WEBVTT 00:00:04.705 --> 00:00:06.296 .خیلی عجیبه 00:00:06.331 --> 00:00:08.262 .بدون "دیو" نمیشه پوکر بازی کرد 00:00:08.297 --> 00:00:09.957 .باورم نمیشه که از پیش‌مون رفته 00:00:09.991 --> 00:00:13.887 می‌دونم. همین هفتۀ پیش .دیدمش و خوشحال به نظر می‌رسید 00:00:13.921 --> 00:00:15.581 .زندگی زود می‌گذره، رفیق 00:00:15.616 --> 00:00:17.715 ،یه روز داری همین‌جوری توش راه میری 00:00:17.751 --> 00:00:19.478 .و بعدش یهو، تموم میشه 00:00:20.801 --> 00:00:22.324 حالال عروسیش کِیه؟ 00:00:24.630 --> 00:00:27.916 می‌دونین، می‌خواستم ،برای امشب "اما" رو ببرم 00:00:27.951 --> 00:00:30.356 اما به نظرتون چطوره به جاش شما سه تا رو باهم ببرم؟ 00:00:30.391 --> 00:00:31.915 چرا نمیزارین بشینم؟ 00:00:31.950 --> 00:00:35.235 اگه منظورت از نشستن اینه که برام ساندویچ .درست کنی، من گوشت ران‌ـو انتخاب می‌کنم 00:00:37.710 --> 00:00:40.488 بی‌خیال! چرا من نمی‌تونم بازی کنم؟ 00:00:40.523 --> 00:00:42.780 .دوباره شده مثل بازی کردن‌های پدرتون 00:00:42.827 --> 00:00:45.367 همیشه می‌خواستم بازی کنم .ولی هیچ‌وقت نمی‌ذاشتن 00:00:45.403 --> 00:00:47.502 .البته الان می‌فهمم چرا 00:00:47.538 --> 00:00:49.806 یه میز پر از دخترای خوشگل .و همۀ پسرا همجنسگرا بودن 00:00:52.451 --> 00:00:54.450 یا شاید به خاطر اینه که نمی‌دونی چطوری بازی کنی؟ 00:00:54.484 --> 00:00:55.641 جدی میگی؟ 00:00:55.643 --> 00:00:59.696 شاید یادت رفته اون همه وقتی رو که تو رو .توی کالسکه‌ـت تو قمارخونۀ بومی‌ها جا می‌ذاشتم 00:01:01.770 --> 00:01:05.835 به علاوه، ما هر ماه یه شب بازیِ .خونوادگی می‌کنیم. چرا پوکر هم بازی نکنیم 00:01:05.870 --> 00:01:08.377 !عمراً اگه بزارم 00:01:08.412 --> 00:01:10.676 .ژتون‌های خودمه، کارت‌های خودمه، قوانین خودمه 00:01:10.750 --> 00:01:12.681 و قانون شمارۀ یک اینه .که هیچ زنی راه نمیدیم 00:01:13.766 --> 00:01:15.561 .می‌دونی، به جز این دوتا 00:01:17.161 --> 00:01:18.515 .خواهیم دید 00:01:19.798 --> 00:01:21.661 جون من؟ - !آره، جون تو - 00:01:21.695 --> 00:01:24.067 .آره،‌درسته. بهتره فرار کنی 00:01:25.796 --> 00:01:27.862 !درست پشت سرتم 00:01:27.897 --> 00:01:30.302 کمکش بکنیم؟ - .نه - 00:01:32.641 --> 00:01:34.470 می‌خوای بازی رو ببینیم؟ - .آره - 00:01:34.494 --> 00:01:46.494 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.941 --> 00:01:51.447 .اوه، "بن". سلام، هی. سلام 00:01:51.482 --> 00:01:53.344 ."سلام "رایلز". آقای "پرین 00:01:54.668 --> 00:01:56.801 .بن"، این "راس"ـه" 00:01:56.836 --> 00:01:58.665 .یادت میاد؟ رئیسم 00:01:58.700 --> 00:02:00.495 .وای خدای من. اشتباه از من بود 00:02:00.530 --> 00:02:02.968 دیشب یه لحظه دیدم .و فکر کردم پدرت اومده 00:02:04.596 --> 00:02:05.883 چه خبرا، "راس"؟ 00:02:07.341 --> 00:02:09.305 .اتفاقاً تو تنها پدر اینجایی 00:02:12.051 --> 00:02:15.133 خب، فکر کنم باید برم. امشب می‌بینمت؟ 00:02:15.168 --> 00:02:18.997 .می‌دونی چیه، متأسفم .نمی‌تونم. امشب یه کاری دارم 00:02:19.031 --> 00:02:22.046 یه کار؟ منظورت شب بازی خونوادگی‌ـه؟ 00:02:22.081 --> 00:02:24.283 .شبِ بازی؟ اسمش جالب به نظر میاد 00:02:24.317 --> 00:02:25.910 .پسر، خیلی عالیه 00:02:25.944 --> 00:02:29.637 ما هر ماه یه بار دور هم جمع میشیم و اونقدر .بازی می‌کنیم تا یه نفر گریه کنه یا از حال بره 00:02:29.671 --> 00:02:32.076 بعدش یه نفر صبح تو فرغون .توی ایستگاه اتوبوس بیدار میشه 00:02:33.466 --> 00:02:36.211 .