرسشنام? استانداردِ .من براي آشنايي با طرف مقابل نيست 00:08:41.403 --> 00:08:44.805 :الان فقط يه سؤال توشه ميخواي؟ 00:08:44.839 --> 00:08:47.507 هي، اون چيزاي بيشتري از تو .براي از دست دادن داره، آروم باش 00:08:47.541 --> 00:08:49.009 .مطمئنم همه چي درست ميشه 00:08:49.043 --> 00:08:51.744 ،"بايد بهت بگم، "بن .دکوراسيون اينجا رو خيلي دوست دارم 00:08:51.779 --> 00:08:54.915 .آره. بهترين کار توي زنم...زندگي‌ام .تلفظ دو واژه شبيه همه 00:08:54.949 --> 00:08:56.616 .من زن ندارم. تو زن داري 00:08:56.650 --> 00:08:57.784 چي داشتي مي‌گفتي؟ 00:08:57.819 --> 00:09:00.017 .راستش "جسيکا" ديشب اومد اينجا 00:09:00.117 --> 00:09:00.908 من هميشه اول اون‌ـو مي‌فرستم 00:09:01.008 --> 00:09:02.742 .تا محل و کارکنان‌ـشو بررسي کنه 00:09:02.776 --> 00:09:04.343 .گفت که خيلي راضي‌ـه 00:09:07.947 --> 00:09:08.918 سلام، "بن"، چه خبرا؟ 00:09:10.748 --> 00:09:12.114 سلام، صبر کن، من تو رو نمي‌شناسم؟ 00:09:13.116 --> 00:09:16.118 .نه. نه. فکر نکنم 00:09:16.153 --> 00:09:18.788 !"آره! آره! قرار جذاب "بن 00:09:18.823 --> 00:09:21.190 !آره! خانم لخت توي حموم 00:09:21.224 --> 00:09:23.492 .راستي، گوشواره‌هات دست منه 00:09:23.526 --> 00:09:25.461 !ببخشيد - تو کي هستي؟ - 00:09:25.495 --> 00:09:27.059 شوهر خانم لخت؟ 00:09:28.384 --> 00:09:30.385 .اوه 00:09:30.419 --> 00:09:31.786 ين خيلي بدتر از وقتي‌ـه که 00:09:31.820 --> 00:09:33.588 .توي حموم به همديگه برخورديم 00:09:41.255 --> 00:09:43.255 هي، اميدوارم پشتي مبل ،کمربند ايمني داشته باشه 00:09:43.280 --> 00:09:45.849 .چون "اما" قراره بترکونه 00:09:45.883 --> 00:09:47.950 .برو دختر 00:09:47.985 --> 00:09:49.852 !واي خداي من 00:09:49.886 --> 00:09:52.388 !تو بهش ياد دادي؟ تو نابغه‌اي 00:09:52.422 --> 00:09:53.522 !اين باحال‌ترين کار ممکنه 00:09:53.556 --> 00:09:55.757 .مي‌دونم، نه؟ دادا، فکر کنم من بردم 00:09:55.792 --> 00:09:57.460 .منم همين فکرـو مي‌کنم 00:09:57.494 --> 00:09:59.395 .تموم شد 00:09:59.429 --> 00:10:01.763 ،زندگي‌ام، شغلم، آينده‌ام .همشون رسماً به فنا رفتن 00:10:01.798 --> 00:10:04.132 .همشون به خاطر چند لحظه حال کردن 00:10:04.166 --> 00:10:06.101 لحظه؟ 00:10:06.135 --> 00:10:09.905 .هيجان‌زده بودم. اونم جديد بود. پيش مياد 00:10:09.939 --> 00:10:11.773 .باورم نميشه اين‌قدر احمقم 00:10:11.808 --> 00:10:13.308 ،حالا که "يان" منصرف شد 00:10:13.342 --> 00:10:16.144 همه توي بار من‌ـو مقصر .از دست دادن کارشون مي‌دونن 00:10:16.178 --> 00:10:18.947 .اي‌کاش يه نفر ديگه هم بود 00:10:18.982 --> 00:10:20.448 هي، هيچ کدوم‌تون نمي‌خواد بار بخره؟ 