WEBVTT 00:00:00.014 --> 00:00:06.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.438 --> 00:00:08.335 .چرا یه ملاقات خونوادگی ترتیب دادم 00:00:08.335 --> 00:00:10.435 چون که تو به وقت بقیه اهمیت نمیدی 00:00:10.435 --> 00:00:13.077 و دوست داری فقط خودت حرف بزنی؟ 00:00:14.027 --> 00:00:17.143 .درسته، ولی برای این اینجا نیستم 00:00:17.143 --> 00:00:18.566 ،باید در مورد عروسی و مهم‌تر از اون 00:00:18.566 --> 00:00:21.276 .دربارۀ "برد" باهاتون حرف بزنم 00:00:21.276 --> 00:00:24.257 آره! باشه! کی میگه چهارشنبه ساعت ۹ شب بهم می‌زنن؟ 00:00:24.257 --> 00:00:25.815 !من میگم سه‌شنبه - .من همیشه میگم دورتر پیش‌بینی کن - 00:00:25.815 --> 00:00:27.272 !فردا 00:00:27.272 --> 00:00:28.526 !وایسا، وایسا، وایسا، صبر کن 00:00:28.526 --> 00:00:31.406 "شما روی جدا شدن من و "برد 00:00:31.406 --> 00:00:33.710 و کنسل کردن عروسی شرط بستین؟ 00:00:35.641 --> 00:00:38.927 آخه رابطۀ شماها یه‌ذره نامعلومه 00:00:39.029 --> 00:00:42.082 .هست، نیست. هست، نیست .هست، نیست 00:00:42.184 --> 00:00:44.960 .می‌تونم ادامه بدم ولی منظورمو فهمیدین 00:00:44.995 --> 00:00:47.873 .من با "برد" بهم نمی‌زنم 00:00:47.909 --> 00:00:49.703 دقیقاً می‌خواستم دربارۀ همین 00:00:49.738 --> 00:00:52.549 .با شما آدمای شرور و سنگدل حرف بزنم 00:00:52.584 --> 00:00:54.480 .من و "برد" داریم باهم ازدواج می‌کنیم 00:00:54.515 --> 00:00:55.768 ،قراره که پدر شما بشه 00:00:55.802 --> 00:00:57.563 و ازتون میخوام مثل یه پدر .باهاش رفتار کنین 00:00:57.597 --> 00:00:59.697 میخوای به خاطر پول کتکش بزنیم؟ - .وای خدای من - 00:00:59.731 --> 00:01:01.763 .می‌دونی چیه، حق با توئه، مامان 00:01:01.799 --> 00:01:03.423 .ما رو ببخش. خیلی بی‌ملاحظه شدیم 00:01:03.459 --> 00:01:05.219 ."ممنونم، "بنجی 00:01:05.254 --> 00:01:08.505 ،و اگه یاد بگیرین جملۀ «حق با توئه ،مامان» رو بیشتر استفاده کنین 00:01:08.540 --> 00:01:11.317 .ملاقات‌های خونوادگی کمتری لازم میشه 00:01:11.352 --> 00:01:13.418 و ما سعی می‌کنیم که ازتون .حمایت کنیم و محترمانه رفتار کنیم 00:01:13.453 --> 00:01:15.451 .مرسی 00:01:15.485 --> 00:01:17.178 خیلی‌خب، کی میخواد شرط‌شو عوض کنه؟ 00:01:17.213 --> 00:01:19.143 .همه‌چی آزاده 00:01:19.167 --> 00:01:31.167 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:36.862 --> 00:01:39.673 می‌دونی دربارۀ ازدواج مامان و "برد" چی رو بیشتر دوست دارم؟ 00:01:39.708 --> 00:01:41.604 برد" ۱۰ سال جوون‌تره" و ما دیگه مجبور نیستیم 00:01:41.639 --> 00:01:43.807 وقتی مامان پیر شد، ازش مراقبت کنیم؟ 00:01:45.129 --> 00:01:47.804 .نه، اینکه همدیگه رو پیدا کردن 00:01:47.839 --> 00:01:48.955 .کاملاً مشخصه که تقدیرشون همین بود 00:01:48.991 --> 00:01:50.073 .تقدیرشون؟ پفف 00:01:50.109 --> 00:01:51.835 .این چیزا اصلاً واقعیت ندارن 00:01:51.870 --> 00:01:53.122 اگه واقعیت داشت، من و "رایلی" باهم بودیم 00:01:53.158 --> 00:01:55.053 چون هیچ‌کس بیشتر از ما .قرار نبوده که باهم باشن 00:01:55.089 --> 00:01:58.001 .رفیق، جدی میگم، ولش کن بره 00:01:58.036 --> 00:02:00.000 .شما دوبار بهم زدین 00:02:00.035 --> 00:02:02.033 فکر کنم تنها چیزی که تقدیر توئه .اینه که بی‌خیال شی 00:02:02.067 --> 00:02:04.031 تاکر" با من موافقه، نه؟" 00:02:04.066 --> 00:02:06.166 اینکه از صحبت کردن دربارۀ "رایلی" خسته شدیم؟ 00:02:06.201 --> 00:02:07.928 .آره کاملاً 00:02:07.962 --> 00:02:09.181 .مرسی 00:02:09.216 --> 00:02:10.400 و اون چمدون برای چیه؟ 00:02:10.436 --> 00:02:13.348 .می‌دونی، همون موقع از ساله 00:02:13.383 --> 00:02:16.126 ."همایش تلویزیون تو "دیترویت 00:02:16.161 --> 00:02:18.260 .بدترین آخر هفتۀ سال 00:02:18.295 --> 00:02:21.174 و این شامل اون آخرهفته‌ای میشه .که با تخفیف رفتم چتربازی 00:02:21.208 --> 00:02:23.477 طناب‌ـو بکش! کدوم طناب‌ـو میگی؟ 00:02:23.512 --> 00:02:26.255 می‌دونی؟ 