WEBVTT 00:00:04.505 --> 00:00:09.174 خیلی‌خب، بالاخره .مقدمات عروسی انجام شد 00:00:09.176 --> 00:00:13.112 ،تا ۴۸ ساعت آینده .من با "برد" ازدواج می‌کنم 00:00:13.114 --> 00:00:15.180 ،"باید بگم، خانم "ویلر 00:00:15.182 --> 00:00:16.548 "رابطۀ شما با "برد 00:00:16.550 --> 00:00:18.350 .باعث میشه به معجزه ایمان بیارم 00:00:20.554 --> 00:00:22.154 ...من به این حرفت جواب نمیدم 00:00:22.156 --> 00:00:26.191 .چون یه روزی اون بلوز رو ازت میخوام 00:00:26.193 --> 00:00:27.659 خیلی‌خب، حالا "بن" کجاست؟ 00:00:27.661 --> 00:00:29.528 .باید سوگندهام رو مرور کنم 00:00:29.529 --> 00:00:31.396 مطمئنی که میخوای "بن" کشیش‌تون باشه؟ 00:00:31.399 --> 00:00:32.731 ،از وقتی که از وگاس برگشتیم 00:00:32.733 --> 00:00:34.433 ،خیلی خشن حرف می‌زنه 00:00:34.435 --> 00:00:37.403 .و چندتا حرکت بد با دست‌هاش انجام میده 00:00:37.405 --> 00:00:38.771 .باهم دعوا کردیم 00:00:38.773 --> 00:00:41.073 خب آشتی کنین. مگه چقدر بده؟ 00:00:41.075 --> 00:00:44.643 .خوبه. همۀ دروغگوها و خیانتکارها اینجان 00:00:44.645 --> 00:00:46.478 خب، با بلند کردن دست‌هاتون بگین که 00:00:46.480 --> 00:00:48.280 کی می‌دونست "دنی" عاشق "رایلی" بوده 00:00:48.282 --> 00:00:50.232 ،که "رایلی" عاشق "دنی" بوده 00:00:50.233 --> 00:00:52.183 و این‌که من امسال داشتم خودم رو مسخره می‌کردم؟ 00:00:52.186 --> 00:00:53.652 مادر؟ 00:00:53.654 --> 00:00:55.554 .مردم خیلی چیزا بهم میگن 00:00:55.556 --> 00:00:57.089 .منم همین فکرو می‌کردم 00:00:57.091 --> 00:00:58.323 تاکر"؟" 00:00:58.325 --> 00:01:00.192 ،ببین، اتفاقی که افتاده 00:01:00.194 --> 00:01:03.162 !فوق‌العاده بود! فوق‌العاده! آره 00:01:03.164 --> 00:01:05.064 .پس همه‌تون می‌دونستین. عالیه 00:01:05.066 --> 00:01:07.232 خیلی‌خب، یعنی اینکه ،دیگه با تو، تو 00:01:07.234 --> 00:01:09.802 .و تو هیچ‌وقت حرف نمی‌زنم 00:01:09.804 --> 00:01:11.703 .و من این‌ـو می‌برم. مرسی 00:01:11.705 --> 00:01:13.405 ."بن" 00:01:13.407 --> 00:01:15.741 باورم نمیشه تو آخرهفته‌ای که قرار بود 00:01:15.743 --> 00:01:17.810 .کاملاً برای من باشه، بهش گفتی 00:01:17.812 --> 00:01:19.411 !خیلی خودخواهی 00:01:23.317 --> 00:01:25.084 ...خیلی‌خب، "بن" گوش کن - .شرمنده، مامان - 00:01:25.086 --> 00:01:26.669 .وقت‌ـتو تلف نکن 00:01:26.670 --> 00:01:28.253 .هیچی نمی‌تونی بگی که حالم‌ـو بهتر کنه 00:01:28.255 --> 00:01:30.522 چطوره بگم...خودتو جمع و جور کن؟ 00:01:31.725 --> 00:01:33.325 .یکم بیشتر تلاش کن 00:01:33.327 --> 00:01:35.794 "عزیزم، این که تو و "رایلی 00:01:35.796 --> 00:01:37.763 ،باهم نیستین 00:01:37.765 --> 00:01:40.732 .تقصیر برادرت نیست 00:01:40.734 --> 00:01:42.668 ،با این‌که تمام عمرش عاشق "رایلی" بود 00:01:42.670 --> 00:01:44.837 کاملاً قید رابطه داشتن .باهاش رو زده بود 00:01:44.839 --> 00:01:48.273 ،و حالا که "رایلی"، بعد اون همه سال 00:01:48.275 --> 00:01:50.476 ،یه‌خرده نسبت بهش احساساتی داره 00:01:50.478 --> 00:01:52.644 ،اون باید با کله بره پیشش 00:01:52.646 --> 00:01:54.413 .ولی به خاطر تو نمیره 00:01:54.415 --> 00:01:56.465 ...اما اون تو صورتم دروغ 00:01:56.466 --> 00:01:58.516 .دیگه حرف مامانت رو قطع نکن 00:01:58.519 --> 00:02:01.320 ،"ما تصمیم نمی‌گیریم که "رایلی 00:02:01.322 --> 00:02:03.555 .یا هرکس دیگه کی رو دوست داشته باشه 00:02:03.557 --> 00:02:06.325 ،چون اگه می‌تونستیم ،من الان خانم "جون بان جووی" بودم 00:02:06.327 --> 00:02:10.229 و تو می‌تونستی .بنجامین بان‌جووی بان‌جووی" باشی" 00:02:10.231 --> 00:02:11.597 دیگه چیزی نبود؟ 00:02:11.599 --> 00:02:13.665 ،چرا. اگه عروسی من‌ـو خراب کنی 00:02:13.667 --> 00:02:15.801 .ما هردومون از به دنیا اومدنت پشیمون میشیم 00:02:15.803 --> 00:02:18.704 حالا ایشالا که این جواب میده .