آره، متأسفم اون‌طوری شد 00:02:37.364 --> 00:02:39.463 جالبه. بقیه هم می‌تونن بیان؟ 00:02:40.820 --> 00:02:43.937 .حتماً، البته. هرچه بیشتر بهتر 00:02:43.972 --> 00:02:46.444 .عالیه. بعداً می‌بینمتون 00:02:46.479 --> 00:02:48.918 .هورا - .باشه؟ بعداً - 00:02:52.680 --> 00:02:54.577 وای خدای من، "بن". تو چه مرگته؟ 00:02:54.612 --> 00:02:57.592 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ .تو فکر می‌کنی خوشحال میشی. دارم تلاش می‌کنم 00:02:57.628 --> 00:03:00.269 .آره، تلاش می‌کنی که من‌ـو اذیت کنی 00:03:00.305 --> 00:03:01.863 .هی، من که نگفتم چجور تلاشی می‌کنم 00:03:03.456 --> 00:03:05.590 می‌خوای "راس" رو ازمون دور نگه داری؟ 00:03:05.624 --> 00:03:08.809 .آره. دقیقاً میخوام همین کارـو بکنم 00:03:08.844 --> 00:03:11.249 .بن"، خواهش می‌کنم" .من این مردـو دوست دارم 00:03:11.284 --> 00:03:13.926 اما وقتی مردای خوب و ،بی‌گناه با شما رفت‌وآمد می‌کنن 00:03:13.961 --> 00:03:15.688 .یه چیزی‌شون میشه 00:03:17.282 --> 00:03:19.789 رایلی"، آروم باش. فکر کنم" .داری بی‌خودی واكنش نشون میدی 00:03:19.823 --> 00:03:21.551 .ماها که از پشت کوه نیومدیم 00:03:27.618 --> 00:03:29.311 !بس کن. بی‌خیال 00:03:32.837 --> 00:03:37.782 خب، "دنی" نمی‌خوام نظرتو تحت تأثیر قرار بدم ولی در مورد این پسره "راس" چی فکر می‌کنی؟ 00:03:37.818 --> 00:03:40.989 می‌دونی، جز این که .به هیچ وجه برای "رایلی" مناسب نیست 00:03:42.087 --> 00:03:44.797 برای چی برات مهمه؟ بهش که دیگه علاقه نداری، داری؟ 00:03:44.833 --> 00:03:47.813 نمی‌دونم، رفیق. از آخرِ .کارمون خیلی بدم میاد 00:03:47.848 --> 00:03:49.304 .فکر کنم اون‌ـو از خودم روندم 00:03:49.339 --> 00:03:51.337 اصلاً نمی‌تونم به این .فکر نکنم که عاشق تو بود 00:03:51.372 --> 00:03:52.422 .و تو هم عاشقش بودی 00:03:52.456 --> 00:03:54.199 رایلی" عاشق من بود؟" 00:03:54.354 --> 00:03:58.656 من عاشق "رایلی" بودم؟ .می‌دونی چیه...خیلی عجیبه 00:03:59.912 --> 00:04:01.842 کاملاً مطمئنم به همین .خاطره که آخرش با من بهم زد 00:04:03.978 --> 00:04:05.481 رفیق، حالت خوبه؟ 00:04:05.516 --> 00:04:08.456 ...آره، خوبم. صبر کن 00:04:08.491 --> 00:04:11.465 اون باهات بهم زد؟ .فکر می‌کردم تو باهاش بهم زدی 00:04:11.877 --> 00:04:14.954 نه این که برام مهم باشه. کی براش مهمه؟ .می‌دونم که برای من مهم نیست 00:04:14.990 --> 00:04:18.476 این فکر احمقانه به سرم زده بود .که میخواد فرار کنه و بیاد تو بغلت 00:04:18.511 --> 00:04:21.006 اما صاف از کنار تو رد شد ،"و رفت تو بغل "راس 00:04:21.041 --> 00:04:23.195 و تو هم داشتی با نصفِ ...دخترای منهتن قرار می‌ذاشتی 00:04:23.230 --> 00:04:26.340 ."برای چندمین بار، آفرین، "بن .دربارۀ همه چیز اشتباه می‌کردی 00:04:26.376 --> 00:04:30.581 فقط امیدوارم "راس" کنار بکشه تا اینکه بتونم ببینم هنوز چیزی اونجا هست. می‌دونی که؟ 00:04:30.616 --> 00:04:33.727 شاید اشتباه بکنم ولی به نظر میاد ،باهاش خوش‌بخت باشه 00:04:33.762 --> 00:04:35.368 .و اونم خیلی باهات فرق می‌کنه 00:04:37.045 --> 00:04:39.951 .خدای من، "دنی". تو یه نابغه‌ای 00:04:39.986 --> 00:04:42.446 چه راه بهتری برای خلاص شدن از .دست یه نفر از اینکه اون‌ـو شبیه خودم بکنم 00:04:43.474 --> 00:04:46.516 اما مگه اون همین تازگیا با من که تو باشم بهم نزد؟ 00:04:46.552 --> 00:04:49.491 رفیق، خیلی داری بهش فکر .می‌کنی، خب؟ این خیلی عالی میشه 00:04:49.527 --> 00:04:52.911 مخصوصاً الان که می‌دونم شما دوتا .هیچ احساسی نسبت بهم ندارین 00:04:55.476 --> 00:04:57.185 رفیق، تو چت شده؟ 