00:02:29.407 --> 00:02:30.592 ."سلام، "کوری 00:02:30.626 --> 00:02:32.557 همه‌چی رو آماده کردی؟ 00:02:32.592 --> 00:02:33.709 .ایول 00:02:33.743 --> 00:02:37.402 .بهترین آخرهفتۀ ممکن میشه 00:02:41.502 --> 00:02:42.550 ."سلام، "بن 00:02:42.586 --> 00:02:44.516 .دنی"! همون مردی که دنبالش می‌گشتم" 00:02:44.551 --> 00:02:46.007 .میخوام که تو ساقدوش من باشی 00:02:46.041 --> 00:02:49.631 !ساقدوش تو؟ باعث افتخاره 00:02:49.666 --> 00:02:51.020 خب، تو دوست خوبی بودی 00:02:51.055 --> 00:02:52.850 و از رابطۀ من و مامانت .خیلی حمایت کردی 00:02:52.884 --> 00:02:54.679 .فکر کردم انتخاب خوبی باشه 00:02:54.714 --> 00:02:55.967 به‌علاوه اینکه مامان سعی کرد با پدرت بخوابه 00:02:56.001 --> 00:02:57.524 ،و بعدش با داداشت رابطه داشت 00:02:57.560 --> 00:02:59.795 .پس احتمالاً اونا از لیست حذف شدن 00:02:59.829 --> 00:03:01.556 .آره، اینم هست 00:03:01.591 --> 00:03:03.487 اما، اولین وظیفۀ رسمی تو اینه که 00:03:03.522 --> 00:03:05.419 ،یه مهمونی آخرین شب مجردی توپ و خفن 00:03:05.453 --> 00:03:07.621 !و با یه‌ذره کثیف‌کاری برای من راه بندازی 00:03:07.655 --> 00:03:09.619 .اما بامتانت باشه 00:03:09.654 --> 00:03:11.177 .و مخفیانه 00:03:11.213 --> 00:03:12.634 !من هستم 00:03:12.669 --> 00:03:14.251 ،و من دوباره مجردم 00:03:14.287 --> 00:03:16.281 .خب یه شب با پسرا خیلی عالیه 00:03:16.316 --> 00:03:18.551 .دختری نیست که حواس‌مون‌ـو پرت کنه 00:03:21.201 --> 00:03:23.195 فکر کنم یه‌خرده از هدفِ اصلی مهمونی دور شدی 00:03:24.675 --> 00:03:26.223 .من باهاش کار می‌کنم 00:03:30.524 --> 00:03:31.658 خب خبر بزرگ چیه؟ 00:03:31.693 --> 00:03:33.515 ،دربارۀ عروسی‌ـه 00:03:33.551 --> 00:03:35.683 .و فکر می‌کنم خیلی خوشحال میشی 00:03:35.718 --> 00:03:37.575 .من تو رو ساقدوش عروس می‌کنم 00:03:37.610 --> 00:03:39.364 .خواهرم همین الان زد زیرش 00:03:39.399 --> 00:03:42.460 واقعاً؟ اگه بخوای می‌تونی .به خواهر من بگی 00:03:42.530 --> 00:03:44.558 یکی که از خود تو هم خنگ‌تر باشه؟ 00:03:44.594 --> 00:03:46.485 .نه، مرسی 00:03:46.520 --> 00:03:50.407 و اولین وظیفه‌ات به عنوان ساقدوش من اینه که 00:03:50.442 --> 00:03:53.468 ،یه مهمونی آخرین شب مجردی توپ و خفن 00:03:53.505 --> 00:03:56.668 !و با یه‌ذره کثیف‌کاری برای من راه بندازی 00:03:56.704 --> 00:03:59.316 .اما بامتانت و مخفیانه باشه 00:03:59.352 --> 00:04:00.590 .سلام، خانوما 00:04:00.625 --> 00:04:01.725 .مامان، حدس بزن چی شد 00:04:01.761 --> 00:04:03.617 .همین الان "برد" من‌ـو ساقدوشش کرد 00:04:03.653 --> 00:04:05.234 عالی نیست؟ 00:04:05.269 --> 00:04:08.399 و همین الان مامانت من‌ـو .ساقدوش خودش کرد 00:04:08.435 --> 00:04:10.635 .وای. چه روزیه 00:04:10.670 --> 00:04:13.628 و من باید مهمونی مجردی رو .برنامه‌ریزی کنم 00:04:13.663 --> 00:04:16.312 .قراره باشکوه بشه 00:04:16.347 --> 00:04:19.305 .فکر کنم قرار نبود این‌ـو بهت بگه 00:04:19.340 --> 00:04:20.405 چی؟ 00:04:20.441 --> 00:04:21.506 !نه 00:04:21.541 --> 00:04:23.467 !نه، نه، نه، نه 00:04:23.502 --> 00:04:25.325 ،می‌دونی وقتی مسئولیت با این پسرا باشه 00:04:25.360 --> 00:04:27.595 برد" تو چه دردسری میوفته؟" 00:04:27.630 --> 00:04:29.418 ...اما، خانم "ویلر"، همین الان ازم خواستی 00:04:29.454 --> 00:04:31.689 رایلی"، وقتی ما مهمونی" ،می‌گیریم، بامزه و خنده‌داره 00:04:31.724 --> 00:04:34.303 .ولی وقتی اونا مهمونی می‌گیرن گمراه میشن 00:04:34.339 --> 00:04:35.886 .خدای من، شرط می‌بندم رقاص لخت میارن 00:04:35.922 --> 00:04:39.601 برد" نمی‌تونه به زنایی که" .لباس‌شون‌ـو درمیارن نه بگه 00:04:39.636 --> 00:04:42.250 .ازم نپرس چطوری می‌دونم 00:04:42.285 --> 00:04:44.486 .بن"، "بن"، بیا اینجا" 00:04:44.521 --> 00:04:47.376 الان فهمیدم که چه کادویی .می‌تونی برای عروسی‌ام بگیری 00:04:47.411 --> 00:04:49.508 .