WEBVTT 00:00:01.523 --> 00:00:03.742 آخ‌جون! بالاخره یه عکس از مامان بزرگ بان-بان پیدا کردم 00:00:03.833 --> 00:00:06.133 که لیوان شراب تو دستش نباشه 00:00:06.168 --> 00:00:08.452 ما می‌خوایم درخت خانوادگیتو درست کنیم نه تاکستان خانوادگیتو 00:00:10.172 --> 00:00:12.072 چسب لعنتی 00:00:12.107 --> 00:00:15.475 هِی! هر کاری می‌کنی سعی نکن ...با دستت از دست دیگت خلاص شی 00:00:15.527 --> 00:00:18.478 بعدم با کفشت... بعدم با دیوار. فقط یه چرخه‌ی بیهوده‌اس 00:00:20.282 --> 00:00:23.266 واسه پروژه‌ی مدرسه‌ی اِما دارم کمکش می‌کنم 00:00:23.319 --> 00:00:27.220 و یه نگاه به این کافیه بفهمن ما ویلرا چیز خوبی هستیم 00:00:27.222 --> 00:00:32.175 بوم! حدس بزنید کی یه زن 80ساله رو واسه این جیگر زد؟ 00:00:32.227 --> 00:00:34.127 ،اگه اونقدر پیر هستی که از پس بازرسی بر بیای 00:00:34.163 --> 00:00:36.224 به اندازه‌ی کافی پیر هستی که یه ضربه به سرتو تحمل کنی 00:00:36.265 --> 00:00:39.499 من مطمئنا جذاب‌ترین مادر 00:00:39.535 --> 00:00:41.485 توی دورهمی آمادگی میشم 00:00:43.105 --> 00:00:44.554 ،اول اینکه، تو مامان اِما نیستی 00:00:44.590 --> 00:00:47.374 دوم اینکه، ما قبلا رای گیری کردیم جذاب‌ترین مامان، مامان لیسی‌ــه 00:00:48.544 --> 00:00:51.328 هِی، ما عکسی از مامان‌بزرگ لایل داریم؟ 00:00:51.363 --> 00:00:55.265 مامان من؟ خداوندا، نه اون توی فیلم پیداش نمیشه 00:00:56.335 --> 00:00:58.135 من عاشق مامان‌بزرگ لایل‌ام 00:00:58.187 --> 00:01:00.153 چطوری می‌تونی دنی؟ کلا چهار بار دیدیش 00:01:00.189 --> 00:01:03.090 اون همیشه واسه تولدم و کریسمس کارت می‌فرسته 00:01:03.125 --> 00:01:04.191 ،یه بارم خیلی مریض شده بودم 00:01:04.226 --> 00:01:07.427 !برام یه کارت "الهی خوب شی" فرستاد و خوب شدم 00:01:07.479 --> 00:01:10.397 اون جادوییه. چرا ازش بدت میاد؟ 00:01:10.432 --> 00:01:13.483 من ازش بدم نمیاد. فقط من ناراحت نمیشم 00:01:13.535 --> 00:01:16.386 اگه یه وقت چروک بخوره و پودر شه بریزه زمین 00:01:16.422 --> 00:01:17.626 خب... کمک می‌خوای؟ 00:01:17.792 --> 00:01:19.489 مطمئنم از پس تکلیف یه بچه دو ساله بر میام 00:01:19.525 --> 00:01:21.341 دیدی؟ 00:01:23.228 --> 00:01:25.413 اِ یه عکس ازم پیدا کردی که 00:01:25.414 --> 00:01:28.248 لیوان شراب دستم نیست 00:01:28.300 --> 00:01:30.384 یحتمل حامله بودم 00:01:30.408 --> 00:01:42.408 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.431 --> 00:01:45.265 دوباره پخشش کن، دوباره پخشش کن 00:01:45.317 --> 00:01:49.269 خب، به جز یک تعداد کمی ابر در اول صبح 00:01:49.271 --> 00:01:53.323 من تاکر دابز هستم ماشین پیش‌بینی تلویزیون 00:01:53.358 --> 00:01:54.357 برمی‌گردیم پیشِ تو، پاملا 00:01:54.410 --> 00:01:57.194 تاکر دابز رو در قسمت هواشناسی داشتیم 00:01:57.246 --> 00:01:59.246 تاکر برنامه‌ای واسه آخر هفته نداری؟ 00:02:03.419 --> 00:02:05.168 نه 00:02:06.422 --> 00:02:08.288 برمی‌گردیم پیش تو پاملا 00:02:08.290 --> 00:02:10.257 خب، شاید بری ساحل؟ 00:02:10.292 --> 00:02:13.343 "گفتم "برمی‌گردیم پیش تو پاملا 00:02:13.378 --> 00:02:16.379 خب آخه بنظر میاد آب‌وهوا خیلی خوب باشه 00:02:16.432 --> 00:02:19.299 آره، آره، آره این دقیقا همون چیزیه که من گفتم 00:02:19.351 --> 00:02:21.301 !وقتشه تو به کارت برسی 00:02:21.353 --> 00:02:23.303 باشه - تلاش نکنید - 00:02:23.355 --> 00:02:25.222 صفحه تلویزیون خودتون رو تنظیم کنید 00:02:25.274 --> 00:02:27.307 تاکر دابز واقعا وحشتناکه 00:02:27.309 --> 00:02:28.358 برمی‌گردیم پیش تو بانی 00:02:28.393 --> 00:02:31.311 اوه، من نمی‌تونم خوب حرف بزنم !برمی‌گردیم پیش تو رایلی 00:02:33.365 --> 00:02:37.200 هِی!هِی! بهتون گفتم دیگه اینو نبینید 00:02:37.236 --> 00:02:38.368 خیلی‌خب، تقصیر منم نیست 00:02:38.403 --> 00:02:40.403 کسی بهم نگفته بود باید گپ هم بزنم 00:02:40.456 --> 00:02:41.921 ،می‌خوای خود به خود بدونم 00:02:42.071 --> 00:02:43.323 باید بهم از قبل خبر بدید 00:02:43.375 --> 00:02:46.293 خدایا، می‌دونی چی می‌تونه کمکت کنه؟ من می‌تونم کمکت کنم 00:02:46.328 --> 00:02:47.975 من تازه عضو کلاسای بداهه گویی شدم 00:02:47.977 --> 00:02:49.412 تا به نوع رفتارم در دادگاه کمک کنه 00:02:49.465 --> 00:02:51.381 کاملا هم تصمیم خودم بود 00:02:51.416 --> 00:02:53.383 ابدا کسی مجبورم نکرده 00:02:53.418 --> 00:02:56.303 صد در صد همه انجامش میدن 00:02:56.338 --> 00:03:00.340 باشه، آره، خب من نیازی ندارم این کلاسا رو برم 00:03:00.342 --> 00:03:02.142 ...چون من 00:03:03.178 --> 00:03:05.345 ...خب دلیلش اینه که 00:03:05.347 --> 00:03:07.314 خیلی‌خب، شاید به این کلاسا نیاز دارم 00:03:07.349 --> 00:03:10.267 می‌تونیم بریم خونه‌ی من، آنلاین ثبت نام کنیم 00:03:10.319 --> 00:03:12.352 ،مامان فراموش نکن فردا روز خانواده‌اس 00:03:12.354 --> 00:03:14.271 ،من تورو سر وقت و هوشیار نیاز دارم 00:03:14.323 --> 00:03:16.356 و یه طور لباس بپوش حداقل مارک +18 نخوری 00:03:16.408 --> 00:03:19.276 لختی متوسط، فهمیدم 00:03:20.943 --> 00:03:22.362 همینطورم می‌خواستم بهت 00:03:22.364 --> 00:03:23.826 یه اخطاری داده باشم 00:03:23.829 --> 00:03:26.199 یه نفر دیگه به خاطر روز خانواده میاد 00:03:26.251 --> 00:03:30.203 اگه بابات زن جدیدش استیو رو بیاره یه لباسی می‌پوشم +50 سال 00:03:31.423 --> 00:03:33.340 و بشین سر جات که من هوشیار باشم 00:03:35.327 --> 00:03:38.512 چی؟ نه مامان‌بزرگ لایل داره میاد 00:03:40.199 --> 00:03:42.549 چیکار کردی؟ 00:03:42.551 --> 00:03:45.535 خب تو عکسشو نداشتی منم خودشو دعوت کردم 00:03:45.587 --> 00:03:47.103 اون باید اِما رو ببینه 00:03:47.155 --> 00:03:49.539 خب، خب. باشه! فقط مطمئن شو 00:03:49.575 --> 00:03:51.491 قبل از اینکه برسه بهم خبر بدی 00:03:51.527 --> 00:03:56.329 ،هر چی برنامه دارید کنسل کنید پسرا یه قرارِ خفن با مامان‌بزرگ دارید 00:03:59.351 --> 00:04:01.301 ،واسه اِما یه هدیه آوردم 00:04:01.336 --> 00:04:04.120 اما واسه شما پسرا هیچی نیاوردم 00:04:04.156 --> 00:04:07.224 صبر کن ببینم. این چیه؟ 00:04:09.111 --> 00:04:11.044 !آخ‌جووووون 00:04:12.180 --> 00:04:15.165 چرا تعجب نمی‌کنم که همشون یه دلارین؟ 00:04:15.200 --> 00:04:19.102 خدای من پسرا شما خیلی زیبایید 00:04:19.154 --> 00:04:20.470 و فرشته کوچولوم چطوره؟ 00:04:20.505 --> 00:04:22.088 می‌دونی، خوبم 00:04:22.090 --> 00:04:24.424 منظورم این یکیه - باشه - 00:04:24.459 --> 00:04:25.458 تنها فرشته‌ای که تو داری 00:04:25.510 --> 00:04:28.361 تتوی روی باسنته عزیزم 00:04:28.363 --> 00:04:31.298 اوه تو خوشگلی 00:04:31.300 --> 00:04:34.200 خدای من. اون دقیقا مثل توئه 00:04:34.253 --> 00:04:37.237 و تو هم دقیقا شبیهِ منی، پس قابلتو نداشت 00:04:38.273 --> 00:04:40.121 پسرا می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:04:41.376 --> 00:04:45.128 ،شما دو تا نمی‌فهمید مادر بد داشتن چطوریه 00:04:45.180 --> 00:04:46.596 !چون منو داشتید 00:04:46.632 --> 00:04:49.549 اما یه سری مردمم هستن که مادرشونو دوست ندارن 00:04:49.585 --> 00:04:52.118 ...خب ما - داداش، حواست باشه چی می‌خوای بگی - 00:04:52.154 --> 00:04:53.587 لازمه که از دستش خلاص شید 00:04:53.639 --> 00:04:56.798 نه، لازمه که تو خودتو جمع و جور کنی ،یا حداقل تظاهر به جمع بودن کنی 00:04:56.799 --> 00:04:58.260 تا ما یه آخر هفته‌ی قشنگ رو بگذرونیم 00:04:58.261 --> 00:05:00.425 طوری که اِما بتونه با جد عزیزش وقت بگذرونه 00:05:00.426 --> 00:05:02.379 ،مامان، اون بهمون پول داد 00:05:02.431 --> 00:05:05.282 و می‌دونی ارزشش توی این خانواده چقدره 00:05:05.334 --> 00:05:09.269 باشه. خیلی‌خب. اما وقتی اِما از اون 00:05:09.304 --> 00:05:13.089 ملکه‌ی یخی ترسناک ضربه خورد منو مقصر ندونید 00:05:13.125 --> 00:05:16.509 لیلی حوضک گنجشکه اومد آب بخوره افتاد تو حوضک 00:05:16.545 --> 00:05:20.513 این برش داشت، اون بردش، اون خوردش یکی گفت جواب خدا رو کی میده؟ گفت: منِ منِ کله گنده 00:05:21.550 --> 00:05:24.084 وای، چه هیولاییه 00:05:25.387 --> 00:05:27.387 تو هیچوقت واسه من نخوندی - خفه‌شو - 00:05:30.392 --> 00:05:33.426 ...خیلی خب همه شروع می‌کنیم، نفس عمیق بکشید و 00:05:33.462 --> 00:05:36.212 بیاید گرم کنیم 00:05:36.248 --> 00:05:38.164 !وقت موزی بودنه 00:05:38.216 --> 00:05:41.151 شکل موز بگیری، شکل موز 00:05:41.186 --> 00:05:43.203 حالا پوست بکنید، پوست بکن 00:05:43.255 --> 00:05:46.189 !ایول موزی جون، ایول 00:05:48.126 --> 00:05:51.194 منو به کدوم جهنم دره‌ی میوه‌ای آوردی؟ 00:05:51.246 --> 00:05:54.080 من نیستم - تاکر بیخیال - 00:05:54.116 --> 00:05:56.483 راه خیلی خوبیه که خودمونو بسنجیم 00:05:56.518 --> 00:05:58.351 به علاوه، پولش قابل برگشت نیست 00:05:58.387 --> 00:06:00.387 بیاید داخل بچه‌ها، خجالت نکشید 00:06:00.389 --> 00:06:02.372 من استنلی‌ام، راهنمای نترس شما 00:06:02.407 --> 00:06:05.225 به دنیایی از بداهه گویی 00:06:05.260 --> 00:06:07.327 فقط توی یک هفته، شماها یاد می‌گیرید 00:06:07.362 --> 00:06:09.346 که بتونید خودتونو از هر موقعیتی نجات بدید 00:06:09.381 --> 00:06:13.183 !اوه، چه قدر خوبه می‌تونم پولمو پس بگیرم؟ 00:06:13.218 --> 00:06:14.267 بانمک بود 00:06:14.302 --> 00:06:16.269 خیلی خب، باید خودمونو گرم کنیم 00:06:16.321 --> 00:06:18.204 ابزار کار ماست، خیلی خب؟ 00:06:18.206 --> 00:06:21.508 !شماها بِیکن هستید حالا جلز ولز کنید 00:06:26.515 --> 00:06:28.031 شوخیت گرفته؟ 00:06:28.083 --> 00:06:30.400 چطور بیکن بودن می‌خواد به من کمک کنه مجری هواشناسی بشم؟ 00:06:30.435 --> 00:06:32.485 بیخیال تاکر، فقط امتحانش کن 00:06:32.521 --> 00:06:37.474 ...این بیکن گناهکاره !به خاطرِ خوشمزه بودن 00:06:37.526 --> 00:06:39.359 من همین الانم حس می‌کنم وکیل بهتری شدم 00:06:39.411 --> 00:06:42.429 چه جلز ولز خوبی، بجنب... بیشتر جلز ولز کن 00:06:42.464 --> 00:06:44.397 !بیشتر. جلز ولز کن دیگه 00:06:44.449 --> 00:06:47.300 تو توی ماهیتابه‌ای !و داری جلز ولز می‌کنی، مثل یه بیکن 00:06:47.352 --> 00:06:49.352 !خوبه، حالا بیشتر 00:06:51.356 --> 00:06:54.274 بهتون افتخار می‌کنم پسرا واسه خودتون یه بار دارین 00:06:54.326 --> 00:06:56.711 امیدوارم حدی واسه مشروب رایگان بذارید 00:06:56.869 --> 00:07:00.063 وگرنه یه نفر اینجا ورشکستتون می‌کنه 00:07:00.098 --> 00:07:03.483 اینطور نیست؟ 00:07:05.153 --> 00:07:06.386 اوه، اوه، اون چیه دیگه؟ 00:07:06.421 --> 00:07:08.021 همینطوری همه جا دنبال خودت می‌کشیش 00:07:08.056 --> 00:07:10.323 که شاید یه وقت نیازت بشه؟ 00:07:10.375 --> 00:07:11.341 هوم؟ 00:07:13.361 --> 00:07:17.313 ،من عادت دارم مشروب بخورم اِ یه "ت" و "ر" بهش اضافه کنید 00:07:17.349 --> 00:07:19.249 میشه شغل اول مامانتون [به معنی رقاص stripper] 00:07:19.284 --> 00:07:22.368 مامان... تو یه سیپستر بودی؟ 00:07:22.404 --> 00:07:25.188 ...رقاص، دنی. مامان یه رقاص بوده 00:07:25.223 --> 00:07:27.040 مامان تو یه رقاص بودی؟ 00:07:27.075 --> 00:07:29.209 نه! من یه مدل بودم 00:07:29.244 --> 00:07:31.111 واسه کی؟ برنامه‌ریز پدر و مادرا؟ 00:07:32.497 --> 00:07:34.097 حالا دستشویی خانما کجاست؟ 00:07:34.132 --> 00:07:36.099 اینجا نیست مطمئنا 00:07:36.151 --> 00:07:38.501 اونجاست مامان‌بزرگ 00:07:38.537 --> 00:07:42.088 !وای اون دقیقا شبیه توئه !من همیشه یه مامان دوم می‌خواستم 00:07:42.124 --> 00:07:44.040 حالا اگه یکیشونم خراب بشه مشکلی نداریم 00:07:44.092 --> 00:07:47.360 خواهش می‌کنم، من هیچیم شبیه مامانم نیست 00:07:47.412 --> 00:07:49.345 راست میگی، اون بهمون چیز میز میده 00:07:49.397 --> 00:07:51.247 تو فقط بهمون اوقات سخت میدی 00:07:51.283 --> 00:07:53.544 ،ببین فقط همین یه ناهار رو باهاش می‌خوری بعد دیگه کارت واسه امروز تمومه 00:07:53.545 --> 00:07:56.069 مامان‌بزرگ اِما رو بعد از مهد می‌بره خرید 00:07:56.104 --> 00:07:58.304 چی؟ تو نمی‌تونی اون زن رو با اِما تنها بذاری 00:07:58.340 --> 00:08:02.041 جز اینکه فکر کنی داستان "چطوری با سیناترا به مرحله‌ی بعدی رسیدم" 00:08:02.077 --> 00:08:04.010 یه داستان مناسب واسه یه بچه‌ی دو ساله‌اس 00:08:04.012 --> 00:08:05.605 نیست 00:08:06.047 --> 00:08:08.031 بعدم سیپستِر چیه دیگه؟ 00:08:08.066 --> 00:08:09.315 سیناترا چیه؟ 00:08:15.407 --> 00:08:20.243 توقف بعدی، طبقه‌ چهارم... کیف‌دستی و چیزای قدیمی 00:08:20.295 --> 00:08:23.279 ،محض رضای خدا مامان دخترا از طویله اومدن بیرون زیپشو بکش 00:08:23.315 --> 00:08:25.248 کیفمو نگه‌دار 00:08:28.203 --> 00:08:32.038 مامان؟ مامان؟ مامان؟ 00:08:35.143 --> 00:08:38.061 حالا زمان اجابت دعاهام بود آخه؟ 00:08:38.096 --> 00:08:40.413 قراره تقصیرا بیفته گردن من مگه نه؟ 00:08:43.390 --> 00:08:45.983 نمی‌فهمم... چطور یه آدم گنده رو گُم کردی؟ 00:08:45.985 --> 00:08:48.025 منم وقتی ده سالم بود توی خوار و بار فروشی گُمم کرد 00:08:48.061 --> 00:08:51.323 و اشتباهی با یه 20 ساله برگشت خونه 00:08:52.949 --> 00:08:55.833 دقیقا سایزتون یکی بود 00:08:55.885 --> 00:08:57.869 خب باید زنگ بزنی مغازه و پیداش کنی 00:08:57.904 --> 00:09:00.822 این کار رو کردم! همینطور رفتم سراغ بخش اشیای گمشده 00:09:00.857 --> 00:09:03.708 و کاملا مشخص کردم دنبال چی می‌گردم 00:09:03.743 --> 00:09:06.677 ،یکی تو این سایزا، بدون روح که بوی عرق جو میده 00:09:06.730 --> 00:09:08.696 ،با سیر ضعیف میشه و سایه هم نداره 00:09:08.748 --> 00:09:11.599 و جواب "هی زنیکه‌ی پیر!" رو میده 00:09:11.651 --> 00:09:13.985 نگران نباشید بالاخره زنگ می‌زنه 00:09:13.987 --> 00:09:16.921 با چی؟ هم کیفش هم موبایلش دسته توئه 00:09:16.973 --> 00:09:19.907 تو از قصد اینکارو کردی چون بهش حسادت می‌کنی 00:09:19.943 --> 00:09:22.894 اون اومده توی قلمرو مادر‌بزرگیت و اِما عاشقشه 00:09:22.946 --> 00:09:24.979 حسادت؟ به چی؟ 00:09:25.014 --> 00:09:28.733 اون زنیکه‌ی بلوند که همیشه مسته تا حالا هم نشده مردی رو رو ببینه و باهاش نره تو تخت 00:09:28.735 --> 00:09:30.868 یا باری نبوده که تعطیلش نکرده باشه 00:09:30.870 --> 00:09:33.821 ،صبر کن ببینم دوباره بگو داریم راجع به کی حرف می‌زنیم؟ 00:09:33.873 --> 00:09:37.642 هی بچه‌ها، من واقعا فکر می‌کنم داریم این کلاس بداهه گویی رو می‌ترکونیم 00:09:37.694 --> 00:09:41.045 سریع بهم یه شغل و موقعیت بگید - تو یه هم‌اتاقی رو مخی که زمان‌بندی بدی داره - 00:09:41.097 --> 00:09:44.615 گرفتم. من بِن‌ام. من توی بار کار می‌کنم 00:09:44.651 --> 00:09:47.018 و همه رفقامو مجبور می‌کنم لَلِگیِ بچه‌مو بکنن 00:09:47.070 --> 00:09:49.654 رفیق، آخرش بود 00:09:49.689 --> 00:09:51.923 ...شاید بهتر باشه بریم روی صحنه‌مون کار کنیم، مثل 00:09:51.925 --> 00:09:53.991 بیا یه سری چیزا عالی بنویسیم بدون مقدمه بنویسیم 00:09:56.568 --> 00:09:58.045 باور کن یه سری چیزای مشترک دارن 00:09:58.081 --> 00:10:01.966 خیلی خب بنوش هنکی جون بعدش می‌تونیم بریم یه کارایی انجام بدیم 00:10:03.953 --> 00:10:05.837 خدای من، اینجایی 00:10:05.872 --> 00:10:07.772 نگرانت بودیم 00:10:07.807 --> 00:10:10.758 نگرانت بودیم، یا رفته بودیم تابوت بخریم... فرقی نداره 00:10:10.794 --> 00:10:13.611 هی بچه‌ها، صندلی بیارین بشینین 00:10:13.663 --> 00:10:17.098 این دوست جدیدم، هنک‌ــه. هنک، اینا پسرام هستن 00:10:17.133 --> 00:10:18.783 و این خواهر بزرگمه 00:10:18.785 --> 00:10:20.084 آروم باش 00:10:24.157 --> 00:10:28.016 خبلی‌خب، بیاین یه پیشنهاد از کلاه دریافت کنیم و ببینیم این صحنه ما رو به کجا می‌بره 00:10:31.097 --> 00:10:33.064 هی 00:10:33.099 --> 00:10:37.869 ــهWNY-8 محل صحنه، بخش خبریِ شبکه‌ی 00:10:37.871 --> 00:10:40.788 بچه‌ها، از اون خوباشه 00:10:40.824 --> 00:10:42.723 احساس تازگی داره 00:10:42.759 --> 00:10:44.725 !