WEBVTT 00:00:04.705 --> 00:00:07.343 .تموم شد، حتی یه‌ذره هم گریه نکرد 00:00:08.106 --> 00:00:10.101 .معلومه که اصلاً شبیه باباش نیست 00:00:12.215 --> 00:00:14.176 تموم شد؟ خیلی ترسناک بود؟ 00:00:14.177 --> 00:00:16.139 .رفیق، حالش خوبه 00:00:16.140 --> 00:00:19.826 ولی جداً باید خودت رو .جمع و جور کنی. فقط یه آمپول‌ـه 00:00:19.827 --> 00:00:22.905 .هی، من می‌تونم از پس آمپول بربیام .فقط نمی‌خوام "اما" من‌ـو باهاش ببینه 00:00:22.906 --> 00:00:26.153 آهان، پس من باید ،آقای بزرگ و ترسناک با آمپول باشم 00:00:26.154 --> 00:00:28.826 و تو هم می‌پری وسط و نقش قهرمان رو بازی می‌کنی؟ 00:00:28.827 --> 00:00:31.803 ،هی، اگه تو هم میخوای قهرمان باشی خودت برو بچه‌دار شو، خب؟ 00:00:31.804 --> 00:00:33.975 اون "تاکر" ترسناک مجبورت کرد که آمپول بزنن بهت؟ 00:00:33.976 --> 00:00:36.708 .نگران نباش، خب؟ بابایی اینجاست 00:00:36.709 --> 00:00:38.874 ."خوشحالم که می‌بینم عوض نشدی، "بن 00:00:38.875 --> 00:00:42.629 خب حالا که بزرگ شدی، کدوم دکتر این افتخار رو داره که تو رو ببینه؟ 00:00:42.630 --> 00:00:46.419 خب، الان که دیگه وسایل‌ـو .تو دماغم نمی‌کنم دیگه مشکلی ندارم 00:00:46.420 --> 00:00:48.550 بنجامین ویلر"، آخرین باری" که برای معاینه اومدی کی بود؟ 00:00:48.551 --> 00:00:49.937 .به معاینه نیازی نیست 00:00:49.938 --> 00:00:52.610 من حداقل دو بار در روز خودم‌ـو معاینه می‌کنم ،و از اون جایی که خودم می‌بینم 00:00:52.611 --> 00:00:54.504 .همه‌چی به نظر عالی میاد 00:00:54.505 --> 00:00:56.399 .باید سعی کنی از اینجا خودتو ببینی 00:00:57.685 --> 00:01:01.304 .بن"، تو الان یه پدر شدی" .باید معاینه بشی 00:01:01.305 --> 00:01:04.281 حالا من یه مریض دارم که .منتظره، ولی دخترم هست 00:01:04.282 --> 00:01:05.499 همین تازگیا از دانشکدۀ ...پزشکی فارغ التحصیل شده 00:01:05.500 --> 00:01:07.394 .و تا چند سال دیگه خودش طبابت هم می‌کنه 00:01:07.395 --> 00:01:10.135 .جدی میگم، دکتر، حالم خوبه ...برای این مسخره بازیا وقت 00:01:10.136 --> 00:01:12.367 سلام بابا. من‌ـو پیج کردی؟ 00:01:12.368 --> 00:01:15.108 تاکر"، می‌تونی با "اما" بیرون صبر کنین؟" .این کار یه‌ذره طول می‌کشه 00:01:15.132 --> 00:01:25.132 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.156 --> 00:01:35.156 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:35.576 --> 00:01:39.467 وای خدای من، دوست‌پسرِ .سابق مامانت اینجاست 00:01:39.468 --> 00:01:41.768 .اون "برد" نیست ."بردار دوقلوشه، "تد 00:01:41.769 --> 00:01:44.744 تنها راه تشخیص اونا از همدیگه .اینه که "تد" عینک می‌زنه 00:01:44.745 --> 00:01:48.703 .از بین همۀ آدما تو دیگه باید بدونی تو باهاش قرار گذاشتی، مگه نه؟ 00:01:48.704 --> 00:01:52.728 آره، و این‌جوری تموم شد که من بهش گفتم .دروغگوی بزرگ و رو صورتش نوشیدنی ریختم 00:01:52.729 --> 00:01:54.894 .وای خدای من، "دنی"، من نمی‌تونم...سلام 00:01:56.824 --> 00:02:00.037 .تد"، سلام! از دیدنت خوشحالم" 00:02:00.038 --> 00:02:01.964 .راستش من "برد"ام 00:02:01.965 --> 00:02:03.791 ،قرنیه‌ام خراشیده شده 00:02:03.792 --> 00:02:06.092 .برای همین باید چند روز این عینک‌ـو بزنم 00:02:06.093 --> 00:02:07.919 متأسفانه، الان من‌ـو با اون برادرِ دوقلوی 00:02:07.920 --> 00:02:11.065 ،نه چندان جذاب و زشتم .تد"، اشتباه می‌گیرن" 00:02:11.066 --> 00:02:13.907 مطمئنی که "برد"ای؟ 00:02:13.908 --> 00:02:15.937 هی، "برد" چه خبرا؟ 00:02:17.190 --> 00:02:19.084 ...خب، همین دور و برا بودن، و 00:02:19.085 --> 00:02:22.095 "گفتم بیام به تو "بن .به خاطر خریدن بار تبریک بگم 00:02:22.096 --> 00:02:24.125 .مرسی، رفیق 00:02:24.126 --> 00:02:27.305 خب، به هر حال، چه خبرا؟ اوضاع چطوریه؟ 