و من خیلی دوسِت دارم 00:02:22.176 --> 00:02:24.176 .بیا اینجا 00:02:27.248 --> 00:02:30.182 ،اگه می‌تونستی حرف بزنی بهم می‌گفتی، نه؟ 00:02:30.184 --> 00:02:31.884 بزن قدش. آره؟ 00:02:31.886 --> 00:02:33.652 .حالا مشت 00:02:33.676 --> 00:02:45.676 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.200 --> 00:02:50.269 !وای خدای من! بدبخت شدم 00:02:50.271 --> 00:02:53.805 کدوم برنامه‌ریز مراسم عروسی روز قبل عروسی استعفا میده؟ 00:02:53.807 --> 00:02:56.275 می‌دونی که این پنجمین نونی‌ـه که داری می‌خوری، ها؟ 00:02:56.277 --> 00:02:58.177 ،"بهش میگن پرخوری استرسی، "بانی 00:02:58.179 --> 00:03:00.746 !و تو داری بهم استرس وارد می‌کنی 00:03:02.349 --> 00:03:03.816 .خب، یه ذره نفس بکش 00:03:03.817 --> 00:03:05.284 هیچ‌کس دوست نداره .با یه مرد چاق ازدواج کنه 00:03:05.286 --> 00:03:08.220 .شاید یه نشانه باشه فکر می‌کنی یه نشانه‌ست؟ 00:03:08.222 --> 00:03:09.421 آره، فکر می‌کنم نشانۀ اینه که 00:03:09.423 --> 00:03:10.956 ،وقتی شیرینی باشه .کنترل‌ـمو از دست میدم 00:03:10.958 --> 00:03:13.225 من بهت التماس کردم .که تو خونه نون نگه ندار 00:03:13.227 --> 00:03:15.694 .تق تق - کجا بودی؟ - 00:03:15.696 --> 00:03:18.597 ،می‌دونم گفتی که موضوع مرگ و زندگی‌ـه 00:03:18.599 --> 00:03:20.199 اما، با خودم فکر کردم 00:03:20.201 --> 00:03:22.434 ...تا برسم اینجا، مُردی، خب 00:03:22.436 --> 00:03:25.971 چرا یه قهوه نگیرم بعدش؟ 00:03:25.973 --> 00:03:27.706 .برنامه‌ریز عروسی‌مون استعفا داد 00:03:27.708 --> 00:03:30.576 همۀ برنامه‌هامون به معنای واقعی .دود شد رفت هوا 00:03:30.578 --> 00:03:34.279 ظاهراً، دیوونه شده .و دفترش رو آتیش زده 00:03:34.281 --> 00:03:36.848 .وای خدای من، خیلی وحشتناک‌ـه 00:03:36.850 --> 00:03:39.751 .من کت‌شلوارمو واسه هیچی دادم خشک‌شویی 00:03:39.753 --> 00:03:43.355 ،تاکر"، خواهش می‌کنم" .باید عروسی ما رو اداره کنی 00:03:43.357 --> 00:03:44.823 هفتۀ قبل اون ویژه برنامۀ عروسی رو 00:03:44.825 --> 00:03:46.358 .تو برنامۀ "مری هارت" دیدم - وای خدای من، دیدی؟ - 00:03:46.360 --> 00:03:49.795 .نه، راستش نه 00:03:54.702 --> 00:03:56.668 !"شارلوت" - !"بانی" - 00:03:56.670 --> 00:04:00.305 !وای خدای من! بیا اینجا 00:04:00.307 --> 00:04:01.506 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:01.508 --> 00:04:03.408 وای خدای من، تا شنیدم برنامه‌ریز عروسی 00:04:03.410 --> 00:04:04.910 ،که من بهتون پیشنهاد دادم 00:04:04.912 --> 00:04:07.446 .استعفا داده، خودمو بدو بدو رسوندم 00:04:07.448 --> 00:04:09.848 .فکر می‌کردم زندان عوضش کرده باشه 00:04:12.453 --> 00:04:14.253 .خب، نگران نباش 00:04:14.255 --> 00:04:17.422 نه، خیلی هم خوشحالم .که برای کمک اومدی 00:04:17.424 --> 00:04:18.523 ."خیلی‌خب، "شارلوت 00:04:18.525 --> 00:04:20.859 .بله - .این نامزدمه - 00:04:20.861 --> 00:04:23.395 ،می‌دونستم از مردهای جوون خوشِت میومد 00:04:23.397 --> 00:04:28.400 اما این یکی رو باید ببری .واسه بچه مدرسه‌ای‌ها 00:04:28.402 --> 00:04:30.435 ،"نه، اون یکی نه. "تاکر 00:04:30.437 --> 00:04:33.338 .این یکی. این "برد"ـه 00:04:33.340 --> 00:04:37.809 .وای، الان بهتر شد 00:04:37.811 --> 00:04:39.811 .سلام 00:04:39.813 --> 00:04:41.730 .سلام 00:04:41.731 --> 00:04:43.648 ،خب، "برد"، من و "شارلوت" وقت زایمان‌مون 00:04:43.651 --> 00:04:45.417 ،تو بیمارستان همدیگه رو دیدیم 00:04:45.419 --> 00:04:48.287 .و از اون موقع دوست‌های صمیمی هستیم 00:04:48.289 --> 00:04:51.890 .اون همیشه برای "لوئیس" من "تلما" بود 00:04:53.294 --> 00:04:56.395 می‌دونستی که اون دوتا با ماشین از دره پرت شدن پایین، نه؟ 00:04:56.397 --> 00:05:01.400 آره، درست بعد از شلیک کردم .به مردی که بین‌شون بود 00:05:03.070 --> 00:05:05.837 !خیلی‌خب، بریم سراغ کار !یه عروسی داریم که برنامه‌ریزی‌اش کنیم 00:05:05.839 --> 00:05:07.572 !