WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.005 --> 00:00:06.271 .وای خدای من 00:00:06.273 --> 00:00:08.107 !خوشگله 00:00:08.109 --> 00:00:09.341 خوشگل نیست؟ 00:00:09.343 --> 00:00:11.176 .خیلی خوشگله 00:00:11.178 --> 00:00:14.246 .و خیلی...سفیده 00:00:14.248 --> 00:00:17.349 چند بار تو راهرو کلیسا راه رفتی؟ 00:00:18.352 --> 00:00:20.219 .دقیقاً 00:00:20.220 --> 00:00:22.087 خیلی‌خب، حالا از شما میخوام .که لباسم رو اینجا نگه‌دارین 00:00:22.089 --> 00:00:24.056 برای داماد بدشانسی میاره که .قبل از عروسی لباس عروس‌ـو ببینه 00:00:24.058 --> 00:00:26.225 برای بقیۀ چیزهایی که دیده میخوای چیکار کنی؟ 00:00:26.227 --> 00:00:29.061 فکر کردی چرا ازم خواستگاری کرده؟ 00:00:29.063 --> 00:00:32.231 خیلی‌خب، "بن"، با تمام جونت .از این محافظت کن 00:00:32.233 --> 00:00:33.749 .باشه، حله 00:00:33.750 --> 00:00:35.266 .اصلاً جای نگرانی نیست 00:00:36.337 --> 00:00:39.304 .وای خدای من 00:00:40.307 --> 00:00:42.041 .خب، نزدیک بود 00:00:42.043 --> 00:00:43.242 تو چه مرگته، "بن"؟ 00:00:43.244 --> 00:00:45.044 .من این‌ـو میزارم تو اتاقم 00:00:45.046 --> 00:00:46.145 .بدش به من 00:01:03.364 --> 00:01:07.099 ،هرکی در این باره حرفی بزنه .بعد عروسی میریم مراسم ختم‌ـش 00:01:08.102 --> 00:01:09.134 .من به خاطر مامان این کارـو می‌کنم 00:01:09.136 --> 00:01:11.070 منم دارم به خاطر اینترنت .این کارـو می‌کنم 00:01:11.072 --> 00:01:13.372 !سلام - !دنی"، وایسا" - 00:01:13.374 --> 00:01:17.109 خدایا، باورم نمیشه .مامانت داره ازدواج می‌کنه 00:01:17.111 --> 00:01:18.377 .برای بار دوم 00:01:18.379 --> 00:01:20.145 .قبل از من 00:01:20.147 --> 00:01:21.246 .و من 00:01:22.249 --> 00:01:24.349 .چیه؟ منم آرزو دارم 00:01:24.351 --> 00:01:26.251 .آره، منم داشتم 00:01:26.253 --> 00:01:28.187 آرزو داشتی با کی ازدواج کنی؟ 00:01:31.292 --> 00:01:32.357 .خودت می‌فهمی 00:01:34.161 --> 00:01:37.262 "خب اولین کاری که "بن .باید بکنه اینه که تست پدری بده 00:01:39.100 --> 00:01:42.234 .ولی خب معلومه که دختر خودشه 00:01:43.404 --> 00:01:46.271 .همون خنده. همون گوش‌ها 00:01:46.273 --> 00:01:49.341 .همون لکۀ زرد کوچیک تو عنبیه‌اش عنبیه: بخش رنگی چشم 00:01:52.179 --> 00:01:53.445 چیه؟ 00:01:53.447 --> 00:01:55.314 چیزی تو بینی‌ام هست؟ 00:01:55.315 --> 00:01:57.182 می‌دونم فکر می‌کنین .خنده‌دارـه ولی نیست 00:01:57.184 --> 00:01:59.118 .تو از "بن" خوشت میاد 00:01:59.120 --> 00:02:01.270 چی؟ 00:02:01.271 --> 00:02:03.421 .نه بابا، احمقانه‌ـست .من هر روز زندگی‌ام اون پسرـو عذاب می‌دادم 00:02:03.424 --> 00:02:06.191 !وای، واقعاً "بن"ـو دوست داری 00:02:07.294 --> 00:02:09.895 .نمی‌تونم بهش فکر نکنم 00:02:09.897 --> 00:02:12.615 ،از وقتی که به زندگی‌ام برگشت 00:02:12.616 --> 00:02:15.334 همۀ احساسات دوران .دبیرستان دوباره برگشتند 00:02:15.336 --> 00:02:18.303 .فقط این دفعه، فکر می‌کنم بهم توجه کنه 00:02:18.305 --> 00:02:21.140 .می‌دونی، دیگه مثل قبل چاق نیستم 00:02:21.142 --> 00:02:23.442 من دیگه دختر چاقی نیستم .که رو سرش می‌نشست 00:02:23.444 --> 00:02:26.311 خب، چی فکر می‌کنی؟ 00:02:26.313 --> 00:02:28.914 .فکر کنم کارت خوب بود 00:02:28.916 --> 00:02:31.416 .کارمون خوب بود 00:02:31.418 --> 00:02:33.185 .