00:05:00.366 --> 00:05:04.878 .یه دست. اگه من بردم، می‌ذاری منم بازی کنم 00:05:04.914 --> 00:05:08.344 اگه تو بردی، میرم و دیگه .درباره‌ـش حرف نمی‌زنم 00:05:08.539 --> 00:05:10.282 همونجا که گفتی میری .من‌ـو تحت تأثیر قرار داد 00:05:11.924 --> 00:05:13.667 .خیلی‌خب، من دوتا برمیدارم 00:05:16.165 --> 00:05:17.394 .خوبه 00:05:18.934 --> 00:05:22.626 .سه تا کارت هم خال. ببینشون و گریه کن 00:05:22.661 --> 00:05:25.259 .و منظورم از گریه کردن اینه که بزن به چاک 00:05:25.295 --> 00:05:28.883 شاه و خونواده‌اش رو دیدی؟ 00:05:28.918 --> 00:05:31.790 !خونوادۀ سلطنتی ریدن بهت، کوچولو 00:05:33.022 --> 00:05:35.448 ."هیچ شانسی نداری، "تاک تاک 00:05:35.484 --> 00:05:39.142 .تو شبِ پوکر بعدی می‌بینمت، ستوان بازنده 00:05:43.179 --> 00:05:48.303 .خشک‌شویی من مشکل قمار خیلی جدی داره 00:05:58.772 --> 00:06:01.266 تق تق، "راس"؟ 00:06:01.302 --> 00:06:04.003 سلام، "رایلی". داشتم .با بچه‌ها یه کم پوکر بازی می‌کردم 00:06:04.038 --> 00:06:07.045 اینجا رو داشته باش، دو تا ملکۀ من .همین الان دهن این خانوما رو سرویس کردن 00:06:10.056 --> 00:06:11.422 هی، هی، "راس"؟ 00:06:11.458 --> 00:06:15.389 .دستم به طبقۀ بالای کابینت آشپزخونه نمیرشه 00:06:15.424 --> 00:06:18.227 مطمئن نیستم چی میخوام برای همین میشه همشون‌ـو بریزی پایین؟ 00:06:19.767 --> 00:06:21.682 .زود برمی‌گردم، بچه‌ها 00:06:26.572 --> 00:06:30.538 .مرسی عزیزم، تو بهترینی. زود برگرد 00:06:30.573 --> 00:06:32.521 خدای من. شماها چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:06:33.650 --> 00:06:36.453 گفتم که نمیخوام شماها باهم وقت بگذرونین و 00:06:36.489 --> 00:06:38.505 .اون وقت دقیقاً برعکس‌ـشو انجام میدین 00:06:38.541 --> 00:06:42.027 ،هی، اگه "راس" میخواد با ما وقت بگذرونه .پس احتمالاً اونی نیست که فکر می‌کنی 00:06:43.465 --> 00:06:45.071 هی، اینجا چه خبره؟ 00:06:45.106 --> 00:06:47.328 دارین رأی گیری می‌کنین که کی از گروه بره؟ 00:06:47.362 --> 00:06:50.166 ."من به "تاکر" رأی میدم. نه "رایلی .نه "تاکر". وای پسر خیلی سخته 00:06:51.912 --> 00:06:55.056 .نه، اونا دارن "راس" رو ازم می‌دزدن 00:06:55.092 --> 00:06:57.416 .من دوسش دارم 00:06:57.451 --> 00:06:59.911 خیلی بهتر از آخرین کسی‌ـه .که باهاش قرار گذاشتی 00:06:59.947 --> 00:07:01.484 .اون من بودم، مامان 00:07:03.537 --> 00:07:05.861 .بازم میگم، من از "راس" خوشم میاد 00:07:07.333 --> 00:07:08.734 .اونا بهش اجازه میدن پوکر بازی کنه 00:07:09.897 --> 00:07:12.564 به یه آدم تازه‌وارد اجازه میدین بازی کنه و به من نمیدین؟ 00:07:12.598 --> 00:07:14.752 !اون کس‌خل باید بره 00:07:16.155 --> 00:07:19.163 ،می‌دونی جیه، برای اولین بار .من با خانم "ویلر" موافقم 00:07:19.849 --> 00:07:22.241 .و گفتن این خیلی من‌ـو عذاب میده 00:07:24.089 --> 00:07:26.481 ببخشید، ولی قرار نیست .من دوست جدیدمو بیرون بندازم 00:07:26.516 --> 00:07:28.498 .اصلاً امکان نداره. به هیچ وجه 00:07:28.534 --> 00:07:31.802 می‌دونی چیه. فکر می‌کنم این کارـو می‌کنی. و میخوای بدونی چرا؟ 00:07:31.851 --> 00:07:35.235 چون که من به خاطر اون .تو رو به بازی می‌گیرم 00:07:35.270 --> 00:07:36.945 ...به خاطر اون منو به بازی می‌گیری. چطور - ...یک - 00:07:36.981 --> 00:07:39.168 .این کارـو نمی‌کنی - ...دو - 00:07:39.202 --> 00:07:41.117 ...سه، چهار - !رایلی"! به چیزی که داری میگی فکر کن" - 00:07:41.152 --> 00:07:43.271 !من اعلان جنگِ "ویلر" می‌کنم 00:07:51.137 --> 00:07:53.119 خیلی بده؟ چون به نظر بد میاد؟ 00:07:53.154 --> 00:07:54.590 .مامانت افتاد رو زمین 00:08:02.500 --> 00:08:04.550 .صبر کن. من یکم گیج شدم 00:08:04.552 --> 00:08:06.124 ببخشید. جنگ چی‌چی؟ 00:08:06.159 --> 00:08:07.457 .هی، رفیق. نپرس 00:08:07.492 --> 00:08:09.475 ،اگه ساکت باشیم و ارتباط چشمی برقرار نکنیم 00:08:09.510 --> 00:08:11.629 .شاید متوجه حضور ما اینجا نشن 00:08:16.281 --> 00:08:19.631 دوست من، تو تو یه مسابقۀ .ورزشی خیلی نادر شرکت می‌کنی 00:08:19.666 --> 00:08:21.127 ."جنگ "ویلر 00:08:21.162 --> 00:08:24.596 به خاطر تصمیم‌گیری‌های مهم زندگی .این اسم‌ـو روش گذاشتیم 00:08:24.631 --> 00:08:27.554 برای حل تمام بحث‌های .خونوادگی ازش استفاده می‌کنیم 00:08:27.590 --> 00:08:29.731 .من فقط یه بار باختم 00:08:29.766 --> 00:08:31.670 .خدا، من فقط یه بچه می‌خواستم 00:08:34.970 --> 00:08:38.777 راستش من یه خواهر کوچیک .می‌خواستم. اون سال هردومون باختیم 00:08:41.669 --> 00:08:43.606 خب، این دفعه بحث بر سر چیه؟ 00:08:45.273 --> 00:08:47.176 ...در مورد 00:08:47.212 --> 00:08:49.795 .خب بهت میگم سر چی بازی می‌کنم 00:08:49.830 --> 00:08:52.617 .حق "بانی" برای شرکت در بازی پوکر 00:08:52.652 --> 00:08:54.352 .آره، آره،‌ به نظر خوب میاد 00:08:54.387 --> 00:08:57.413 صبر کن، چی؟ واقعاً؟ .حالا برام مهم شد. تو شکست می‌خوری 00:08:59.420 --> 00:09:04.516 زیاد مطمئن نیستم که .تصمیم حیاتی باشه ولی باشه 00:09:05.303 --> 00:09:09.451 "حالا که اعلان جنگ "ویلر .شده، به ترتیب میریم جلو 00:09:09.486 --> 00:09:11.253 .کاپیتان‌ها رو انتخاب می‌کنیم 00:09:11.288 --> 00:09:13.089 خیلی خب. چطوری؟ - .من میگم - 00:09:13.125 --> 00:09:15.198 .اون‌طوری 00:09:15.233 --> 00:09:16.320 .من "راس"ـو انتخاب می‌کنم 00:09:16.355 --> 00:09:18.429 .خیلی‌خب! منم "دنی" رو انتخاب می‌کنم 00:09:18.463 --> 00:09:19.721 ."تاکر" 00:09:19.756 --> 00:09:22.441 .خدایا، خیلی سخته 00:09:26.421 --> 00:09:28.256 .لعنتی 00:09:32.610 --> 00:09:34.718 .فقط من موندم 00:09:37.644 --> 00:09:39.750 .خیلی‌خب، باشه .من خانم "ویلر"ـو انتخاب می‌کنم 00:09:40.942 --> 00:09:43.355 ...خب، مثل این که این‌طوریه 00:09:43.391 --> 00:09:46.723 ."تیم "باکر راس" در برابر تیم "بو رانی 00:09:48.899 --> 00:09:52.299 صبر کن، باید تی‌شرت‌های تیم رو هم بگیریم؟ 00:09:52.334 --> 00:09:53.966 .چون که من نمی‌پوشمش 00:09:58.625 --> 00:10:01.311 .رفیق، این خیلی خوب جواب میده 00:10:01.345 --> 00:10:03.793 رایلی" اعلان جنگ "ویلر" می‌کنه .و ما از شر "راس" راحت میشیم 00:10:03.828 --> 00:10:06.650 ،و تو هم مثل من می‌دونی .تقدیر این نیست که اونا باهم بمونن 00:10:07.162 --> 00:10:10.799 .من فقط دارم کارها رو راه میندازم .ولی از من تشکر میشه؟ احتمالاً نه 00:10:12.535 --> 00:10:16.682 ،بن"، چون تو داری از شر "راس" خلاص میشی" .دلیل نمیشه که "رایلی" بیاد سمت تو 00:10:16.717 --> 00:10:19.471 منظورم اینه که اگه بخواد با یکی دیگه باشه، چی؟ 00:10:19.506 --> 00:10:21.273 و اگه یکی دیگه بخواد باشه چی؟ 00:10:22.737 --> 00:10:24.639 .فکر می‌کنم باید بزاری طبیعت کار خودشو بکنه 00:10:25.729 --> 00:10:27.972 .طبیعت‌ـو ول کن 00:10:28.008 --> 00:10:30.183 .اولین بازی رو میدی به من 00:10:30.218 --> 00:10:32.495 تهدید کردی؟ - .نه، درخواست بود - 00:10:32.531 --> 00:10:34.502 .واقعاً بهش نیاز دارم 00:10:34.536 --> 00:10:36.746 نمی‌خوای ببینی که من و "رایلی" پیش هم برگشتیم؟ 00:10:39.331 --> 00:10:41.201 .آره، خیلی زیاد 00:10:47.595 --> 00:10:51.232 .