خیلی‌خب، بچه‌ها. بداهه پردازی کنین 00:10:48.715 --> 00:10:52.066 چقدر احتمال داره که یه گوینده‌ی خبرِ بخشِ آب‌وهوا به یه وکیل احتیاج داشته باشه؟ 00:10:52.101 --> 00:10:56.037 همکارم پاملا رو بخاطر اینکه زیاد حرف میزد به قتل رسوندم 00:10:56.072 --> 00:10:58.973 خب، شاید بتونم کمکت کنم توی پرونده‌ت برنده بشی 00:10:59.008 --> 00:11:00.908 چون من یه وکیل فوق‌العاده‌ام 00:11:00.944 --> 00:11:02.977 دست نگه دارین! صبر کنین، صبر کنین 00:11:03.012 --> 00:11:05.863 شما دو تا از قبل این دیالوگ‌ها رو نوشته بودین؟ 00:11:05.899 --> 00:11:08.733 آره، پس چطور باید کاری کنیم دیالوگ‌هامون خوب باشه؟ 00:11:09.886 --> 00:11:12.653 شاید دارین هدف این کلاس رو نادیده می‌گیرین 00:11:12.689 --> 00:11:14.705 بیاین یه چیز دیگه رو امتحان کنیم 00:11:14.707 --> 00:11:17.108 صحبت درباره‌ی یه وضعیت رو شروع می‌کنین و وقتی که صدای زنگ رو می‌شنوین 00:11:17.143 --> 00:11:18.761 ...هر کس نفر آخر حرف زده باشه باید 00:11:18.786 --> 00:11:20.094 ...حرفی که زده رو تغییر بده 00:11:20.129 --> 00:11:21.729 ...باید یه چیز جدید بگه 00:11:21.781 --> 00:11:23.698 باید حرف‌هاش رو تغییر بده 00:11:23.750 --> 00:11:25.700 برای این کلاسا به اندازه‌ی کافی پول نمی‌گیرم 00:11:25.735 --> 00:11:27.018 شروع می‌کنیم 00:11:28.087 --> 00:11:30.938 موقعیت... ماه 00:11:30.990 --> 00:11:31.989 گفتی "دادگاه"؟ [courtroom و moon بازی با کلمات] 00:11:32.041 --> 00:11:34.008 ماه! شروع کنین 00:11:34.060 --> 00:11:38.996 !دریچه رو باز نکن وگرنه می‌میریم 00:11:39.032 --> 00:11:42.800 باورم نمیشه کتاب راهنما رو خوردی !و حالا نمی‌تونیم برگردیم خونه 00:11:42.835 --> 00:11:44.819 چیه؟! جمله‌ی خیلی خوبی بود 00:11:44.854 --> 00:11:46.837 وقتی که زنگ به صدا درمیاد باید یه جمله‌ی جدید بگی 00:11:46.873 --> 00:11:48.773 آره و ولی جمله‌ی من خوب بود، جمله‌ی اون ریده بود 00:11:48.808 --> 00:11:50.708 به اون بگو یه جمله‌ی دیگه بگه 00:11:50.760 --> 00:11:52.109 پس قراره اینجوری رفتار کنیم؟ 00:11:52.145 --> 00:11:54.078 جرأت داری یه بار دیگه زنگ بزن 00:12:00.904 --> 00:12:03.955 یادمه وقتی که مامانتون کوچیک بود اینکارو باهاش انجام دادم 00:12:03.990 --> 00:12:06.791 خب پس، حتماً یه خواهر مخفی داشتم 00:12:06.826 --> 00:12:08.926 !چون مطمئناً الان درباره‌ی من حرف نمی‌زنی 00:12:08.962 --> 00:12:12.747 سلام، اِما. آماده‌ی گرفتن عکس خانوادگیت هستی؟ 00:12:12.782 --> 00:12:15.733 وای خدا، واقعاً میشه دید که چقدر مادربزرگش رو دوست داره 00:12:15.768 --> 00:12:16.734 مادر مادرزرگش رو 00:12:16.769 --> 00:12:17.835 البته عالی که نیست، فقط پیره [great بازی با کلمه‌ی] 00:12:17.870 --> 00:12:21.055 زیاد مثل مادربزرگش هم نیست. بیشتر مثل یه آشناست 00:12:21.107 --> 00:12:23.758 بهتره پیز رنِ آشنا صداش کنیم 00:12:23.793 --> 00:12:25.676 بده من بغلش کنم - من بغلش کرده بودم - 00:12:25.712 --> 00:12:27.628 خیلی‌خب، چطوره بخیال بچه‌ی بیگناه بشیم، خب؟ 00:12:27.664 --> 00:12:28.779 من مادربزرگشم 00:12:28.781 --> 00:12:30.965 من مادر مادربزرگشم - شنیدی که بن چی گفت. ول کن - 00:12:31.017 --> 00:12:32.984 ...نمی‌خوام ولش 00:12:34.037 --> 00:12:36.020 وای خدا. مادربزرگ لایل، خوبی؟ 00:12:36.072 --> 00:12:38.990 ،محض رضای خدا، ناسلامتی امروز، روز خانواده‌ست نمی‌تونی آروم باشی؟ 00:12:39.025 --> 00:12:40.875 من؟ اون چی؟ 00:12:40.910 --> 00:12:44.929 خب... مشخصاً، خانواده‌ی خودم دوستم ندارن 00:12:44.964 --> 00:12:48.666 ولی عیبی نداره... من یه پیر زن بیچاره‌م 00:12:48.718 --> 00:12:51.652 که اخیراً حالش خوب نبوده و وقت زیادی نداره 00:12:51.704 --> 00:12:54.639 داری می‌میری؟ - نه، فردا پرواز دارم - 00:12:55.692 --> 00:12:57.708 !مادربزرگ، صبر کن - ...ولی - 00:13:00.980 --> 00:13:02.613 تو به چی نگاه می‌کنی، پارکر؟ 00:13:02.665 --> 00:13:05.255 انگار تا حالا ندیدی یه پیر زن کُتَک بخوره؟ 00:13:08.020 --> 00:13:11.857 عیبی نداره. برمی‌گردم خونه، جایی که دوسَم دارن 00:13:11.858 --> 00:13:13.514 ولی ما دوسِت داریم، همه‌مون 00:13:13.549 --> 00:13:14.532 یَک یَکمون 00:13:14.567 --> 00:13:17.301 بهش بگو، دنی - آره! شصت درصد. همه‌مون - 00:13:17.336 --> 00:13:21.255 مطمئن باشه، صد درصد. بجز مامان 00:13:21.307 --> 00:13:25.259 می‌دونین، یادم گرفتم به تمام دیوونه بازی‌هاش بخندن، پس عیبی نداره 00:13:25.294 --> 00:13:27.278 صبر می‌کنم تا بگذره، همیشه هم می‌گذره 00:13:27.313 --> 00:13:28.362 حالا میرم با اِما خداحافظی کنم 00:13:28.397 --> 00:13:31.265 قبل از اینکه برم می‌خوام داستانِ سیناترا رو براش بگم 00:13:33.341 --> 00:13:35.622 نمی‌دونم چرا مهربون بودن با کسی که به آدم 00:13:35.655 --> 00:13:37.671 زندگی داده انقدر سخته. مامان خیلی آدم بیخودیه 00:13:39.575 --> 00:13:43.427 خیلی‌خب... اگه من یه وکیل باشم که توی یه ماشین لباس‌شویی گیر کرده و باید 00:13:43.479 --> 00:13:44.578 خودشو از اون وضع نجات بده باشم چی؟ 00:13:44.614 --> 00:13:48.432 سلام رفیق، بهم نرم کننده میدی؟ 00:13:49.753 --> 00:13:51.352 بداهه سازی کردم 00:13:51.387 --> 00:13:52.469 آره 00:13:52.505 --> 00:13:55.372 هی، اجرای امشبمون رو یادتون نره، بچه‌ها 00:13:55.408 --> 00:13:57.708 کاملاً رایگانه ولی حداقل دو پیک باید بخورین 00:13:57.760 --> 00:13:59.528 ...همچنین، ورودیش 0 دلاره. می‌دونین من 00:13:59.553 --> 00:14:01.320 اصلاً نمی‌دونم چرا گفتم رایگانه 00:14:03.649 --> 00:14:06.200 می‌دونی چیه، دنی؟ راه‌حلش همینه 00:14:06.202 --> 00:14:08.519 باید مامان و مامان‌بزرگ توی یه موقعیت قرار بدیم 00:14:08.554 --> 00:14:10.504 و کاری کنیم در نهایت آرامش و رُک و راست حرفاشونو بهم بزنن 00:14:10.556 --> 00:14:12.456 اینجوری یه راهی برای تموم کردن این ماجرا پیدا می‌کنن 00:14:12.491 --> 00:14:13.607 خیلی‌خب، تو مامان رو ببر و منم مامان‌بزرگ رو می‌برم 00:14:13.659 --> 00:14:16.126 چرا همیشه من باید مامان رو ببرم؟ - چون تو پسر مورد علاقه‌شی - 00:14:16.278 --> 00:14:17.478 نمی‌دونستم تو هم می‌دونی 00:14:19.465 --> 00:14:22.349 همیشه فکر می‌کردم اینجوریه ولی الان دیگه مطمئنم 00:14:22.385 --> 00:14:23.384 از اینکه پسر مورد علاقه‌ش باشم خسته شدم 00:14:23.386 --> 00:14:25.336 می‌دونم ولی من خیلی تلاش کردم تا پسر مورد علاقه‌ش نباشم 00:14:31.394 --> 00:14:32.676 !دنی 00:14:32.728 --> 00:14:37.565 وایسا ببینم. اینجا که مراسم تست شراب رایگان نیست 00:14:37.600 --> 00:14:39.567 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:39.569 --> 00:14:41.569 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ تو که گفتی اون نمیاد 00:14:41.587 --> 00:14:44.471 چیه؟ نکنه اولین باره که از یه نفر سوءاستفاده شده 00:14:44.523 --> 00:14:46.407 که همراه با تو توی یه اتاق باشه؟ 00:14:46.492 --> 00:14:47.558 راستی، بابا چطوره؟ 00:14:49.395 --> 00:14:52.379 خب، من به شخصه، فکر می‌کنم در آینده به امروز خیلی می‌خندیم 00:14:52.431 --> 00:14:54.448 به زودی. امیدوارم اون روز خیلی زود فرا برسه 00:14:54.500 --> 00:14:58.269 هی، نظرتون چیه بعد از این بریم مشروب بخوریم 00:14:58.304 --> 00:15:00.354 و گَپ بزنیم؟ کی پایه‌ست؟ می‌دونم من که پایه‌ام 00:15:00.389 --> 00:15:02.256 ببینین، نمایش داره شروع میشه 00:15:06.279 --> 00:15:10.664 ممنون. و به خانواده و دوستانمون بخاطر حضور در نمایشمون خوشامد میگم 00:15:10.666 --> 00:15:13.568 اسم من استنلی دگزن‌بری‌ــه 00:15:13.593 --> 00:15:16.470 هرچند که مطمئناً ...