WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.405 --> 00:00:06.705 خیلی خب، "اما"، وقتشه همۀ وسایلی رو که 00:00:06.707 --> 00:00:08.440 .از بار دزدیدم ببرم پس بدم 00:00:08.442 --> 00:00:10.009 ،فهمیدم الان که دیگه بار مال خودمه 00:00:10.011 --> 00:00:11.710 ...دارم از خودم دزدی می‌کنم، پس 00:00:13.014 --> 00:00:14.613 ."صبح بخیر، "اما 00:00:14.615 --> 00:00:16.148 چرا اون‌طوری لباس پوشیدی؟ 00:00:16.150 --> 00:00:17.516 .چون قراره منم باهات کار کنم 00:00:17.518 --> 00:00:19.051 ،دنی"، وقتی تو کراوات می‌زنی" 00:00:19.053 --> 00:00:20.552 .باعث نمیشه که تو شبیه صاحب بار شی 00:00:20.554 --> 00:00:22.688 باعث میشه که تو شبیه .یه غول خوش‌لباس شی 00:00:25.493 --> 00:00:27.459 ،اما به عنوان اولین وظیفۀ رسمی‌ـت 00:00:27.461 --> 00:00:29.561 فکر کنم باید تو به مامان .بگی که بارـو خریدیم 00:00:29.563 --> 00:00:31.497 .نگران نباش. امروز صبح بهش پیام دادم 00:00:31.499 --> 00:00:33.165 واقعاً؟ چطوری واکنش نشون داد؟ 00:00:33.167 --> 00:00:36.702 !شما دوتا احمقا اون بارـو می‌فروشین 00:00:37.805 --> 00:00:39.304 .احتمالاً یکمی مشکل داشت 00:00:39.306 --> 00:00:41.306 !جدی میگم - !سلام - 00:00:41.308 --> 00:00:43.175 سلام، عزیزم! چطوری؟ 00:00:43.177 --> 00:00:46.345 !جدی میگم تو چه مرگته، "دنی"؟ 00:00:46.347 --> 00:00:50.749 چطور تونستی پس‌انداز کل زندگی‌ـت رو روی همچین چیزی ریسک کنی؟ 00:00:50.751 --> 00:00:54.153 !خدا، شما دوتا هیچی تجربه ندارین 00:00:54.155 --> 00:00:56.555 !الان سه ساله که من تو اون بار کار می‌کنم 00:00:56.557 --> 00:00:59.158 ،آره، منم با نصف آدمای منهتن خوابیدم 00:00:59.160 --> 00:01:03.562 اما ندیدی که من مغازۀ !تشک‌فروشی خرید و فروش کنم 00:01:03.564 --> 00:01:05.197 ،با این که مثال زیاد خوبی نبود 00:01:05.199 --> 00:01:06.632 !اما منظورمو فهمیدین 00:01:06.634 --> 00:01:08.067 .مامان، یکم به ما ایمان داشته باش 00:01:08.069 --> 00:01:09.401 چی باعث میشه فکر کنی نمی‌تونیم این کارـو بکنیم؟ 00:01:09.403 --> 00:01:11.203 .چون من شماها رو بزرگ کردم 00:01:13.374 --> 00:01:16.075 .و شما دوتا هیچی از تجارت سرتون نمیشه 00:01:16.077 --> 00:01:17.776 منظورم اینه که کی قراره حساب و کتاب بکنه؟ 00:01:17.778 --> 00:01:21.180 .آره، آره، "بن" توش ریاضی داره 00:01:22.216 --> 00:01:24.650 .فقط مسئله مشروب و دخترای مست نیست که 00:01:24.652 --> 00:01:28.854 .نه، ولی من با بخش بزرگی از جمله‌ـت مخالفم 00:01:28.856 --> 00:01:33.292 اگه شما پسرا به این .گند بزنین، همه چیزـو از دست میدین 00:01:33.294 --> 00:01:36.095 .نگین بهم که قراره دوتایی باهم حلش کنین 00:01:36.097 --> 00:01:37.463 چون تا حالا درخت کریسمس یا 00:01:37.465 --> 00:01:39.731 ایستگاه لیمونادی نبوده .که داغونش نکرده باشین 00:01:39.733 --> 00:01:44.236 جدی میگم. مجبور شدیم به همۀ .اون آتش‌نشان‌ها لیموناد مجانی بدیم 00:01:44.238 --> 00:01:46.805 !شماها اون بارـو می‌فروشین 00:01:46.807 --> 00:01:49.141 .مامان، ما اونجا رو نمی‌فروشیم 00:01:49.143 --> 00:01:51.243 ...چرا، می‌فروشین 00:01:51.245 --> 00:01:53.212 .وگرنه بدجوری تقاص پس میدین 00:01:53.214 --> 00:01:55.814 .باور کنین، من اونجا حساب دارم 00:01:57.318 --> 00:01:59.651 .با بار خداحافظی کنین 00:02:01.922 --> 00:02:05.724 خیلی بهتر از چیزی که .فکر می‌کردم واکنش نشون داد 00:02:17.438 --> 00:02:19.271 .رایلی"! دقیقاً همون کسی که دنبالش می‌گشتم" 00:02:19.273 --> 00:02:20.639 .سلام، فکر کنم یه وکیل لازم دارم 00:02:20.641 --> 00:02:23.208 .تاکر"، خیلی خوشحال شدم" 00:02:23.210 --> 00:02:25.744 وکیل خوب سراغ داری؟ 00:02:26.680 --> 00:02:29.815 .خودم وکیل خوبی‌ام 00:02:29.817 --> 00:02:32.217 .لعنتی. فکر کنم کلیدامو تو خونه جا گذاشتم 00:02:33.621 --> 00:02:35.254 ،خیلی خب، ببین، پارسال 00:02:35.256 --> 00:02:37.256 وقتی داشتم از سر ناهار ،با خانم "ویلر" برمی‌گشتم 00:02:37.258 --> 00:02:40.292 .تو یه محل ساخت و ساز یه لوله رو من افتاد 00:02:40.294 --> 00:02:42.194 اون بهم گفت که اگه شکایت کنم، اونا می‌ترسن 00:02:42.196 --> 00:02:44.263 .و خسارت زیادی بهم میدن 00:02:44.265 --> 00:02:45.531 .اما به من خسارت ندادن 00:02:45.533 --> 00:02:47.232 .برای من یه وقت دادگاه تعیین کردن 00:02:47.234 --> 00:02:48.800 این که دیگه مثل درخواست .برای هیئت منصفه شدن نیست 00:02:48.802 --> 00:02:50.769 .