من اصلاً نمی‌خواستم برات کادو بگیرم 00:04:49.544 --> 00:04:51.538 .خب، الان می‌گیری 00:04:51.574 --> 00:04:54.428 باید مطمئن بشی که مهمونی .مجردی "برد" کسل‌کننده میشه 00:04:54.463 --> 00:04:57.662 منظورم اینه که نوشیدنی .و دختر و رقاص در کار نباشه 00:04:57.698 --> 00:04:59.623 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:04:59.659 --> 00:05:02.651 .به نظر میاد فقط به ضرر خودم باشه 00:05:02.686 --> 00:05:05.403 .چون من مامانتم و بهت میگم این‌کارو بکن 00:05:06.676 --> 00:05:09.462 ...به‌علاوه، "بن"، من میخوام 00:05:09.497 --> 00:05:13.281 واقعاً میخوام این رابطه رو .صادقانه شروع کنیم 00:05:13.316 --> 00:05:17.649 .تو سن من پیدا کردن عشق راحت نیست 00:05:17.685 --> 00:05:20.642 .فقط ای‌کاش تو یکم حمایت می‌کردی 00:05:20.678 --> 00:05:23.463 .مامان، مامان، آروم باش! باشه، متأسفم 00:05:23.499 --> 00:05:26.388 .باشه. من حلش می‌کنم، قول میدم 00:05:26.423 --> 00:05:30.309 و بقیه هم فکر می‌کنن .دنی" زود فریب می‌خوره" 00:05:34.541 --> 00:05:37.293 خب داشتم فکر می‌کردم ،که اگه از بار استفاده کنیم 00:05:37.328 --> 00:05:39.494 هزینه‌هامون کم میشه و می‌تونیم بیشتر رقاص لختی بیاریم 00:05:39.530 --> 00:05:41.352 رقاص لختی بیشتر بیاریم؟ 00:05:41.387 --> 00:05:42.556 .رقاص لختی نه. رقص لختی نمیشه 00:05:42.591 --> 00:05:44.276 مگه رقاص‌های لختی چشونه؟ 00:05:44.312 --> 00:05:48.301 خب، یکی اینکه اون دخترهای شیرین 00:05:48.336 --> 00:05:49.609 ،و نیمه لخت که دور میله می‌رقصن 00:05:49.644 --> 00:05:51.431 .دختر یه کسی هستن 00:05:51.467 --> 00:05:54.321 .راست میگی 00:05:54.357 --> 00:05:57.280 اصلاً فکر نکرده بودم که .رقاص‌های لختی از کجا میان 00:05:58.520 --> 00:06:02.199 بچه‌ها، ببینید، شرمنده .نمی‌تونم به مهمونی مجردی بیام 00:06:02.235 --> 00:06:04.229 ."ولی دارم میرم "دیترویت 00:06:04.264 --> 00:06:05.571 ،هی، اگه تا سه روز ازم خبری نشد 00:06:05.607 --> 00:06:07.222 .زنگ بزنین به پلیس 00:06:07.257 --> 00:06:08.392 .تا سرحد مرگ خسته شدم 00:06:08.428 --> 00:06:11.351 .باشه، خوش بگذره 00:06:11.386 --> 00:06:12.486 !وایسا 00:06:12.521 --> 00:06:14.550 فکر کنم "تاکر" برنامۀ سفرش رو .توی پرینتر جا گذاشت 00:06:14.585 --> 00:06:17.577 .من بهش میدم 00:06:17.612 --> 00:06:19.295 .وایسا 00:06:19.331 --> 00:06:21.461 بلیط یک‌طرفه به لاس وگاس 00:06:21.496 --> 00:06:23.351 و یک سوییت اجاره‌ای؟ 00:06:23.386 --> 00:06:24.485 تاکر" داره میره به وگاس؟" 00:06:24.520 --> 00:06:26.238 دروغ گفت؟ 00:06:26.273 --> 00:06:27.372 تو وگاس چه خبره؟ 00:06:27.407 --> 00:06:29.366 .دختر، قمار و مشروب 00:06:29.401 --> 00:06:31.565 اجزای مناسب برای .یه مهمونی مجردی فوق‌العاده 00:06:31.601 --> 00:06:33.421 ...ولی الان گفتی که - .می‌دونم. صبر کن - 00:06:33.457 --> 00:06:35.449 .دارم با وجدانم بحث می‌کنم 00:06:35.484 --> 00:06:36.549 !و شکست خورد 00:06:36.584 --> 00:06:38.611 دنی"، قراره برای مهمونی" !برد" این‌کارـو بکنیم" 00:06:38.646 --> 00:06:40.191 !میریم به لاس‌وگاس 00:06:40.227 --> 00:06:42.494 !اما"، داریم میریم به لاس وگاس! بیا" 00:06:44.454 --> 00:06:47.237 تونستم "دنی" رو راضی کنم که یه کلبه 00:06:47.272 --> 00:06:49.403 .توی جنگل وسط یه جایی بگیره 00:06:49.438 --> 00:06:50.640 به خدا اونقده چرت و پرت بود که 00:06:50.675 --> 00:06:52.496 .وسط توضیح دادنش خوابم برد 00:06:52.531 --> 00:06:55.451 .تو پسر خوبی هستی 00:06:55.487 --> 00:06:58.201 .تلفن و موبایل و اینترنی در کار نیست 00:06:58.236 --> 00:07:01.431 پس فایده‌ای نداره که .زنگ بزنین و خبر بگیرین 00:07:01.466 --> 00:07:03.218 ،حالا، اگه تا اون موقع از خستگی نمردم 00:07:03.253 --> 00:07:05.246 .دو روز دیگه شماها رو می‌بینم 00:07:07.652 --> 00:07:10.642 .خدای من، خیلی وحشتناکه 00:07:10.678 --> 00:07:13.529 "راستش دارم برای "برد .احساس تأسف می‌خورم 00:07:13.564 --> 00:07:15.522 .