قراره خیلی خوب بشه .تو دانشگاه یه زمانی ورزشکار بودم 00:10:51.268 --> 00:10:53.239 واقعاً؟ 00:10:53.274 --> 00:10:56.707 .چی؟ درموردش که صحبت کردیم .گلف هم یه ورزشه 00:10:58.001 --> 00:11:00.176 .اگه تو بگی، عزیزم 00:11:00.211 --> 00:11:02.557 ...اما راستش، امیدوار بودم 00:11:02.592 --> 00:11:06.043 که اولین بازی رو بدی به من؟ 00:11:07.081 --> 00:11:10.719 .حتماً خیلی میخوای "بانی" پوکر بازی کنه 00:11:10.754 --> 00:11:12.861 .خیلی زیاد میخوامش 00:11:12.896 --> 00:11:15.343 .خیلی برای من معنی داره 00:11:20.004 --> 00:11:22.213 .پس به نظر میاد من اولین بازی رو می‌بازم 00:11:24.391 --> 00:11:27.246 حالا این بازی‌ها چقدر جدی میشن؟ 00:11:27.281 --> 00:11:31.599 خب، بزار بگم که یه بار انگشت کوچیکۀ .یه نفر رو با جراحی وصلش کردن 00:11:32.654 --> 00:11:34.795 اما فکر کنم خوب به نظر میاد، نه؟ 00:11:37.347 --> 00:11:38.978 !"زود باش، "راس - !"زود باش، "دنی - 00:11:39.013 --> 00:11:40.679 !برو رفیق! خودشه 00:11:40.713 --> 00:11:44.283 وای خدای من، تو چه مرگته، "دنی"؟ چطور ممکنه "راس" نفر اول باشه؟ 00:11:44.318 --> 00:11:46.324 .هی، بی‌خیال! "دنی" هیچ‌وقت تقلب نمی‌کنه 00:11:48.025 --> 00:11:50.744 صبر کن، تو که این‌ـو نمی‌گفتی، ها؟ - .نه - 00:11:50.780 --> 00:11:52.206 !رسیدن، بریم 00:11:54.010 --> 00:11:56.083 !فکر کنم صداشون‌ـو شنیدم 00:11:56.118 --> 00:11:58.770 !آره! زودباش، "راس"! بزن بریم، رفیق 00:11:58.804 --> 00:12:01.116 چطور ممکنه ما ببازیم؟ 00:12:01.152 --> 00:12:02.987 !پام گرفت - !ایول - 00:12:03.022 --> 00:12:04.789 چی؟ 00:12:04.791 --> 00:12:06.346 !ایول! ایول 00:12:06.429 --> 00:12:07.828 راس"، چه اتفاقی برات افتاد؟" 00:12:07.863 --> 00:12:10.456 متأسفم، رفیق. به خاطر .یه جراحت قدیمی از گلف بود 00:12:10.492 --> 00:12:12.334 !گلف که ورزش نیست 00:12:15.716 --> 00:12:18.480 .زیاد بهم توجه نکنین .همین بیرون حالم خوب میشه 00:12:20.359 --> 00:12:22.133 .چی شد؟ قرار بود بازی رو ببازی 00:12:22.168 --> 00:12:25.395 سعی کردم. دوبار برای .بستن بند کفشم وایستادم 00:12:25.397 --> 00:12:27.250 .باشه. پس مجبوری بعدی رو ببازی 00:12:27.252 --> 00:12:28.616 .قرارمون این‌طوری نبود 00:12:30.328 --> 00:12:34.969 نمی‌خوای عادلانه قلب "رایلی" رو برای خودت ،بدست بیاری؟ من که می‌خوام...اگه فرضاً جای تو بودم 00:12:34.971 --> 00:12:37.292 .این‌طوری می‌خواستم 00:12:37.327 --> 00:12:41.406 .به‌علاوه، من نمی‌تونم همین‌طوری ببازم .این کار برخلاف سوگند حرفه‌ای ورزشکاری‌ـه 00:12:41.492 --> 00:12:43.301 اون دیگه چیه؟ - .این که هیچ وقت نباز - 00:12:44.327 --> 00:12:48.217 ."خیلی‌خب، ۱۰ امتیاز برای تیم "بورانی 00:12:48.253 --> 00:12:52.758 با قاطعیت، جلوتر از ."بازنده‌های تیم "باکر راس 00:12:53.920 --> 00:12:55.865 خیلی خب، بازی بعدی چیه؟ 00:12:55.900 --> 00:12:57.811 بانوی محترم؟ 00:12:57.846 --> 00:12:59.962 .خیلی خب، "اما" لطفاً انتخاب کن 00:13:04.025 --> 00:13:06.867 ."آره! مساقبۀ "ویلِی 00:13:06.928 --> 00:13:09.249 دنی" وقتی ۹ سالش بود" .این اسمو براش گذاشت 00:13:09.283 --> 00:13:11.229 .یه کم بعدش بردیمش برای گفتار درمانی 00:13:13.791 --> 00:13:15.359 .آره، درسته 00:13:15.395 --> 00:13:19.389 .چون من و "دنی" هیچ‌وقت این بازی رو نباختیم 00:13:20.619 --> 00:13:23.315 .خب، برای هر چیزی دفعه اول وجود داره 00:13:23.349 --> 00:13:25.788 .واو، واقعاً نمیخوای مامانت پوکر بازی کنه 00:13:25.944 --> 00:13:28.129 .