00:02:27.306 --> 00:02:29.335 اگه فکر می‌کنین که با این امید اومدم که 00:02:29.336 --> 00:02:31.230 اتفاقی به "بانی" بربخورم تا اینکه 00:02:31.231 --> 00:02:34.037 رابطۀ عاشقانه‌مون رو دوباره زنده کنم به خاطر اینکه فرقی نمی‌کنه چقدر تلاش کنم 00:02:34.038 --> 00:02:35.526 ،نمی‌تونم اون‌ـو از ذهنم بیرون کنم 00:02:35.527 --> 00:02:38.503 .خب، اون وقت هردوتون در اشتباه هستین 00:02:38.504 --> 00:02:41.278 اینجا نیست، نه؟ 00:02:41.279 --> 00:02:44.187 .من که فهمیدم اینجا چه خبره - .منم همین‌طور - 00:02:44.188 --> 00:02:46.217 میخوای برگرده پیشت، نه؟ 00:02:46.218 --> 00:02:47.637 .این‌ـو نفهمیدم 00:02:47.638 --> 00:02:49.363 .من میخوام که برگرده پیشم 00:02:49.364 --> 00:02:51.427 ...می‌دونم به نظر دیوونگی میاد، ولی 00:02:51.428 --> 00:02:53.321 .من دیوونه‌ـشم 00:02:53.322 --> 00:02:55.385 دیوونه شدم؟ این کار دیوونگی‌ـه؟ 00:02:55.386 --> 00:02:58.667 راستش، "برد"، همون‌طور که ...ما صاحب‌های بار میگیم 00:02:58.668 --> 00:02:59.682 .این کار کسخلیه 00:03:01.882 --> 00:03:04.625 برد"؟" 00:03:04.626 --> 00:03:09.564 جملۀ «دیگه نمیخوام ببینمت» برات بی‌معنیه؟ 00:03:09.565 --> 00:03:12.823 من پیشنهاد می‌کنم که ،اون پیرهن‌ـو از تن فوق‌العاده‌ـت دربیاری 00:03:12.824 --> 00:03:15.670 خیلی آروم بچرخی !و از اینجا گم شی بری بیرون 00:03:16.905 --> 00:03:19.683 ...متأسفم "بانی"، من - ."اوه، سلام، "تد - 00:03:19.684 --> 00:03:20.917 .از پشت خیلی شبیه داداشتی 00:03:20.918 --> 00:03:22.908 ...راستش من - !تد"ـه" - 00:03:22.909 --> 00:03:25.685 تد"ـه. جالب نیست که "تد" اومده اینجا؟" 00:03:26.750 --> 00:03:27.984 .درسته. من "تد"ام 00:03:27.985 --> 00:03:31.654 ،خب، نه اینکه برام مهم باشه ولی داداشت چطوریه؟ 00:03:31.655 --> 00:03:34.604 بدبخت؟ افسرده؟ تنها؟ 00:03:34.605 --> 00:03:37.794 با بدبختی داره با این حقیقت کنار میاد که روزهای خوش‌بختی‌اش تموم شده؟ 00:03:37.795 --> 00:03:39.543 .خدا، کون خیلی بزرگی داشت 00:03:41.122 --> 00:03:44.962 خب، این‌ـو می‌دونم که به خاطر .ول کردنِ تو احساس حماقت می‌کنه 00:03:44.963 --> 00:03:46.953 .اون احمق بود که من‌ـو ول کرد 00:03:46.954 --> 00:03:49.833 چرا با یه مشروب بیشتر برام تعریف نمی‌کنی؟ 00:03:49.834 --> 00:03:51.857 .و، می‌دونی، هرچی که میخوای بخوری 00:03:59.850 --> 00:04:01.873 .بعضی وقتا دوست دارم خوابیدن‌ـشو ببینم 00:04:03.075 --> 00:04:05.509 .اون یه فرشتۀ بدون بال‌ـه 00:04:07.534 --> 00:04:09.522 خب، می‌خواستی شماره‌ـتو بهم بدی؟ 00:04:11.650 --> 00:04:13.638 .هی، "تاکر"، بیا بریم 00:04:13.639 --> 00:04:16.862 رفیق، چه خبره؟ تو .نزدیک یه ساعت اون تو بودی 00:04:18.030 --> 00:04:19.881 .صبر کن 00:04:19.882 --> 00:04:22.797 نزدیک یه ساعت تو کارش بودی؟ 00:04:22.798 --> 00:04:24.958 ...نه. اونا یه توده پیدا کردن 00:04:24.959 --> 00:04:26.982 .توی یکی از پسرام 00:04:26.983 --> 00:04:28.868 منظورت اونا که نیستن؟ 00:04:28.869 --> 00:04:30.755 آره! مگه پسر دیگه‌ای هم دارم؟ 00:04:31.853 --> 00:04:33.807 ولی دکتر گفت که مشکلی پیش نمیاد، درسته؟ 00:04:33.808 --> 00:04:36.654 نه، نه، نگفت. می‌بینی .برای همینه که من دکتر نمیرم 00:04:36.655 --> 00:04:37.855 .اونا یه چیزی پیدا می‌کنن 00:04:37.856 --> 00:04:40.633 وای خدای من، صبر کن، این چه معنی داره؟ 00:04:40.634 --> 00:04:41.731 .تا ۲۴ ساعت دیگه مشخص نمیشه 00:04:41.732 --> 00:04:44.818 !۲۴ساعت؟ رفیق، به اندازۀ یه روز کامله 00:04:44.819 --> 00:04:47.665 ،هی، پسر باید خودتو جمع و جور کنی .خب؟ اگه تو خودتو ببازی، منم خودمو می‌بازم 00:04:47.666 --> 00:04:49.826 و منم نمی‌تونم !خودمو ببازم. ناسلامتی پدرم 00:04:49.827 --> 00:04:51.643 وای خدای من، کی میخواد "اما" رو بزرگ کنه؟ 