خیلی‌خب، رفع شد 00:07:15.558 --> 00:07:16.656 خب برای خودمون چی برنامه ریختی؟ 00:07:16.692 --> 00:07:20.265 خیلی‌خب. نظرت دربارۀ یه مهمونی چایی 00:07:20.300 --> 00:07:23.220 تو آشیانۀ قایق پارک مرکزی چیه؟ 00:07:24.596 --> 00:07:27.413 مهمونی چایی تو آشیانۀ قایق‌ها؟ 00:07:27.449 --> 00:07:30.713 !مگه ۵ سالمه؟ خدای من، دوبارۀ سعی کن 00:07:30.749 --> 00:07:33.257 هی، "بن" الان رفت به وگاس؟ 00:07:33.292 --> 00:07:34.597 وگاس؟ 00:07:34.632 --> 00:07:36.281 اونا رفتن وگاس؟ 00:07:36.316 --> 00:07:40.336 ،حالا که با صدای بلند گفتم .فهمیدم که یه راز بود 00:07:43.396 --> 00:07:45.663 !دروغگوهای حقه باز خبیث 00:07:45.698 --> 00:07:47.450 .من نمیزارم برن 00:07:47.485 --> 00:07:49.306 .موفق باشی، قراره انکارش بکنن 00:07:49.341 --> 00:07:52.640 ."می‌دونی چیه؟ ایدۀ خوبیه، "رایلی 00:07:52.676 --> 00:07:54.324 .باید سر بزنگاه بگیریمشون 00:07:54.360 --> 00:07:57.452 !آره، آره. میریم وگاس 00:07:57.487 --> 00:07:59.754 !نه، نه، نه، نه. منظورم این نبود 00:07:59.790 --> 00:08:01.747 !آره! میریم وگاس 00:08:01.783 --> 00:08:03.741 !خانم "ویلر"، نه 00:08:22.769 --> 00:08:23.764 بو می‌کنی؟ 00:08:23.800 --> 00:08:27.064 دود زغال، پول کثیف .و هوای بازیافت شده 00:08:27.099 --> 00:08:28.851 !وای خدا، من عاشق وگاس‌ام 00:08:28.886 --> 00:08:31.669 خب، قبل از اینکه کسی ،کاری بکنه که پشیمون بشه 00:08:31.704 --> 00:08:33.112 ،باور کنین راست میگم 00:08:33.148 --> 00:08:35.655 .باید "اما" رو بدم به مهد کودک هتل 00:08:35.691 --> 00:08:37.099 .مراقبت ۲۴ ساعته 00:08:37.134 --> 00:08:39.126 .حالا به این میگن تعطیلات خونوادگی 00:08:40.881 --> 00:08:42.702 هی، فکر نمی‌کنی بهتر باشه "زنگ بزنیم به "تاکر 00:08:42.737 --> 00:08:43.904 و بهش بگیم که اینجاییم؟ 00:08:43.940 --> 00:08:45.726 نه، چون اون‌وقت هرکاری رو که میخواد بکنه 00:08:45.761 --> 00:08:47.032 انجام نمیده و ما هم وقتی که 00:08:47.067 --> 00:08:50.090 ،سر انجام اون کار غافلگیرش کردیم .نمی‌تونیم مسخره‌اش کنیم 00:08:52.119 --> 00:08:54.970 .و همین‌طور چراغ من خاموشه 00:08:55.006 --> 00:08:56.070 ،و اگه مردم نتونن من‌ـو ببینن 00:08:56.106 --> 00:08:58.888 .نمی‌تونن عاشق من بشن 00:08:58.924 --> 00:09:01.157 ."اوه، "سیلکی 00:09:01.193 --> 00:09:03.219 .خیلی خوبه که برگشتی 00:09:03.255 --> 00:09:04.869 .هیچ‌وقت برنامه‌ـتو از دست نمیدم 00:09:04.904 --> 00:09:06.897 ."خیلی ممنونم، "مارگارت 00:09:06.932 --> 00:09:09.852 می‌دونی، خیلی خوبه که .بیننده‌های همیشگی‌ام رو می‌بینم 00:09:09.888 --> 00:09:12.945 "می‌دونی، شنیدم "سیناترا .بکارت‌ـش رو به اون از دست داده 00:09:15.936 --> 00:09:17.860 می‌شنوی؟ 00:09:17.895 --> 00:09:21.985 چرخ دنده، ماشین‌های پولی .و رویاهای شکسته 00:09:22.020 --> 00:09:23.772 .وای خدا، من عاشق وگاس‌ام 00:09:23.807 --> 00:09:27.002 خیلی‌خب، بریم اون کس‌خلا رو .پیدا کنیم و جمع‌شون کنیم 00:09:27.038 --> 00:09:30.026 !وای خدای من 00:09:30.062 --> 00:09:32.043 .اون‌ـو ببین 00:09:32.078 --> 00:09:34.998 پیتر اولیور" بزرگترین شعبده‌باز لاس وگاس" 00:09:35.033 --> 00:09:37.223 .تو سالن اصلی اجرا داره 00:09:37.259 --> 00:09:39.066 .من سه بار دیدمش 00:09:39.102 --> 00:09:40.352 .فوق‌العاده‌است 00:09:40.388 --> 00:09:42.995 .یه بار کرست‌ام رو ناپدید کرد 00:09:43.031 --> 00:09:45.359 .می‌دونی، این کار زیاد شعبده نمیخواد 00:09:49.358 --> 00:09:51.200 سلام مامان، فقط خواستم .خبر بدم که رسیدیم 00:09:51.236 --> 00:09:55.164 اینجا موبایل خوب ...آنتن نمیده پس شاید 00:09:56.451 --> 00:09:59.127 .حالا این کونیه که هیچ‌وقت یادم نمیره 00:10:02.327 --> 00:10:04.168 رایلی"؟ اینجا چیکار می‌کنی؟" 00:10:04.205 --> 00:10:05.525 مگه قرار نیست با مامانم تو خونه باشی؟ 00:10:05.561 --> 00:10:07.263 .من با مامانت اومدم 00:10:07.299 --> 00:10:09.315 .آره، متصدی بارت بهمون خبر داد 00:10:09.350 --> 00:10:11.297 وای خدای من، مامانم اینجاست؟ 