00:10:20.483 --> 00:10:22.917 ،ميخوام، ولي مي‌دني 00:10:22.951 --> 00:10:25.620 همين تازگيا سه تا هتل و ...يه خط آهن خريدم، براي همين 00:10:25.654 --> 00:10:28.523 بايد بفهمم چطور مي‌تونم .نظر "يان"ـو عوض کنم 00:10:28.557 --> 00:10:29.824 معذرت‌خواهي چطوره؟ 00:10:29.858 --> 00:10:30.883 .نه. نه. احمقانه‌ـست 00:10:33.772 --> 00:10:35.439 مي‌دوني ميخوام عوضش چيکار کنم؟ 00:10:35.473 --> 00:10:38.241 .من ميرم اونجا و بهش ميگم متأسفم. آره 00:10:38.276 --> 00:10:39.276 .برام آرزوي موفقيت کنين 00:10:40.812 --> 00:10:42.279 ."خوب بود، "دني 00:10:42.313 --> 00:10:44.014 ميشه جلوي بچ? من آروغ نزني؟ 00:10:44.048 --> 00:10:45.948 آخرين چيزي که مي‌خوام .اينه که اين عادت بدـو ياد بگيره 00:10:46.048 --> 00:10:47.115 .ببخشيد، رفيق 00:10:48.985 --> 00:10:50.152 ."يه بار ديگه برو، "اما 00:10:51.688 --> 00:10:55.356 !خيلي عاليه! آفرين 00:10:56.358 --> 00:10:57.458 .بزار باهاش روبه‌رو شم 00:10:57.493 --> 00:11:00.796 ،من به خاطر ?? دقيقه خوش‌گذروني .آينده‌ـمو اينجا داغون کردم 00:11:00.830 --> 00:11:02.597 ??دقيقه؟ 00:11:02.631 --> 00:11:04.632 ...خب، يه کم پيره، براي همين 00:11:04.667 --> 00:11:06.134 .آهان 00:11:07.937 --> 00:11:10.620 ببين دارم بهت ميگم داري .بيش از حد عکس‌العمل نشون ميدي 00:11:10.720 --> 00:11:12.120 .اينجا شرکت بزرگيه 00:11:12.154 --> 00:11:13.788 .به‌زور ديگه همديگه رو دوباره مي‌بينين 00:11:14.890 --> 00:11:16.658 .سلام - .سلام - 00:11:16.692 --> 00:11:18.292 .هنوزم سرت شلوغه 00:11:18.327 --> 00:11:20.862 .آره، يه مشتري باهامه 00:11:21.985 --> 00:11:23.285 ،"باني ون دورن" 00:11:23.319 --> 00:11:25.320 .وارث ثروت عظيم خيارشور 00:11:25.355 --> 00:11:27.389 .تو اين فکرم که کارمو بيارم اينجا 00:11:27.423 --> 00:11:29.557 خب، شويد داريم؟ .تلفظ واژه شويد و توافق شبيه همه 00:11:31.527 --> 00:11:35.330 .جدي ميگم، شوخي که ندارم باهات 00:11:37.532 --> 00:11:39.062 فقط مي‌خواستم بدوني که 00:11:39.162 --> 00:11:42.164 .من تو رو توي تيم پروند? "اندرسون" گذاشتم 00:11:42.198 --> 00:11:43.498 .همين بود 00:11:45.634 --> 00:11:47.169 خداي من، پروند? "اندرسون"؟ 00:11:47.203 --> 00:11:49.171 .اوه، پسر، اون حروم‌زاده 00:11:49.205 --> 00:11:50.838 .اين بهترين پروند? شرکت‌ـه 00:11:50.873 --> 00:11:53.542 .اوه، اون پسر? جذاب 00:11:53.576 --> 00:11:55.379 ،مي‌دوني، مشخصاً 00:11:55.379 --> 00:11:57.545 به اين خاطر اين‌ـو .به من داد که ما باهم خوابيديم 00:11:57.645 --> 00:11:59.179 !واي خداي من 00:11:59.214 --> 00:12:01.170 .باورم نميشه من از اون دخترا شدم 00:12:01.270 --> 00:12:02.904 مي‌دوني، اون دخترايي که 00:12:02.938 --> 00:12:04.571 .