باشه من 00:02:34.355 --> 00:02:35.420 امشب بهت خوش گذشت؟ 00:02:36.357 --> 00:02:38.157 .راستش آره 00:02:38.159 --> 00:02:40.159 فقط از این پشیمونم که 00:02:40.161 --> 00:02:41.493 .نتونستم با ساقدوس عروس برقصم 00:02:41.495 --> 00:02:45.164 .خب، شب که هنوز تموم نشده 00:02:48.502 --> 00:02:51.270 !بن ویلر"، من تو رو می‌کشم" 00:02:51.272 --> 00:02:52.371 !رایلی"، حالت خوبه" 00:02:52.373 --> 00:02:55.274 !نه، نه، نه، حالم اصلاً خوب نیست 00:02:55.276 --> 00:02:57.476 ،وقتی فهمیدم تو من‌ـو قال گذاشتی 00:02:57.478 --> 00:03:00.512 ."رسیده بودم برانکس. برانکس، "بن برانکس: محله‌ای در نیویورک 00:03:00.514 --> 00:03:05.484 من باید گدایی آدمایی رو می‌کردم .که داشتن از بقیه گدایی می‌کردن 00:03:06.420 --> 00:03:09.288 ،ببین، من نمی‌دونم برنامه‌ـت چی بود 00:03:09.290 --> 00:03:11.456 !ولی این رسماً بدترین تولد ممکنه 00:03:23.971 --> 00:03:25.504 .خیلی خب 00:03:25.506 --> 00:03:29.408 .رسماً بهترین تولد ممکنه 00:03:29.410 --> 00:03:31.977 من که خیلی سریع پیش نمیرم، نه؟ 00:03:31.979 --> 00:03:34.597 ..."بن" 00:03:34.598 --> 00:03:37.216 ما ۲۰ سال گذشته رو .صرف آشنایی با هم کردیم 00:03:37.218 --> 00:03:38.350 .اصلاً هم سریع نیست 00:03:40.321 --> 00:03:42.221 .از طرز فکرت خوشم میاد 00:03:42.223 --> 00:03:43.455 ،راستش 00:03:43.457 --> 00:03:47.226 ،شاید بهتر باشه وسایل‌ـو ببریم اتاق تو 00:03:47.228 --> 00:03:48.527 و اونجا می‌تونیم سریع‌تر پیش بریم؟ 00:03:51.999 --> 00:03:53.432 !فقط یه لحظه 00:03:57.238 --> 00:03:58.303 !بیا تو 00:03:58.305 --> 00:03:59.471 ..."بن" 00:04:03.077 --> 00:04:05.161 انجلا"، اینجا چیکار می‌کنی؟" 00:04:05.162 --> 00:04:07.246 خب، کاملاً واضحه فکر می‌کنی .که برای چی اومدم 00:04:07.248 --> 00:04:09.448 و من اولش فکر کردم .تو داری سریع پیش میری 00:04:09.450 --> 00:04:12.451 !چیکار می‌کنی؟ کفشاتو در نیار !اشتباه شده 00:04:12.453 --> 00:04:14.486 ولی گفتی که میخوای از اول شروع کنی؟ - !برای تو نگفتم که - 00:04:14.488 --> 00:04:16.321 .برای..."رایلی" گفتم 00:04:16.323 --> 00:04:17.422 اینجا چه خبره؟ 00:04:17.424 --> 00:04:19.024 !رایلی"، اون‌طور که به نظر میاد نیست" 00:04:19.026 --> 00:04:20.592 ...من اصلاً نمی‌تونم 00:04:20.594 --> 00:04:22.394 !رایلی"، نه وایسا" 00:04:23.464 --> 00:04:25.030 !نه، نه، نه، نه، نه 00:04:25.032 --> 00:04:27.266 !خواهش می‌کنم، سوء تفاهم شده 00:04:27.268 --> 00:04:28.533 !من اونجا منتظر تو بودم 00:04:28.535 --> 00:04:30.903 لخت؟ 00:04:30.904 --> 00:04:33.272 ،خب، تو مال خودتو بهم نشون دادی .منم گفتم مال خودمو بهت نشون بدم 00:04:33.274 --> 00:04:34.406 .باشه 00:04:34.408 --> 00:04:36.408 .و، چشماتو باز کن 00:04:37.511 --> 00:04:38.577 !وای خدای من 00:04:40.347 --> 00:04:41.380 شوخی می‌کنی؟ 00:04:41.382 --> 00:04:43.515 خب، خودت گفتی که اونجا .احساس امنیت می‌کردی 00:04:43.517 --> 00:04:46.285 الان دارم میگم که همیشه .پیش من احساس امنیت می‌کنی 00:04:51.325 --> 00:04:53.425 چطوری این‌ـو آوردی بالا؟ 00:04:53.427 --> 00:04:55.527 ."خون، عرق، و به مقدار زیاد "دنی 00:04:56.530 --> 00:04:58.630 ...و حالا، میشه برات یه لیوان 00:04:58.632 --> 00:05:01.566 ،خونۀ درختی یادم بود .ولی مشروب یادم رفت 00:05:01.568 --> 00:05:02.634 .