نمیشه این‌ـو دور انداخت 00:02:50.771 --> 00:02:54.439 .تاکر"، ممکنه پول خیلی زیادی بهت پرداخت کنن 00:02:54.441 --> 00:02:55.908 صبر کن، واقعاً؟ 00:02:55.910 --> 00:02:57.376 به اون بزرگی که می‌تونم ،باهاش یه عمارت بخرم 00:02:57.378 --> 00:02:58.911 یا اینکه چندتا شلوار نو می‌تونم بگیرم؟ 00:02:58.913 --> 00:03:02.014 ،چون که دختر، تو می‌دونی .من هردوتاشو میخوام 00:03:02.016 --> 00:03:04.750 تاکر"، فکر کنم می‌تونی" .این پرونده رو برنده شی 00:03:04.752 --> 00:03:07.419 راستش، فکر کنم بتونم ...این پرونده رو ببرم و 00:03:07.421 --> 00:03:09.888 وای خدای من! این شانس من واسۀ اینه که 00:03:09.890 --> 00:03:13.292 ،جدای تصادفی خوابیدن با رئیسم .خودمو به بقیه نشون بدم 00:03:13.294 --> 00:03:15.227 ،اگه یه تصادف بوده 00:03:15.229 --> 00:03:18.197 پس چرا داری این کارـو ادامه میدی؟ 00:03:19.567 --> 00:03:22.234 .خواهش می‌کنم، باید اجازه بدی من وکیلت باشم 00:03:22.236 --> 00:03:24.636 و منم قول میدم که خستگی ناپذیر، نترس 00:03:24.638 --> 00:03:27.306 .و کاملاً حرفه‌ای باشم 00:03:27.308 --> 00:03:29.274 راستی، شماها کلید خونۀ من‌ـو دارین؟ 00:03:29.276 --> 00:03:30.809 ،چون که مطمئنم کیف‌ـم اون توئه 00:03:30.811 --> 00:03:33.245 .و احتمالاً اجاق گازـو روشن گذاشتم 00:03:35.449 --> 00:03:37.783 .سلام، من "دنی ویلر" هستم 00:03:37.785 --> 00:03:39.885 .به بار ما خوش اومدین 00:03:41.789 --> 00:03:43.555 .سلام، من "دنی ویلر" هستم 00:03:43.557 --> 00:03:44.990 .به بار ما خوش اومدین 00:03:46.560 --> 00:03:47.926 چیکار داری می‌کنی؟ 00:03:47.928 --> 00:03:49.995 کاری می‌کنم مهمونامون .احساس راحتی بیشتری بکنن 00:03:49.997 --> 00:03:51.663 .مشروب‌ـو برای این کار گذاشتن 00:03:51.665 --> 00:03:53.899 دنی"، من به کمکت نیاز دارم، خب؟" .چندتا مشکل داریم 00:03:53.901 --> 00:03:55.567 ،ماشین ظرف‌شویی خراب شده ،نصف شیرها آب ندارن 00:03:55.569 --> 00:03:56.868 .و اون پشت هیچی بشکۀ آبجو نداریم 00:03:56.870 --> 00:03:58.637 ،"و "سیسی چرا فقط تو اینجایی؟ 00:03:58.639 --> 00:04:00.339 جسیکا" و "رنی" کجان؟" 00:04:00.340 --> 00:04:02.040 .اونا نوبت‌ـشون نیست - خب، کی نوبت‌ها رو تعیین می‌کنه؟ - 00:04:02.042 --> 00:04:04.309 .مدیر - چرا اون اینجا نیست؟ - 00:04:04.310 --> 00:04:06.577 .اونم نوبتش نیست - خب، کی برنامۀ مدیرـو تعیین می‌کنه؟ - 00:04:06.580 --> 00:04:08.447 .باشه. من 00:04:08.449 --> 00:04:10.549 .خیلی‌خب. باشه، پس 00:04:10.551 --> 00:04:13.318 .اونجاش یه ذره از دستم در رفت 00:04:13.320 --> 00:04:15.320 .سلام، پسرا 00:04:15.322 --> 00:04:17.422 .بزار حدس بزنم ،باید بارـو بفروشیم، ما احمقیم 00:04:17.424 --> 00:04:18.657 .و تو شراب شاردونه مجانی میخوای 00:04:18.659 --> 00:04:21.426 .راستش اومدم معذرت‌خواهی کنم 00:04:21.428 --> 00:04:23.362 ببخشید. معذرت چی‌چی؟ 00:04:23.364 --> 00:04:25.998 .من بي خود واكنش نشان دادم. متأسفم 00:04:26.000 --> 00:04:27.566 هر مادری باید افتخار کنه به این که 00:04:27.568 --> 00:04:30.369 .پسرهاش میخوان باهم کار کنن 00:04:30.371 --> 00:04:33.305 ،و اگه این قراره کار خونوادگی‌مون بشه 00:04:33.307 --> 00:04:34.473 .بزار بشه 00:04:34.475 --> 00:04:36.308 .به منم کار بدین. من در خدمت‌تون هستم 00:04:36.310 --> 00:04:38.410 ،می‌دونی، مامان ،با تشکر از پیشنهادی که دادی 00:04:38.412 --> 00:04:40.112 ولی فکر کنم خودمون .همه چیزـو تحت کنترل داریم 00:04:41.815 --> 00:04:43.982 ،بن"، آبجوی تیره‌ـمون تموم شده" 00:04:43.984 --> 00:04:45.484 ...و كپسول آتش نشانی‌مون هم تموم شده 00:04:45.486 --> 00:04:47.352 البته وقتی فهمیدم که خواستم آتیش‌ـو خاموش کنم 00:04:47.354 --> 00:04:49.021 !اوه، راستی آتیش‌سوزی شده 00:04:50.391 --> 00:04:52.057 .من حلش می‌کنم 00:04:52.059 --> 00:04:55.327 خیلی خب، "سیسی"، یکم قهوه به آبجوی روشن اضافه کن، باشه؟ 00:04:55.329 --> 00:04:57.329 بن"، به مسئول خریدت" زنگ بزن و بهش بگو که 00:04:57.330 --> 00:04:59.330 ،اگه تا نیم‌ساعت دیگه نیاد اینجا .قراردادتو باهاش فسخ می‌کنی 00:04:59.333 --> 00:05:01.566 دنی"، به "تونی" توی آتیش‌نشانی زنگ بزن" 00:05:01.568 --> 00:05:03.468 و بهش بگو باید خودشو آماده‌باش برسونه اینجا 00:05:03.470 --> 00:05:05.671 .وگرنه دیگه پاشو تو خونۀ من نمیذاره 00:05:05.673 --> 00:05:07.506 و به خاطر خدا، یه نفر 00:05:07.508 --> 00:05:10.442 !