00:10:11.332 --> 00:10:12.722 حالا هر چی، می‌تونی کمک‌مون کنی 00:10:12.758 --> 00:10:15.434 و بهش بگی که همه‌چی اشتباه شده و ما اینجا نیستیم؟ 00:10:15.470 --> 00:10:17.520 و چرا باید این‌کارـو بکنم؟ 00:10:17.556 --> 00:10:22.423 من ۶ ساعت با مامانت تو هواپیما بودم، خب؟ 00:10:22.458 --> 00:10:24.509 ...من هیچ قصدی ندارم که 00:10:24.544 --> 00:10:26.387 .من تو رو از ساقدوشی راحت می‌کنم 00:10:26.422 --> 00:10:27.708 .حله. شتر دیدی ندیدی 00:10:27.743 --> 00:10:29.724 .خوبه. پس تقسیم میشیم 00:10:29.760 --> 00:10:31.636 .هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم شمال‌ـو میخوای یا جنوب‌ـو؟ 00:10:31.673 --> 00:10:33.827 .جنوب 00:10:33.863 --> 00:10:36.504 وایسا، چیز جالبی تو جنوب نیست، نه؟ 00:10:36.540 --> 00:10:37.895 .نه 00:10:37.931 --> 00:10:40.467 .قمار کردی و باختی .اینجا وگاس‌ـه 00:10:40.504 --> 00:10:42.936 .به سلامتی ندیدن شماها 00:10:45.545 --> 00:10:48.708 به سلامتی تبدیل شدن "برد" به ناپدری 00:10:48.744 --> 00:10:50.829 .و ناپدربزرگی 00:10:50.865 --> 00:10:52.637 ،پسر، با یه نامزدی 00:10:52.673 --> 00:10:54.932 .خودت رو دو نسل مسن‌تر کردی 00:10:56.150 --> 00:10:58.025 هی! شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:10:58.062 --> 00:10:59.869 .گفتم بیرون ورودی شمالی من‌ـو ببینید 00:10:59.904 --> 00:11:02.025 ...نمی‌تونیم اینجا باشیم. خیلی جنوبی‌تر از 00:11:02.060 --> 00:11:03.102 .همۀ عشق و حاله 00:11:03.138 --> 00:11:04.772 .زودباشین، بریم 00:11:04.807 --> 00:11:07.031 خدای من! می‌دونی چیه؟ 00:11:07.067 --> 00:11:08.804 نقشه عوض شد. چرا عجله کنیم؟ 00:11:08.840 --> 00:11:11.864 .ما اصلاً باهم صحبت نکردیم 00:11:11.900 --> 00:11:13.915 و کل هتل رو گشتی؟ 00:11:13.951 --> 00:11:16.071 .آره، مطمئناً اونا اینجا نیستن 00:11:16.107 --> 00:11:19.096 .اما باید بریم به سمت جنوب .جنوب به نظر درست میاد 00:11:19.132 --> 00:11:20.869 .آره، آره. جنوب خوبه 00:11:20.905 --> 00:11:22.330 .آره. جنوب 00:11:22.365 --> 00:11:25.250 .خیلی‌خب بابا، فهمیدم .میریم جنوب. خدای من 00:11:27.164 --> 00:11:28.844 ،خانم‌ها و آقایان 00:11:28.845 --> 00:11:33.281 لابی استراحت مفتخره که .سیلکی دابز" رو بهتون معرفی کنه" 00:11:38.045 --> 00:11:39.157 تاکر"؟" 00:11:45.452 --> 00:11:48.302 تاکر"؟" - !وای نه - 00:11:51.154 --> 00:11:53.100 بانی"؟" - برد"؟" - 00:11:53.136 --> 00:11:54.317 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:54.352 --> 00:11:57.480 فکر کنم دارم موقع عوضی .و دروغگو بودن غافلگیرت می‌کنم 00:11:57.517 --> 00:11:58.559 چطور تونستی؟ 00:11:58.594 --> 00:12:00.401 !بیخیال، "بانی"، فقط یه شبه 00:12:00.437 --> 00:12:02.175 نمی‌تونستی بزاری یه شب راحت باشم؟ 00:12:02.210 --> 00:12:04.435 خیلی‌خب می‌دونی، هر چندتا شب میخوای می‌تونی داشته باشی؟ 00:12:04.470 --> 00:12:05.582 منظورت چیه؟ 00:12:05.617 --> 00:12:07.564 منظورم اینه که اگه می‌تونی ،این‌طوری بهم دروغ بگی 00:12:07.599 --> 00:12:09.372 !شاید بهتر باشه ما ازدواج نکنیم 00:12:09.407 --> 00:12:10.658 !هی! هی! ساکت باشین 00:12:10.694 --> 00:12:13.648 نمی‌شنوین "سیلکی" داره میخونه؟ 00:12:13.684 --> 00:12:17.542 چرا تو برنمی‌گردی پیش زن‌های هم‌سن و سالت؟ 00:12:27.487 --> 00:12:28.599 !من اونا رو نمی‌شناسم 00:12:29.816 --> 00:12:32.493 !از همه‌تون خیلی متشکرم 00:12:34.959 --> 00:12:36.245 شماها چه مرگتونه؟ 00:12:36.280 --> 00:12:39.061 آخه چیزی هست که ندونین چطوری داغونش کنین؟ 00:12:39.097 --> 00:12:41.042 پسر، اون چی بود؟ 00:12:41.078 --> 00:12:42.259 آره، چرا به ما نگفته بودی؟ 00:12:44.312 --> 00:12:46.015 خب می‌خواین کل داستان رو بدونین؟ 00:12:46.050 --> 00:12:47.196 .آره، میخوایم 00:12:47.233 --> 00:12:50.013 ،خیلی‌خب، وقتی ۸ سالم بود ...رفتم به اردوی فضا 00:12:52.448 --> 00:12:54.291 .