بله، همین‌طوره 00:05:09.510 --> 00:05:11.510 هی، می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:05:11.512 --> 00:05:14.946 ،این کار برام خیلی سخته .پس خواهشاً حرف‌ـمو قطع نکن 00:05:14.948 --> 00:05:17.649 اگه بگم نسبت بهت ...احساسی ندارم دروغ گفتم، ولی 00:05:17.651 --> 00:05:19.084 .بن"، نمی‌تونیم این‌کارـو بکنیم" 00:05:19.086 --> 00:05:20.852 یادت میاد وقتی گفتم، حرف‌ـمو قطع نکن؟ 00:05:20.854 --> 00:05:22.421 ،به هر حال، در مورد خودمون 00:05:22.423 --> 00:05:24.923 می‌خواستم بدونی که .من دیگه فراموش کردم 00:05:24.925 --> 00:05:26.325 .آره. همه‌چی مرتبه 00:05:26.327 --> 00:05:27.693 و من می‌دونم که عاشق "دنی" هستی 00:05:27.695 --> 00:05:28.960 ،و "دنی" هم عاشق توئه 00:05:28.962 --> 00:05:31.463 ..."بن" - .هنوز حرفم تموم نشده - 00:05:31.465 --> 00:05:33.398 ولی اگه اینا رو دو ماه پیش 00:05:33.400 --> 00:05:35.467 .می‌دونستم، خیلی بهتر بود 00:05:35.469 --> 00:05:38.370 .فقط میخوام بدونی که همه‌چی خوبه 00:05:38.372 --> 00:05:40.672 .آره، حالم خیلی‌خوبه 00:05:40.674 --> 00:05:42.841 .خب، حالم خوبم 00:05:42.843 --> 00:05:44.543 .راستشو بخوای مشکلی ندارم 00:05:45.512 --> 00:05:47.612 ،خب اگه شما دوتا پیش هم نباشین 00:05:47.614 --> 00:05:49.381 ،پس کاملاً تقصیر خودتون‌ـه 00:05:49.383 --> 00:05:51.416 .نه من 00:05:51.418 --> 00:05:52.951 .حالا می‌تونی حرف‌ـتو بزنی 00:05:54.521 --> 00:05:56.888 .خیلی‌خب. من نمی‌دونم چی بگم 00:05:56.890 --> 00:05:58.790 .باورم نمیشه این‌قدر فوق‌العاده باشی 00:05:58.792 --> 00:06:00.025 .منم همین‌طور 00:06:00.027 --> 00:06:01.626 واقعاً خوشحالم که دیگه .در این باره حرف نمی‌زنی 00:06:01.628 --> 00:06:04.796 فقط فکر نمی‌کنم چیزی .بین من و "دنی" باشه 00:06:04.798 --> 00:06:06.832 و هنوز داریم در این باره .حرف می‌زنیم. باشه 00:06:06.834 --> 00:06:08.800 .بهش بگو چه حسی داری 00:06:08.802 --> 00:06:09.835 .باشه، بعداً می‌بینمت 00:06:09.837 --> 00:06:11.103 ،نه، گفتم، گفتم 00:06:11.105 --> 00:06:13.138 ،و اون کاملاً قاطی کرد 00:06:13.140 --> 00:06:16.375 .برای همین دیگه این‌کارـو نمی‌کنم 00:06:16.377 --> 00:06:18.477 .نمی‌تونم 00:06:19.546 --> 00:06:21.646 .همه بازنده‌ان 00:06:21.648 --> 00:06:23.715 .خوبه. من مشکلی ندارم 00:06:25.152 --> 00:06:27.152 .هی، "بن"، واقعاً متأسفم، پسر 00:06:27.154 --> 00:06:29.087 .نمی‌خواستم بهت آسیبی بزنم 00:06:29.088 --> 00:06:31.021 و باید باور کنی که هیچی .بین من و "رایلی" نیست 00:06:31.024 --> 00:06:32.824 ،فقط به این خاطر که تو خرابش کردی 00:06:32.826 --> 00:06:34.726 .که به نظر میاد تو خونواده ارثی باشه 00:06:34.728 --> 00:06:36.027 چی داری میگی؟ 00:06:36.029 --> 00:06:37.662 اون بهم گفت که یه بار سعی کرده بهت بگه 00:06:37.664 --> 00:06:38.930 .و تو قاطی کردی 00:06:38.932 --> 00:06:40.248 .یه بار 00:06:40.249 --> 00:06:41.565 .فقط یه بار گفته 00:06:41.568 --> 00:06:42.801 ،من هزار دفعه این‌کارـو کردم 00:06:42.803 --> 00:06:44.169 .و دیگه این‌کارـو نمی‌کنم 00:06:44.171 --> 00:06:46.405 ،اگه میخواد این رابطه نتیجه بده .خودش باید تلاش کنه 00:06:46.407 --> 00:06:49.141 .آره، بهش میگم که گفتی 00:06:49.143 --> 00:06:50.742 .لعنتی 00:06:50.744 --> 00:06:53.578 .باید بهش بگم 00:06:54.681 --> 00:06:56.515 .سلام! هی، دوباره منم 00:06:56.517 --> 00:06:58.917 ببین، نه این که بخوام ،تو کارتون دخالت کنم 00:06:58.919 --> 00:07:00.852 ،ولی همین‌طوری میگم، اگه من جای تو بودم 00:07:00.854 --> 00:07:03.221 ،و کاملاً روشن کردیم که این‌طور نیست 00:07:03.223 --> 00:07:05.424 می‌خواستم بدونم که قبل از اون حرکتم 00:07:05.426 --> 00:07:06.892 .واست باارزش بودم 00:07:06.894 --> 00:07:08.727 واقعاً این فکرـو می‌کنی؟ 00:07:08.729 --> 00:07:10.796 .مطمئنم. خب، تموم شد؟ خوبه 00:07:10.798 --> 00:07:12.964 نظرت راجع به پیک‌نیک چیه؟ 00:07:12.966 --> 00:07:16.501 مثلاً تو خونۀ درختی که .همه‌چی از اونجا شروع شد 00:07:16.503 --> 00:07:19.604 تو پشت بومه، و من .اون تخته رو نگه داشتم 00:07:19.606 --> 00:07:21.673 واقعاً؟ نگهش داشتی؟ 00:07:21.675 --> 00:07:23.508 تمام وقتی که باهم بودیم؟ 00:07:23.510 --> 00:07:26.445 فکر نمی‌کنی یه‌جورایی شبیه اعلان جنگه؟ 00:07:26.447 --> 00:07:28.513 .ولی من مشکلی ندارم 00:07:29.583 --> 00:07:31.683 .پس همه‌چی عالیه 00:07:31.684 --> 00:07:33.784 خب، فکر می‌کنی بتونی یه ساعت دیگه بیاریش بالا؟ 00:07:33.787 --> 00:07:36.888 .وای، چه خوب! منم بخشی از نقشه‌ام 00:07:36.890 --> 00:07:38.190 .باشه، حتماً 00:07:38.192 --> 00:07:40.025 .خیلی‌خب - .می‌بینمت - 00:07:43.130 --> 00:07:44.847 ،"دنی" 00:07:44.848 --> 00:07:46.565 میشه بری مرکز شهر و کت‌شلوارها رو بگیری؟ 00:07:46.567 --> 00:07:47.732 !من میرم 00:07:47.734 --> 00:07:49.234 دنی" باید تا سه دقیقۀ دیگه 00:07:49.236 --> 00:07:51.203 .یه جای مهمی بره 00:07:52.206 --> 00:07:54.072 .خیلی‌خب، بچه‌ها، یه مشکل کوچیک داریم 00:07:54.074 --> 00:07:55.607 خانم "ویلر" اینجاست؟ 00:07:55.609 --> 00:07:57.476 مشکل؟ گفتی مشکل؟ 00:07:57.478 --> 00:07:58.977 .شنیدم که گفت مشکل داریم 00:07:58.979 --> 00:08:00.912 .باشه، خیلی‌خب، آروم باشین 00:08:00.914 --> 00:08:02.581 .دلیلی نداره که بترسین 00:08:02.583 --> 00:08:04.883 .فقط دو تا مشکل کوچولو موچولو 00:08:04.885 --> 00:08:06.551 ،دادگاه کنسل شد، مسئول تهیۀ غذا استعفا داد 00:08:06.553 --> 00:08:08.153 و گل‌فروش گفت که اصلاً .اسم شماها رو نشنیده 00:08:08.155 --> 00:08:09.654 .عروسی‌ای در کار نیست 00:08:09.656 --> 00:08:13.191 !نه 00:08:13.193 --> 00:08:16.628 .بعضی‌وقتا باید همه‌چی رو یهویی بگی 00:08:16.630 --> 00:08:18.630 .روش خوبیه 00:08:18.632 --> 00:08:19.965 !وای خدای من 00:08:19.967 --> 00:08:22.000 !این یه نشانۀ دیگه‌ست !ازدواج ما نفرین شده 00:08:22.002 --> 00:08:24.636 !مامان، آروم باش! آروم باش .ما درستش می‌کنیم، قول میدم 00:08:24.638 --> 00:08:26.505 .آره، ما حلش می‌کنیم، مامان 00:08:26.507 --> 00:08:28.273 .می‌دونم! شاید بهتره تو بار جشن بگیریم 00:08:28.274 --> 00:08:30.040 دنی" به مسئول خرید زنگ بزن و مطمئن شو" ،که به اندازۀ کافی نوشیدنی داریم 00:08:30.043 --> 00:08:31.943 و منم میرم ببینم .سالن مهمونی‌مون رزرو شده یا نه 00:08:31.945 --> 00:08:34.045 .ما حلش می‌کنیم، مامان - .خیلی‌خب - 00:08:34.047 --> 00:08:36.281 وایسا، مگه قرار نبود سه دقیقۀ دیگه یه جایی باشی؟ 00:08:36.283 --> 00:08:39.251 .اگه مهم بود، "بن" بهم می‌گفت 00:08:46.627 --> 00:08:47.726 !دو بار 00:08:47.728 --> 00:08:49.561 .و این میشه دومین بار 00:08:57.004 --> 00:08:58.904 .عالی شد 00:09:01.108 --> 00:09:02.641 .خواهش می‌کنم نه 00:09:09.650 --> 00:09:10.882 .خیلی‌خب، خبر بد 00:09:10.884 --> 00:09:13.251 .اتاق مهمونی‌مون تماماً رزرو شده 00:09:13.253 --> 00:09:16.755 .خبر خوب؟ اتاق مهمونی‌مون تماماً رزرو شده 00:09:16.757 --> 00:09:18.823 .آفرین به خودمون 00:09:18.825 --> 00:09:20.926 .حلش کردیم، داداش کوچولو 00:09:20.928 --> 00:09:22.561 .من غذا و نوشیدنی رو درستش کردم 00:09:22.563 --> 00:09:25.597 آره، و یه ایدۀ فوق‌العاده دارم که تو پشت بوم درستش کنیم 00:09:25.599 --> 00:09:27.632 در حالی که اون موقعی یادم اومد که 00:09:27.634 --> 00:09:29.734 .تو پشت بوم از اون کارا می‌کردم 00:09:29.736 --> 00:09:31.202 پشت بوم؟ 00:09:31.204 --> 00:09:32.604 !"وای خدای من، "رایلی 00:09:35.576 --> 00:09:36.908 رایلی"؟" 00:09:38.145 --> 00:09:42.614 این...برای این بود که نمی‌خواستم !دوباره حرف خودمو بهت بگم 00:09:42.616 --> 00:09:43.815 حالا خوشحال شدی؟ 00:09:43.817 --> 00:09:45.216 ،خب، مهم نیست 00:09:45.218 --> 00:09:49.321 !