به من شراب شاردونه بده 00:05:12.313 --> 00:05:15.480 خیلی‌خب، مردم خوش اومدین ."به مسابقۀ "دابز" در برابر تأسیسات "والدرسون 00:05:15.482 --> 00:05:17.516 من دوست دارم این دادگاه رو .مثل خونۀ خودم اداره کنم 00:05:17.518 --> 00:05:19.351 .یعنی این که زیاد راحت نباشین 00:05:19.353 --> 00:05:21.086 .من از هم‌نشینی خوشم نمیاد 00:05:21.088 --> 00:05:25.324 "عالیجناب، ما مایلیم به آقای "دابز .۵۰۰دلار پرداخت کنیم تا قضیه حل بشه 00:05:25.326 --> 00:05:27.492 وای خدای من! ۵۰۰ دلار؟ 00:05:27.494 --> 00:05:29.561 !رایلی، موفق شدی 00:05:29.563 --> 00:05:32.097 خیلی در مورد افتضاح .کار کردنت اشتباه می‌کردم 00:05:33.634 --> 00:05:36.401 عالیجناب، من باید .یه لحظه با موکلم صحبت کنم 00:05:36.403 --> 00:05:37.903 تو چه مرگته؟ 00:05:37.905 --> 00:05:39.604 .تو ۵۰۰ دلار نمی‌گیری 00:05:39.606 --> 00:05:42.040 .تو شاید نگیری، ولی من می‌گیرم 00:05:42.042 --> 00:05:43.642 ،راستی اسکناس یک دلاری بگیر 00:05:43.644 --> 00:05:45.944 !چون که قراره امشب همشو تو هوا پخش کنم 00:05:47.514 --> 00:05:49.481 !خواهشاً بس کن 00:05:49.483 --> 00:05:52.751 فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:05:52.753 --> 00:05:53.985 ،عالیجناب 00:05:53.987 --> 00:05:56.221 موکل من درخواست داره .که محاکمه ادامه پیدا کنه 00:05:56.222 --> 00:05:58.456 .آره، درسته. به این آسونی‌ها در نمیرین 00:05:58.459 --> 00:06:00.459 ما چندین مدرک 00:06:00.461 --> 00:06:03.462 و شاهد داریم که .برای این کوتاهی فاحش شهادت بدن 00:06:03.464 --> 00:06:05.464 .ببین، من می‌دونم همه‌تون چی فکر می‌کنین 00:06:05.466 --> 00:06:07.566 ،دختر جوونی‌ـه، کفش‌های شیک پوشبده 00:06:07.568 --> 00:06:09.401 .اون نمی‌دونه چیکار داره می‌کنه 00:06:09.403 --> 00:06:13.405 .خب، بهتون اطمینان میدم، می‌دونم 00:06:13.407 --> 00:06:15.507 .بزار حدس بزنم 00:06:15.509 --> 00:06:16.775 این اولین محاکمه‌ـته؟ 00:06:17.945 --> 00:06:19.411 تشخیصش خیلی سخته، نه؟ 00:06:27.388 --> 00:06:28.920 .به سلامتی 00:06:28.922 --> 00:06:31.189 .تبریک میگم، پسرا 00:06:31.190 --> 00:06:33.457 ،با یه‌ذره سخت‌کوشی .اینجا رو رونق بخشیدیم 00:06:33.460 --> 00:06:36.061 ."مثل پدرتون تو کنسرت "لیزا مینلی 00:06:36.063 --> 00:06:37.863 می‌خوام بگم که بدون تو .نمی‌تونستیم این کارـو بکنیم 00:06:37.865 --> 00:06:40.565 ولی می‌ترسم یه روزی .ازش علیه‌ام استفاده کنی 00:06:40.567 --> 00:06:42.901 ببخشید. شما صاحب جدید بار هستین؟ 00:06:42.903 --> 00:06:44.169 .بله - .بله - 00:06:44.171 --> 00:06:45.804 می‌تونیم یه نوشیدنی براتون بیاریم؟ 00:06:45.806 --> 00:06:48.673 یا...چیزی که تو منو نباشه؟ 00:06:48.675 --> 00:06:50.909 چطوره از شر سوسک‌های آشپزخونه خلاص شین؟ 00:06:50.911 --> 00:06:52.911 ،دماسنج یخچال‌ـو تعمیر کنین 00:06:52.913 --> 00:06:56.681 و چیزی رو که امیدوارم یه استخر بزرگ از سس کچاپ باشه تمیز کنین؟ 00:06:56.683 --> 00:06:58.150 .بازرس بهداشت 00:06:58.152 --> 00:06:59.584 .من در اینجا رو تخته می‌کنم 00:06:59.586 --> 00:07:02.621 .چی؟ تو نمی‌تونی این کارـو بکنی 00:07:02.623 --> 00:07:03.822 .من همین الان برنامه ریختم 00:07:03.824 --> 00:07:05.824 .الساعه 00:07:07.795 --> 00:07:10.495 خیلی‌خب، باشه، اون نمی‌تونه .از زیر این کار قسر در بره 00:07:10.497 --> 00:07:12.864 .هیشکی در اینجا رو تخته نمی‌کنه 00:07:12.866 --> 00:07:15.434 !هی! هی، تو 00:07:15.436 --> 00:07:17.436 !برگرد اینجا 00:07:17.438 --> 00:07:20.806 ،خب، در دفاع از اون باید بگم 00:07:20.808 --> 00:07:22.841 .اون سس گوجه‌فرنگی نبود 00:07:26.079 --> 00:07:28.513 !من هنوز کارم باهات تموم نشده 00:07:28.515 --> 00:07:30.816 .کارت عالی بود. فکر کنم باورشون شد 00:07:30.818 --> 00:07:33.302 .واقعاً؟ عالیه 00:07:33.303 --> 00:07:35.787 اما باید بگم این دومین .عجیب‌ترین قراری‌ـه تاحالا داشتم 00:07:35.789 --> 00:07:37.823 .ای‌کاش منم می‌تونستم این‌ـو بگم 00:07:37.825 --> 00:07:40.492 فقط باورم نمیشه .این کارـو با پسرهات می‌کنی 00:07:40.494 --> 00:07:42.861 .خب، پس معلومه که بچه نداری 00:07:42.863 --> 00:07:44.963 این وظیفۀ منه که آرزوهای اونا رو 00:07:44.965 --> 00:07:46.965 .قبل از دنیای بد و بزرگ نابود کنم 00:07:46.967 --> 00:07:49.468 .این کاریه که یه مادر خوب می‌کنه 00:07:54.208 --> 00:07:58.577 قسم می‌خورم به خاطر .