00:04:51.645 --> 00:04:52.913 .دیدی؟ الان دارم خودمو می‌بازم 00:04:52.914 --> 00:04:54.799 .خیلی خب، همه چیز درست میشه 00:04:54.800 --> 00:04:57.578 .هی، باید این‌ـو بین خودمون نگه داریم .نمی‌خوام کسی رو بی‌خودی نگران کنم 00:04:57.579 --> 00:04:59.773 .باشه، حتماً. فقط بین خودمون 00:04:59.774 --> 00:05:02.619 .هی، من کنارتم، رفیق 00:05:02.620 --> 00:05:04.575 .ممنونم، رفیق. بریم 00:05:06.943 --> 00:05:08.897 !وای خدای من، قراره بمیری 00:05:10.613 --> 00:05:11.607 ،و حقیقت اینه که 00:05:11.608 --> 00:05:12.979 ...برد" بهم گفت که 00:05:12.980 --> 00:05:16.717 .خیلی به هوش و قیافه‌ات حسودیش میشه 00:05:16.718 --> 00:05:17.884 واقعاً؟ 00:05:17.885 --> 00:05:21.898 چون که منم به هوش .و قیافۀ اون حسودیم میشه 00:05:21.899 --> 00:05:24.916 می‌فهمی، تو تمام زندگی‌ات .زیر سایۀ اون زندگی می‌کردی 00:05:26.975 --> 00:05:29.923 اما بهم قول بده هیچ کدوم .از اینا رو به "برد" نمیگی 00:05:29.924 --> 00:05:32.016 ...بانی"، من" 00:05:32.017 --> 00:05:35.892 .تد" هیچ وقت به اعتمادت خیانت نمی‌کنم" 00:05:35.893 --> 00:05:37.916 .ممنونم، "تد". الان برمیگردم 00:05:41.004 --> 00:05:42.649 !"دنی" 00:05:42.650 --> 00:05:45.599 .هی، "تد". فکر کنم داداشت اومده این ورا 00:05:45.600 --> 00:05:47.863 .هنوزم "برد"ام 00:05:47.864 --> 00:05:49.784 باورم نمیشه که اوضاع چقدر .خوب داره با مامانت پیش میره 00:05:49.785 --> 00:05:51.979 بالاخره داریم راحت و صادقانه .باهم حرف می‌زنیم 00:05:51.980 --> 00:05:53.762 خیلی‌خب، پس بهش گفتی که تو "برد"ای؟ 00:05:53.763 --> 00:05:54.997 .از اون بهتر. بهش نگفتم 00:05:56.679 --> 00:06:00.039 فقط باید اونقدری در نقش "تد" باشم که .راضی‌اش کنم به "برد" یه فرصت دوباره بده 00:06:00.040 --> 00:06:01.720 اگه نداد چی؟ 00:06:01.721 --> 00:06:04.670 برای همیشه "تد" میمونی؟ و اگه تو "تد" باشی، کی میشه "برد"؟ 00:06:10.674 --> 00:06:13.863 رفیق، میشه اونطوری نگام نکنی؟ .داری من‌ـو می‌ترسونی 00:06:13.864 --> 00:06:15.784 .ببخشید 00:06:15.785 --> 00:06:17.671 فقط می‌خوام تو هرکاری که می‌کنی یه نقشی داشته باشم 00:06:17.672 --> 00:06:19.626 فقط برای اینکه شاید آخرین باری .باشه که اون کارـو انجام میدی 00:06:21.822 --> 00:06:23.810 .دارم ساندویچ می‌خورم - .می‌دونم - 00:06:24.875 --> 00:06:26.863 میشه یه کار باحال‌تر انجام بدی؟ 00:06:28.922 --> 00:06:30.469 !"بن" 00:06:33.805 --> 00:06:36.726 .تق‌تق. هی، پیامت به دستم رسید 00:06:40.922 --> 00:06:43.569 .امروز صبح براش یه قهوه گرفتم .خیلی ازش خوشش اومد 00:06:44.843 --> 00:06:46.905 ...خب، به هر حال، پیامت 00:06:46.906 --> 00:06:49.758 .یه چیزایی دربارۀ "اما" و قیم‌ـش گفتی 00:06:49.759 --> 00:06:50.996 تو باید اون کاغذهای ،سرپرستی "اما" رو آماده کنی 00:06:50.997 --> 00:06:53.609 .می‌دونه، اگه یه دفعه اتفاقی برام افتاد 00:06:53.610 --> 00:06:54.813 اتفاقی که برات نیفتاده، مگه نه؟ 00:06:54.814 --> 00:06:56.945 .نه، نه، نه، اصلاً .فقط دارم به آینده فکر می‌کنم 00:06:56.946 --> 00:06:58.699 پدر و مادرای خوب این‌طورین، نه؟ 00:06:58.700 --> 00:07:01.931 خیلی‌خب، آماده کردن کاغذا کاری نداره. کی رو میخوای انتخاب کنی؟ 00:07:01.932 --> 00:07:04.991 راستش، فکر می‌کردم .شاید تو رو انتخاب کنم 00:07:04.992 --> 00:07:08.017 .واقعاً؟ وای خدای من، خیلی عالیه 00:07:08.018 --> 00:07:10.870 .فقط باید بشینم، می‌دونی که 00:07:10.871 --> 00:07:12.934 .خب، داری می‌شینی - .آره، خیلی‌خب - 00:07:14.758 --> 00:07:17.782 .خدای من، "رایلی"، آروم باش 00:07:17.783 --> 00:07:19.226 تو کارت خیلی خوبه. من "همیشه می‌خواستم که "اما 00:07:19.227 --> 00:07:24.040 .مثل تو بزرگ شه...شاید با اضطراب کمتر 00:07:24.041 --> 00:07:25.862 ...