چون من دیگه پیش تو نمیام 00:09:52.359 --> 00:09:54.693 کسی فهمید چه خبر شده بود؟ 00:09:55.729 --> 00:09:57.929 .من یکی دوتا فرضیه دارم 00:10:00.801 --> 00:10:02.367 .بن"، این قضیه اصلاً به تو ربطی نداره" 00:10:02.369 --> 00:10:03.868 چرا نمی‌تونی دخالت نکنی؟ 00:10:03.870 --> 00:10:05.103 .من نمی‌تونم دخالت نکنم 00:10:05.105 --> 00:10:06.738 .تو من‌ـو درست وسط این ماجرا قرار دادی 00:10:06.740 --> 00:10:09.207 .به خاطر تو با من بهم زد 00:10:09.209 --> 00:10:11.376 .تو بردی، "دنی". من نه، تو 00:10:11.378 --> 00:10:13.996 .من اینجا بازنده‌ام 00:10:13.997 --> 00:10:16.615 تو همیشه می‌دونستی .چی بگی که حال‌ـمو بهتر کنه 00:10:16.617 --> 00:10:19.017 .حق با توئه، من احمقم 00:10:19.019 --> 00:10:21.086 پس تمام عمرت عاشقش بودی؟ 00:10:21.088 --> 00:10:23.121 .تقریباً 00:10:23.123 --> 00:10:24.389 از وقتی که تو شیش سالگی‌اش 00:10:24.391 --> 00:10:26.625 از دوچرخه‌اش افتاد .و مچ پاش رگ به رگ شد 00:10:26.627 --> 00:10:29.628 .من بردمش خونه و بهم گفت قهرمان 00:10:29.630 --> 00:10:33.398 اون موقع می‌دونستم که اون دختری‌ـه .که یه روزی باهاش ازدواج می‌کنم 00:10:33.400 --> 00:10:35.634 تو بردیش خونه؟ 00:10:35.636 --> 00:10:39.004 .رفیق، خوش به حالت. خیلی گنده بود 00:10:39.006 --> 00:10:41.406 .وای خدای من 00:10:41.408 --> 00:10:43.208 .من باید این‌کارـو بکنم 00:10:43.209 --> 00:10:45.009 باید به "رایلی" یادآوری کنم .که هنوز قهرمانش هستم 00:10:45.012 --> 00:10:47.646 .نقشۀ خوبیه .هی، بهم بگو چطور پیش رفت 00:10:47.648 --> 00:10:49.881 .یا می‌دونی، نگو 00:10:49.883 --> 00:10:51.216 کمکم می‌کنی؟ 00:10:51.218 --> 00:10:54.753 .وای چه خوب، هنوزم بخشی از نقشه‌ام 00:10:54.755 --> 00:10:57.389 منظورت آره بود؟ 00:10:57.391 --> 00:10:58.890 .آره 00:11:03.497 --> 00:11:06.731 ."سلام، "شارلوت 00:11:07.801 --> 00:11:11.169 ."سلام، "تاکر 00:11:11.171 --> 00:11:13.772 الان داری بامزه حرف می‌زنی؟ 00:11:15.358 --> 00:11:16.941 می‌دونی، فکر کنم بدونم چرا 00:11:16.943 --> 00:11:18.443 .عروسی داره بهم می‌ریزه 00:11:18.445 --> 00:11:20.812 .آره، چون تو برنامه‌ریز افتضاحی هستی 00:11:22.416 --> 00:11:23.782 .نه 00:11:23.784 --> 00:11:25.216 .تو 00:11:25.218 --> 00:11:27.052 .علتش تویی. آره 00:11:27.054 --> 00:11:28.687 .چندتا تماس گرفتم 00:11:28.689 --> 00:11:30.255 و دفعۀ بعدی که خواستی یه عروسی بهم بزنی 00:11:30.257 --> 00:11:33.692 ،و دادگاه و غذا و گل‌ها رو کنسل کنی 00:11:33.694 --> 00:11:36.761 .بهتره اون لهجۀ از جنوبی‌ات استفاده نکنی 00:11:36.763 --> 00:11:39.230 کدوم لهجۀ جنوبی؟ 00:11:39.232 --> 00:11:41.966 چطور تونستی با بهترین دوستت همچین کاری بکنی؟ 00:11:41.968 --> 00:11:44.936 بهترین دوست؟ اون دخترۀ پررو رو میگی؟ 00:11:44.938 --> 00:11:47.138 اون هر شانسی رو که .برای خوشبختی داشتم نابود کرد 00:11:47.140 --> 00:11:48.773 .خانم "ویلر" این‌طوری نیست 00:11:48.775 --> 00:11:50.175 .با نامزدم خوابید 00:11:50.177 --> 00:11:52.877 .خیلی‌خب، خانم "ویلر" این‌طوریه 00:11:52.879 --> 00:11:54.746 ،من قرار بود پارسال دوباره عروسی کنم 00:11:54.748 --> 00:11:56.298 .ولی اون جلوشو گرفت 00:11:56.299 --> 00:11:57.849 .فکر می‌کرد خبر ندارم، ولی دارم 00:11:57.851 --> 00:11:59.350 ،و بعد از اون 00:11:59.352 --> 00:12:02.520 .منتظر بودم و نقشه می‌کشیدم 00:12:06.058 --> 00:12:07.991 به فکرت نرسید برای خودت تفریح بذاری؟ 00:12:07.994 --> 00:12:10.395 ،اما می‌دونی، از اونجایی که من اینجام 00:12:10.397 --> 00:12:13.331 می‌تونم ببینم که چقدر ،اون و "برد" عاشق همدیگه‌ان 00:12:13.333 --> 00:12:15.834 .نمی‌تونم ادامه بدم 00:12:15.836 --> 00:12:17.902 هی، می‌تونم موبایل‌ـتو قرض بگیرم؟ 00:12:17.904 --> 00:12:20.472 .باید بهش زنگ بزنم و طلب بخشش کنم 00:12:20.474 --> 00:12:23.041 .