با خوابيدن با بقيه از همه جلو مي‌زننن 00:12:04.606 --> 00:12:07.942 جودي مانتز"، رئيس جديد" .حسابداري از اون دختراست 00:12:07.976 --> 00:12:09.911 .خدا از اون دختر متنفرم 00:12:09.945 --> 00:12:11.813 .نمي‌دونم داري از چي شکايت مي‌کني 00:12:11.847 --> 00:12:14.401 .دوست‌پسر جذاب، ترفيع گنده، ?? دقيقه 00:12:14.501 --> 00:12:16.135 .فکر کنم برنده شدي 00:12:22.532 --> 00:12:24.100 ."بن" 00:12:24.134 --> 00:12:25.501 ،اگه دنبال "جسيکا" مي‌گردي 00:12:25.535 --> 00:12:26.776 .داره با ماهي‌ها مي‌خوابه 00:12:26.876 --> 00:12:29.510 واي خداي من، کُشتيش؟ 00:12:29.545 --> 00:12:32.347 ."نه، "بيل" و "سارا فيش .اونا مهمون‌خونه دارن 00:12:32.381 --> 00:12:35.516 .يان"، خواهش مي‌کنم، بايد باهم حرف بزنيم" 00:12:35.551 --> 00:12:37.390 ببين، مي‌دونم که هيچ‌گونه .معذرت‌خواهي رو از من قبول نمي‌کني 00:12:37.490 --> 00:12:39.090 .من بودم نمي‌کردم 00:12:39.124 --> 00:12:41.292 .احتمالاً ميخواي پدر من‌ـو دربياري 00:12:41.327 --> 00:12:43.729 .دوباره ميگم، من بودم نمي‌کردم 00:12:43.763 --> 00:12:46.732 .اما ببين، اون بار سرمايه‌گذاري خوبيه 00:12:46.766 --> 00:12:48.766 ميشه لطفاً تجديد نظر کني؟ 00:12:50.800 --> 00:12:52.735 ،اگه به خاطر من نمي‌کني .به خاطر بقيه کارکنا اين کارـو بکن 00:12:52.769 --> 00:12:55.171 ،اگه اين کارـو بکني، من استعفا ميدم 00:12:55.205 --> 00:12:56.939 .و هيچ‌وقت مجبور نيستي قياف? من‌ـو ببيني 00:12:56.974 --> 00:12:59.375 پس يعني تو ميخواي کار خودتو فدا کني 00:12:59.409 --> 00:13:02.211 تا مطمئن شي که همکارات حقوق‌شون‌ـو مي‌گيرن؟ 00:13:02.246 --> 00:13:03.913 .آره. شرافتم اين‌طوريه 00:13:03.947 --> 00:13:06.715 .باشه. من تجديدنظر مي‌کنم 00:13:06.750 --> 00:13:08.884 .اما تو بهتره يه به فکر يه شغل ديگه باشي 00:13:08.918 --> 00:13:12.020 يه حسي بهم ميگه روزهاي تو .به عنوان متصدي بار تموم شده 00:13:12.054 --> 00:13:14.189 .منم انتقام‌جويي‌ام اين‌طوريه 00:13:19.722 --> 00:13:21.756 مي‌خواي بدوني برنام? من چيه؟ 00:13:21.791 --> 00:13:23.591 .مي‌خوام هم? آبجوهاي دنيا رو بخورم 00:13:23.625 --> 00:13:25.686 اون‌طوري، "يان" چيزي واسه فروش نداره 00:13:25.786 --> 00:13:28.309 !و زنگ مي‌زنه از من کمک مي‌خواد. آره 00:13:30.535 --> 00:13:32.069 .بايد به خودت افتخار کني 00:13:32.103 --> 00:13:34.571 تو سعي کردي يه کار .درست براي بقيه انجام بدي 00:13:34.605 --> 00:13:36.363 .تو متصدي بار خوبي هستي .يه چيزي پيدا مي‌کني 00:13:36.607 --> 00:13:40.677 "تلاشمو کردم، اما "يان .خبرشو همه‌جا پخش کرده 00:13:40.711 --> 00:13:41.636 .نصف بارهاي توي شهرـو رفتم 00:13:41.736 --> 00:13:43.870 .