خیلی ممنونم، ولی 00:07:25.863 --> 00:07:27.753 .متأسفم نمی‌تونم 00:07:27.754 --> 00:07:29.886 ،من دوسش دارم، خیلی دوسش دارم 00:07:29.887 --> 00:07:31.949 اما بعضی آدما تقدیرشون نیست .که بچه‌دار بشن 00:07:31.950 --> 00:07:36.075 منظورم اینه که الگوی من کیه؟ مامانم؟ خاله‌ام؟ 00:07:36.076 --> 00:07:38.894 .می‌بینی؟ وضعیت مامان خودم افتضاحه 00:07:38.895 --> 00:07:42.058 .برای همین، مرسی، خیلی ممنون ،خیلی خوشحال شدم که به من فکر کردی 00:07:42.059 --> 00:07:44.912 .ولی من نمی‌تونم این کارـو با "اما" بکنم 00:07:46.976 --> 00:07:49.073 .وای خدای من. آروم باش. باشه 00:07:49.074 --> 00:07:50.964 .یکی دیگه رو پیدا می‌کنم - !آره - 00:07:50.965 --> 00:07:52.374 .یکی دیگه. مامانت 00:07:52.375 --> 00:07:56.947 .آدما همیشه مامان‌شون‌ـو انتخاب می‌کنن .مردم این کارـو می‌کنن 00:07:56.948 --> 00:07:59.250 .آره، شاید حق با تو باشه .مامانم منطقی‌ترین انتخاب‌ـه 00:08:02.003 --> 00:08:05.921 ،آره، اسم همبرگرمون‌ـو به خاطر اون گذاشتیم 00:08:05.922 --> 00:08:08.225 .جوون مرگ» برگر» 00:08:08.226 --> 00:08:12.248 راستش نه، ولی «می‌دونست .می‌میره»برگر زیاد فروش نداشت 00:08:14.243 --> 00:08:17.268 می‌دونی، هیچ‌وقت فرصت‌ـشو نداشتم .بهش بگم پسر مورد علاقه‌ـمه 00:08:18.851 --> 00:08:23.251 اوه، "بنجی"، من همۀ زندگی‌ـمو .صرف بزرگ کردن دختر خوشگل‌ـت کردم 00:08:27.998 --> 00:08:30.163 .فقط ای کاش می‌دیدیش که چقدر بزرگ شده 00:08:30.164 --> 00:08:33.051 ،هنوز ۱۷ سالشه و خیلی باهوشه 00:08:33.052 --> 00:08:35.148 .و خیلی زیباست 00:08:35.150 --> 00:08:38.346 .به طور طبیعی، همه فکر می‌کنن ما خواهریم 00:08:38.347 --> 00:08:40.960 .منظورم اینه که عین ۱۷ سالگی خودمه 00:08:45.224 --> 00:08:48.250 .وای "بان جووی". فکر کنم کیسۀ آبم پاره شد 00:08:48.251 --> 00:08:52.032 .خیلی‌خب، باشه. سریع .یکی زنگ بزنه آژانس 00:08:52.033 --> 00:08:55.023 !من قراره مادر پدربزرگ شم 00:08:55.024 --> 00:08:56.433 !لعنتی. لعنتی 00:08:58.085 --> 00:08:59.286 .زود باش 00:09:01.386 --> 00:09:03.840 می‌دونی، دوباره بهش .فکر کردم. مامانم نمیشه 00:09:05.134 --> 00:09:07.436 .الان چیکار کنم؟ "اما" هیچکس‌ـو نداره 00:09:07.437 --> 00:09:11.287 .تو رو داره، احمق .تو که جایی نمیری 00:09:11.288 --> 00:09:14.554 پس هر وقت تصمیم گرفتی که کی رو میخوای بهم بگو، باشه؟ 00:09:14.555 --> 00:09:16.445 .توپ تو زمین خودته 00:09:17.581 --> 00:09:19.436 .ای‌کاش این حرفت حقیقت داشت 00:09:21.866 --> 00:09:23.519 !جدی میگم، "تاکر" بیخیالش شو 00:09:23.520 --> 00:09:26.717 نه، پسر. اگه واقعاً یه چیزیت باشه، چی؟ 00:09:26.718 --> 00:09:29.570 منظورم اینه که، من چطوری بدون بهترین دوستم زندگی کنم؟ 00:09:31.188 --> 00:09:35.486 به‌علاوه، می‌دونی چقدر سخته که دخترا رو جایی بیاری که یکی توش مرده؟ 00:09:35.487 --> 00:09:38.270 ،منظورم اینه که "اما" وسیلۀ خوبیه .ولی اونقدرام خوب نیست 00:09:38.271 --> 00:09:40.677 می‌دونی، یکی از این روزا باید .روش تازه‌ای برای بلند کردن دخترا پیدا کنی 00:09:40.678 --> 00:09:42.568 وای خدای من، "اما" هم قراره بمیره؟ 00:09:42.569 --> 00:09:44.597 چی؟ نه. تو چت شده؟ 00:09:44.598 --> 00:09:46.488 .شرمنده رفیق 00:09:46.489 --> 00:09:49.480 ،دارم سعی می‌کنم آروم باشم ولی آروم نیستم. تو چطوری آرومی؟ 00:09:49.481 --> 00:09:52.644 باید باشم. اگه اتفاقی برای من بیوفته، چی به سر "اما" میاد؟ 00:09:52.645 --> 00:09:54.569 .باید بدمش به یه نفر دیگه 00:09:54.570 --> 00:09:58.764 ،می‌دونی، یه فرد بالغ، مسئولیت‌پذیر .که زندگی‌اش جمع و جوره 00:09:58.765 --> 00:10:01.768 .خیلی‌خب 00:10:01.769 --> 00:10:04.328 .فکر کنم بدونم میخوای چه نتیجه‌ای بگیری 00:10:04.329 --> 00:10:06.444 ،من به شخصه خوشحالم 00:10:06.445 --> 00:10:09.585 .