الان برمی‌گردم 00:05:15.582 --> 00:05:19.484 من نمی‌تونم توی رابطه‌ای باشم .که دائماً به همه‌چی شک می‌کنم 00:05:19.486 --> 00:05:21.620 .همیشه حس می‌کنم نفر دومم 00:05:23.490 --> 00:05:25.457 ...صبر کن 00:05:25.459 --> 00:05:28.360 داری با من بهم می‌زنی؟ 00:05:28.362 --> 00:05:30.595 !چون اصلاً عادلانه نیست !من کار اشتباهی نکردم 00:05:30.597 --> 00:05:32.431 می‌تونی همین حالا تو چشمام نگاه کنی 00:05:32.433 --> 00:05:34.366 و بهم بگی که نسبت به دنی" احساسی نداری؟" 00:05:34.368 --> 00:05:37.569 .ولی من همۀ زندگی‌ام رو عاشق تو بودم 00:05:37.571 --> 00:05:41.340 یعنی اصلاً وقت نداشتم به این فکر کنم که .چه احساسی نسبت به "دنی" دارم 00:05:41.342 --> 00:05:42.674 .شاید وقتش رسیده بهش فکر کنی 00:05:45.546 --> 00:05:47.612 و تا وقتی که داری .این‌کارـو می‌کنی، ما هم صبر کنیم 00:05:48.582 --> 00:05:49.948 ..."بن" - ."متأسفم، "رایلی - 00:05:53.520 --> 00:05:57.589 .فقط...نمی‌دونم دیگه چیکار کنم 00:05:57.591 --> 00:05:59.624 ...دوسِت دارم، ولی 00:05:59.626 --> 00:06:02.594 .یه چیزی درست نیست 00:06:05.432 --> 00:06:08.633 .خیلی‌خب. تموم شد 00:06:08.635 --> 00:06:11.053 ،خب، تو شاید تموم کرده باشی 00:06:11.054 --> 00:06:13.472 ولی من باید به مامانم بگم که .دنی" تو لباسش خوشگل‌تره" 00:06:13.474 --> 00:06:15.374 .بس کن 00:06:15.376 --> 00:06:17.576 .مامانت عروس خوشگلی میشه 00:06:19.680 --> 00:06:21.713 .نه به خوشگلی تو 00:06:23.150 --> 00:06:25.517 من از وقتی که اولین بار .به خونۀ درختی اومد، عاشقش بودم 00:06:25.519 --> 00:06:28.453 ...یه‌جورایی همیشه فکر می‌کردم که اون 00:06:28.455 --> 00:06:29.588 .نیمۀ گمشده‌ام‌ـه 00:06:29.590 --> 00:06:31.723 ولی دیگه هیچ‌وقت ،من‌ـو اون‌طوری نمی‌بینه 00:06:31.725 --> 00:06:33.392 .و منم خسته شدم 00:06:33.394 --> 00:06:35.527 .خب، عزیزم، من بهت افتخار می‌کنم 00:06:35.529 --> 00:06:37.462 خوشحالم که هیچ‌وقت .بهش نگفتم چه احساسی دارم 00:06:37.464 --> 00:06:39.498 .ممکن بود بهترین دوستم رو از دست بدم 00:06:39.500 --> 00:06:42.467 .خب، نگفتی، حالا هم داری فراموش می‌کنی 00:06:42.469 --> 00:06:45.637 ،آره. فکر می‌کنم اگه می‌دونست .دیگه وضعیت مثل الان نبود 00:06:45.639 --> 00:06:49.141 ،اگه از پیام خود راضی هستید .کلید یک را فشار دهید 00:06:49.143 --> 00:06:52.411 !نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:06:52.413 --> 00:06:54.546 ،حتماً وقتی اون عکس رو گرفتی ."دستت خورده به شمارۀ "رایلی 00:06:54.548 --> 00:06:56.615 .امکان نداره. بدش به من 00:06:58.419 --> 00:06:59.418 .پیام فرستاده شد 00:06:59.420 --> 00:07:00.552 !مامان 00:07:01.488 --> 00:07:02.821 !زودباش، "دنی"، لطفاً بیدار شو 00:07:05.492 --> 00:07:06.591 ..."رایلی" 00:07:08.495 --> 00:07:10.462 .فکر کنم برگشت 00:07:11.198 --> 00:07:12.631 ."دنی" - !"رایلی" - 00:07:15.769 --> 00:07:17.702 .سلام، صبح بخیر 00:07:17.704 --> 00:07:19.571 .شرمنده، نمی‌دونستم اینجایی 00:07:19.573 --> 00:07:20.705 .هیچ اتفاقی نیفتاد 00:07:20.707 --> 00:07:23.642 .فقط خوابم برده بود .مثل وقتی که می‌خوابم 00:07:23.644 --> 00:07:26.678 .حالا هرچی. اشکالی نداره 00:07:26.680 --> 00:07:28.647 حالم خوبه. چرا خوب نباشم؟ 00:07:28.649 --> 00:07:31.483 .تو و "بن"، "بن" و تو .