خودشون دارم این کارـو می‌کنم 00:07:58.579 --> 00:08:00.212 خوش گذشت؟ 00:08:00.214 --> 00:08:02.714 .البته، ولی برای خوبی خودشون بود 00:08:04.218 --> 00:08:05.717 !من بیدارم 00:08:05.719 --> 00:08:08.553 .صبح بخیر، مامان! فکر کنم تموم شد 00:08:08.555 --> 00:08:10.522 اینجا چه خبره؟ 00:08:10.524 --> 00:08:11.890 .من و "بن" همۀ شب‌ـو بیدار بودیم 00:08:11.892 --> 00:08:14.243 .همه چیزـو درست کردیم 00:08:14.244 --> 00:08:16.595 ،یخچال، سقف، اجاق گاز ،ماشین ظرفشویی، دستشویی 00:08:16.597 --> 00:08:18.597 .و مهم‌تر از همه، قهوه‌ساز 00:08:18.599 --> 00:08:20.165 .تا حالا خوردی؟ من ۱۰تا خوردم 00:08:20.167 --> 00:08:21.500 .دارم صدای قلب‌ـمو می‌شنوم 00:08:25.606 --> 00:08:27.539 .این غیرممکنه 00:08:27.541 --> 00:08:31.009 امکان نداره تونسته باشین .همۀ این کارا رو انجام بدین 00:08:31.011 --> 00:08:35.213 اینا دوتا جمله‌ـن که من .هیچ‌وقت به شما پسرا نمیگم 00:08:35.215 --> 00:08:37.616 .هی مامان، اینو داشته باش .یه ساعت پیش به سازمان بهداشت زنگ زدم 00:08:37.618 --> 00:08:39.117 .هیچ مدرکی از پلمپ کردن اینجا نبود 00:08:39.119 --> 00:08:40.685 .پس به نظر میاد دوباره برگشتیم سر کار 00:08:40.687 --> 00:08:43.889 !آره! برگشتیم 00:08:43.891 --> 00:08:45.957 وقتی که "دنی" همۀ سوراخ‌هایی رو که 00:08:45.959 --> 00:08:47.626 .تو دیوار درست کرده، پر کنه 00:08:49.630 --> 00:08:51.596 ."سلام، "اما 00:08:52.699 --> 00:08:56.535 .باشه، آماده‌ای؟ بزار شروع کنیم 00:08:56.537 --> 00:08:57.836 آقای "دابز"، می‌تونین بگین 00:08:57.838 --> 00:09:00.005 تو روز حادثه دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:00.007 --> 00:09:01.640 ،من داشتم تو خیابون راه می‌رفتم 00:09:01.642 --> 00:09:03.375 و پام به یه لوله از محل .ساخت و ساز گیر کرد 00:09:03.377 --> 00:09:05.010 پات به یه لوله گیر کرد؟ 00:09:05.012 --> 00:09:06.311 چون تو جلسۀ استشهاد 00:09:06.313 --> 00:09:08.246 .گفتین که یه لوله روتون افتاده 00:09:08.248 --> 00:09:10.248 آره. می‌دونی، دارم سعی می‌کنم یادم بیاد 00:09:10.250 --> 00:09:12.017 .که اون لحظه چه داستانی سر هم کنم 00:09:13.687 --> 00:09:16.087 ببخشید. سر هم کنی؟ 00:09:16.089 --> 00:09:18.156 سر هم کردن، دروغ گفتن. زیاد مطمئن نیستم 00:09:18.158 --> 00:09:21.593 .چه کلمۀ حقوقی رو باید براش استفاده کنم 00:09:21.595 --> 00:09:24.796 اما، اگه میخوای ،یه داستان‌ـو بارها و بارها بگی 00:09:24.798 --> 00:09:26.598 .بهتره اون‌ـو یادداشت کنم 00:09:26.600 --> 00:09:28.800 آره، این کارـو کردی. وقتی که به‌طور قانونی 00:09:28.802 --> 00:09:30.602 قسم خوردی، اون‌ـو یادداشت کردی 00:09:30.604 --> 00:09:33.305 ...که توش نوشتی، و من نقل قول می‌کنم 00:09:33.307 --> 00:09:34.673 داشتی تو خیابون راه می‌رفتی 00:09:34.675 --> 00:09:36.575 که یه دفعه یه لوله از آسمون افتاد 00:09:36.577 --> 00:09:38.610 .و باعث آسیب شانه من شد 00:09:38.612 --> 00:09:40.845 .خیلی خب، پس فکر کنم باید همون‌ـو بگم 00:09:40.847 --> 00:09:43.181 !وای خدای من 00:09:43.183 --> 00:09:45.183 تاکر"، اون روز چه اتفاقی افتاد؟" 00:09:45.185 --> 00:09:48.687 من و خانم "ویلر" داشتیم از کنار یه محل ساخت و ساز رد می‌شدیم 00:09:48.689 --> 00:09:50.288 و منم وانمود می‌کردم که دارم پیام میدم 00:09:50.290 --> 00:09:52.441 .تا اینکه مجبور نشم باهاش حرف بزنم 00:09:52.442 --> 00:09:54.593 می‌دونی، درست از کنار ،تابلوی ورود ممنوع رد شدم 00:09:54.595 --> 00:09:57.662 و اون موقع بود که یه لوله افتاد .و یکمی سیمان رو کت شلوارم ریخت 00:09:58.799 --> 00:10:02.100 .خیلی خب، پس...بزار بگم چی شده 00:10:02.102 --> 00:10:06.605 ما داریم به خاطر یه کت شلوار .۵۰دلاری ازشون شکایت می‌کنیم 00:10:06.607 --> 00:10:10.241 .۲۵دلار بود. کارت تخفیف داشتم 00:10:11.745 --> 00:10:13.111 .خیلی‌خب 00:10:13.113 --> 00:10:14.379 ."باید جدی کار کنیم، "اما 00:10:14.381 --> 00:10:15.981 پدر و عموت 00:10:15.983 --> 00:10:17.616 فکر می‌کنن که تعمیر کردن وسایل 00:10:17.618 --> 00:10:19.317 به این معنی‌ـه که .می‌تونن اونجا رو اداره کنن 00:10:19.319 --> 00:10:20.752 ،بعد از حادثۀ ایستگاه لیموناد 00:10:20.754 --> 00:10:22.654 ،قسم خوردم که دیگه این کارـو نکنم 00:10:22.656 --> 00:10:24.356 .اما وقتشۀ اسلحۀ بزرگ‌ـو بیارم وسط 00:10:24.358 --> 00:10:26.391 سلام، مامان، حدس بزن .