اگرچه خیلی تعجب نکردم .خدای من، پسر 00:10:09.586 --> 00:10:12.418 رفیق، من به خاطر تو .کاملاً از "اما" مواظبت می‌کنم 00:10:12.419 --> 00:10:15.695 واقعاً؟ 00:10:15.696 --> 00:10:18.562 راستش بهش فکر نکرده بودم، ولی .آره، فکر کنم "اما" رو پیش تو بزارم 00:10:20.748 --> 00:10:26.687 خیلی‌خب، "اما"، چی میگی بعد کلاس باله بریم بستنی بخوریم؟ 00:10:26.688 --> 00:10:30.748 منظورت اینه که، ببینی می‌تونی اون دختره پای صندوق‌ـو بلند کنی؟ 00:10:30.749 --> 00:10:32.045 ♪ .مچ‌ـمو گرفتی♪ 00:10:32.046 --> 00:10:34.742 اون دختره که هفتۀ پیش تو پارک بلند کردیم، چش بود؟ 00:10:34.743 --> 00:10:38.941 .خیلی‌خب، "اما"، اون مال هفتۀ قبل بود .اون دیگه تموم شده 00:10:38.942 --> 00:10:41.740 .عزیزم، تقریباً جلوی تو. نوبت توئه 00:10:41.741 --> 00:10:43.890 .سرحال باش و مزه بریز 00:10:43.891 --> 00:10:45.973 و اگه اولش پا نداد، چی؟ 00:10:45.974 --> 00:10:49.932 گریه کن. بعدش بهش بگو که .تو زندگی‌ام برای خودم الگو ندارم 00:10:49.933 --> 00:10:53.824 .دختر خوب. و یادت نره که بگی بابات مرده 00:10:53.825 --> 00:10:55.565 .دخترا عاشق اون جمله‌ان 00:10:57.955 --> 00:11:00.685 می‌دونی، چر اصلاً .این بحث‌ـو بکنیم؟ من خوب میشم 00:11:00.686 --> 00:11:01.845 ...خیلی‌خب، ولی ببین 00:11:01.846 --> 00:11:05.771 فقط دارم میگم، اگه خواستی من .اما" رو بزرگ کنم، مشکلی ندارم" 00:11:05.772 --> 00:11:08.809 باشه؟ فکر کنم می‌تونم .چندتا چیز بهش یاد بدم 00:11:08.810 --> 00:11:10.857 .آره، از همین می‌ترسم 00:11:12.804 --> 00:11:16.865 وای خدای من، "دنی". معلوم شد ،هرکاری که کردم درست بود 00:11:16.866 --> 00:11:18.845 .و هرکاری "برد" کرده اشتباه بود 00:11:18.846 --> 00:11:20.791 خیلی دوست دارم چیزی رو .که میخوام بشنوم بهم بگن 00:11:22.532 --> 00:11:24.614 مامان، الان ۱۰ ساعت‌ـه .داری باهاش حرف می‌زنی 00:11:24.615 --> 00:11:27.686 فکر می‌کنی ایدۀ خوبی باشه که اون همه مدت با "برد" باشی؟ 00:11:27.687 --> 00:11:28.812 منظورت "تد"ـه؟ 00:11:28.813 --> 00:11:30.485 مگه چی گفتم؟ - ."برد" - 00:11:30.486 --> 00:11:32.772 منظورم چی بود؟ - ."تد" - 00:11:32.773 --> 00:11:34.855 .درست شد 00:11:34.856 --> 00:11:39.668 خب، "بان‌بان"، میخوای دربارۀ این حرف بزنیم که داداشم چه آدم عوضی بود که تو رو ول کرد؟ 00:11:39.669 --> 00:11:42.637 بان‌بان"؟ "برد" من‌ـو" .این‌طوری صدا می‌کرد 00:11:44.414 --> 00:11:46.392 می دونی چیه؟ 00:11:46.393 --> 00:11:48.543 .من به داداشت زنگ می‌زنم 00:11:48.544 --> 00:11:50.454 تو باعث شدی بفهمم هر چیزی که می‌خوام 00:11:50.455 --> 00:11:52.366 .درست روبه‌رومه 00:11:52.367 --> 00:11:53.492 .خب، نه دقیقاً روبه‌روم 00:11:53.493 --> 00:11:56.402 ...نه، چون که تو اینجایی و .برد" نیستی" 00:11:56.770 --> 00:11:59.603 و چی می‌خوای بهش بگی؟ 00:11:59.604 --> 00:12:01.822 ،می‌خوام بهش بگم که دوسش دارم 00:12:01.823 --> 00:12:04.757 دلم براش تنگ شده .و می‌خوام که پیش هم برگردیم 00:12:04.758 --> 00:12:06.600 .بانی"، اونم همین‌ـو می‌خواد" 00:12:06.601 --> 00:12:08.409 واقعاً؟ - .واقعاً - 00:12:13.326 --> 00:12:16.295 وای "تد"! وای خدای، چیکار دارم می‌کنم؟ 00:12:16.296 --> 00:12:19.776 خیلی متأسفم، "بانی". یه دفعه .چیزی رو دیدم که داداشم در تو می‌دید 00:12:19.777 --> 00:12:22.337 !ولی منم بوسیدمت 00:12:22.338 --> 00:12:24.453 !من نمی‌تونم برگردم پیش داداشت 00:12:24.454 --> 00:12:28.583 وای خدای من، من چه‌ام شده؟ !من اصلاً از عینک خوشم نمیاد 00:12:28.584 --> 00:12:31.655 .وای خدا، این اشتباه خیلی بزرگی بود 00:12:31.656 --> 00:12:33.670 .بانی"، صبر کن. اشتباه نبود" 00:12:37.801 --> 00:12:39.335 برد"؟" 