مثل اینه که رویام به حقیقت رسیده 00:07:31.485 --> 00:07:33.452 سلام بچه‌ها، شب فوق‌العاده‌ای بود، نه؟ 00:07:33.454 --> 00:07:34.837 چی سرت اومد؟ 00:07:34.838 --> 00:07:36.221 .تو و "رایلی" غیب شدین 00:07:36.223 --> 00:07:38.623 من تصمیم گرفتم حرکتِ .جسورانه و مهمی انجام بدم 00:07:38.625 --> 00:07:40.625 دادم اسم "امی" رو .روی مچم خالکوبی کردن 00:07:40.627 --> 00:07:43.462 چی! شوخی می‌کنی؟ 00:07:43.464 --> 00:07:44.629 نظرت چیه؟ 00:07:47.601 --> 00:07:49.801 راستشو بخوای، فکر نکنم .امی" خوشش بیاد" 00:07:53.640 --> 00:07:55.240 .دربارۀ "رایلی" خیلی متأسفم 00:07:55.242 --> 00:07:58.243 .نباش. همه چی مرتبه 00:07:58.245 --> 00:08:00.679 شاید "رایلی" فکر کنه که شوالیۀ ،خودش رو با زره درخشان پیدا کرده 00:08:00.681 --> 00:08:02.881 ولی می‌دونم این داستان .چطوری تموم میشه. با من 00:08:04.485 --> 00:08:05.750 .من شاهزادۀ دلربای اونم 00:08:07.688 --> 00:08:10.655 .پس، به سلامتی خوش‌بختی تو 00:08:18.532 --> 00:08:19.798 همه‌چی مرتیه؟ اما" چیزیش شده؟" 00:08:19.800 --> 00:08:21.766 .نه. اون حالش خوبه 00:08:21.768 --> 00:08:22.834 .نگران خودت بودم 00:08:22.836 --> 00:08:26.605 .دنی"، من حالم خوبه" 00:08:26.607 --> 00:08:28.573 چرا کت و شلوارت رو درنیاوردی؟ 00:08:29.710 --> 00:08:32.811 چون من به دست کشیدن .از آرزوها اعتقاد ندارم 00:08:36.583 --> 00:08:38.250 ..."وای خدای من، "دنی 00:08:38.252 --> 00:08:39.718 ...این خیلی عالیه، ولی 00:08:39.720 --> 00:08:41.553 .من هنوز تموم نکردم 00:08:48.529 --> 00:08:49.661 .نمی‌دونم چی بگم 00:08:49.663 --> 00:08:51.830 .بگو که باهام می‌رقصی 00:08:51.832 --> 00:08:54.733 .وایسا، تقریباً مهم‌ترین بخش یادم رفت 00:08:56.803 --> 00:08:59.638 .این مهم‌ترین بخش نیست 00:09:01.775 --> 00:09:04.809 .این که همیشه پیشم هستی مهم‌ـه 00:09:11.318 --> 00:09:13.919 تو واقعاً بهترین دوستی هستی که .یه دختر می‌تونه داشته باشه 00:09:18.759 --> 00:09:20.825 .خیلی‌خب، بیا از اینجا بریم بیرون 00:09:20.827 --> 00:09:22.727 !داره میاد 00:09:22.728 --> 00:09:24.628 !درش بیار! درش بیار - !دارم سعی می‌کنم - 00:09:24.631 --> 00:09:27.299 ...پنج، چهار، سه 00:09:27.301 --> 00:09:28.800 !برو، برو، برو - ...دو - 00:09:28.802 --> 00:09:30.902 !وای خدای من، چه سورپرایزی 00:09:32.773 --> 00:09:34.773 !ولم کنین کس‌خلا 00:09:36.643 --> 00:09:38.877 ."سلام، بیا "رایلی .لباس ساقدوشی‌ات‌ـه 00:09:38.879 --> 00:09:41.746 راستی ساقدوش من میشی؟ 00:09:42.816 --> 00:09:44.749 من یه آدم خوشگل میخوام ،که تو عکس‌ها باشه 00:09:44.751 --> 00:09:47.786 ولی نه خیلی خوشگل که ...توجهات رو از من دور کنه، برای همین 00:09:48.789 --> 00:09:50.289 !فکر خوبیه 00:09:50.290 --> 00:09:51.790 هی، "رایلی"، بریم خونۀ تو امتحانش کنیم، ها؟ 00:09:51.792 --> 00:09:53.658 !خوش می‌گذره - چی؟ - 00:09:53.660 --> 00:09:54.859 !خیلی خوش می‌گذره - .باشه - 00:09:54.861 --> 00:09:56.628 .خداحافظ 00:09:57.698 --> 00:09:58.930 .خبر بد دارم 00:09:58.932 --> 00:10:01.733 ،"وای خدای من، "دنی دوباره پاره‌اش کردی؟ 00:10:01.735 --> 00:10:03.935 .نه روش دهان‌شویه ریختم 00:10:06.707 --> 00:10:07.872 .حداقل آبی شد 00:10:10.944 --> 00:10:14.746 .نمی‌دونم، فکر کنم ساییدن بدترش می‌کنه 00:10:14.748 --> 00:10:18.350 !