WEBVTT 00:00:01.708 --> 00:00:03.190 اینا چی‌ان؟ 00:00:03.226 --> 00:00:05.242 انگور 00:00:05.295 --> 00:00:06.294 آره، انگورن 00:00:06.296 --> 00:00:08.179 بریزشون اون تو تا تخمیر بشن 00:00:08.214 --> 00:00:09.213 و برای مامان‌بزرگ شراب درست کن 00:00:12.218 --> 00:00:13.517 سلام مامان 00:00:13.553 --> 00:00:15.536 بنجامین ویلر 00:00:15.571 --> 00:00:19.407 قراره زانو بزنی و ازم تشکر کنی 00:00:19.442 --> 00:00:21.492 به معنای واقعی کلمه هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی که باعث بشه من یه همچین کاری انجام بدم 00:00:22.562 --> 00:00:24.462 !رسماً اِما یاد گرفته خودش بره دست‌شویی 00:00:25.515 --> 00:00:28.165 !وای خدا، ممنون - !آره - 00:00:29.385 --> 00:00:31.285 هیچوقت فکر نمی‌کردم این روز برسه 00:00:31.337 --> 00:00:32.470 چطور اینکارو انجام دادی؟ 00:00:32.505 --> 00:00:35.156 من انجام ندادم. اون انعام‌هایی که توی کُمدت نگه می‌داری اینکارو انجام داد 00:00:36.626 --> 00:00:38.659 کاشف بعمل اومد، بچه‌ها پول دوست دارن 00:00:41.481 --> 00:00:42.480 گوشیم کجاست؟ 00:00:42.515 --> 00:00:43.581 مهم‌تر از اون، اِما کجاست؟ 00:00:44.634 --> 00:00:47.351 !وای نه. اِما! اِما 00:00:47.387 --> 00:00:49.470 !اِما... وای خدا... نـــه 00:00:49.522 --> 00:00:51.288 !گوشیم 00:00:52.308 --> 00:00:54.275 تقصیر منه، نتونستم یادش بدم خودش بره دست‌شویی 00:00:54.310 --> 00:00:55.943 ولی یادش دادم که انداختن وسایل توی سیفون حال میده 00:00:55.967 --> 00:01:07.967 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.324 --> 00:01:09.373 واقعاً؟ 00:01:09.409 --> 00:01:11.325 !آره، فوق‌العاده‌ست 00:01:11.327 --> 00:01:13.210 نه، قول میدم 00:01:13.246 --> 00:01:14.295 به کسی نمیگم 00:01:15.415 --> 00:01:17.164 باید به یه نفر بگم 00:01:18.251 --> 00:01:19.250 اِما 00:01:19.302 --> 00:01:21.168 عمراً باورت بشه الان چه اتفاقی افتاد 00:01:21.220 --> 00:01:22.386 تا حالا اسم النا ریوس به گوشت خورده؟ 00:01:25.475 --> 00:01:27.258 آره، منم همینطور 00:01:27.310 --> 00:01:30.344 ولی یه بازیگر خیلی بزرگ توی اسپانیاست 00:01:30.346 --> 00:01:33.230 و قراره برای افتتاحیه‌ی یه فیلم بزرگ و مهم بیاد اینجا 00:01:33.266 --> 00:01:35.349 و مدیر برنامه‌هاش فکر می‌کنه اگه وانمود کنه که با یه ورزشکارِ 00:01:35.401 --> 00:01:38.185 معروفِ آمریکایی قرار می‌ذاره توجه رسانه‌ها رو بیشتر به خودش جلب می‌کنه 00:01:38.237 --> 00:01:40.187 فکر می‌کنم نتونستن !یه ورزشکار معروف پیدا کنن، پس با من تماس گرفتن 00:01:42.275 --> 00:01:44.275 می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 00:01:44.327 --> 00:01:45.409 داری به خاله رایلی فکر می‌کنی، مگه‌نه؟ 00:01:47.363 --> 00:01:50.247 خب، تا حالا بهت نگفته بودم ولی ما الان با هم نیستیم 00:01:50.283 --> 00:01:52.283 بعلاوه اینکه تمام این ماجراها با النا 00:01:52.335 --> 00:01:53.367 کاملاً حرفه‌ایه 00:01:53.419 --> 00:01:55.286 فقط برای تبلیغه 00:01:55.338 --> 00:01:56.370 هی رفیق، چه خبرا؟ 