یکم خلاصه‌اش کن 00:12:54.325 --> 00:12:57.090 ...خیلی‌خب. تو تولد ۱۳ سالگی‌ام 00:12:57.125 --> 00:12:58.148 شوخیت گرفته؟ 00:12:58.183 --> 00:12:59.241 .بیشتر خلاصه‌اش کن 00:12:59.275 --> 00:13:01.425 ،هی، تو ۵ سال گذسته 00:13:01.461 --> 00:13:03.405 من یه آخر هفته رو به وگاس میام 00:13:03.441 --> 00:13:07.024 و تو رؤیای خودم برای خوانندگی .تو لابی هتل زندگی می‌کردم 00:13:07.060 --> 00:13:09.174 ،نمی‌خواستم بهتون بگم .چون می‌دونستم من‌ـو مسخره می‌کنین 00:13:09.210 --> 00:13:10.267 .این‌طور نیست 00:13:10.303 --> 00:13:13.784 ."ما هیچ‌وقت تو رو مسخره نمی‌کنیم..."سیلکی 00:13:13.819 --> 00:13:15.081 ...دیدین؟ وای خدای 00:13:15.116 --> 00:13:17.129 .هی، بچه‌ها، حق با "تاکر"ـه 00:13:17.164 --> 00:13:19.178 ما اونطور که باید .از همدیگه حمایت نمی‌کنیم 00:13:19.213 --> 00:13:22.216 و شما دوتا، اونطور که باید .به همدیگه اعتماد نمی‌کنین 00:13:22.251 --> 00:13:24.094 .دیگه «ما دوتایی» وجود نداره 00:13:24.129 --> 00:13:26.210 .اما تقدیر شما اینه که باهم باشین 00:13:26.246 --> 00:13:28.191 .راست میگه 00:13:28.226 --> 00:13:31.126 .من رقص لختی و زن کثیف و جنده نمیخوام 00:13:31.162 --> 00:13:33.106 .من تو رو دارم 00:13:35.736 --> 00:13:37.067 ."وای "برد 00:13:37.101 --> 00:13:39.149 .توی اولین قرارمون هم همین‌ـو گفتی 00:13:40.891 --> 00:13:42.836 .خیلی دوسِت دارم 00:13:42.871 --> 00:13:44.953 !آره 00:13:44.988 --> 00:13:46.796 .و من هنوز ساقدوش عروسم 00:13:46.832 --> 00:13:48.674 .هورا 00:13:48.709 --> 00:13:51.030 خیلی‌خب، نظرتون چیه؟ 00:13:51.064 --> 00:13:53.078 ،دخترا و پسرا از هم جدا شن 00:13:53.113 --> 00:13:55.673 ،برن یه نوشیدنی بزنن، نمایشی ببینن 00:13:55.707 --> 00:13:57.072 و بعدش همه‌مون موقع صبحونه .همدیگه رو می‌بینیم 00:13:57.107 --> 00:13:58.983 .برنامۀ خوبی به نظر میاد 00:13:59.019 --> 00:14:01.818 .دلیلی نداره که کارهای احمقانه بکنیم 00:14:07.997 --> 00:14:10.898 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:12.674 --> 00:14:14.483 .می‌دونم که مشروب خوردیم 00:14:14.518 --> 00:14:16.532 .منم مشروب‌ـو یادم میاد 00:14:17.898 --> 00:14:19.842 ."و "الویس 00:14:19.878 --> 00:14:22.574 .آره، "الویس" هم اونجا بود 00:14:24.828 --> 00:14:27.491 .و یه دولفین 00:14:28.516 --> 00:14:29.641 .صبح بخیر 00:14:29.676 --> 00:14:31.552 .صبحانۀ ماه‌عسل برای زوج تازه ازدواج کرده 00:14:31.588 --> 00:14:33.465 .شرمنده، رفیق، اتاق اشتباهی اومدی 00:14:33.499 --> 00:14:34.556 .اینجا کسی ازدواج نکرده 00:14:34.592 --> 00:14:36.810 .واقعاً؟ اون یکی باید انگشتش رو ببینه 00:14:40.737 --> 00:14:42.647 چرا من حلقه دستمه؟ 00:14:42.683 --> 00:14:44.833 من با اون رقاص ازدواج کردم؟ 00:14:44.868 --> 00:14:46.608 با اون رقاص ازدواج کردم، مگه نه؟ 00:14:46.643 --> 00:14:50.465 خدایا، من تو نه گفتن !به زن‌های لخت مشکل دارم 00:14:50.501 --> 00:14:51.729 !هی 00:14:51.764 --> 00:14:54.664 کسی می‌دونه چرا من حلقه دستمه؟ 00:14:57.670 --> 00:15:00.400 .تو با اون ازدواج کردی 00:15:01.630 --> 00:15:04.224 با ناپدری‌ام ازدواج کردم؟ 00:15:04.258 --> 00:15:08.594 باشه، باشه، این هنوز .قضیۀ دلفین رو توضیح نمیده 00:15:08.628 --> 00:15:12.212 .ناپدری‌ات؟ این یکی جدیده 00:15:12.247 --> 00:15:15.216 .و اینجا وگاس‌ـه. من میرم 00:15:15.252 --> 00:15:16.378 ما ازدواج کردیم؟ 00:15:16.412 --> 00:15:18.255 .نه، نه، نه، نه، این‌جوری نمیشه 00:15:18.290 --> 00:15:19.484 .نیم ساعت دیگه قراره مامان‌تون‌ـو ببینم 00:15:19.519 --> 00:15:21.361 !می‌فهمه که ازدواج کردم 00:15:21.397 --> 00:15:22.523 بعداً این‌ـو حلش می‌کنیم، خب؟ 00:15:22.558 --> 00:15:24.263 .فعلاً حلقه رو گم و گور کن 00:15:24.299 --> 00:15:26.278 .درسته، درسته. حلقه رو گم و گور کن 00:15:28.463 --> 00:15:30.170 !گیر کرده! حلقه گیر کرده 00:15:30.205 --> 00:15:32.354 .