من نمیخوام 00:13:28.164 --> 00:13:30.109 .من میخوام 00:13:31.339 --> 00:13:34.070 .خب، خیلی خوشحالم که من وسط دعوا نیستم 00:13:39.460 --> 00:13:41.506 !"زودباش، خانم "ویلر 00:13:41.508 --> 00:13:44.512 ...چ...ج...ث 00:13:44.547 --> 00:13:47.312 ...چ...ج...ث...ت 00:13:47.347 --> 00:13:50.077 .نه یه حرف‌ـو جا انداختی .برگرد به پشت بوم و دوباره شروع کن 00:13:50.112 --> 00:13:51.136 !لعنتی 00:13:51.170 --> 00:13:52.296 !الف 00:13:52.332 --> 00:13:54.140 خیلی خب، فقط باید بری .و اونا رو روی هم بچینی 00:13:54.174 --> 00:13:55.949 !برو، برو، برو 00:13:55.985 --> 00:13:57.486 !دنی"، کلاه ایمنی‌ـتو بردار" 00:13:57.520 --> 00:13:59.910 .خیلی‌خب، وای خدای من .فکر کنم می‌تونیم این دورـو ببریم 00:13:59.944 --> 00:14:02.402 که خوبه، نه؟ .چون فکر کنم می‌خوای "راس"ـو نگه داری 00:14:02.437 --> 00:14:03.836 چون شما به هم میاین، درسته؟ 00:14:03.870 --> 00:14:05.270 .وای خدای من، خیلی 00:14:05.305 --> 00:14:07.625 و تو هم هنوز با "اشلی" قرار می‌ذاری، نه؟ شما ها هم خوبین؟ 00:14:07.660 --> 00:14:09.947 خیلی خب! شاید بهتره قرار چهار نفره بزاریم؟ 00:14:09.982 --> 00:14:12.712 خدای من، اون وقت چقدر خوش می‌گذره؟ 00:14:12.748 --> 00:14:14.350 ...ژ...ز...ر 00:14:14.352 --> 00:14:16.092 ."زود باش، خانم "ویلر 00:14:16.127 --> 00:14:18.448 ،اگه همۀ این همه آبجو بخورم .اون وقت میشه اسراف 00:14:18.484 --> 00:14:21.214 اون قدر روی هم می‌چینمشون .که برسن پیش خود خدا 00:14:21.248 --> 00:14:22.442 !تموم شد 00:14:22.478 --> 00:14:24.952 ...ج...ث...ت 00:14:25.141 --> 00:14:26.950 صبر کن، این باتون چی شد؟ 00:14:26.984 --> 00:14:28.418 !گشنم شد. فقط برو 00:14:30.126 --> 00:14:34.188 !یک. دو. سه 00:14:36.032 --> 00:14:37.636 !ایول 00:14:37.671 --> 00:14:41.254 !آره - !ایول - 00:14:41.290 --> 00:14:42.962 .هنوز جشن‌مون تموم نشده 00:14:45.660 --> 00:14:48.288 .ببخشید 00:14:48.318 --> 00:14:50.908 .بعضی وقتا یکم کنترل‌ـمو از دست میدم 00:14:51.054 --> 00:14:53.033 ،اگه یکمش اون باشه .نمیخوام خیلی‌ـشو ببینم 00:14:54.947 --> 00:14:58.633 هی، شاید مجبور نباشم .من از دستش خلاص شم 00:14:58.668 --> 00:15:01.979 شاید اگه "راس" چهرۀ واقعی "رایلی" رو .ببینه، خودش از دست "رایلی" خلاص شه 00:15:03.277 --> 00:15:05.700 .وایستا، صبر کن تو که دربارۀ آزاد کردن خود واقعی 00:15:05.702 --> 00:15:09.405 "و زشت "رایلی"، "رایگنتور حرف نمی‌زنی که، نه؟ 00:15:09.491 --> 00:15:12.528 توی اعماق وجودش هیچ کسی .جز خود "رایلی" رقیبش نیست 00:15:12.564 --> 00:15:14.338 اون سعی می‌کنه کنترلش کنه، ولی می‌دونی چیه؟ 00:15:14.373 --> 00:15:16.848 "فکر کنم ما این‌ـو به "راس ...مدیونیم که بهش نشون بدیم زیرِ 00:15:16.934 --> 00:15:21.064 اون ظاهر خیلی بامزه و چشمای خوشگل و مدل موی شیک‌ـش، چی هست؟ 00:15:26.425 --> 00:15:29.326 تو واقعاً "رایلی" رو ول نکردی، نه؟ 00:15:29.362 --> 00:15:30.887 .به هیچ وجه 00:15:37.096 --> 00:15:39.471 خیلی خب. هم عرق‌ـو .جمع می‌کنه هم قطره‌های اشک‌ـو 00:15:41.507 --> 00:15:45.102 .بعد از چهار دور مسابقه ۲۰، ۲۰ مساوی هستیم 00:15:45.137 --> 00:15:48.054 .آخرین مسابقه برنده رو معلوم می‌کنه 00:15:48.088 --> 00:15:52.295 دوباره "اما" از این سطل .مسابقۀ تعیین‌کننده رو انتخاب می‌کنه 00:15:52.329 --> 00:15:55.551 وای خدای من. یکی رو .خودش تنهایی انتخاب کرد 00:15:55.586 --> 00:15:57.417 خیلی‌خب. چیه؟ 00:15:57.453 --> 00:16:01.115 خیلی‌خب، یه مسابقه‌ای‌ـه .که خیلی وقته انجام نشده 00:16:01.150 --> 00:16:03.324 .