خیلی‌هاتون به لطف نمایش یه نفره‌ام 00:15:16.472 --> 00:15:20.474 ،"استنلی دگزن‌بری، نمایش یه نفره" منو از قبل می‌شناسین 00:15:22.511 --> 00:15:24.311 ممنون 00:15:24.313 --> 00:15:29.350 حالا، بیاین با برداشتِ اصلیِ کارگردان از نمایش شروع کنیم 00:15:29.352 --> 00:15:31.669 میشه اسم یه داستان افسانه‌ای رو بهم بگین؟ 00:15:31.704 --> 00:15:33.287 ...من میگم، می‌دونم 00:15:33.289 --> 00:15:36.657 سیندرلا. داستان مورد علاقه‌ی رایلی‌ــه 00:15:36.709 --> 00:15:40.561 ،حالا، از اونجایی که دانش‌آموزامون تازه‌کارن بیاین یکم کمکشون کنیم 00:15:40.613 --> 00:15:42.630 و دو تا شخصیت رو بهشون پیشنهاد بدیم تا برامون بازی کنن 00:15:42.665 --> 00:15:46.634 یه مادر سرد و گوشه‌گیر که هیچوقت از دخترش 00:15:46.669 --> 00:15:47.668 حمایت نکرد چطوره؟ 00:15:47.703 --> 00:15:50.587 منظورتون همون شخصیت واقعی سیندرلاست 00:15:52.491 --> 00:15:53.474 و برای رایلی؟ 00:15:53.509 --> 00:15:55.509 یه دحتر ناسپاس، که همیشه 00:15:55.544 --> 00:15:59.313 از یه چیز مسخره و بی‌ارزش ناراحته چطوره؟ 00:15:59.365 --> 00:16:02.249 اصلاً چرا تلاش می‌کنم؟ 00:16:02.301 --> 00:16:05.386 !خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین بداهه سازی کنیم 00:16:08.290 --> 00:16:10.591 تنها چیزی که می‌خوام اینه که برم بازی کنم 00:16:10.643 --> 00:16:12.209 ولی تو بهم اجازه نمیدی 00:16:12.244 --> 00:16:14.545 احتمالاً بهتره برم سراغ یه وکیل 00:16:15.731 --> 00:16:19.166 ،آخرین باری که رفتی بازی کنی وقتی برگشتی خونه مَست بودی 00:16:19.218 --> 00:16:21.418 و توی ماشینم آوردی بالا 00:16:21.454 --> 00:16:22.569 ولی فردا هوا صاف و آقتابیه 00:16:22.621 --> 00:16:24.455 و دما کمتر از 21 درجه خواهد بود 00:16:25.641 --> 00:16:28.425 وقت گذروندن با خانواده مطمئناً خیلی خوبه 00:16:28.461 --> 00:16:31.278 چیزی که بلاً اجازه‌ی انجامش رو نداشتم 00:16:31.330 --> 00:16:33.213 دوباره شروع شد - چی دوباره شروع شد؟ - 00:16:33.265 --> 00:16:35.349 بارنویسیِ تاریخ 00:16:35.384 --> 00:16:39.219 ،دارم راستش رو میگم بانی من کاری جز حمایتِ از تو انجام ندادم 00:16:39.271 --> 00:16:41.338 تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بوده که بخشی از این خانواده باشم 00:16:41.374 --> 00:16:43.323 پسرا رو دوست دارم، اِما رو دوست دارم 00:16:43.376 --> 00:16:45.592 فقط نمی‌دونم مشکل تو چیه 00:16:45.644 --> 00:16:47.695 مشکل من؟ 00:16:47.697 --> 00:16:51.699 نمی‌دونی مشکل من چیه؟ 00:16:51.734 --> 00:16:53.584 خب... الان کمکت می‌کنم 00:16:53.636 --> 00:16:55.436 مشکلم تویی 00:16:56.572 --> 00:16:59.473 فکر می‌کنی ازم حمایت کردی و دوسَم داشتی؟ 00:16:59.475 --> 00:17:01.408 کِی؟ چطور؟ 00:17:01.444 --> 00:17:05.446 بله مادر، وقتی 17 سالم بود حامله شدم 00:17:05.481 --> 00:17:08.382 شاید بهترین کاری که می‌شد توی دانشگاه انجام داد نبوده باشه 00:17:08.417 --> 00:17:11.435 ولی به عنوان یه نوجوون که ترسیده نهایت تلاشم رو انجام دادم 00:17:11.487 --> 00:17:15.622 و تو به عنوان مادرم چیکار کردی؟ 00:17:15.674 --> 00:17:17.357 از خونه انداختیم بیرون 00:17:17.393 --> 00:17:20.627 خدا رو شکر، خانواده‌ی رِی قبولم کردن 00:17:20.629 --> 00:17:23.564 ولی حتی اینکار برات کافی نبود، مگه‌نه؟ 00:17:23.616 --> 00:17:26.216 به اندازه‌ی کافی شنیدم - تازه شروع کردم، پیر زن - 00:17:26.252 --> 00:17:29.603 عروسیم نیومدی 00:17:29.638 --> 00:17:31.588 چون گفتی مایه‌ی شرمساری‌ام 00:17:31.624 --> 00:17:34.541 بعدش به سادگی منکر من شدی 00:17:34.577 --> 00:17:39.346 ،فکر می‌کنم این کلمات رو به زبون آوردی "مادر نداری" 00:17:40.416 --> 00:17:44.301 تا وقتی که دنی 4 سالش شد، از دیدنش امنتا می‌کردی 00:17:44.336 --> 00:17:46.437 و بعدش وقتی که بن بدنیا اومد، بهم گفتی 00:17:46.472 --> 00:17:50.207 که دارم زندگیمو نابود می‌کنم و یه آدم احمق و درب و داغونِ دیگه رو 00:17:50.242 --> 00:17:52.309 به یه شجره نامه‌ی درب و داغون اضافه می‌کنم 00:17:52.344 --> 00:17:57.681 ولی بدترین چیزی که بهم گفتی حرفی بود که وقتی 00:17:57.716 --> 00:18:02.469 بهت گفتم بن، پدرِ یه دختر کوچولو خوشگله زدی 00:18:02.505 --> 00:18:04.588 اون نامه‌ی زیبایی که برام فرستادی رو یادته، مامان؟ 