من آدم وحشتناکی هستم 00:12:23.043 --> 00:12:24.909 عذرخواهی من‌ـو می‌بخشی؟ 00:12:24.911 --> 00:12:26.911 به خاطر چی؟ - .به خاطر این - 00:12:26.913 --> 00:12:28.313 !نه 00:12:32.085 --> 00:12:33.151 !"شارلوت" 00:12:35.422 --> 00:12:37.388 .خواهش می‌کنم نه 00:12:37.390 --> 00:12:38.423 .نه، نه، نه 00:12:38.425 --> 00:12:40.325 .نه. نه 00:12:47.901 --> 00:12:49.534 .رایلی"، اونجایی؟ باید حرف بزنیم" 00:12:49.536 --> 00:12:51.302 تنها چیزی که باید درباره‌اش حرف بزنیم 00:12:51.304 --> 00:12:54.539 !اینه که قبل از اومدن زنگ بزنی 00:12:54.541 --> 00:12:56.474 .کل قضیۀ "دنی" تقصیر من بود 00:12:56.475 --> 00:12:58.408 و من می‌خواستم مطمئن بشم .که برای عروسی آماده‌ای 00:12:58.411 --> 00:13:00.111 هی، بوی سوختگی میاد؟ 00:13:00.113 --> 00:13:02.881 .نه؟ شاید من باشم. باشه، بعداً می‌بینمت 00:13:04.851 --> 00:13:07.285 بن"! "بن"، اونجایی؟" 00:13:07.287 --> 00:13:09.521 وای خدای من؛ چیزی آتیش گرفته؟ 00:13:09.523 --> 00:13:10.789 !"بن" 00:13:11.892 --> 00:13:12.957 .دنی"، هی، وقتشه بریم" 00:13:12.959 --> 00:13:14.025 رایلی" همین حالا به" .یه قهرمان نیاز داره 00:13:14.027 --> 00:13:15.960 .همین حالا؟ دارم میام 00:13:15.962 --> 00:13:17.362 کجا داری میری؟ - .باید برم آماده شم - 00:13:17.364 --> 00:13:20.465 آماده شی؟ واسه چی؟ 00:13:20.467 --> 00:13:22.133 !واسه کمک کردن 00:13:22.135 --> 00:13:25.136 کسی صدای من‌ـو می‌شنوه؟ 00:13:25.138 --> 00:13:27.105 .وای خدای من 00:13:41.988 --> 00:13:44.889 وای خدای من. شوخی می‌کنی؟ "سوپر دنی"؟ 00:13:44.891 --> 00:13:47.058 من به یه مرد بالغ .با لباس عجیب غریب باختم 00:13:47.060 --> 00:13:50.562 ،هی، وقتی نجاتش دادم .همین لباس تنم بود 00:13:50.564 --> 00:13:52.897 .تو از راه خودت قهرمانی، منم از راه خودم 00:13:54.868 --> 00:13:58.469 .رایلی"؟ "دنی"ام" !دیگه اومدم! خیالت راحت 00:13:58.471 --> 00:13:59.571 دنی"؟" 00:14:01.675 --> 00:14:04.075 !"رایلی" 00:14:04.077 --> 00:14:05.109 !عقب وایستا 00:14:09.149 --> 00:14:10.448 !یکم کمک کن 00:14:10.450 --> 00:14:13.251 جداً چطور عاشق تو شده؟ 00:14:19.292 --> 00:14:20.859 .هی - .هی، دیدم که زنگ زدی - 00:14:20.861 --> 00:14:22.377 همه‌چی مرتبه؟ 00:14:22.378 --> 00:14:23.894 واقعاً ترجیح میدم .قبل عروسی "بانی" رو نبینم 00:14:23.897 --> 00:14:26.531 .میخوام یه‌جورایی مرموز باقی بمونم 00:14:26.533 --> 00:14:29.133 می‌دونی، فکر نکنم قبلاً .تو لباس سفید دیده باشمش 00:14:29.135 --> 00:14:32.003 فرستادمش پیش آرایشگر خودم که خوشگلش کنه 00:14:32.005 --> 00:14:34.038 .ولی به کمکت احتیاج دارم 00:14:34.040 --> 00:14:35.106 .باشه 00:14:35.108 --> 00:14:36.875 ،من مسئول نوشیدنی هستم 00:14:36.877 --> 00:14:38.576 .ولی نمی‌دونم کدوم یکی رو سرو کنم 00:14:38.578 --> 00:14:41.112 هردوتاشون از نوشیدنی‌های .قدیمی خونواده‌ام هستن 00:14:41.114 --> 00:14:43.581 .خب؟ بفرما 00:14:51.992 --> 00:14:54.192 آره؟ - ...واو. اون - 00:14:54.194 --> 00:14:55.593 .یه‌خرده قویه 00:14:55.595 --> 00:14:57.195 .من اون یکی رو انتخاب می‌کنم 00:14:57.197 --> 00:14:59.931 .خب، هنوز امتحانش نکردی. بیا 00:15:09.309 --> 00:15:11.109 نظرت چیه؟ 00:15:11.111 --> 00:15:14.012 ،فکر کنم خونواده‌ات مشکل الکل داشتن 00:15:14.014 --> 00:15:16.381 .و فکر کنم باید بشینم 00:15:16.383 --> 00:15:17.382 .خیلی‌خب 00:15:17.384 --> 00:15:19.117 .وای خدا 00:15:19.119 --> 00:15:21.419 .راحت باش 00:15:21.421 --> 00:15:24.489 .به یه پیک دیگه نیاز داری 00:15:24.491 --> 00:15:26.424 .بفرما 00:15:28.428 --> 00:15:30.595 تو، درـو با لگد سوراخ کردی؟ 00:15:30.597 --> 00:15:32.230 وای خدای من! تو چه مرگته؟ 00:15:32.232 --> 00:15:34.499 دارم بهت نشون میدم که !هنوز هم قهرمانت هستم 00:15:34.501 --> 00:15:37.068 !