امروز تو بار چیکار می‌کنم 00:10:26.393 --> 00:10:28.026 .اداره‌ـش می‌کنم 00:10:28.028 --> 00:10:32.163 می‌دونی، "بن"، واقعاً بهت افتخار .می‌کنم که داری این کارـو می‌کنی 00:10:32.165 --> 00:10:33.898 کی اهمیت میده "دنی" چی گفت؟ 00:10:33.900 --> 00:10:36.735 من اهمیت میدم. چی گفته؟ 00:10:36.737 --> 00:10:40.138 ،قسم خوردم هیچی نگم 00:10:40.140 --> 00:10:41.740 ،اما "دنی" فکر می‌کنه اشتباه بزرگی کرده 00:10:41.742 --> 00:10:43.642 و تو به اندازۀ کافی بزرگ نشدی .که بخوای بارـو اداره کنی 00:10:43.644 --> 00:10:47.712 اوه، پسر! باورم نمیشه که تو .این حرف‌ـو از زیر زبونم بیرون کشیدی 00:10:47.714 --> 00:10:49.748 اون چی گفته؟ - .آره - 00:10:49.750 --> 00:10:53.284 ظاهراً، تنها دلیلی که ،از اون اول باهات شریک شده 00:10:53.286 --> 00:10:54.919 اینه که خیلی نگران بود که 00:10:54.921 --> 00:10:56.888 .تو به درد هیچ کاری نمی‌خوری 00:10:56.890 --> 00:10:58.790 .باورم نمیشه همچین حرفی زده باشه 00:10:58.792 --> 00:11:01.426 .منم همین‌طور، ولی زده 00:11:02.796 --> 00:11:04.996 خب، پس فکر کنم ،باید برم یه کار بچه‌گونه بکنم 00:11:04.998 --> 00:11:07.832 .مثلاً برای سیر کردن بچه‌ام پول دربیارم 00:11:07.834 --> 00:11:10.101 !خداحافظ - !خداحافظ - 00:11:10.103 --> 00:11:13.938 .خیلی خب، "اما". فقط یکی دیگه مونده 00:11:13.940 --> 00:11:15.306 .سلام، مامان 00:11:15.308 --> 00:11:17.842 فکر می‌کنی ایدۀ خوبی باشه که پرداخت صورت‌حساب‌ها رو فقط نقدی کنیم؟ 00:11:17.844 --> 00:11:19.144 ،هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم 00:11:19.146 --> 00:11:21.246 .سر درنمیارم کارت‌های اعتباری چطوری کار می‌کنن 00:11:21.248 --> 00:11:23.148 ،"می‌دونی، "دنی 00:11:23.150 --> 00:11:26.718 واقعاً بهت افتخار می‌کنم .که داری این کارـو می‌کنی 00:11:26.720 --> 00:11:28.086 کی اهمیت میده "بن" چی میگه؟ 00:11:28.088 --> 00:11:29.254 چی گفته؟ 00:11:29.256 --> 00:11:30.455 .ولش کن 00:11:30.457 --> 00:11:32.457 .قسم خوردم هیچی نگم 00:11:32.459 --> 00:11:33.858 .باشه، حله 00:11:33.860 --> 00:11:35.760 !"وایستا، وایستا، "دنی 00:11:35.762 --> 00:11:37.762 ،نه، بهتره بهت بگم چی گفته 00:11:37.764 --> 00:11:40.131 .اگرچه باعث عذاب من میشه 00:11:40.133 --> 00:11:42.834 اما "بن" فکر می‌کنه که ،اشتباه بزرگی مرتکب شده 00:11:42.836 --> 00:11:45.236 و تو اونقدر باهوش نیستی .که یه بارـو اداره کنی 00:11:45.238 --> 00:11:48.056 اونقدر باهوش نیستم؟ 00:11:48.057 --> 00:11:50.875 من اونقدر باهوش بودم که تونستم .یه پولی جمع کنم که کارمو شروع کنم 00:11:50.877 --> 00:11:54.312 اما احتمالاً اونقدری باهوش نبودم .که شریک مناسب‌ـو انتخاب کنم 00:11:55.749 --> 00:11:57.315 ،"می‌دونی، "اما 00:11:57.316 --> 00:11:58.882 .باید یه کتاب دربارۀ فریب دادن بنویسم 00:11:58.885 --> 00:12:00.819 .اوه، یه ایدۀ بهتر 00:12:00.821 --> 00:12:04.089 .تاکر"ـو گول می‌زنم که برام بنویسه" 00:12:04.091 --> 00:12:06.758 .آره؟ بزن قدش. آره 00:12:06.760 --> 00:12:09.327 !تاکر"، تو دروغ گفتی" 00:12:09.329 --> 00:12:11.129 .ممکنه بیوفتی زندان 00:12:11.131 --> 00:12:14.966 زندان؟ برای دروغ گفتن؟ 00:12:14.968 --> 00:12:16.801 ،خب، بهتره تو رو هم بندازن زندان 00:12:16.803 --> 00:12:18.737 .چون تو گفتی وکیل خوبی هستی 00:12:20.107 --> 00:12:21.940 می‌دونی چیه؟ این شغل منه که 00:12:21.942 --> 00:12:24.008 .وکالت بهترین پرونده رو به دستم بگیرم 00:12:24.010 --> 00:12:25.510 برای همین واقعیت‌ـو برمیدارم 00:12:25.512 --> 00:12:27.879 .و می‌دونی، یه ذره تغییرش میدم 00:12:27.881 --> 00:12:30.882 .این چیزی‌ـه که اونا می‌دونن: لوله افتاده 00:12:30.884 --> 00:12:33.151 ولی لازم نیست این‌ـو بدونن که 00:12:33.153 --> 00:12:35.320 .کجا افتاده 00:12:35.322 --> 00:12:38.256 .این چیزی‌ـه که باید بدونم 00:12:38.258 --> 00:12:41.159 داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 00:12:41.161 --> 00:12:43.495 .نمی‌دونم - .دیدی - 00:12:50.303 --> 00:12:52.036 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:52.038 --> 00:12:55.173 مثل همیشه دارم نوشیدنی‌های .مخصوص فردا رو می‌نویسم 00:12:55.175 --> 00:12:56.908 خیلی سخته که بفهمی؟ 00:12:56.910 --> 00:12:58.977 ببخشید. فکر کنم خیلی احمقم که 00:12:58.979 --> 00:13:00.411 .