هيشکي من‌ـو استخدام نمي‌کنه 00:13:43.905 --> 00:13:45.573 ،حالا، اگه من‌ـو ببخشي 00:13:45.607 --> 00:13:49.643 ميرم به دخترم بگم که .روزاي راحتي‌ـش تموم شد 00:13:49.677 --> 00:13:50.777 .من مي‌خوابونمش 00:13:50.812 --> 00:13:52.746 .نمي‌خواد تو رو اين‌طوري ببينه 00:13:52.780 --> 00:13:55.215 هي، مي‌دوني که من هميشه مواظب تو و "اما" هستم، خب؟ 00:13:55.249 --> 00:13:57.550 .مي‌دونم، مرسي، رفيق 00:13:57.585 --> 00:14:00.487 سلام، منم اومدم. چه خبرا؟ 00:14:00.521 --> 00:14:02.318 .اون عصبانيه. ناراحته. باباي بديه 00:14:02.418 --> 00:14:04.053 .اون رسماً شده کتاب داستان 00:14:07.991 --> 00:14:09.625 .خوب بود 00:14:09.659 --> 00:14:12.160 !باورم نميشه بيکار ميشم 00:14:12.194 --> 00:14:14.429 .وقتي من شروع کردم اون بار هيچي نبود 00:14:14.464 --> 00:14:16.431 .وقتي هم من ميرم هيچي نخواهد بود 00:14:16.466 --> 00:14:19.501 من کسي بودم که ايد? .سه‌شنب? پيش‌پاافتاده رو داد 00:14:19.535 --> 00:14:22.704 من کسي بودم که .نوشيدني تيني‌بي رو اختراع کرد 00:14:22.739 --> 00:14:25.641 !من دليل اينم که هرشب اونجا پر از دختره 00:14:25.675 --> 00:14:28.243 !دخترا عاشق من هستن 00:14:30.112 --> 00:14:33.282 به همين دليل هم هست .که الان رسيديم به اينجا 00:14:33.316 --> 00:14:34.916 .دقيقاً 00:14:34.950 --> 00:14:36.451 مي‌دوني "بي" مخفف چيه؟ 00:14:36.486 --> 00:14:38.620 ."فکر کنم مي‌خواي بگي "بن 00:14:38.655 --> 00:14:40.555 ببين، آفرين. مي‌دوني چي دارم ميگم؟ 00:14:45.980 --> 00:14:50.083 پسر، اونا به حد کافي بهمون پول نميدن، مگه نه؟ 00:14:52.117 --> 00:14:54.250 خانم "ويلر" دوباره اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:14:54.320 --> 00:14:56.255 به نظرت چيکار دارم مي‌کنم؟ 00:14:56.289 --> 00:14:57.889 .بهت سر مي‌زنم 00:14:57.923 --> 00:14:58.911 اين‌طوري به نظر مياد، درسته؟ 00:15:00.026 --> 00:15:03.061 من با اين پرونده چيکار بايد بکنم؟ 00:15:03.095 --> 00:15:04.386 ،خب، من وکيل نيستم 00:15:04.486 --> 00:15:07.288 .اما که ميگم ببَرش 00:15:09.523 --> 00:15:11.925 .نه، مشکل پرونده نيست که 00:15:11.960 --> 00:15:13.893 .مشکل اينه که چطوري گرفتمش 00:15:13.928 --> 00:15:16.830 .خب، پسش بده 00:15:16.864 --> 00:15:21.200 .بايد بهش بگي که از اون دخترا نيستي 00:15:21.234 --> 00:15:24.236 اينکه مثل هم? وکلاي اين ساختمون 00:15:24.271 --> 00:15:25.980 ،باهوش و بااستعداد هستي 00:15:26.174 --> 00:15:29.043 و اينکه پرونده‌هاتو از راه درست و با حمايت 00:15:29.077 --> 00:15:31.912 .از خودت و مشتري‌هات بدست مياري 00:15:31.946 --> 00:15:35.348 تو بايد درخواست کني که به‌وسيل? ،توانايي‌هات تو دادگاه قضاوت بشي 00:15:35.382 --> 00:15:38.351 .