00:12:39.336 --> 00:12:41.554 ،خیلی متأسفم که بهت دروغ گفتم 00:12:41.555 --> 00:12:43.329 .ولی هیچی عوض نشده 00:12:43.330 --> 00:12:45.446 .هر چیزی که گفتیم حقیقت داره 00:12:45.447 --> 00:12:47.733 .ما هنوزم می‌تونیم پیش هم برگردیم - .حق با توئه - 00:12:47.734 --> 00:12:49.713 .هیچی عوض نشده 00:12:49.714 --> 00:12:53.297 تو هنوزم همون آدم متقلب و وحشتناکی .هستی که نمیشه بهش اعتماد کرد 00:12:53.298 --> 00:12:55.516 .می‌دونی دیگه نمی‌خوام ببینمت 00:12:55.517 --> 00:12:57.599 .برانی" تموم شد" 00:12:57.600 --> 00:13:01.708 .آره، من به خودمون لقب دادم 00:13:02.549 --> 00:13:03.646 !"بانی" 00:13:11.786 --> 00:13:13.773 ."من نمی‌دونم چیکار کنم، "اما 00:13:13.774 --> 00:13:15.762 ،باید یکی رو انتخاب کنم ولی نمی تونم دنیایی رو تصور کنم 00:13:15.763 --> 00:13:18.470 که من توش نباشم تا .بزرگ شدن تو رو تماشا کنم 00:13:18.471 --> 00:13:20.733 .سلام؟ اوه، هی 00:13:20.734 --> 00:13:24.814 خب تصمیم گرفتی کی برندۀ این دختر کوچولوی خوشگل میشه؟ 00:13:24.815 --> 00:13:26.940 می‌دونی که فقط در صورتی برنده میشم که من بمیرم، درسته؟ 00:13:28.827 --> 00:13:30.678 .و بله، تصمیم گرفتم 00:13:32.050 --> 00:13:34.621 .تو 00:13:35.925 --> 00:13:37.227 دنی" چی؟" 00:13:37.228 --> 00:13:39.936 دنی". تو دنیا هیچ کسی" ،قلبی به بزرگی داداشت نداره 00:13:39.937 --> 00:13:41.993 ."پس شد "دنی". هورا "دنی 00:13:43.846 --> 00:13:45.696 ."فکر کنم می‌تونم "اما" رو بسپرم دست "دنی 00:13:49.229 --> 00:13:51.971 هی، "اما". تکالیفت چطورین؟ 00:13:51.972 --> 00:13:55.195 زیاد خوب نیستن. واسه .امتحان فردا خیلی اضطراب دارم 00:13:55.196 --> 00:13:57.937 اگه جواب یه سؤال‌ـو ندونم چی؟ 00:13:57.938 --> 00:14:01.161 .«خب، اگه جواب یه سؤال ندونی، بزن «ج 00:14:01.162 --> 00:14:05.103 .۵۰درصد احتمال داره که درست دربیاد 00:14:05.105 --> 00:14:09.796 .امتحان ریاضی‌ـه. تستی نیست 00:14:09.837 --> 00:14:13.617 پس اون وقت بنویس ۳. نمی دونم چرا .ولی معمولاً جواب همین میاد 00:14:14.775 --> 00:14:16.763 .سلام، عزیزم. اومدم خونه 00:14:16.764 --> 00:14:19.630 ."رایلی" - .بیا اینجا، عزیزم - 00:14:21.221 --> 00:14:23.243 .به زودی قراره بهم بگی مامان 00:14:23.244 --> 00:14:26.055 .نمی‌تونم تا عروسی‌تون صبر کنم - .منم همین‌طور - 00:14:26.056 --> 00:14:29.072 فقط یه چند روز دیگه و بعدش .می‌تونم با بهترین دوستم ازدواج کنم 00:14:29.073 --> 00:14:31.815 .بالاخره یه خونواده میشیم 00:14:34.217 --> 00:14:36.273 من برگشتم! به نظر میاد .که اصلاً نمرده بودم 00:14:36.274 --> 00:14:38.330 .بابایی - .سلام، عزیزم - 00:14:38.331 --> 00:14:39.942 ممنونم، "دنی"، به خاطر این که .از "اما" مواظبت کردی 00:14:39.943 --> 00:14:41.862 ولی فکر کنم از اینجا .به بعدش رو خودم می‌تونم 00:14:41.863 --> 00:14:44.228 بن"، چیکار داری می‌کنی؟" 00:14:44.229 --> 00:14:47.177 !"بن" - کی؟ چی؟ چه خبر شده؟ - 00:14:47.178 --> 00:14:49.235 می‌دونی، فکر نمی کنم .دنی" بهترین الگو باشه" 00:14:49.236 --> 00:14:52.115 .می‌دونی، ریاضی‌اش زیاد خوب نیست 00:14:52.116 --> 00:14:55.235 .می‌دونی چیه؟ زیاد به خودت فشار نیار 00:14:55.236 --> 00:14:58.116 منظورم اینه که .قرار نیست به این زودیا بمیری 00:15:01.134 --> 00:15:04.904 بعد اون همه تفریحی که باهم داشتیم، این‌طوری جبران می‌کنی؟ 00:15:06.209 --> 00:15:09.157 .تموم شد. شنیدی که چی گفت .دیگه نمی‌خواد من‌ـو ببینه 00:15:09.158 --> 00:15:12.415 میشه این‌طوری فرض کنم که منظورش از اون مامانه و اینکه میخواد پیشش برگرده؟ 00:15:12.416 --> 00:15:15.020 .آره، منم زیاد چیزی سرم نشد 00:15:15.021 --> 00:15:17.043 .اگه جدی هستی، باید بری باهاش حرف بزنی 00:15:17.044 --> 00:15:21.021 .نمی‌تونم. دیگه خسته شدم از بس رفتم جلو .