00:01:56.372 --> 00:01:59.256 اِما داشت داستانش رو برام تعریف می‌کرد 00:01:59.292 --> 00:02:00.341 پس بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه 00:02:00.376 --> 00:02:02.259 قهر کرد، بعدش پُف کرد 00:02:02.295 --> 00:02:04.211 بعدش خونه رو خراب کرد؟ 00:02:05.298 --> 00:02:06.380 فهمیدم 00:02:06.382 --> 00:02:08.132 می‌بینمت بن 00:02:11.220 --> 00:02:13.270 خیلی خوبه که دنی یه نفرو داره که درباره‌ی ادبیات باهاش حرف بزنه 00:02:17.393 --> 00:02:20.194 سلام تاک، چطور پیش رفت؟ 00:02:20.229 --> 00:02:22.313 ،تهیه کننده‌ی فوقِ سکسیت، جولیا قبول کرد باهام بیاد سر قرار؟ 00:02:22.365 --> 00:02:24.231 آره. قبول کرد 00:02:24.283 --> 00:02:26.400 ولی یادت باشه رفیق، من با این دختر کار می‌کنم 00:02:26.402 --> 00:02:28.369 باشه؟ ...پس سعی کن زیاد 00:02:28.404 --> 00:02:30.204 مثل خودت نباشی 00:02:31.240 --> 00:02:33.207 رفیق، چیزی برای ترسیدن وجود نداره، باشه؟ 00:02:33.242 --> 00:02:34.375 ...مودب، عاقل و 00:02:34.410 --> 00:02:36.210 چی چی؟ 00:02:36.245 --> 00:02:38.329 هان؟ - این دنی‌ــه - 00:02:38.381 --> 00:02:40.247 سر قرار با یه بازیگر 00:02:41.467 --> 00:02:44.335 چیه؟ از تو گوشیت نگاه کن، به قرن 21ــُم ملحق شو 00:02:45.421 --> 00:02:47.221 سلام بچه‌ها 00:02:47.256 --> 00:02:48.305 سلام، واقعاً داداش؟ 00:02:48.341 --> 00:02:50.341 النا ریوس؟ - چرا بهمون نگفتی؟ - 00:02:50.393 --> 00:02:51.425 موضوع مهمی نیست 00:02:51.427 --> 00:02:53.260 !البته که مهمه 00:02:53.312 --> 00:02:54.345 داداش، عنوان روزنامه رو نگاه کن 00:02:54.397 --> 00:02:57.231 "نوشته، "موضوع خیلی مهمیه 00:02:57.266 --> 00:03:00.151 ،وای خدا، باورم نمیشه فکر می‌کردم بهتر از رایلی گیرت نمیاد 00:03:00.186 --> 00:03:01.185 تبریک میگم داداش 00:03:03.406 --> 00:03:07.191 چطور تونستی بهم نگی که با یه بازیگر قرار داری رفیق؟ 00:03:07.243 --> 00:03:09.276 اگه بخوام یه روزی عضو بخش سرگرمی بشم 00:03:09.328 --> 00:03:11.245 به یه همچین داستان‌هایی نیاز دارم 00:03:11.280 --> 00:03:14.198 ببین، دارم سعی می‌کنم یه کار مهم توی زندگیم انجام بدم، خب؟ 00:03:14.250 --> 00:03:15.282 یه چیزی که مهم باشه 00:03:15.334 --> 00:03:17.334 اخبار شخصیت‌های معروف 00:03:17.370 --> 00:03:18.369 خیلی‌خب 00:03:18.421 --> 00:03:21.205 یه سری اطلاعات خاص و مهم بهم بده 00:03:21.257 --> 00:03:22.256 مثلاً اینکه چطور آشنا شدین؟ 00:03:22.291 --> 00:03:24.175 ...چیزه 00:03:24.210 --> 00:03:26.177 داستانش طولانیه 00:03:26.212 --> 00:03:28.295 یه جا یادداشتش کردم، میرم بیارمش 00:03:31.200 --> 00:03:34.235 ممنون که بالاخره منو هم به قرار ناهارِ دخترای باحال دعوت کردین، خانما 00:03:34.287 --> 00:03:37.221 از غذا خوردن با اعضای منابع انسانی خسته شده بودم 00:03:37.273 --> 00:03:41.158 ظاهراً، هر حرفی که می‌زنم یا توهین‌آمیزه یا نژاد پرستانه 00:03:41.194 --> 00:03:42.443 اُسگلا 00:03:43.579 --> 00:03:45.479 به سلامتیِ جوون و مجرد بودن 00:03:45.515 --> 00:03:46.547 ...