نه تو تخت خواب 00:15:38.385 --> 00:15:39.986 .من پرونده‌ـمو بستم 00:15:42.289 --> 00:15:43.489 مي‌دوني چيه؟ 00:15:43.524 --> 00:15:46.725 .دقيقاً ميخوام همين کارـو بکنم 00:15:46.760 --> 00:15:48.528 .شما واقعاً وکيل خوبي مي‌شدين 00:15:48.562 --> 00:15:49.895 .همين‌ـو بگو 00:15:52.933 --> 00:15:55.968 !تکون نخور، پسر 00:15:56.002 --> 00:15:57.235 ،اگه هي مثل آدماي مست تلوتلو بخوري 00:15:57.270 --> 00:16:00.005 .نمي‌تونم اين‌ـو پايين بيارم 00:16:00.040 --> 00:16:03.008 !صبرکن، تو خودت الان مستي 00:16:04.744 --> 00:16:07.478 !صبرکن! صبرکن! بازش کردم! بازش کردم 00:16:07.578 --> 00:16:11.347 .نه.نه، بازش نکردم. بازش نکردم 00:16:14.523 --> 00:16:16.490 !بازش کرديم - !بازش کرديم - 00:16:24.498 --> 00:16:26.432 .ميخوام يه چيزي بهت بگم - .وقت خوبي نيست - 00:16:26.466 --> 00:16:28.701 به نظرت چطوره من تصميم بگيرم وقت خوبيه يا نه؟ 00:16:28.735 --> 00:16:31.303 ببين، من مي‌دونم چون ما .باهم خوابيديم اين پرونده رو بهم دادي 00:16:31.337 --> 00:16:32.572 ."رايلي" - !نه، نه، نه - 00:16:32.606 --> 00:16:34.339 .لطفاً لطفاً حرف‌ـمو قطع نکن، باشه؟ 00:16:34.374 --> 00:16:36.075 .اعتراف کن. ما سکس کرديم 00:16:36.109 --> 00:16:38.544 تو احساس گناه کردي، براي همين اين پرونده رو بهم دادي 00:16:38.579 --> 00:16:40.012 .که حالت بهتر شه 00:16:40.047 --> 00:16:41.113 خب، حدس بزن چي؟ 00:16:41.147 --> 00:16:43.715 من "جودي مانتز" نيستم، خب؟ 00:16:43.749 --> 00:16:46.151 ،من يه وکيلم، اونم از نوع خوبش 00:16:46.186 --> 00:16:48.320 ،و لازم با خوابيدن با هيئت مدير? جديد 00:16:48.354 --> 00:16:51.490 .جايگاهم رو توي اين شرکت بدست بيارم 00:16:51.524 --> 00:16:53.325 روشن شد؟ 00:16:53.359 --> 00:16:56.095 .براي من که روشنه 00:16:56.129 --> 00:16:58.810 .و براي شرکامون تو شکاگو، لندن و توکيو 00:17:06.067 --> 00:17:08.536 .سلام، بچه‌ها 00:17:08.570 --> 00:17:09.570 ."جودي" 00:17:11.673 --> 00:17:13.841 .بابت ترفيعت تبريک ميگم 00:17:20.648 --> 00:17:24.117 .آره .اين بابا صد درصد ميره زندون 00:17:31.325 --> 00:17:34.194 .خداي من 00:17:35.229 --> 00:17:38.197 !واي خداي من! واي خداي من! واي خداي من 00:17:38.232 --> 00:17:40.566 !آبروي خودمو توي ? تا قاره بردم 00:17:40.600 --> 00:17:41.488 ."رايلي" - !نه، نه، نه - 00:17:41.588 --> 00:17:43.222 ،نه تنها خودمو تحقير کردم 00:17:43.256 --> 00:17:46.458 .بلکه باعث تحقير تو هم شدم 00:17:46.493 --> 00:17:48.460 .خيلي خيلي متأسفم 00:17:48.495 --> 00:17:49.029 ..."رايلي" 00:17:49.129 --> 00:17:51.764 آخرين چيزي که ميخواستم اين بود .