احتمالاً برای همین گفتم این‌کارـو نکن 00:10:18.352 --> 00:10:20.685 !ضربه بزن، "دنی"، ضربه بزن 00:10:20.687 --> 00:10:22.754 !این تنها امیدمون‌ـه 00:10:24.658 --> 00:10:25.890 .وقتی عصبانی‌ـه، خوشگل میشه 00:10:25.892 --> 00:10:28.994 .واقعاً؟ چون من فقط عصبانیتش رو می‌بینم 00:10:30.797 --> 00:10:33.698 .و دوباره، من عاشقش نیستم، تو عاشقشی 00:10:34.868 --> 00:10:36.935 خواهشاً بهم بگو که رایلی" رو دید نمی‌زنی؟" 00:10:36.937 --> 00:10:39.404 احمقانه‌ست که فکر کنم من‌ـو دوست داره؟ 00:10:39.406 --> 00:10:41.740 اگه دوسِت داشت، مطمئناً .یه نشونه‌ای بروز می‌داد 00:10:41.742 --> 00:10:45.410 سلام "بن"، شرکت حقوقی که توش ،کارآموزی می‌کنم یه مهمونی بزرگ گرفته 00:10:45.412 --> 00:10:47.195 .و هممون می‌تونیم یه همراه ببریم 00:10:47.196 --> 00:10:48.979 ،اگه از من درخواست می‌کنی .بی چون و چرا میگم آره 00:10:48.982 --> 00:10:52.651 ،اما اگه فقط یه خبر کلی بود .اون وقت خوش بگذره 00:10:53.787 --> 00:10:54.819 .داشتم ازت درخواست می‌کردم 00:10:54.821 --> 00:10:55.954 .از خدامه 00:10:55.956 --> 00:10:57.656 .عالیه 00:10:59.793 --> 00:11:01.860 .و به این میگن نشانه 00:11:04.064 --> 00:11:06.798 خیلی ممنون که بلیطا رو !گرفتی. خیلی مهربونی 00:11:06.800 --> 00:11:09.801 .باورم نمیشه که کوپۀ خودمون رو داریم 00:11:09.803 --> 00:11:11.736 ...خیلی 00:11:11.738 --> 00:11:13.772 ،شبیه خودتی 00:11:13.774 --> 00:11:15.707 .چون فقط یه تخت داره 00:11:15.709 --> 00:11:17.876 چرا فقط یه تخت داره؟ 00:11:17.878 --> 00:11:21.680 و دقیقاً فکر کردی تو یه تخت چه اتفاقی میوفته؟ 00:11:21.682 --> 00:11:22.947 .مطمئنم اشتباه شده 00:11:22.949 --> 00:11:24.849 .من اصلاً کاری نکردم 00:11:24.851 --> 00:11:26.918 ،"آقای "ویلر 00:11:26.920 --> 00:11:29.020 ،همون‌طور که خواسته بودین .تخت آماده شده 00:11:29.022 --> 00:11:33.692 به نظر میاد شما و خانوم‌تون .شب رمانتیکی رو برنامه‌ریزی کردین 00:11:34.027 --> 00:11:36.411 شب رمانتیک؟ 00:11:36.412 --> 00:11:38.796 نمی‌دونم از کجا این ایدۀ .ناشایست به فکرش رسیده 00:11:38.799 --> 00:11:40.932 از ایمیل‌تون؟ 00:11:40.934 --> 00:11:42.701 !"بن ویلر" 00:11:42.703 --> 00:11:45.770 من بهت گفتم که این قطار !به شهر سکس نمیره 00:11:45.772 --> 00:11:48.390 .خدایا، فکرت تک‌بعدی‌ـه 00:11:48.391 --> 00:11:51.009 !بیرون، بیرون، بیرون !وای خدا، هردوتون 00:11:52.012 --> 00:11:54.479 .قرار بود بعد از شام تخت رو مرتب کنین 00:11:54.481 --> 00:11:56.748 .بالاخره یه جایی وقت شام‌ـه 00:12:18.038 --> 00:12:19.971 .هی، ما باهم خیلی خوبیم 00:12:19.973 --> 00:12:21.840 .دارم کم‌کم باورش می‌کنم 00:12:24.911 --> 00:12:28.980 .خب، پس، موافقی .بهتره که برای همیشه از هم جدا شیم 00:12:28.982 --> 00:12:30.782 ...آره، من 00:12:33.019 --> 00:12:34.886 وایسا، چی؟ 00:12:36.022 --> 00:12:37.789 .خب، حق با تو بود 00:12:37.791 --> 00:12:39.791 ...یعنی، این 00:12:40.927 --> 00:12:42.794 .این کار اشتباه بود 00:12:43.964 --> 00:12:46.531 ،فکر کنم خیلی وقت بود تو رو دوست داشتم 00:12:46.533 --> 00:12:48.933 و تو رو مجبور کردم که .من‌ـو دوست داشته باشی 00:12:48.935 --> 00:12:52.904 می‌دونی، تو رو هم .همراه خودم می‌کشیدم 00:12:53.974 --> 00:12:55.974 ...