00:18:04.623 --> 00:18:07.374 هان؟ سیبِ فاسد" 00:18:07.426 --> 00:18:09.560 دور از درختِ فاسد به زمین نمیافته 00:18:09.612 --> 00:18:13.497 "اونم درست مثل مادرش آدم درب و داغونیه 00:18:13.549 --> 00:18:17.451 ،پس بگو چی شده، مادرِ سرد 00:18:17.503 --> 00:18:20.354 بی قلب و دائم‌الخمر 00:18:20.389 --> 00:18:23.407 نمی‌تونی این خانواده رو داشته باشی !این خانواده مال منه 00:18:33.302 --> 00:18:36.220 میشه 5 دقیقه استراحت کنیم؟ می‌خوام با مادرم تماس بگیرم 00:18:39.708 --> 00:18:42.676 مامان. متاسفم، روحمون هم خبر نداشت 00:18:42.678 --> 00:18:44.461 چرا بهمون نگفتی؟ 00:18:44.497 --> 00:18:46.480 نمی‌خواستم بدونین 00:18:46.515 --> 00:18:48.382 اون کارت‌ها و نامه‌هایی که برامون می‌فرستاد چی؟ 00:18:48.434 --> 00:18:49.483 کار من بود 00:18:51.403 --> 00:18:54.438 داشتم در مقابل اون، ازتون دفاع می‌کردم 00:18:54.490 --> 00:18:58.275 و اینکارم کردی. خیلی متاسفم 00:18:58.310 --> 00:19:00.277 حقته یه مامانِ فوق‌العاده داشته باشی 00:19:00.312 --> 00:19:01.428 چون همیشه برای ما، مامانِ فوق‌العاده‌ای بودی 00:19:01.463 --> 00:19:05.332 و نگران مامان‌بزرگ لایل هم نباش. بهش نیازی نداریم 00:19:05.367 --> 00:19:10.270 ببین... می‌دونم بی‌نقص نیستم ولی تمام تلاشمو انجام دادم 00:19:10.306 --> 00:19:12.289 بچه بزرگ کردن بلد نبودم 00:19:12.324 --> 00:19:15.642 آره، خب... منم بلد نبودم. نه پسرا؟ 00:19:15.678 --> 00:19:17.194 افتضاح، داغون بودی - اصلاً بلد نبودی - 00:19:17.229 --> 00:19:18.529 حالا باشه 00:19:18.581 --> 00:19:22.566 ببینین... سعی می‌کنم برای اِما، مامان‌بزرگ 00:19:22.601 --> 00:19:25.619 خیلی خوبی باشم و از این به بعد خانواده رو اولویت اولم قرار بدم 00:19:25.671 --> 00:19:28.522 هی وای من. گوشیِ منه 00:19:31.493 --> 00:19:34.394 سلام، هنکی پنکی 00:19:34.430 --> 00:19:36.513 نه، کار مهمی ندارم 00:19:36.549 --> 00:19:38.498 بیست دقیقه دیگه می‌بینمت 00:19:40.419 --> 00:19:44.421 خب... صحبت خیلی خوبی بود. خونه می‌بینمتون 00:19:48.544 --> 00:19:50.544 حق با تو بود، مامان 00:19:50.546 --> 00:19:54.514 تو اصلاً شبیه مامان‌بزرگ لایل نیستی. دوسِت داریم 00:19:54.550 --> 00:19:56.550 منم هردوتونو دوست دارم. خیلی زیاد 00:20:00.556 --> 00:20:03.523 هی، برگردیم داخل؟ 00:20:03.559 --> 00:20:05.559 !گُم شین بیرون! دیگه هم برنگردین 00:20:05.561 --> 00:20:09.396 !خبری از پس دادن پول نیست! ریدین 00:20:10.616 --> 00:20:13.317 الان پایه‌ام بریم اون مشروبی که گفتی رو بخوریم 00:20:14.800 --> 00:20:16.316 من تاکر دابزم 00:20:16.449 --> 00:20:18.730 و در بارون، بوران، برف و تگرگ 00:20:18.732 --> 00:20:21.161 روی من حساب کنین، گوینده‌ی بخش آب‌وهوای اخبارتون 00:20:21.163 --> 00:20:23.985 !اینو از خودم درآوردم 00:20:24.097 --> 00:20:26.682 !دوباره برمی‌گردیم سراغ تو، پاملا - ممنون، تاکر - 00:20:26.823 --> 00:20:29.043 ...و وقتمون برای برنامه‌ی امشب به پایان 00:20:29.233 --> 00:20:32.166 هی، هی، هی، صبر کن پاملا 00:20:32.298 --> 00:20:33.873 نمی‌خوای یکم گَپ بزنیم؟ 00:20:33.874 --> 00:20:36.483 یه مکالمه‌ای، بداهه سرایی‌ای، شوخی‌ای چیزی؟ 00:20:36.485 --> 00:20:37.722 یالا، یه سوالی چیزی ازم بپرس 00:20:37.766 --> 00:20:40.466 متاسفم، به معنای واقعی کلمه وقتمون تمومه 00:20:40.496 --> 00:20:41.605 وقتمون تمومه؟ 00:20:41.606 --> 00:20:43.481 چطور ممکمنه؟ ...هیچوقت وقتمون تموم نمی 00:20:43.505 --> 00:20:51.505 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:51.529 --> 00:20:59.529 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.