دیگه نمی‌خوام از فرصت‌ها استفاده کنم 00:15:21.022 --> 00:15:23.044 چی داری میگی؟ 00:15:23.045 --> 00:15:24.415 .نمی‌خوای؟ تو نمی‌تونی نخوای 00:15:24.416 --> 00:15:26.027 ،این زندگی‌ـته، پسر 00:15:26.028 --> 00:15:28.084 و نمی‌تونی همین‌طوری بشینی .و طوری رفتار کنی که مثلاً مهم نیست 00:15:28.085 --> 00:15:30.108 .هر روزش حساب‌ـه 00:15:30.109 --> 00:15:31.445 .منتظر نباش اتفاق‌ها بیان سمت تو 00:15:31.446 --> 00:15:33.159 .تو باید بری سمت اونا 00:15:33.160 --> 00:15:35.187 ...باید زندگی از اونجاش 00:15:36.212 --> 00:15:37.514 .خب، از هرجا که میخوای بگیری 00:15:37.515 --> 00:15:40.120 .چون که شاید فردا نباشه 00:15:40.121 --> 00:15:42.555 .حق با توئه. فقط باید برم سراغش 00:15:42.556 --> 00:15:46.292 می‌خوام فرصت‌ـمو امتحان کنم .تا "بانی" رو واقعاً خوشحال کنم 00:15:46.293 --> 00:15:49.240 .من یه ایده دارم، ولی به کمکتون نیاز دارم 00:15:49.241 --> 00:15:50.510 .همه‌تون 00:15:50.511 --> 00:15:53.424 ...چیزای دیگه‌ای الان تو ذهنم هست ولی 00:15:53.425 --> 00:15:55.481 کمک کردن به مامانم برای .پیدا کردن عشق حقیقی؟ چرا که نه 00:15:55.482 --> 00:15:57.333 .خیلی‌خب، این کارـو می‌کنیم 00:15:57.334 --> 00:15:58.967 ...خب، میریم مرکز شهر 00:16:00.557 --> 00:16:03.265 .شرمنده نمی‌تونم پیداش کنم 00:16:03.266 --> 00:16:04.603 آدرسش دقیقاً کجا بود؟ 00:16:04.604 --> 00:16:06.248 .ببخشید، مثل این که ما گم شدیم 00:16:06.249 --> 00:16:07.757 .آره، برو تو صف داداش 00:16:07.758 --> 00:16:11.358 ♪ بدون دهن زرنگ تو چیکار می‌کردم؟ ♪ 00:16:11.359 --> 00:16:12.661 چی؟ 00:16:12.662 --> 00:16:16.432 ♪ من‌ـو وارد می‌کنی و بعد بیرونم می‌کنی ♪ 00:16:16.433 --> 00:16:17.666 می‌دونی، الان پول نقد همراهم ندارم. خب؟ 00:16:17.667 --> 00:16:20.375 ♪ تو سَرَم رو چرخوندی ♪ 00:16:20.376 --> 00:16:21.713 ♪ بی‌شوخی ♪ 00:16:21.714 --> 00:16:24.764 ♪ نمی‌تونم خوب تصمیم بگیرم ♪ 00:16:26.720 --> 00:16:28.696 برد"؟" 00:16:28.697 --> 00:16:32.345 ♪ تو اون ذهن خوشگلت چی می‌گذره؟ ♪ 00:16:32.346 --> 00:16:35.720 ♪ من سوار اسب رویایی تو شدم ♪ 00:16:35.721 --> 00:16:38.549 ♪ و خیلی سرم گیج میره ♪ 00:16:38.550 --> 00:16:40.492 ♪ نمی‌دونم چی به سرم خورده ♪ 00:16:40.493 --> 00:16:43.731 ♪ ولی حالم خوب میشه ♪ 00:16:43.732 --> 00:16:47.345 ♪ چون تمام وجود من ♪ 00:16:47.346 --> 00:16:50.720 ♪ همۀ وجود تو رو دوست داره ♪ 00:16:50.721 --> 00:16:54.573 ♪ و همۀ انحناها و لبه‌های تو رو دوست داره ♪ 00:16:54.574 --> 00:16:58.698 ♪ همۀ عیب‌های کاملت رو ♪ 00:16:58.699 --> 00:17:02.381 ♪ همۀ وجودت رو به من بده ♪ 00:17:02.382 --> 00:17:05.756 ♪ تا من همۀ وجودم رو بهت بدم ♪ 00:17:05.757 --> 00:17:09.608 ♪ تو نقطۀ آغاز و پایان منی ♪ 00:17:09.609 --> 00:17:13.359 ♪ حتی وقتی ببازم، برنده‌ام♪ 00:17:13.360 --> 00:17:17.586 ♪ چون من همۀ وجودم رو ♪ 00:17:17.587 --> 00:17:20.620 ♪ بهت میدم ♪ 00:17:20.621 --> 00:17:27.336 ♪ و تو همۀ وجودت رو به من میدی ♪ 00:17:27.337 --> 00:17:33.677 ♪ من همۀ وجودم رو بهت میدم ♪ 00:17:35.553 --> 00:17:41.485 ♪ تو همۀ وجودت رو به من میدی؟ ♪ 00:17:48.621 --> 00:17:49.745 .این غیرممکن‌ـه 00:17:49.746 --> 00:17:54.278 بان‌بان"، می‌دونم من و تو" ...هیچ وقت کامل نخواهیم بود 00:17:54.280 --> 00:17:59.217 .ولی من میخوام هر لحظه رو باهات باشم 00:18:03.280 --> 00:18:04.541 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:18:08.360 --> 00:18:10.982 وای خدای من، اینا همش .خیلی سریع اتفاق افتادن 00:18:11.462 --> 00:18:14.292 .نمی‌دونم چی بگم 00:18:14.293 --> 00:18:18.071 مامان، چیکار می‌کنی؟ .زود باش، بگو آره 00:18:19.202 --> 00:18:20.649 ...یعنی 00:18:22.064 --> 00:18:23.051 ...