و واقعیت اینه که 00:12:55.976 --> 00:12:58.143 .ما همیشه به شکل یه دوست بهتریم 00:13:01.148 --> 00:13:02.981 موافقی، نه؟ 00:13:04.151 --> 00:13:06.017 .آره 00:13:06.019 --> 00:13:07.886 .دوست، حتماً 00:13:08.855 --> 00:13:10.789 ...بن"، وای خدای من" 00:13:10.791 --> 00:13:13.057 بن"، اینجا چیکار می‌کنی؟" 00:13:13.059 --> 00:13:15.560 .اجازه ندارم پسر بیارم خونه‌مون 00:13:15.562 --> 00:13:17.896 .رایلی"، تو نمی‌تونی از خونه فرار کنی" 00:13:17.898 --> 00:13:19.964 ...خب، از خونه به 00:13:19.966 --> 00:13:21.132 .خونۀ خودت فرار کنی. حالا هرچی 00:13:21.134 --> 00:13:23.568 .رایلی"، تو نمی‌تونی از من فرار کنی" 00:13:23.570 --> 00:13:25.036 ...بن"، به حد کافی بهت آسیب نزدم" 00:13:27.941 --> 00:13:29.874 !الان زدی 00:13:29.876 --> 00:13:32.877 تو اعماق وجودش، هیچ‌کس به اندازۀ .رایلی" باهاش رقابت نمی‌کنه" 00:13:32.879 --> 00:13:34.813 ،سعی می‌کنه کنترلش کنه ولی می‌دونی چیه؟ 00:13:34.815 --> 00:13:37.115 "فکر کنم ما این‌ـو به "راس بدهکاریم که نشونش بدیم که زیرِ 00:13:37.117 --> 00:13:41.953 اون ظاهر خیلی بامزه با چشم‌های زیبا .و مدل موی شیک چی هست 00:13:46.893 --> 00:13:48.960 تو واقعاً فراموشش نکردی، نه؟ 00:13:48.962 --> 00:13:50.995 .به هیچ وجه 00:13:52.966 --> 00:13:55.099 خب، من که دیگه رنگ آبی نمی‌بینم 00:13:55.101 --> 00:13:58.169 .پس راحت می‌تونی من‌ـو نابغه صدا کنی 00:13:58.171 --> 00:14:00.038 .من لباس‌ـمو میخوام 00:14:00.040 --> 00:14:02.207 !مامان - تو اتاق توئه؟ - 00:14:02.209 --> 00:14:05.176 .نه! اونجا نرو، "اما" خوابیده 00:14:05.178 --> 00:14:07.979 .باشه. خیلی‌خب، برمیگردم 00:14:10.016 --> 00:14:11.049 کجاست؟ 00:14:11.051 --> 00:14:12.884 .گذاشتمش تو پلۀ اضطراری 00:14:15.088 --> 00:14:17.188 ...یا واقعاً گذاشتمش تو پلۀ اضطراری 00:14:21.862 --> 00:14:23.862 .حالا دیدمش 00:14:33.874 --> 00:14:36.425 .خب، می‌تونیم کلاً سیاهش کنیم 00:14:36.426 --> 00:14:38.977 می‌دونی در اون صورت وقتی ما رو کشت .لباسی داره که تو مراسم ختم‌مون بپوشه 00:14:40.013 --> 00:14:43.948 برد" متوجه نمیشه. منظورم اینه که" .چشم‌های طرف از عشق کور شدن 00:14:43.950 --> 00:14:45.216 .من عاشقِ عشق‌ام 00:14:45.218 --> 00:14:47.151 .منم همین‌طور 00:14:47.153 --> 00:14:49.888 .فقط آرزو می‌کنم اونم عاشق من بود 00:14:50.924 --> 00:14:53.057 بالاخره یه روز مردی رو پیدا می‌کنی .که صادقانه دوسِت داره 00:14:53.059 --> 00:14:56.027 مردی که وقتی به قلبت نگاه می‌کنه .می‌دونه چه فکری می‌کنی 00:15:00.233 --> 00:15:01.966 .آره، باشه 00:15:01.968 --> 00:15:04.202 .این قلعه همه چیز من بود 00:15:04.204 --> 00:15:07.071 ،منظورم اینه که وقتی این بالا بودم .همه‌چی عالی بود 00:15:07.073 --> 00:15:11.209 ،از مامانم متنفر نبودم .چاق نبودم، دوست داشتم 00:15:11.211 --> 00:15:13.111 .تو "دنی" رو داشتی 00:15:13.113 --> 00:15:15.213 .خب، اون برام کافیه 00:15:17.918 --> 00:15:18.983 .سلام 00:15:20.153 --> 00:15:21.920 چه خبر شده؟ 00:15:21.922 --> 00:15:25.123 چی این‌قدر مهمه که .مزاحم قرار من میشی. اونم دوبار 00:15:25.125 --> 00:15:26.991 .باشه. آروم باش 00:15:26.993 --> 00:15:30.194 فقط اومدم بهت هشدار بدم که رابین" داره ازت استفاده می‌کنه" 00:15:30.196 --> 00:15:31.262 .تا دوست‌پسر سابقش رو فراموش کنه 00:15:31.264 --> 00:15:33.164 .