بیا. بکش 00:15:32.390 --> 00:15:34.139 !بکش 00:15:38.604 --> 00:15:44.475 می‌بینم که تو مسابقۀ .کی رو تخت می‌خوابه» برنده شدی» 00:15:44.510 --> 00:15:46.500 دیشب چی شد؟ 00:15:46.536 --> 00:15:48.663 .اصلاً نمی‌دونم 00:15:48.699 --> 00:15:51.582 وای خدای من، ساعت چنده؟ 00:15:57.659 --> 00:16:01.367 برای همینه که هیچ‌وقت .با طرفدارهام چیزی نمی‌خورم 00:16:01.401 --> 00:16:03.461 .درسته 00:16:03.497 --> 00:16:05.246 .ما رفتیم دیدن شعبده‌باز 00:16:09.367 --> 00:16:11.564 .خیلی‌خب، هم خبر خوب داریم هم خبر بد 00:16:11.599 --> 00:16:13.315 .مطمئنم می‌دونم خبر بد چیه 00:16:13.350 --> 00:16:15.237 .من با پسر نامزدم ازدواج کردم 00:16:15.273 --> 00:16:17.332 یه قفل‌ساز پیدا کردم که حاضر شد مغازه‌اش رو باز کنه 00:16:17.367 --> 00:16:18.568 .و اون حلقه رو از دستت ببره 00:16:18.603 --> 00:16:20.251 .باید تا یه ربع دیگه اونجا باشیم 00:16:20.286 --> 00:16:22.483 تو الان «انگشت» و «بریدن» رو .توی یه جمله استفاده کردی 00:16:22.518 --> 00:16:24.645 .من مشروب میخوام 00:16:24.680 --> 00:16:26.637 .تونستم یه قفل‌ساز پیدا کنم 00:16:26.672 --> 00:16:29.589 .گفت تا یه ربع دیگه میاد اونجا 00:16:29.625 --> 00:16:31.409 !تو شعبده بازی 00:16:31.444 --> 00:16:33.675 چطور ممکنه که ندونی چطوری دست‌بندـو باز می‌کنن؟ 00:16:33.710 --> 00:16:36.353 .من بلدم دست‌بند خودم رو باز کنم 00:16:36.388 --> 00:16:37.383 .اینا مال توئن 00:16:37.418 --> 00:16:39.752 !"بانی" !"بانی" 00:16:39.787 --> 00:16:41.401 !سلام - !سلام - 00:16:41.436 --> 00:16:43.392 .تو بیا اینجا 00:16:46.517 --> 00:16:50.327 وایسا، تو "پیتر اولیور" نیستی؟ 00:16:50.362 --> 00:16:51.701 ،من "سیلکی دابز" هستم 00:16:51.736 --> 00:16:53.486 .اون یکی هنرپیشۀ معروف اینجا 00:16:55.444 --> 00:16:56.541 .آره، می‌دونم 00:16:56.577 --> 00:16:59.392 "مامان من "مارگارت .همش دربارۀ تو حرف می‌زنه 00:16:59.427 --> 00:17:02.482 ،آره، دیشب رفتیم به برنامه‌اش 00:17:02.517 --> 00:17:06.396 و برای هرکسی که با اره .دو قسمتش می‌کنه، یه تور میذاره 00:17:06.431 --> 00:17:08.456 .پس اینجا لابی‌ـه 00:17:12.405 --> 00:17:13.434 .خب، خوش گذشت 00:17:13.469 --> 00:17:15.597 .یه ساعت دیگه موقع صبحونه می‌بینیمتون 00:17:15.632 --> 00:17:16.764 .باشه، خداحافظ 00:17:16.800 --> 00:17:18.446 .یکم دیگه می‌بینیمتون 00:17:18.483 --> 00:17:20.438 .باشه، پس. فعلاً بای بای 00:17:21.675 --> 00:17:23.700 می‌دونی، معمولاً وقتی ،کسی میگه فعلاً خداحافظ 00:17:23.736 --> 00:17:25.726 .بیشتر از این حرکت می‌کنن 00:17:25.761 --> 00:17:29.777 خب! می‌بینم که .تازه ازدواج کرده‌ها اومدن بیرون 00:17:29.813 --> 00:17:32.627 فکر کنم اون قضیۀ .ازدواج با ناپدری‌ات» رو حل کردین» 00:17:32.662 --> 00:17:34.343 دربارۀ چی داری حرف می‌زنی؟ 00:17:34.378 --> 00:17:36.712 .آره، این آقا با اون بزرگه ازدواج کرده 00:17:36.748 --> 00:17:38.635 تو با پسر من ازدواج کردی؟ 00:17:38.670 --> 00:17:39.734 .قسم میخورم این‌طور نیست 00:17:39.769 --> 00:17:41.759 اوه، جداً؟ 00:17:41.795 --> 00:17:43.648 پس چرا حلقۀ ازدواج دستته؟ 00:17:43.684 --> 00:17:46.841 !وای خدای من، یکی دیگه هم پرید 00:17:46.877 --> 00:17:49.588 .نه، اشتباه بزرگ و از روی مستی بود 00:17:49.623 --> 00:17:50.824 !ری" هم دقیقاً همین‌ـو گفت" 00:17:50.859 --> 00:17:53.673 ،ولی، مامان، مامان این‌طوری نیست که قسم خورده باشیم 00:17:53.709 --> 00:17:55.596 .و مراسم خیلی رمانتیک گرفته باشیم 00:17:55.631 --> 00:17:57.553 .راستش، همون‌طوری شد 00:17:57.588 --> 00:17:59.785 .فیلم‌ـشو تو گوشی‌ام پیدا کردم 00:17:59.820 --> 00:18:00.849 ،"خانم "ویلر 00:18:00.884 --> 00:18:03.631 چرا یه ربع پیاده روی نمی‌کنی 00:18:03.666 --> 00:18:05.381 تا درباره‌اش فکر کنی؟ 00:18:05.417 --> 00:18:06.686 می‌دونی، سعی نکن 00:18:06.722 --> 00:18:08.471 .زیاد واکنش نشون بدی 00:18:08.507 --> 00:18:11.424 درسته. می‌دونی چیه؟ 