که برات دردسر بيشتر درست کنم 00:17:51.798 --> 00:17:53.098 ،پس ببين، مي‌دونم مجبوري چيکار کني 00:17:53.133 --> 00:17:54.400 .براي همين کارـو برات راحت‌ مي‌کنم 00:17:54.434 --> 00:17:55.868 ،من امشب وسايل‌ـمو از دفتر جمع مي‌کنم 00:17:55.902 --> 00:17:57.270 ...و بعدش خودم 00:17:57.304 --> 00:17:59.204 !جناب وکيل 00:18:00.239 --> 00:18:02.340 .من نميخوام تو رو اخراج کنم 00:18:02.375 --> 00:18:04.308 .هيشکي نميخواد 00:18:04.342 --> 00:18:06.811 ،من به خاطر اينکه باهم خوابيديم .تو رو روي اين پرونده نذاشتم 00:18:06.845 --> 00:18:09.147 .براي اين گذاشتم که تو باهوش و محترمي 00:18:09.181 --> 00:18:11.783 من حتي قبل از آشنايي .با تو اين تصميم‌ـو گرفتم 00:18:11.817 --> 00:18:14.085 واقعاً؟ 00:18:14.119 --> 00:18:16.553 .واقعاً 00:18:16.588 --> 00:18:18.656 .پس، ببين، مي‌دونم که من...احمقم 00:18:18.690 --> 00:18:20.591 منظورم اينه که من تمام طول ،روز خودمو تو دفتر زندوني کردم 00:18:20.625 --> 00:18:22.459 .و نمي‌دونستم چيکار کنم يا چي بگم 00:18:22.494 --> 00:18:24.495 .منم همين‌طور 00:18:24.529 --> 00:18:26.297 .بايد ميومدي باهام صحبت مي‌کردي 00:18:26.331 --> 00:18:28.632 ...بايد ميومدم. فقط 00:18:28.667 --> 00:18:30.901 .ببين من زياد تو اين کار وارد نيستم 00:18:30.935 --> 00:18:32.703 و ميخوام بدوني که آدمي نيستم که 00:18:32.737 --> 00:18:34.061 .هي راه ميره و رابط? يه‌شبه داره 00:18:34.161 --> 00:18:36.762 منظورم اينه که ديگه .هيچوقت اون کارـو نمي‌کنم 00:18:36.797 --> 00:18:38.831 ...نه به خاطر تو. يعني 00:18:38.866 --> 00:18:41.467 .با تو يه بار ديگه مي‌کنم .واقعاً باورنکردني بود 00:18:43.937 --> 00:18:46.839 خب، مي‌دوني، يه...راهي هست 00:18:46.874 --> 00:18:49.809 .که اين‌ـو يه‌شبه نکنه 00:18:49.843 --> 00:18:53.751 مي‌تونيم اين‌ـو دوشبه‌ـش .کنيم و از اونجا شروع کنيم 00:18:56.088 --> 00:18:58.557 واقعاً؟ 00:18:58.591 --> 00:19:01.514 دوست داري که دوباره با من بري بيرون؟ 00:19:01.894 --> 00:19:03.520 .آره 00:19:04.297 --> 00:19:06.531 .آره، خيلي دوست دارم 00:19:11.202 --> 00:19:14.070 !هي، بچه‌ها! هي! هي 00:19:14.105 --> 00:19:15.839 ."خوشحالم دوباره مي‌بينمت، "راس 00:19:15.874 --> 00:19:17.641 مي‌دوني چيه، "رايلي"؟ 00:19:17.675 --> 00:19:19.142 ،پيشنهاد خوبي بود 00:19:19.176 --> 00:19:22.278 مي‌دوني، اين که بشينم .يه جاي تاريک و فکرامو رو هم جمع کنم 00:19:22.313 --> 00:19:26.282 فکر کنم خيارشورهام .اينجا خيلي خوشحال باشن 00:19:26.317 --> 00:19:27.841 ،خب گوش کن 00:19:27.941 --> 00:19:29.742 من يه کنفرانس تو لانگ آيلند دارم 00:19:29.776 --> 00:19:31.477 ...که بايد بهش برسم، براي همين بايد 00:19:31.511 --> 00:19:32.511 !