می‌دونم. مشکلی ندارم 00:15:33.166 --> 00:15:34.699 .دیشب درباره‌اش حرف زدیم 00:15:34.701 --> 00:15:36.267 واقعاً چه خبره؟ 00:15:36.269 --> 00:15:38.236 چطوریه که هر وقت ،یه دختر میاد تو زندگی من 00:15:38.238 --> 00:15:40.004 .خیلی حساس و عجیب غریب میشی 00:15:40.006 --> 00:15:42.106 .نه، نمیشم - !چرا، میشی - 00:15:42.108 --> 00:15:43.942 .مثل دوست‌دختر حسود رفتار می‌کنی 00:15:43.944 --> 00:15:45.594 .خب، من متأسفم 00:15:45.595 --> 00:15:47.245 .دوست‌ها این کارـو می‌کنن .از همدیگه محافظت می‌کنن 00:15:47.247 --> 00:15:49.147 .نه، دوست‌ها از همدیگه حمایت می‌کنن 00:15:49.149 --> 00:15:50.214 ...اما مشکل تو با 00:15:50.216 --> 00:15:53.084 ،"با "میلنا" و "ایمی" و "جورجی 00:15:53.086 --> 00:15:55.019 مثل اینه که هیچ‌کس .به اندازۀ کافی برام خوب نیست 00:15:55.021 --> 00:15:56.988 .من بهت اهمیت میدم 00:15:56.990 --> 00:16:00.091 ،اگه به من اهمیت می‌دادی .از این کارات دست برمی‌داشتی 00:16:00.093 --> 00:16:02.060 ...دنی"، من فقط" - چی؟ - 00:16:02.062 --> 00:16:03.161 حالا نسبت به من احساسی داری؟ 00:16:04.230 --> 00:16:06.230 .نه. دقیقاً 00:16:06.232 --> 00:16:08.132 .پس بزار برگردم سر قرارم 00:16:09.302 --> 00:16:11.970 ..."دنی" - چیه؟ - 00:16:19.212 --> 00:16:21.179 .من نسبت بهت احساس دارم 00:16:23.984 --> 00:16:25.116 .وای خدای من 00:16:25.118 --> 00:16:27.185 الان چی شد؟ 00:16:27.187 --> 00:16:29.320 چرا نمی‌تونم بهش بگم که ازش خوشم میاد؟ 00:16:30.256 --> 00:16:32.724 ...وایسا، وایسا 00:16:32.725 --> 00:16:35.193 صبرکن، یعنی میگی که بالاخره فهمیدی از "دنی" خوشت میاد؟ 00:16:38.231 --> 00:16:40.164 !خب، تبریک میگم 00:16:40.166 --> 00:16:43.267 !تو رسماً آخرین نفری هستی که فهمیدی 00:16:43.269 --> 00:16:47.138 "نه. راستش نه، "دنی .آخرین نفریه که می‌فهمه 00:16:47.140 --> 00:16:50.041 .و "تاکر"... من باید بهش بگم 00:16:50.043 --> 00:16:52.343 این دفعه دیگه احساساتم رو !تو خودم نگه نمی‌دارم 00:16:52.345 --> 00:16:54.145 .سلام، باید باهات حرف بزنم 00:16:54.147 --> 00:16:56.247 .الان؟ آخه وسط بازی‌ام 00:16:56.249 --> 00:16:57.782 !زودباش 00:16:57.784 --> 00:17:00.018 .اگه الان بهت نگم، منفجر میشم 00:17:00.020 --> 00:17:02.854 .خیلی‌خب. بفرما. من حاضرم 00:17:02.856 --> 00:17:04.155 ،"دنی" 00:17:06.226 --> 00:17:08.292 .اصلاً نفهمیدم 00:17:08.294 --> 00:17:09.327 ،"دنی" 00:17:11.231 --> 00:17:12.296 .یه بار دیگه بگو 00:17:14.100 --> 00:17:16.167 !فکر کنم عاشق توام 00:17:20.206 --> 00:17:23.241 واقعاً؟ مطمئنی؟ 00:17:23.243 --> 00:17:26.244 منظورم اینه که نمی‌خوام .چیزی بگم که نظرت عوض بشه 00:17:26.246 --> 00:17:29.047 .چون که، می‌دونی، از حرفت خوشم میاد 00:17:30.050 --> 00:17:32.383 رایلی"، من از وقتی" .یادم میاد عاشق تو بودم 00:17:35.221 --> 00:17:37.088 .می‌دونم 00:17:37.090 --> 00:17:39.190 من خیلی خوشحالم ...که بالاخره فهمیدم 00:17:42.328 --> 00:17:44.362 صبرکن، منظورت چیه می‌دونی؟ 00:17:46.199 --> 00:17:47.799 ،خب، پارسال 00:17:47.801 --> 00:17:50.268 اون پیام صوتی رو که ،اشتباهی گذاشتی شنیدم 00:17:50.270 --> 00:17:52.336 که می‌گفتی تمام عمرت .عاشق من بودی 00:17:52.338 --> 00:17:54.405 !ویلر"، بیا بریم" - .