ببخشید که دارم سعی می‌کنم 00:15:37.070 --> 00:15:40.071 .بهم یه چکمه دادن 00:15:40.073 --> 00:15:41.673 ببخشید، قهرمان؟ 00:15:41.675 --> 00:15:43.925 یه قهرمان پنج دقیقه زودتر از 00:15:43.926 --> 00:15:46.176 ...افتادن من روی پلۀ اضطراری 00:15:46.179 --> 00:15:49.180 .و سگ همسایه نجاتم می‌داد 00:15:49.182 --> 00:15:51.049 ظاهراً یه‌خرده نسبت به قبل زیاد طول می‌کشه 00:15:51.051 --> 00:15:52.483 .که لباس مخصوصش رو بپوشه 00:15:52.485 --> 00:15:55.186 .خب، نگران نباش .این اتفاق دیگه نمیوفته 00:15:55.188 --> 00:15:57.088 !دیگه برام مهم نیست! من نیستم 00:15:57.090 --> 00:15:59.090 ،نیستی؟ تو حق نداری بگی نیستی 00:15:59.092 --> 00:16:01.793 ...چون من قبلاً گفتم که دیگه نیستم و 00:16:01.795 --> 00:16:04.429 .دوباره هم میگم. من نیستم 00:16:08.267 --> 00:16:09.466 .نمی‌دونم چطوری این‌کارـو می‌کنین 00:16:09.469 --> 00:16:12.103 .از کمک کردن به مردم متنفرم 00:16:15.408 --> 00:16:19.277 اینجا خیلی گرمه یا من این‌طوری حس می‌کنم؟ 00:16:19.279 --> 00:16:23.147 منظورم اینه که، تا یه حدی ...به خاطر منه ولی 00:16:24.417 --> 00:16:25.683 .آره 00:16:25.685 --> 00:16:27.218 فکر کنم اگه بقیۀ لباس‌ها رو 00:16:27.220 --> 00:16:30.121 .در بیاری، راحت‌تر هم میشی 00:16:30.123 --> 00:16:34.158 !وای خدای من - بانی"؟" - 00:16:34.160 --> 00:16:35.226 !نگام کن 00:16:35.228 --> 00:16:38.129 !موهام آبی شدن! اونم تو روز عروسی‌ام 00:16:38.131 --> 00:16:39.764 !موهام آبی شدن 00:16:39.766 --> 00:16:42.033 !این یه نشونه‌ـست 00:16:42.035 --> 00:16:44.002 !یه نشانۀ دیگه‌ـست که نباید ازدواج کنی 00:16:44.004 --> 00:16:46.237 چرا این اتفاق داره میوفته؟ 00:16:46.239 --> 00:16:49.474 شارلوت"! "برد"! چیکار دارین می‌کنین؟" 00:16:49.476 --> 00:16:52.577 ."بانی" 00:16:52.579 --> 00:16:55.113 .نشنیدیم که بیای تو 00:16:55.115 --> 00:16:57.482 .هی، از رنگ موهات خوشم میاد 00:16:57.484 --> 00:17:01.219 .هی، "بان بان". خوبه .یه چیز آبی پیدا کردی 00:17:03.223 --> 00:17:05.590 اینجا چه خبره؟ 00:17:05.592 --> 00:17:08.192 !چطور تونستی؟ فکر می‌کردم باهم دوستیم 00:17:08.194 --> 00:17:09.394 ...ما تا وقتی که تو با 00:17:09.396 --> 00:17:11.496 !نامزدم "جرالد" خوابیدی، دوست بودیم 00:17:11.498 --> 00:17:14.799 ها! فکر می‌کردی خبر نداشتم، نه؟ 00:17:14.801 --> 00:17:16.734 !خب، وقت انتقام‌گیری‌ـه، خانوم کوچولو 00:17:16.736 --> 00:17:19.670 می خواستی با "جرالد" ازدواج کنی؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:17:19.672 --> 00:17:23.541 می‌خواستم تابستون گذشته .تو باربیکیو اعلام کنم 00:17:23.543 --> 00:17:25.443 و بعدش شما دوتا رو تو استخر دیدم 00:17:25.445 --> 00:17:28.046 .که روی یه قایق بادکردنی خوابیده بودین 00:17:28.048 --> 00:17:30.381 !وای خدای من، اون من نبودم 00:17:30.383 --> 00:17:34.685 من داشتم بین بوته‌ها .با شوهر "تانیا" سکس می‌کردم 00:17:34.687 --> 00:17:37.088 ،"همه می‌دونستن که "جونی 00:17:37.090 --> 00:17:39.157 ،اون زن هرزۀ بلوند از پایین کوچه 00:17:39.159 --> 00:17:40.158 .تو استخر بود 00:17:40.160 --> 00:17:42.060 واقعاً! همه می‌دونن؟ 00:17:42.062 --> 00:17:44.095 آره. من صبح بعدش اومدم که 00:17:44.097 --> 00:17:45.496 ،قهوه بخورم و درباره‌اش بهت بگم 00:17:45.498 --> 00:17:47.899 .ولی در خونه رو باز نکردی 00:17:47.900 --> 00:17:50.301 فکر می‌کردم به خاطر دزدیدن اون پارچ مشروب .از دستم عصبانی هستی 00:17:50.303 --> 00:17:53.237 به خاطر خوابیدن با نامزدم !از دستت عصبانی بودم 00:17:53.239 --> 00:17:55.773 تو پارچ مشروب من‌ـو دزدیدی؟ 00:17:55.775 --> 00:17:58.309 .آره، ولی نامزدت رو نه 00:17:58.311 --> 00:18:01.279 چطور تونستی فکر کنی که من همچین کاری می‌کنم؟ 00:18:01.281 --> 00:18:04.348 !چون من ۲۴ ساله می‌شناسمت 00:18:04.350 --> 00:18:05.850 .آره، راست میگی 00:18:05.852 --> 00:18:07.351 !