خداحافظ 00:19:39.685 --> 00:19:40.685 !"بن" 00:19:40.720 --> 00:19:43.054 رفيق! مگه مجبوري داد بزني؟ 00:19:45.257 --> 00:19:47.959 مگه من مجبورم داد بزنم؟ 00:19:47.993 --> 00:19:51.996 .لعنتي، اميدوار بودم که خواب باشه 00:19:52.030 --> 00:19:55.532 .فکر کنم مي‌دونيم "بي" مخفف چيه 00:19:59.404 --> 00:20:01.138 .من واقعاً احمقم 00:20:01.173 --> 00:20:04.375 آره. آخه کي مياد تابلوي بار خودشو بدزده؟ 00:20:04.409 --> 00:20:07.678 مي‌دوني چيه؟ ...اين تابلو حقمه چون 00:20:07.712 --> 00:20:08.812 چي گفتي؟ 00:20:08.847 --> 00:20:10.581 .گفتم که بار توئه 00:20:10.615 --> 00:20:12.316 .راستش مال ماست 00:20:12.351 --> 00:20:14.018 .من قيمت بيشتري از "يان هيوز" پيشنهاد دادم 00:20:14.052 --> 00:20:15.419 .همين الان از بانک برگشتم 00:20:15.453 --> 00:20:17.855 تبريک ميگم. ما رسماً .صاحب بارِ "بي" هستيم 00:20:18.889 --> 00:20:21.624 چي؟ تو بارـو خريدي؟ 00:20:21.658 --> 00:20:22.745 چرا بايد همچين کاري بکني؟ 00:20:22.845 --> 00:20:24.780 ،چون تو برادر مني 00:20:24.814 --> 00:20:26.581 .و من به آينده‌ـت اهميت ميدم 00:20:26.616 --> 00:20:28.951 به‌علاوه، نمي‌دونم تا کي قراره .به خاطر هاکي بهم پول بدن 00:20:28.985 --> 00:20:31.420 براي همين، اين‌طوري .آيند? خودم هم تأمين ميشه 00:20:31.454 --> 00:20:33.121 ...رفيق 00:20:35.925 --> 00:20:37.125 .نمي‌دونم چي بگم 00:20:37.159 --> 00:20:39.227 بريم تابلو رو سر جاش بزنيم» چطوره؟» 00:20:39.261 --> 00:20:42.096 .آره. حتماً 00:20:45.860 --> 00:20:47.860 .زودباش، زودباش، زودباش 00:20:48.885 --> 00:20:50.952 .باشه، فکر کنم سر کار ببينمت - .باشه - 00:20:50.987 --> 00:20:54.189 رايلي"؟" - !بن"! "بن"! سلام" - 00:20:54.223 --> 00:20:55.391 .زود بيدار شدي 00:20:55.425 --> 00:20:56.759 .اين "راس"ـه 00:20:56.793 --> 00:20:59.427 .سلام، خوشبختم - .زياد صحبت نکن - 00:21:01.397 --> 00:21:04.465 خب، وقتي گفتي که ،ساعت‌ها تو بار منتظر بودي 00:21:04.500 --> 00:21:05.700 يادت رفت اون بخش‌ـو بگي که 00:21:05.734 --> 00:21:07.735 .لخت تو خونه توي تخت منتظر بودي 00:21:07.770 --> 00:21:09.137 .هي، مي‌دوني چيه؟ باشه 00:21:09.172 --> 00:21:11.206 منم يه پيک زدم و سکس کردم. راضي شدي؟ 00:21:13.276 --> 00:21:15.410 .بن"! واي خداي من" 00:21:15.444 --> 00:21:17.478 .داري به "اما" کارهاي خوبي ياد ميدي 00:21:17.513 --> 00:21:18.979 !کار من نبود 00:21:19.014 --> 00:21:21.248 !"دني" !گفتم که پيش "اما" آروغ نزن 00:21:21.283 --> 00:21:23.952 .اوه، تو بارـو خريدي .مي‌دوني، ولش کن. مشکلي نيست 00:21:23.976 --> 00:21:35.976 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.