00:18:11.459 --> 00:18:12.729 .فکر خوبیه 00:18:12.764 --> 00:18:14.583 ،ببخشید 00:18:14.618 --> 00:18:17.741 ولی اجازه ندارین .اینا رو از هتل بیرون ببرین 00:18:17.777 --> 00:18:19.870 !اجی مجی لاترجی 00:18:19.906 --> 00:18:23.785 باورت میشه این پایان یه شعبدۀ طولانی باشه؟ 00:18:23.820 --> 00:18:26.841 چرا به یه نفر دیگه بسته شدی؟ 00:18:28.489 --> 00:18:32.505 .خیلی‌خب، "برد"، می‌تونم توضیح بدم 00:18:32.540 --> 00:18:33.776 .تقصیر "رایلی" بود 00:18:33.811 --> 00:18:36.523 ...آره، اون به من گفت که برم بالای صحنه 00:18:36.558 --> 00:18:38.652 .هیچ‌کدوم از اینا تقصیر من نیست 00:18:38.687 --> 00:18:39.818 .همه‌اش تقصیر "بن"ـه 00:18:39.854 --> 00:18:42.772 تقصیر من؟ ساقدوش .مسئول مهمونی مجردی‌ـه 00:18:42.807 --> 00:18:44.660 ،وایسا، هی، هی ...اگه به خاطر "تاکر" نبود، هیچ‌وقت 00:18:44.695 --> 00:18:45.690 .مجبور نبودیم به وگاس بیام 00:18:45.725 --> 00:18:46.789 .صبرکن، این تقصیر من نیست 00:18:57.982 --> 00:18:59.767 دارین به چی می‌خندین؟ 00:18:59.803 --> 00:19:01.690 !به این 00:19:01.725 --> 00:19:04.677 .ما معمولاً این‌طوری هستیم 00:19:04.712 --> 00:19:06.805 .الان نگاه نکن، من با پسرت ازدواج کردم 00:19:06.841 --> 00:19:09.827 .نگران نباش !من به یه مرد دیگه بسته شدم 00:19:09.862 --> 00:19:12.642 منظورم اینه که کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:19:12.677 --> 00:19:14.531 .ما 00:19:14.566 --> 00:19:15.800 .ما می‌کنیم - .ما می‌کنیم - 00:19:17.656 --> 00:19:19.818 .آره، و اصلاً هم ضایع نیست 00:19:19.854 --> 00:19:23.595 .این قراره بهترین داستان عروسی تاریخ بشه 00:19:23.630 --> 00:19:24.831 .من هنوزهم دوست دارم از این آزاد بشم 00:19:24.866 --> 00:19:26.753 .بزار اول یه عکس بگیرم - .آره، آره، آره - 00:19:26.789 --> 00:19:29.603 .خیلی خب 00:19:29.638 --> 00:19:30.942 .شاید واقعاً تقدیرشون همین باشه 00:19:30.978 --> 00:19:31.956 .گفتم که 00:19:31.991 --> 00:19:34.860 .هی، شماها آشنا به نظر میاین 00:19:34.895 --> 00:19:37.494 همونایی نیستین که می‌خواستین دلفین من‌ـو بدزدین؟ 00:19:37.529 --> 00:19:39.825 !اونجا بود که دیدیمش 00:19:45.667 --> 00:19:48.638 .خیلی‌خب، عزیزم هیچ‌جا خونۀ آدم نمیشه 00:19:50.530 --> 00:19:51.947 نمی‌تونم منتظر بمونم تا حرف بزنی 00:19:51.983 --> 00:19:56.507 .که بهم بگی این لباس‌ـو از کجا آوردی 00:19:56.541 --> 00:19:58.803 .می‌دونی چیه، "دنی"؟ حق با تو بود 00:19:58.838 --> 00:20:00.795 .تقدیر وجود داره 00:20:00.830 --> 00:20:03.632 اگه بعد اون همه اتفاق، مامان ،و "برد" بتونن باهم باشن 00:20:03.666 --> 00:20:05.354 .شاید من و "رایلی" هم بتونیم باهم باشیم 00:20:05.389 --> 00:20:07.414 ،وای خدای من، پسر 00:20:07.449 --> 00:20:09.372 میشه ولش کنی بره؟ 00:20:09.408 --> 00:20:11.703 نه، من نمی‌تونم وانمود کنم .که دوسِش ندارم 00:20:11.738 --> 00:20:13.425 .چرا می‌تونی 00:20:13.460 --> 00:20:14.506 .تو که نمی‌دونی 00:20:14.541 --> 00:20:16.464 .باور کن، می‌دونم 00:20:16.499 --> 00:20:18.862 ..."فقط...ای کاش من و "رایلی 00:20:18.897 --> 00:20:20.720 بن"، برای آخرین بار میگم" 00:20:20.754 --> 00:20:21.935 دیگه چیزی به اسم .تو و "رایلی"» وجود نداره» 00:20:21.970 --> 00:20:23.927 چطور می‌تونی این‌ـو بهم بگی؟ 00:20:23.962 --> 00:20:27.710 .چون من کل زندگی‌ام عاشقش بودم 00:20:27.745 --> 00:20:29.904 .و فکر کنم اونم من‌ـو دوست داره 00:20:32.709 --> 00:20:34.734 .خب، مبارکه 00:20:34.768 --> 00:20:36.794 .امیدوارم به پای هم پیر شین 00:20:36.829 --> 00:20:38.820 .بیا اینجا 00:21:11.038 --> 00:21:12.321 !هووو 00:21:12.355 --> 00:21:15.022 ."ممنونم، "مارگارت 00:21:15.056 --> 00:21:16.237 هی، سال بعد همین موقع؟ 00:21:16.273 --> 00:21:18.466 چرا صبر کنیم؟ 00:21:22.486 --> 00:21:24.545 چی؟ 00:21:24.569 --> 00:21:36.569 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.