بتونم بهت کمک کنم اینجا تصمیم‌گیری کنی 00:13:00.413 --> 00:13:02.981 .نه، تو من‌ـو ببخش نمی‌دونستم به حد کافی بزرگ نشدم تا 00:13:02.983 --> 00:13:04.883 این کارـو که همیشه خودم .انجامش می‌دادم، انجام بدم 00:13:04.885 --> 00:13:06.951 ،فکر می‌کنی که از همه چیز اطلاع داری 00:13:06.953 --> 00:13:09.020 .و منم از هیچ چیزی سر درنمیارم 00:13:09.022 --> 00:13:10.955 .شاید کل این کار یه اشتباه بزرگ باشه 00:13:10.957 --> 00:13:13.525 هی، رفیق، من ازت ،نخواستم که اینجا رو بخری 00:13:13.527 --> 00:13:15.393 .کاملاً ایدۀ احمقانۀ خودت بود 00:13:15.395 --> 00:13:17.228 .خریدن بار احمقانه نبود 00:13:17.230 --> 00:13:19.130 چیزی که احمقانه بود .این بود که با تو اداره‌ـش کنم 00:13:19.132 --> 00:13:21.566 چی داری میگی؟ می‌تونی این بارـو بدون من اداره کنی؟ 00:13:21.568 --> 00:13:23.134 .شاید دارم همین‌ـو میگم 00:13:23.136 --> 00:13:25.436 !خب، پس شاید منم استعفا بدم! موفق باشی 00:13:25.438 --> 00:13:26.938 می‌تونی واسه خودت ،یه داداش دیگه پیدا کنی 00:13:26.940 --> 00:13:28.273 !چون دارم تو رو هم ترک می‌کنم 00:13:30.510 --> 00:13:32.410 !"بن" 00:13:38.018 --> 00:13:41.219 .عزیزم، نگران "بن" نباش 00:13:41.221 --> 00:13:43.388 .آخرش باهم آشتی می‌کنین .اون داداشت‌ـه 00:13:43.390 --> 00:13:45.824 .راستش دیگه نیست 00:13:45.826 --> 00:13:47.392 .از اون کارم استعفا داد 00:13:47.394 --> 00:13:49.194 .عزیزم، نگران نباش 00:13:49.196 --> 00:13:51.930 جای بهتری از بار پیدا می‌کنی .که توش سرمایه‌گذاری کنی 00:13:51.932 --> 00:13:53.431 .مامان، تو نمی‌فهمی 00:13:53.433 --> 00:13:55.867 ،من روی بار سرمایه‌گذاری نکردم .رو "بن" سرمایه‌گذاری کردم 00:13:55.869 --> 00:13:57.535 منظورت چیه؟ 00:13:57.537 --> 00:14:00.271 اگه همۀ‌فکرشو بزاره .تو اون کار، می‌تونه هر کاری بکنه 00:14:00.273 --> 00:14:03.174 نمی‌دونستم این‌قدر .به داداشت ایمان داری 00:14:03.176 --> 00:14:05.143 .البته که دارم 00:14:05.145 --> 00:14:07.145 .منظورم اینه که ببین با "اما" چیکار کرد 00:14:07.147 --> 00:14:09.380 توی زندگی وظیفه‌ای ،سخت‌تر از اون کار نیست 00:14:09.382 --> 00:14:11.449 و اونم چالش‌ـو قبول کرد .و یه لحظه هم پشیمون نشد 00:14:12.919 --> 00:14:14.552 .خب 00:14:14.554 --> 00:14:15.887 .الان مهم نیست 00:14:19.326 --> 00:14:21.492 .وای خدای من 00:14:21.494 --> 00:14:23.194 .مامان، الان فهمیدم تو چیکار کردی 00:14:23.196 --> 00:14:25.363 واقعاً؟ 00:14:25.365 --> 00:14:26.631 .آره 00:14:26.633 --> 00:14:28.166 تو بدون هیچ قضاوتی 00:14:28.168 --> 00:14:29.968 .تمام مدت از ما حمایت کردی 00:14:29.970 --> 00:14:33.004 !تو بهترینی 00:14:33.006 --> 00:14:35.406 .من واسه پسرام هر کاری می‌کنم 00:14:38.011 --> 00:14:40.378 ،"پس در نهایت، آقای "دابز 00:14:40.380 --> 00:14:42.580 ،شما وارد محل ساخت و ساز شدی 00:14:42.582 --> 00:14:45.583 لوله افتاد و به زحمت .از چنگال مرگ فرار کردی 00:14:45.585 --> 00:14:46.918 درسته؟ 00:14:50.991 --> 00:14:53.124 .درسته 00:14:53.126 --> 00:14:55.260 .سؤال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب 00:14:55.262 --> 00:14:56.961 .شاکی می‌تونه بره 00:15:01.201 --> 00:15:03.735 .آقای "دابز" شما مرخصید 00:15:03.737 --> 00:15:09.274 اگرچه احتمالاً برای .سایدبار" باهات تماس بگیرم" 00:15:09.276 --> 00:15:12.410 .سایدبار" اسم یه بارـه اون طرف خیابون" 00:15:21.021 --> 00:15:22.987 .من باهات حرفی ندارم 00:15:22.989 --> 00:15:24.022 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:24.024 --> 00:15:25.623 .من باهات حرفی ندارم 00:15:25.625 --> 00:15:27.091 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:27.093 --> 00:15:28.226 .از دوستم حمایت می‌کنم 00:15:28.228 --> 00:15:30.929 !لعنتی، نمی‌خواستم باهات حرف بزنم 00:15:30.931 --> 00:15:33.197 عالیجناب، وکیل مدافع درخواست داره .که یه شاهد رو احضار کنه 00:15:33.199 --> 00:15:34.532 ."بانی ویلر" 00:15:34.534 --> 00:15:36.601 !چی؟ نه! اعتراض دارم 00:15:36.603 --> 00:15:37.936 .اون تو لیست شاهدهای من نیست 00:15:37.938 --> 00:15:41.039 .خب، تو لیست منه 00:15:41.041 --> 00:15:42.974 خیلی بدـه، نه؟ 00:15:42.976 --> 00:15:47.111 به عنوان وکیلت، بهت .پیشنهاد می‌کنم که به وحشت بیفتی 00:15:47.113 --> 00:15:48.579 ."عصر بخیر، خانم "ویلر 00:15:48.581 --> 00:15:50.148 .