خب 00:03:46.582 --> 00:03:48.482 یکی‌مون فقط جوونه 00:03:48.518 --> 00:03:52.336 ولی نه به جوونیِ شوهرم، بِرَد 00:03:52.388 --> 00:03:55.256 صورتی داره که باعث میشه به خدا ایمان بیارین 00:03:55.291 --> 00:03:57.641 و کونی که باعث میشه به شیطان ایمان بیارین 00:03:57.677 --> 00:03:59.326 صدای جِلِز وِلِز کردنشون رو می‌شنوم 00:03:59.328 --> 00:04:00.561 پس گوشت کجاست؟ 00:04:00.596 --> 00:04:02.496 عکسشو به این دخترا نشون بده 00:04:02.532 --> 00:04:04.165 ...خب، موضوع اینه که 00:04:04.167 --> 00:04:07.151 نوه‌م گوشیمو انداخت توی دست‌شویی سیفون رو هم کشید 00:04:07.186 --> 00:04:10.487 آدمو یاد اون قدیما می‌اندازه که می‌شد با یه طناب همه‌چیزو کشید بیرون [نبودن سیفون] 00:04:10.523 --> 00:04:13.490 همونجوری که تو این داستان رو از تو کونت کشیدی بیرون؟ 00:04:16.345 --> 00:04:17.344 نه 00:04:17.380 --> 00:04:18.362 نه، قسم می‌خورم 00:04:18.397 --> 00:04:20.381 منظورم اینه، خیلی دلم می‌خواست بیارمش اداره 00:04:20.416 --> 00:04:22.233 ولی در سفره 00:04:23.402 --> 00:04:25.252 یه سفر و جست‌وجوی روحانی 00:04:26.305 --> 00:04:28.572 سفری برای خودشناسی 00:04:28.624 --> 00:04:31.141 فکر کنم باید برم دست‌شویی 00:04:31.177 --> 00:04:33.577 آره. اینو با خودم می‌برم، بعضی وقتا صفیه 00:04:35.531 --> 00:04:36.614 بهتون چی گفتم؟ 00:04:36.649 --> 00:04:39.433 اون یه دروغگوی بالفطره‌ست. بنظرم 00:04:39.485 --> 00:04:41.435 اون یه آدم عقده‌ای و بیماره 00:04:41.470 --> 00:04:43.520 انگار که اون یه شوهر جوون داره 00:04:43.556 --> 00:04:46.407 و منم از گربه‌ها خوشم نمیاد 00:04:46.442 --> 00:04:48.484 ولی به گمونم وقتی که عزت نفس نداشته باشی و 00:04:48.510 --> 00:04:50.344 خودتو به هر دری بزنی تا مردم رو تحت تاثیر قرار بدی 00:04:50.346 --> 00:04:52.162 ...اونوقت - ببخشید، خانما - 00:04:52.198 --> 00:04:53.597 شماها بانی ویلر رو ندیدین؟ 00:04:53.633 --> 00:04:55.532 من شوهرشم، بِرَد 00:04:55.568 --> 00:04:57.635 تازه از سفر برگشتم 00:04:57.670 --> 00:05:00.187 تو شوهر بانی هستی؟ 00:05:00.223 --> 00:05:01.538 الان همینو گفتم، مگه‌نه؟ 00:05:02.592 --> 00:05:04.525 ما همکارای بانی هستیم 00:05:04.577 --> 00:05:08.529 من جودی‌ام ولی هر وقت بخوای می‌تونی باهام تماس بگیری 00:05:08.564 --> 00:05:10.447 عالیه 00:05:10.499 --> 00:05:13.234 درباره‌ی شماها خیلی چیزا بهم گفته 00:05:13.269 --> 00:05:14.285 مخصوصاً درباره‌ی تو 00:05:14.320 --> 00:05:15.386 گفته تو از همه بهتری 00:05:17.240 --> 00:05:19.173 ،بهرحال، بهتره برم پیداش کنم از غذاتون لذت ببرین 00:05:21.244 --> 00:05:22.309 مامان، مامان، مامان، مامان، مامان، مامان، مامان 00:05:22.361 --> 00:05:24.128 چیه؟ 