وای خدا 00:18:07.353 --> 00:18:09.253 باورم نمیشه همۀ این‌کارها رو .به خاطر هیچ و پوچ کردم 00:18:09.255 --> 00:18:12.090 اوه، منظورت خراب کردن عروسی من 00:18:12.092 --> 00:18:13.758 و خوابیدن با نامزدمه؟ 00:18:13.760 --> 00:18:15.259 ،و حالا، به خاطر تو 00:18:15.261 --> 00:18:17.428 من قراره با موهای آبی و روی سقفِ 00:18:17.430 --> 00:18:20.765 !کثیف با یه داماد مست ازدواج کنم 00:18:20.767 --> 00:18:23.267 .لعنتی، کارت درسته 00:18:24.671 --> 00:18:26.737 .از بهترین‌ها یاد گرفتم 00:18:26.739 --> 00:18:29.207 .برای همینه که ما باهم دوستیم 00:18:29.209 --> 00:18:31.742 هنوزم دوستیم دیگه، نه؟ 00:18:31.744 --> 00:18:34.112 ."آره. بیا اینجا، "تلما 00:18:34.114 --> 00:18:38.282 شارلوت" یه شیطانه" .و نمیشه بهش اعتماد کرد 00:18:38.284 --> 00:18:40.351 .آره، فهمیدیم 00:18:49.596 --> 00:18:51.596 .دوست دارم به همه‌تون خوشامد بگم 00:18:51.598 --> 00:18:54.398 .امروز ما وجود عشق رو جشن می‌گیریم 00:18:54.400 --> 00:18:56.501 ،بعضی از عشق‌ها سریع میان 00:18:56.503 --> 00:18:58.136 .بعضی عشق‌ها در طول زمان شکل می‌گیرن 00:18:58.138 --> 00:19:00.371 .پفف. عشق 00:19:01.741 --> 00:19:04.542 یک اتحاد بین دو فردی که واقعاً با زمین و زمان مبارزه کردن 00:19:04.544 --> 00:19:06.277 تا ثابت کنند سرنوشت‌شون .اینه که باهم باشن 00:19:06.279 --> 00:19:08.679 !سرنوشت. ها 00:19:08.681 --> 00:19:10.181 چرا هی دارن حرفای هم رو تکرار می‌کنن؟ 00:19:10.183 --> 00:19:12.150 .حرف‌های همدیگه رو تکرار نکنین 00:19:16.156 --> 00:19:19.190 یه چیزی دربارۀ این داستانِ .عشق هست که جالبه 00:19:19.192 --> 00:19:21.492 ،با وجود همۀ پیچیدگی‌هایی که داره 00:19:21.494 --> 00:19:24.695 .برای تقریباً ۲۰ سال ادامه داشته 00:19:24.697 --> 00:19:26.764 دربارۀ کی داره حرف می‌زنه؟ 00:19:28.801 --> 00:19:31.469 شما دوتا تمام زندگی‌تون .بهترین دوستای همدیگه بودین 00:19:31.471 --> 00:19:33.638 وقتی تو مهد کودک بودین عاشقش شدی 00:19:33.640 --> 00:19:37.275 و حتی یه روز هم دست از .دوست داشتنش برنداشتی 00:19:37.277 --> 00:19:38.676 بن"، چیکار داری می‌کنی؟" 00:19:38.678 --> 00:19:40.278 .متأسفم، مامان، فقط یه دقیقه 00:19:40.280 --> 00:19:41.879 الان یه دقیقه میخوای؟ 00:19:43.316 --> 00:19:46.384 تو بهم گفتی که می‌دونستی .بالاخره یه روز بهم می‌رسین 00:19:47.687 --> 00:19:50.488 .فکر کنم اون روز همین امروزه 00:19:50.490 --> 00:19:52.423 ،تنها سؤال من اینه که 00:19:52.424 --> 00:19:54.357 رفیق، منتظر چی هستی؟ 00:20:00.934 --> 00:20:04.402 .و این نشانۀ نهایی‌ـه 00:20:04.404 --> 00:20:05.770 میخوای یه وقت دیگه این‌کارـو بکنی؟ 00:20:05.772 --> 00:20:07.605 .آره، خوبه 00:20:07.607 --> 00:20:10.341 .بانی"، قسم می‌خورم این کار من نبود" 00:20:11.277 --> 00:20:12.410 .خیلی‌خب. ها 00:20:12.412 --> 00:20:14.979 خب، با وجود همۀ تلاش‌های جانانه 00:20:14.981 --> 00:20:16.914 ،و کمرشکنانۀ ما برای فراهم کردن این مراسم 00:20:16.916 --> 00:20:19.283 به نظر میاد که امروز .عروسی‌ای در کار نیست 00:20:19.285 --> 00:20:21.252 خب...ولی می‌دونین، راحت باشین 00:20:21.254 --> 00:20:23.454 می‌تونین موقع رفتن یه کیسه برنج بردارین 00:20:23.456 --> 00:20:25.523 .و بعداً تو خونه بپزین 00:20:25.525 --> 00:20:27.825 .هی، صبرکن 00:20:27.827 --> 00:20:29.694 .شاید هنوز تموم نشده 00:20:31.297 --> 00:20:33.931 .تو لباس داری، منم کت‌وشلوار پوشیدم 00:20:33.933 --> 00:20:36.467 همیشه می‌دونستم .کارمون به اینجا می‌کشه 00:20:36.469 --> 00:20:39.003 خب پس چی میگی "رایلی"؟ 00:20:42.242 --> 00:20:44.342 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:20:44.366 --> 00:20:56.366 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:56.390 --> 00:21:08.390 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.