امروز خیلی خوشگل شدی 00:15:51.418 --> 00:15:54.052 .درسته 00:15:55.555 --> 00:15:57.322 خانم "ویلر"، نمایندۀ شاکی 00:15:57.324 --> 00:15:59.023 گفتن که نمی‌خوان شما .به عنوان شاهد امروز اینجا باشین 00:15:59.025 --> 00:16:00.375 می‌دونین چرا؟ 00:16:00.376 --> 00:16:01.726 عزیزم، اگه بخوام وقت‌ـمو صرف این کنم 00:16:01.728 --> 00:16:05.096 ،که چرا این کارا رو می‌کنه .اصلاً نباید از خونه بیرون برم 00:16:05.098 --> 00:16:07.098 .به خاطر اینه که از گفته‌های شما می‌ترسه 00:16:07.100 --> 00:16:08.633 .اون از واقعیت می‌ترسه 00:16:08.635 --> 00:16:12.170 اعتراض دارم! اون خانوم !دربارۀ همه چی دروغ میگه 00:16:12.172 --> 00:16:15.740 ...و اگه تکذیب کنه، خب ،برای اینه که داره دروغ میگه 00:16:15.742 --> 00:16:17.675 درسته، خانم "ویلر"؟ 00:16:17.677 --> 00:16:19.010 شما دروغگو هستین؟ 00:16:21.614 --> 00:16:24.015 .نه 00:16:24.017 --> 00:16:25.483 پس چرا بهمون نمیگین که 00:16:25.485 --> 00:16:28.353 روز حادثه چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:28.354 --> 00:16:31.222 خیلی‌خب، باشه، من و "تاکر" داشتیم از بار برمی‌گشتیم 00:16:31.224 --> 00:16:33.458 .باری که پسرهام صاحبشن 00:16:33.460 --> 00:16:36.194 .خب، نه برای مدت طولانی 00:16:36.196 --> 00:16:37.628 .با تشکر از خودم 00:16:37.630 --> 00:16:39.097 دربارۀ چی داره حرف می‌زنه؟ 00:16:39.099 --> 00:16:41.165 .من باهات حرفی نذارم 00:16:41.167 --> 00:16:43.501 .ولی منم گیج شدم 00:16:43.503 --> 00:16:45.603 خانم "ویلر"، میشه لطفاً تمرکزتون‌ـو حفظ کنید؟ 00:16:45.605 --> 00:16:47.405 ...من روی این که 00:16:47.407 --> 00:16:50.408 .چه مادر افتضاحی هستم تمرکز دارم 00:16:50.410 --> 00:16:53.544 .اعتراضی وارد نیست 00:16:56.516 --> 00:16:59.517 من یه بازیگر اخراج شده رو اغفال کردم 00:16:59.519 --> 00:17:02.754 و باعث شدم پسرهام .باور کنن که اون مأمور بهداشت‌ـه 00:17:02.756 --> 00:17:03.821 ،و وقتی اون کار جواب نداد 00:17:03.823 --> 00:17:05.790 .من اونا رو علیه همدیگه برانگیختم 00:17:05.792 --> 00:17:07.959 و می‌دونین بدترین قسمتش چیه؟ 00:17:07.960 --> 00:17:10.127 این که این مسئله هیچ ربطی به پرونده نداره؟ 00:17:11.197 --> 00:17:13.031 مامان، چطور تونستی این کارـو بکنی؟ 00:17:13.033 --> 00:17:16.034 یعنی میگی ما واسۀ هیچی بارـو تمیز و بهترش کردیم؟ 00:17:16.036 --> 00:17:19.203 میشه برگردیم سراغ اون حادثه؟ 00:17:19.205 --> 00:17:21.623 .بله 00:17:21.624 --> 00:17:24.042 من فققط برای این دروغ گفتم که .فکر می‌کردم دارم از بچه‌هام محافظت می‌کنم 00:17:24.044 --> 00:17:26.310 !اون حادثه نه 00:17:27.447 --> 00:17:32.316 و کدوم مادری بهترین‌ها رو برای بچه‌هاش نمیخواد؟ 00:17:32.318 --> 00:17:34.619 ،به‌خصوص بچه‌های من 00:17:34.621 --> 00:17:38.056 ،که فقط باهم داداش نیستن .بهترین دوست‌های هم هستم 00:17:38.058 --> 00:17:41.259 .متأسفم باعث شدم باهم دعوا کنین 00:17:41.261 --> 00:17:44.629 ،شماها...به همدیگه ایمان داشتین 00:17:44.631 --> 00:17:47.131 و کاری که من کردم این بود !که همه چیزـو داغون کردم 00:17:47.133 --> 00:17:50.168 من به اندازۀ اون ماجرای .ایستگاه لیموناد ناراحتم 00:17:50.170 --> 00:17:53.538 صبر کن. تو ایستگاه لیموناد ما رو خراب کردی؟ 00:17:53.540 --> 00:17:55.473 !نظم! نظم دادگاه رو حفظ کنید 00:17:55.475 --> 00:17:57.108 خانم "ویلر" خودتو جمع و جور کن 00:17:57.110 --> 00:17:59.194 .وگرنه خودم این کارـو می‌کنم 00:17:59.195 --> 00:18:01.279 حالا، بگین تو محل ،ساخت و ساز چه اتفاقی افتاد 00:18:01.281 --> 00:18:04.715 وگرنه به خاطر پرت کردن .این چکش محاکمه‌ـت می‌کنم 00:18:04.717 --> 00:18:06.484 .ببخشید،‌عالیجناب 00:18:06.486 --> 00:18:09.220 ،توی روز اون حادثه 00:18:09.222 --> 00:18:11.222 من و "تاکر" داشتیم از کنارِ .محل ساخت و ساز رد می‌شدیم 00:18:11.224 --> 00:18:13.191 .اعتراض دارم. مربوط نیست 00:18:13.193 --> 00:18:14.692 .وارد نیست 00:18:14.694 --> 00:18:17.662 .فکر می‌کنم خیلی هم مربوط باشه 00:18:17.664 --> 00:18:21.599 .خب، پس، اعتراض دارم. خیلی مربوط‌ـه 00:18:21.601 --> 00:18:24.836 اونم وارد نیست چون .اصلاً همچین چیزی نداریم 00:18:26.139 --> 00:18:29.140 ."لطفاً، ادامه بدین، خانم "ویلر 00:18:29.142 --> 00:18:31.109 خیلی‌خب. باشه، ما تصادفاً 00:18:31.111 --> 00:18:32.777 ،وارد محل ساخت و ساز شدیم 00:18:32.779 --> 00:18:34.378 ،و یه لوله افتاد 00:18:34.380 --> 00:18:36.280 .