فکر کنم مخصوص "رایلی" باشه 00:16:03.423 --> 00:16:06.883 مفتخرم که بازگشت !اسکیت بزرگ" رو اعلام کنم" 00:16:06.918 --> 00:16:08.715 !وای نه - !یا حضرت عباس - 00:16:10.310 --> 00:16:12.175 .فکر می‌کردم اون بازی رو ممنوع کردیم 00:16:12.923 --> 00:16:15.941 .دنی"، "دنی" تو باید این بازی رو بکنی" .منظورم اینه که تو با اسکیت پول درمیاری 00:16:15.976 --> 00:16:18.825 چند بار باید این حرف‌ـو بزنم؟ 00:16:18.859 --> 00:16:22.421 اسکیت روی یخ و اسکیت رو زمین !کلاً باهم فرق دارن 00:16:23.440 --> 00:16:24.728 اسکیت بزرگ چیه؟ 00:16:25.612 --> 00:16:29.884 این بازی من‌ـو یاد وقت‌هایی میندازه .که تو خیابون هاکی بازی می‌کردیم 00:16:29.886 --> 00:16:31.761 .می‌دونی، مثل خیلی از دخترا 00:16:31.763 --> 00:16:35.119 ...و نمی‌دونم، من فقط .یه ذره بیشتر رقابتی هستم 00:16:35.121 --> 00:16:37.984 .یه ذره؟ تو یه فولکس واگن رو چپ کردی 00:16:38.164 --> 00:16:40.097 .یه خونواده توش بود 00:16:42.609 --> 00:16:45.831 ،"می‌دونی، "رایلی"، "تاکر .قهرمان رقص با اسکیت‌ـه 00:16:46.883 --> 00:16:48.782 .سه بار تو کل ایالت 00:16:48.817 --> 00:16:53.108 حتی یه حرکت رو هم از روی اسم من .«نام‌گذاری کردن. حرکت «تاک داک 00:16:53.566 --> 00:16:58.112 باید انجامش بدی، "رایلی". دیگه .یه زن بالغ شدی. می‌تونی خودتو کنترل کنی 00:16:58.146 --> 00:17:01.267 .خیلی‌خب، باشه .فکر کنم یه بار دیگه اشکالی نداشته باشه 00:17:01.301 --> 00:17:03.336 !آره - !آره - 00:17:04.355 --> 00:17:07.983 .راستش من دوبار قهرمان شدم .نمی‌دونم چرا دروغ گفتم 00:17:12.700 --> 00:17:15.312 خیلی‌خب، "تاکر". کلاسات .یادت میاد. فقط سرتو پایین بگیر 00:17:15.347 --> 00:17:16.872 .آره 00:17:16.907 --> 00:17:19.993 هی، اگه زنده نموندم، قبل از اینکه .پدر و مادرم برسن، برین سراغ پاتختی‌ام 00:17:21.861 --> 00:17:23.420 ،خیلی‌خب، حالا، از خیابون‌های اصلی نرو 00:17:23.455 --> 00:17:26.100 و یادت باشه از خیابونِ بلیکر" میانبر بزنی، خب؟" 00:17:26.135 --> 00:17:28.068 خدایا، از آخرین اسکیت‌سواری‌ام .خیلی وقت گذشته 00:17:28.103 --> 00:17:29.629 .مطمئن نیستم یادم باشه چطوری بود 00:17:29.664 --> 00:17:32.173 .اما حداکثر تلاش‌ـمو می‌کنم 00:17:32.207 --> 00:17:35.498 ،خیلی‌خب، اسکیت‌بازها .به سمت علامت برین 00:17:35.532 --> 00:17:38.560 حالا مواظب باش. دیگه .مثل قبل لباس نرم زیاد نداری 00:17:38.857 --> 00:17:41.672 .و می‌دونین که قوانین چیه .هیچ قانونی وجود نداره 00:17:41.707 --> 00:17:43.945 .باشد که بهترین تیم برنده شود 00:17:43.980 --> 00:17:45.710 .هیچ شانسی نداری 00:17:50.392 --> 00:17:53.512 !آره! ایول! ایول 00:17:53.547 --> 00:17:56.023 !ریدی 00:17:56.057 --> 00:17:57.652 !آره 00:18:04.879 --> 00:18:07.659 ،"خیلی‌خب، "رایلی"، "رایلی فقط یکی‌شو از زیر بردار 00:18:07.694 --> 00:18:08.881 .و بزارش اون بالا 00:18:08.916 --> 00:18:10.441 !باشه، زودباش 00:18:10.476 --> 00:18:12.273 .باورم نمیشه آسانسورـو خاموش کردی 00:18:12.308 --> 00:18:13.638 ."دیگه داره به اینجام می‌رسه، "پرین 00:18:13.767 --> 00:18:15.734 .نه، فقط دارم هلت میدم 00:18:15.769 --> 00:18:18.550 !نه، برج من نه 00:18:18.584 --> 00:18:20.484 .۲۰ثانیه آوانس داری 00:18:20.518 --> 00:18:22.146 !"تو هیچ‌وقت من‌ـو شکست نمیدی، "دابز 00:18:22.181 --> 00:18:24.045 .فکر کنم همین الان شکستت دادم 00:18:24.081 --> 00:18:27.235 ...۱۳ ،۱۴ ،۱۵ 00:18:27.269 --> 00:18:28.931 ...۱۱...۱۲ 00:18:28.966 --> 00:18:31.204 ۶ ،۷ ،۸ ،۹ ،۱۰ ۱ ،۲ ،۳ ،۴ ،۵ 00:18:31.239 --> 00:18:33.308 !