باشه، باشه! فکر کنم بهت احتیاج دارن - 00:17:54.407 --> 00:17:56.274 می‌دونستی؟ 00:17:56.275 --> 00:17:58.142 این همه مدت می‌دونستی و چیزی نگفتی؟ 00:17:58.144 --> 00:17:59.844 .دنی"، نمی‌دونستم چی بگم" 00:17:59.846 --> 00:18:02.413 پس گذاشتی مثل احمقا منتظر بمونم؟ 00:18:02.415 --> 00:18:04.415 احساسات من اون‌قدر برات مهم‌ان؟ 00:18:04.417 --> 00:18:07.118 !ویلر"، زودباش" - !باشه، دارم میام - 00:18:07.120 --> 00:18:09.220 !نه! نه، نه، نه، نه 00:18:09.222 --> 00:18:11.289 !"دنی"، "دنی"، وایسا! "دنی" 00:18:13.359 --> 00:18:16.360 من اصلاً نمی‌تونم تعداد دفعاتی رو .که دلم‌ـو شکوندی بشمرم 00:18:16.362 --> 00:18:19.097 !ولم کن 00:18:19.099 --> 00:18:22.166 !الان اینجام !این باید ارزشی داشته باشه 00:18:22.168 --> 00:18:23.301 .ارزشی نداره 00:18:23.303 --> 00:18:25.737 .دنی"، من نمی‌خواستم ناراحتت کنم" 00:18:25.738 --> 00:18:28.172 ،خب، دختری که تمام عمرم عاشقش بودم .هیچ‌وقت این‌طوری باهام رفتار نمی‌کرد 00:18:28.174 --> 00:18:29.240 من حتی نمی‌دونم تو کی هستی؟ 00:18:31.377 --> 00:18:33.444 !"دنی"! "دنی" 00:18:38.218 --> 00:18:40.284 .تاکر"، اااااااااه" 00:18:41.254 --> 00:18:44.155 .این نشونۀ بین‌الملی ناراحتی‌ـه 00:18:44.157 --> 00:18:47.325 و برقرار نکردن ارتباط چشمی ...نشونۀ بین‌المللی 00:18:47.327 --> 00:18:49.460 من‌ـو تنها بزار»ـه، دارم» .چندتا چیز می‌ترکونم 00:18:52.365 --> 00:18:54.465 .دنی" کاملاً من‌ـو نادیده می‌گیره" 00:18:54.467 --> 00:18:57.902 .خدایا، فقط میخوام که اوضاع مثل قبل بشه 00:19:59.499 --> 00:20:00.982 !هوووو، موفق شدیم 00:20:00.983 --> 00:20:02.466 لباس عروسی عین همون‌ـو .تو مغازه پیدا کردیم 00:20:02.468 --> 00:20:05.269 .سفیده، پفی‌ـه و عالیه 00:20:05.271 --> 00:20:06.470 !داره میاد 00:20:06.472 --> 00:20:08.339 !همه خونسرد باشین 00:20:13.980 --> 00:20:16.347 خیلی‌خب، من برای آوردن کیک ...کمک می‌خوام و فکر کردم شماها 00:20:16.349 --> 00:20:17.348 !وای خدای من 00:20:17.350 --> 00:20:18.449 !وای خدای من، مامان 00:20:18.451 --> 00:20:19.650 !نه 00:20:23.356 --> 00:20:25.957 !ولی ما خوب مواظبش بودیم 00:20:25.959 --> 00:20:29.227 ،مامان، نگران نباش .عروسی‌ات خیلی خوب میشه 00:20:29.229 --> 00:20:31.395 .و هرچی بپوشی عروس خوشگلی میشی 00:20:31.397 --> 00:20:34.398 خب، پس خوب شد که .اون لباس‌ـو نمی‌پوشم 00:20:34.400 --> 00:20:36.334 .تو اینترنت یکی بهترشو پیدا کردم 00:20:42.408 --> 00:20:45.977 پس احتمالاً نفر بعدی که ازدواج می‌کنه منم، نه؟ 00:20:45.979 --> 00:20:48.246 .هه هه، اصلاً فکرشم نکن - .آره، جون خودت - 00:20:50.583 --> 00:20:53.484 .بهم زنگ بزن - .فکر کنم "تاکر"ـو انتخاب بکنم - 00:20:53.486 --> 00:20:57.521 .فقط آروم باش و بزار "تاکر" کارشو بکنه 00:20:57.523 --> 00:20:59.523 سلام، عزیزم. چطور خوابیدی؟ 00:20:59.525 --> 00:21:01.592 .بعد از اینکه خوابیدم بهت میگم نمی‌دونم 00:21:01.594 --> 00:21:05.463 این چیه. من .و "کاترینا" خیلی بهم میایم 00:21:05.465 --> 00:21:07.331 ،من "تاکر دابز" هستم 00:21:07.333 --> 00:21:09.634 .و فکر کنم من‌ـو کاملاً مناسب پیدا می‌کنین 00:21:15.608 --> 00:21:18.042 نمی‌خوای باهام بخوابی؟ 00:21:18.044 --> 00:21:20.478 .من همچین حرفی نزدم 00:21:20.502 --> 00:21:25.502 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.