و همه از سر راهش پریدن 00:18:36.282 --> 00:18:38.316 .یه معجزه‌ـست که هیشکی آسیب ندیده 00:18:38.318 --> 00:18:40.184 هیشکی آسیب ندید؟ 00:18:40.186 --> 00:18:42.253 .که این‌طور 00:18:43.223 --> 00:18:45.189 .سؤال دیگه‌ای ندارم 00:18:46.359 --> 00:18:49.827 جداً، همه میخوان من‌ـو شکست بدن؟ 00:18:49.829 --> 00:18:50.895 .همه. همه 00:18:50.897 --> 00:18:52.547 عالیجناب؟ عالیجناب؟ 00:18:52.548 --> 00:18:54.198 .من درخواست دارم چند سوال از شاهد بپرسم 00:18:55.201 --> 00:18:56.467 ،"خانم "ویلر 00:18:56.469 --> 00:18:59.437 شما گفتین همه از سر راه پریدن 00:18:59.439 --> 00:19:01.739 منظورتون از همه دقیقاً کیا هستن؟ 00:19:01.741 --> 00:19:05.143 چند نفر اشتباهی واردِ محوطۀ ساخت و ساز شدن؟ 00:19:05.145 --> 00:19:07.812 .نمی‌دونم. پنج شیش نفر 00:19:07.814 --> 00:19:09.213 .من زیاد دقت نکردم 00:19:09.215 --> 00:19:10.381 فقط وانمود می‌کردم که دارم پیام میدم 00:19:10.383 --> 00:19:13.651 .تا مجبور نشم با "تاکر" حرف بزنم 00:19:13.653 --> 00:19:16.654 شما دارین میگین نصف دوجین آدم 00:19:16.656 --> 00:19:19.290 تصادفاً وارد محوطۀ 00:19:19.292 --> 00:19:21.225 خطرناک ساخت و ساز شدن 00:19:21.227 --> 00:19:22.527 که همه چیز داشت این‌ور اون‌ور پرت میشد 00:19:22.529 --> 00:19:23.794 و رو سر مردم میفتاد؟ 00:19:23.796 --> 00:19:25.863 .اعتراض دارم - .وارد نیست - 00:19:25.865 --> 00:19:27.331 ،"خانم "ویلر 00:19:27.333 --> 00:19:29.233 می‌تونین یه شکل بکشین که 00:19:29.235 --> 00:19:31.769 اون موقع همه دقیقاً کجا وایستاده بودن؟ 00:19:31.771 --> 00:19:35.206 .راستش من عکس اونجا رو دارم. آره 00:19:35.208 --> 00:19:37.542 .یکی از کارگرها خیلی جذاب بود 00:19:40.446 --> 00:19:43.181 .به این میگن مدرک 00:19:43.183 --> 00:19:45.449 .خیلی‌خب. عالیه، عالیه .مرسی. خیلی ممنون 00:19:45.451 --> 00:19:49.387 خیلی خب. می‌خوام این‌ـو .مدرک شماره ۱ در نظر بگیرم 00:19:49.389 --> 00:19:51.322 ،عالیجناب، به دنبال این اتفاقات 00:19:51.324 --> 00:19:52.590 مایلم که به فرد شاکی 00:19:52.592 --> 00:19:54.358 .۵۰۰۰دلار غرامت پرداخت کنم 00:19:54.360 --> 00:19:55.526 .معلومه که نه - .قبوله - 00:19:55.528 --> 00:19:58.362 ."خفه شو، "دابز". بیا بخورش، "استیونز 00:19:58.364 --> 00:20:00.198 .کونت گذاشتم 00:20:02.268 --> 00:20:04.602 .ممنونم، عالیجناب 00:20:04.604 --> 00:20:06.771 .دادگاه به جلسۀ بعد موکول میشه 00:20:06.773 --> 00:20:08.940 .آقای "دابز" یه لحظه تشریف بیارین اینجا 00:20:08.942 --> 00:20:12.710 فکر می‌کنم یه کت و شلوار دیگه هم .هست که می‌تونم تو رو ازش دربیارم به معنی شکایت و همین‌طور کت و شلوار :suit 00:20:17.250 --> 00:20:18.983 .دنی"، متأسفم" 00:20:18.985 --> 00:20:20.952 .فکر کردم بهم گفتی که بی‌مسئولیت‌ـم 00:20:20.954 --> 00:20:22.286 .امکان نداره، رفیق 00:20:22.288 --> 00:20:23.955 .تو بی‌مسئولیت نیستی 00:20:23.957 --> 00:20:25.356 .منم متأسفم 00:20:25.358 --> 00:20:26.457 .فکر کردم گفتی که من احمقم 00:20:26.459 --> 00:20:29.360 ...بیخیال، پسر. تو که 00:20:29.362 --> 00:20:31.462 ...تو فقط 00:20:31.464 --> 00:20:33.965 .دوسِت دارم، پسر 00:20:33.967 --> 00:20:36.367 .منم دوسِت دارم 00:20:36.369 --> 00:20:38.769 ،خب، پسرا 00:20:38.771 --> 00:20:41.606 قکر می‌کنین ته قلب‌تون می‌تونین من‌ـو ببخشین؟ 00:20:41.608 --> 00:20:43.708 .بستگی داره دوباره میخوای این کارـو بکنی؟ 00:20:43.710 --> 00:20:46.277 .هیچ وقت 00:20:50.650 --> 00:20:53.751 من که هنوز زیر سوگند نیستم، مگه نه؟ 00:20:58.725 --> 00:21:00.958 ،خب، بعد از کلی فکر 00:21:00.960 --> 00:21:03.761 من و "بن" تصمیم گرفتیم .که یه تغییراتی اینجا بدیم 00:21:03.763 --> 00:21:06.931 تصمیم گرفتیم جوون‌ترین کارمندمون‌ـو استخدام کنیم 00:21:06.933 --> 00:21:10.668 .این "اما"ست 00:21:10.670 --> 00:21:12.803 .ما همین‌طور اولین وظیفه‌ـشو بهش دادیم 00:21:12.805 --> 00:21:14.272 اما"، افتخار میدی تو بگی؟" 00:21:14.274 --> 00:21:16.374 چی داری که بهم بگی؟ 00:21:16.376 --> 00:21:18.409 .بای بای 00:21:18.411 --> 00:21:20.411 .اوه، خیلی نازه 00:21:20.413 --> 00:21:22.947 .منظورش اینه که اخراجی - .حرکت خوبی بود - 00:21:22.949 --> 00:21:25.016 .آره 00:21:25.040 --> 00:21:30.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.