برو، "رایلی"! برو! ایول 00:18:35.921 --> 00:18:38.872 !اوه، اومدن. ایول! "رایلی" جلوئه 00:18:38.906 --> 00:18:42.366 !وای خدای من - گل کجاست؟ گل کجاست؟ - 00:18:42.401 --> 00:18:44.571 .اوه، عزیزم، خیلی بانمک شدی 00:18:44.606 --> 00:18:47.115 !آره 00:18:47.151 --> 00:18:50.135 !بخور یا بمیر، رئیس‌جون 00:18:50.170 --> 00:18:51.831 !ایول 00:18:51.867 --> 00:18:53.833 !ایول! حیوون وحشی رو آزاد کردیم 00:18:53.868 --> 00:18:55.800 ."باشه، زودباش، "رایلی .یالا، یالا، یالا 00:18:55.835 --> 00:18:57.150 ...ایول 00:18:58.770 --> 00:19:01.117 !آره! موفق شدم! من بردم 00:19:01.131 --> 00:19:04.470 !خودم بردم! فقط خودم بردم 00:19:05.786 --> 00:19:08.585 !آره 00:19:11.082 --> 00:19:12.228 !ایول 00:19:12.262 --> 00:19:13.543 ...وای خدای 00:19:13.579 --> 00:19:15.635 می‌دونم. فکر نمی‌کردی از اون همه خوشگلی 00:19:15.669 --> 00:19:17.457 .این همه کار کار زشت بتونه بیرون بیاد 00:19:17.491 --> 00:19:19.446 ،اما نگران نباش .مردای بهتر از تو هم فرار کردن 00:19:19.481 --> 00:19:22.280 .پس هیچ‌کس تو رو مقصر نمی‌دونه .از دیدنت خوشحال شدم، رفیق 00:19:24.102 --> 00:19:26.632 .فوق‌العاده بود 00:19:26.666 --> 00:19:29.937 فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بیشتر .از این این جذب تو شده باشم 00:19:29.972 --> 00:19:31.151 صبر کن، چی شد؟ 00:19:32.367 --> 00:19:34.389 .از زمان دانشگاه این‌طوری حال نکرده بودم 00:19:34.425 --> 00:19:37.763 ...خب، متأسفم که باختی، عزیزم، ولی 00:19:37.797 --> 00:19:39.719 .فکر می‌کنم بدونم چطوری برات جبرانش کنم 00:19:39.754 --> 00:19:41.945 .فقط بزار اسکیت‌ـمو دربیارم 00:19:41.980 --> 00:19:44.779 .نه، نه. بزار اسکیت‌ها باشن 00:19:50.210 --> 00:19:51.896 .خب، امیدوارم خوشحال باشی 00:19:51.931 --> 00:19:54.088 دختر رویاهام همراهِ .یه مرد دیگه با اسکیت رفت 00:19:54.124 --> 00:19:55.539 الان باید چیکار کنم؟ 00:19:55.574 --> 00:19:57.394 .فکر کنم وقتشه ولش کنی، رفیق 00:19:57.429 --> 00:19:59.924 .اگه تقدیر این باشه، همون میشه 00:19:59.959 --> 00:20:02.319 .اگه چیزی رو دوست داری، آزادش کن 00:20:02.353 --> 00:20:03.803 .درست مثل ردپاها 00:20:05.255 --> 00:20:07.682 .فقط یکی رو انتخاب کن و دنبالش برو 00:20:07.717 --> 00:20:09.065 خب، خبر خوب اینه که 00:20:09.100 --> 00:20:12.758 اولین جنگ "ویلر"ـه که .آخرش تو اورژانس تموم نشد 00:20:16.656 --> 00:20:18.442 .من زنگ می‌زنم ۱۱۵ 00:20:18.485 --> 00:20:21.924 .نه، اون رقاص با اسکیت‌ـه. خوب میشه 00:20:27.053 --> 00:20:28.783 .شرمنده، پسرا 00:20:28.785 --> 00:20:31.350 .احتمالاً هم لباس‌ها رو می‌شورین هم ظرف‌ها رو 00:20:33.115 --> 00:20:34.294 .دوتا جفت 00:20:34.337 --> 00:20:35.719 .سه‌تا هم‌خال 00:20:35.753 --> 00:20:37.203 .هر پنج‌تا کارت، هم‌خال 00:20:38.351 --> 00:20:40.070 .منم هیچی ندارم 00:20:41.252 --> 00:20:42.971 .داشتم بلوف می‌زدم 00:20:43.005 --> 00:20:45.197 .و حالا هم خسته شدم. خوش گذشت 00:20:45.232 --> 00:20:47.930 .صبر کن، مامان. یادت رفت پول بدی 00:20:47.964 --> 00:20:49.414 .صبر کن 00:20:49.448 --> 00:20:51.450 شماها با پول واقعی بازی می‌کنین؟ 00:20:53.125 --> 00:20:55.500 .خدای من، خانوم، یه لباسی بپوش 00:21:01.119 --> 00:21:04.964 می‌دونین، فکر کنم دکتر اورژانس .نمی‌دونه داره چی میگه 00:21:04.998 --> 00:21:06.827 .من حالم خوبه 00:21:06.851 --> 00:21:18.851 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.