من فقط 00:18:25.441 --> 00:18:28.099 !البته که باهات ازدواج می‌کنم 00:18:28.100 --> 00:18:30.042 !وای خدای من! قیافه‌ـشو ببین 00:18:42.249 --> 00:18:46.987 خب، حالا فهمیدم چرا تو نیویورک .ترافیک این‌قدر زیاده...مردم ریختن بیرون 00:18:46.988 --> 00:18:50.158 ازت میخوام که بشینی و تا وقتی .حرفام تموم نشده هیچی نگی 00:18:50.159 --> 00:18:53.777 ،خیلی‌خب، ولی اگه میخوای خواستگاری کنی .زحمت نکش. جواب من بله است 00:18:55.102 --> 00:18:57.453 ...جریان مامانت و خواستگاری باعث شد من به فکرِ 00:18:57.454 --> 00:19:00.453 اما" و کارهایی بیوفتم که میخوام" .برای بقیۀ زندگی‌ام و آینده‌ام انجام بدم 00:19:00.454 --> 00:19:02.294 .رایلی"، آروم باش. خب؟ آروم باش" 00:19:02.295 --> 00:19:05.363 .دوباره ازت نمی‌پرسم .مجبور نیستی قیم "اما" باشی 00:19:05.364 --> 00:19:07.954 .یه کاریش می‌کنم 00:19:07.955 --> 00:19:09.216 .موضوع این نیست 00:19:09.217 --> 00:19:12.011 .می‌خوام شجاع باشم 00:19:12.012 --> 00:19:15.318 می‌خوام همۀ اون چیزی باشم ،که فکر می‌کنی می‌تونم 00:19:15.319 --> 00:19:18.182 .و، خدایا، شاید احمقانه به نظر برسه 00:19:18.183 --> 00:19:21.046 .می‌خوام مثل مامانت باشم 00:19:21.047 --> 00:19:24.183 چی؟ تو ۴۵ سالگی‌ات دوبار ازدواج کرده باشی؟ 00:19:24.184 --> 00:19:29.978 نه. مامانت اجازه نمیده گذشته‌اش ...چیزی به آینده‌اش تحمیل کنه، برای همین 00:19:29.979 --> 00:19:32.399 .وای خدای من، شروع شد 00:19:32.400 --> 00:19:37.761 "اگه جا برای سرپرستی "اما .هنوز بازه، من می‌خوام قبولش کنم 00:19:40.036 --> 00:19:42.387 .خیلی هم بد نبود. خوبه 00:19:42.388 --> 00:19:46.138 .راستش، من حس خوبی نسبت بهش دارم تو چی فکر می‌کنی؟ 00:19:46.139 --> 00:19:48.768 ."تو استخدامی. ممنونم، "رایلی 00:19:54.662 --> 00:19:55.718 .باید این‌ـو جواب بدم 00:19:59.265 --> 00:20:00.409 الو؟ 00:20:00.410 --> 00:20:02.160 ."سلام، دکتر "داویس 00:20:03.274 --> 00:20:05.496 مشکلی ندارم. واقعاً؟ 00:20:05.497 --> 00:20:08.258 .وای خدای من. خیلی ممنونم 00:20:08.259 --> 00:20:11.680 هی، دخترتون نمیخواد بیاد و با من جشن بگیره؟ 00:20:12.503 --> 00:20:15.399 .خیلی زشت بود. ببخشید 00:20:15.400 --> 00:20:16.746 رفیق، خبرش رو دادن؟ 00:20:16.747 --> 00:20:19.744 .آره دادن. هیچی نبود. من حالم خوبه 00:20:19.745 --> 00:20:21.630 .وای خدای من، عالیه 00:20:21.631 --> 00:20:24.595 .رفیق، می‌دونستم حالت خوب میشه 00:20:24.596 --> 00:20:26.212 اون چیه؟ 00:20:26.213 --> 00:20:29.608 چندتا چیز از اتاقت برداشتم .که فکر می‌کردم لازمت نمیشن 00:20:32.848 --> 00:20:36.924 می‌دونی، کل این مسئله .من‌ـو به فکر واداشت 00:20:36.925 --> 00:20:39.166 .منم باید برم پسرامو معاینه کنم 00:20:40.529 --> 00:20:41.942 شماره تلفن اون خانوم دکترـو میخوای، نه؟ 00:20:41.943 --> 00:20:43.930 .خواهش می‌کنم. خیلی جذاب‌ـه، پسر. بی‌خیال 00:20:43.931 --> 00:20:46.591 .بی‌خیال 00:20:50.367 --> 00:20:51.545 باورم نمیشه این همه مدت طول کشید 00:20:51.547 --> 00:20:53.353 .تا بالاخره یه خونواده بشیم - .می‌دونم 00:20:53.355 --> 00:20:55.836 ،وقتی ازم خواستی که مامان "اما" باشم 00:20:55.837 --> 00:20:57.872 .فکر نمی‌کردم بتونم همسرت هم باشم 00:20:57.874 --> 00:21:00.091 .دوسِت دارم - .منم دوسِت دارم - 00:21:00.093 --> 00:21:02.716 اما" چیزی داری که بگی؟" 00:21:02.719 --> 00:21:04.738 .ماما 00:21:08.082 --> 00:21:10.101 .رفیق، داری خواب می‌بینی 00:21:10.714 --> 00:21:11.614 ببخشید. چی؟ 00:21:11.616 --> 00:21:13.064 .داری خواب می‌بینی 00:21:14.994 --> 00:21:16.675 .رفیق، داری خواب می‌بینی 00:21:17.377 --> 00:21:19.396 .لعنت بهش. از همین می‌ترسیدم 00:21:19.420 --> 00:21:31.420 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.