00:05:24.163 --> 00:05:25.129 فکر کنم یه کار خیلی عجیب انجام دادم 00:05:29.619 --> 00:05:31.518 رایلی. سلام، چه خبر؟ 00:05:31.554 --> 00:05:33.137 وای خدا. نمی‌دونم 00:05:33.189 --> 00:05:34.622 وضعیت کارم خیلی ضایع و داغون شده 00:05:34.657 --> 00:05:36.590 یه پرونده با راس بهم محول شده 00:05:36.592 --> 00:05:39.493 و فکر کنم شنیده که با دنی بهم زدم 00:05:39.528 --> 00:05:41.545 چون چپ و راست میگه ...بیام باهام بریم ناهار بخوریم و نمی‌دونم 00:05:41.597 --> 00:05:44.331 !هی، هی، هی، هی 00:05:44.383 --> 00:05:47.351 نمی‌خواستم جواب بدی 00:05:47.403 --> 00:05:51.338 ولی می‌دونی، خوشحالم که دوباره داری به قرار گذاشتن با مردا فکر می‌کنی 00:05:51.390 --> 00:05:55.259 چون مطمئنم که شنیدی دنی داره با سکسی‌ترین زنِ روی زمین قرار می‌ذاره 00:05:56.362 --> 00:05:58.178 !هی وای من 00:05:58.214 --> 00:05:59.263 هر چیزی می‌دونی بهم بگو 00:05:59.298 --> 00:06:02.483 وایسا ببینم، نمی‌دونستی دنی با النا ریوسه؟ 00:06:02.535 --> 00:06:04.134 النا ریوس؟ 00:06:05.521 --> 00:06:07.588 النا ریوس دیگه کیه؟ تا حالا اسمشو نشنیدم 00:06:07.623 --> 00:06:10.357 خب، اگه برنامه‌ی امشبم رو ببینی اسمشو می‌شنوی 00:06:11.410 --> 00:06:13.460 ...وای خدا، من فقط... من فقط 00:06:13.496 --> 00:06:16.480 فکر می‌کردم مشکلات منو دنی تا الان حل شده باشه 00:06:16.515 --> 00:06:20.384 منتظرم تا بالاخره بیاد و معذرت خواهی کنه و اعتراف کنه که اشتباه کرده 00:06:20.419 --> 00:06:23.237 تا دوباره بتونیم در همدیگرو در آغوش بکشیم 00:06:23.272 --> 00:06:26.256 و دوباره کاری کنیم مردم بخاطر اینکه به اندازه‌ی ما عاشق همدیگه نیستن احساس بدی پیدا کنن 00:06:28.277 --> 00:06:31.145 رایلی، متاسفم که من اینو بهت گفتم 00:06:31.180 --> 00:06:32.179 عیبی نداره 00:06:32.231 --> 00:06:34.131 بالاخره حالم خوب میشه 00:06:34.166 --> 00:06:36.567 آره، خب من خوب نمیشم، زدی کمرمو داغون کردی 00:06:41.474 --> 00:06:43.607 باورم نمیشه که تاکر تو رو برای من جور کرد نه برای خودش 00:06:43.659 --> 00:06:46.393 خب، به گمونم بعد از اینکه با دختر مسئول شیرینی‌ها 00:06:46.445 --> 00:06:48.495 دختر مسئول کارهای گرافیکی و آبدارچی دیدمش 00:06:48.497 --> 00:06:50.481 براش کار سختی بوده باشه 00:06:52.368 --> 00:06:54.268 ولی اگه انقدر دلت براش می‌سوزه 00:06:54.320 --> 00:06:55.402 می‌تونه برای قرار دوممون بیاد 00:06:55.438 --> 00:06:58.172 قرار دوم 00:06:58.224 --> 00:06:59.640 به گمونم به اون اندازه که فکر می‌کردم بد نبودم 00:06:59.675 --> 00:07:03.210 یا شاید باید اون پیک دوم مشروب رو می‌خوردم 00:07:03.262 --> 00:07:05.195 هی، من که اوکی‌ام 00:07:05.231 --> 00:07:07.114 آخرین فرصت برای پا پَس کشیدنه 00:07:11.170 --> 00:07:12.469 نه، ردیفه 00:07:15.458 --> 00:07:16.573 رایلی؟ 00:07:16.625 --> 00:07:18.392 راس؟ 00:07:18.427 --> 00:07:19.343 خدایی؟ 00:07:20.496 --> 00:07:23.263 چیه؟ یه قرار کوچولو داریم 00:07:23.315 --> 00:07:25.366 قرار داریم. منو راس 00:07:25.418 --> 00:07:27.351 با هم... قرار داریم 00:07:27.386 --> 00:07:31.238 پس راحت باش و این خبرو به هر کسی می‌خوای بده 00:07:33.192 --> 00:07:34.425 این یه قراره؟ 00:07:34.460 --> 00:07:37.227 اگه می‌دونستم قرار داریم یه کراوات هیجان‌انگیزتر و بهتر می‌زدم 00:07:38.614 --> 00:07:40.197 کراواتت برای من که هیجان‌انگیزه 00:07:40.249 --> 00:07:42.848 ببخشید، میشه یه ظرف غذا برامون بیاری؟ 00:07:43.536 --> 00:07:44.618 خوش بگذره بچه‌ها 00:07:53.446 --> 00:07:54.828 سلام مامان 00:07:54.864 --> 00:07:58.248 ببخشید دیر کردم ولی اگه از ناراحتیت کمک می‌کنه باید بگم، بهترین قرار ممکن رو داشتم 00:07:58.284 --> 00:07:59.366 آره، شنیدم 00:07:59.418 --> 00:08:01.201 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:08:01.237 --> 00:08:03.203 دارم درباره‌ی این حقیقت که با یه خائن ازدواج کردم حرف می‌زنم 00:08:04.240 --> 00:08:05.172 بِرَد بهت خیانت کرده؟ 00:08:06.275 --> 00:08:07.274 نه 00:08:07.276 --> 00:08:09.093 !تو بهم خیانت کرد 00:08:11.180 --> 00:08:13.464 ،خب، اگه بخوایم انصاف رو رعات کنیم هیچوقت نگفتیم رابطه‌مون منحصر بهمدیگه‌ست 00:08:18.781 --> 00:08:20.030 آره و گُل چی؟ 00:08:21.066 --> 00:08:22.299 !رایلی و راس 00:08:22.334 --> 00:08:25.986 همین الان رایلی و راس رو سر قرار دیدم. باهمدیگه 00:08:27.022 --> 00:08:29.039 آره، رفیق. آره، متاسفم 00:08:29.091 --> 00:08:30.857 تو چرا متاسفی؟ 00:08:30.893 --> 00:08:32.826 چی؟ هیچی، همینجوری 00:08:32.828 --> 00:08:34.978 خودت باعث شدی اونا با هم قرار بذارن رفیق، نه من 00:08:35.013 --> 00:08:36.747 واقعاً؟ 00:08:36.782 --> 00:08:37.881 آره 00:08:37.916 --> 00:08:40.784 روزنامه رو میگم، منظورم اینه، رفتی سراغ النا ریوس 00:08:40.819 --> 00:08:41.818 رفیق، تقصیر خودته 00:08:41.870 --> 00:08:43.837 باشه، این موضوع هیچ ربطی به من نداره 00:08:43.889 --> 00:08:46.773 ،منظورم اینه، درباره‌ی تو نه درباره‌ی یه موضوع کاری ولی کی اهمیت میده؟ 00:08:46.825 --> 00:08:47.841 رفیق، با النا ریوس قرار داری 00:08:47.876 --> 00:08:50.026 حساب نیست، واقعی نیست 00:08:51.063 --> 00:08:52.028 وایسا ببینم 00:08:53.048 --> 00:08:54.181 منظورت چیه واقعی نیست؟ 00:08:54.216 --> 00:08:57.000 من گفتم واقعی نیست؟ 00:08:57.035 --> 00:08:59.903 می‌خواستم بگم هنوز به جاهای خوب نرسیده ولی تو هی می‌پَری وسط حرفم 00:08:59.938 --> 00:09:00.987 انقدر نپَر وسط حرفم دادا 00:09:01.023 --> 00:09:01.988 نه، نه، نه 00:09:02.040 --> 00:09:03.840 قرار نیست طَفره بری و موضوع رو عوض کنی رفیق 00:09:03.892 --> 00:09:05.008 ...اگه حقیقت رو بهم نگی 00:09:07.029 --> 00:09:08.929 منظورم اینه نمی‌تونم به چیز خاصی تهدیدت کنم 00:09:08.964 --> 00:09:10.947 پس خواهش می‌کنم رفیق، حقیقت رو بهم بگو 00:09:10.983 --> 00:09:12.716 باشه 00:09:12.751 --> 00:09:14.801 حقیقت اینه که اینکار فقط یه حرکت تبلیغاتیه 00:09:14.803 --> 00:09:15.852 واقعاً قرار نیست با هم قرار بذاریم 00:09:15.888 --> 00:09:17.154 راضی شدی؟ 00:09:18.207 --> 00:09:19.923 چی؟ 00:09:19.958 --> 00:09:23.093 دادا، این برنامه رو به این خاطر بهم دادن که بهشون گفتم شما دو تا با هم قرار میذارین 00:09:23.128 --> 00:09:25.128 و می‌تونستم یه مصاحبه‌ی ...درست و حسابی داشته باشم و حالا داری 00:09:25.164 --> 00:09:27.080 حالا داری بهم میگی قرارتون الکیه؟ 00:09:29.001 --> 00:09:31.001 خیلی بهتره 00:09:31.036 --> 00:09:32.953 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. نمی‌تونی به کسی بگی 00:09:32.955 --> 00:09:35.071 ،کسی این داستان رو نمی‌دونه رفیق این می‌تونه فرصت بزرگم باشه 00:09:35.107 --> 00:09:37.841 نه تاکر. خواهش می‌کنم چیزی نگو 00:09:37.893 --> 00:09:38.925 دارم به عنوان یه دوست ازت درخواست می‌کنم 00:09:40.028 --> 00:09:41.795 واقعاً؟ 00:09:41.830 --> 00:09:43.864 فرصت درخواست به عنوان دوست؟ 00:09:43.899 --> 00:09:46.233 می‌دونی که فقط یه بار می‌تونی از این فرصت استفاده کنی، مطمئنی الان می‌خوای ازش استفاده کنی؟ 00:09:46.268 --> 00:09:47.851 آره 00:09:47.903 --> 00:09:48.869 !لعنتی 00:09:48.904 --> 00:09:50.787 نباید فرصتم رو روی یه ساندویچ هدر می‌دادم 00:09:54.243 --> 00:09:55.775 هی، اِما 00:09:55.828 --> 00:09:57.043 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:09:58.130 --> 00:10:00.113 باورم نمیشه رایلی دوباره با راس دوست شده 00:10:00.149 --> 00:10:01.198 منظورم اینه 00:10:01.233 --> 00:10:04.017 باید بیخیال درست شدن رابطه‌مون بشم 00:10:05.020 --> 00:10:06.119 مشخصه که رایلی فراموش کرده 00:10:06.171 --> 00:10:08.104 منم باید فراموش کنم 00:10:09.958 --> 00:10:10.841 قبول داری؟ 00:10:11.894 --> 00:10:12.859 آره 00:10:12.895 --> 00:10:14.895 عالیه، به همه میگه پیشنهاد تو بود 00:10:20.285 --> 00:10:21.885 !رایلی! راس 00:10:21.920 --> 00:10:23.820 سلام رفیق، حالت چطوره؟ 00:10:23.856 --> 00:10:24.905 سلام تاکر. خوبم 00:10:24.940 --> 00:10:27.274 وای، چه کیف قشنگی داری 00:10:27.309 --> 00:10:29.826 ،راستش دنبال یه کیف می‌گردم میشه یه لحظه بدیش به من؟ 00:10:29.878 --> 00:10:33.113 وای. وای خیلی خوبه. حتی سبکه 00:10:33.148 --> 00:10:34.231 هرچند یکم لیزه 00:10:34.283 --> 00:10:36.032 !وای خدا 00:10:36.068 --> 00:10:37.217 چت شده تو؟ - !وای رفیق. تقصیر منه - 00:10:37.269 --> 00:10:39.986 !بذار درو برات نگه دارم رفیق. هی وای من 00:10:44.042 --> 00:10:46.059 خیلی‌خب، می‌خوای بهم بگی چی شده 00:10:46.094 --> 00:10:48.995 یا باید روی حرفایی که وقتی پلیس نمی‌تونه پیدات کنه باید بهشون بگم کار کنم؟ 00:10:50.933 --> 00:10:54.217 رایلز، احتمالش هست که قرار گذاشتن با راس 00:10:54.253 --> 00:10:57.254 به این خاطر بوده باشه که بهت گفت دنی با النا ریوس قرار داره؟ 00:10:57.289 --> 00:11:00.140 چی؟ !نــه 00:11:00.192 --> 00:11:02.209 !اینکار خیلی... چــــــی؟ 00:11:02.244 --> 00:11:04.127 خیلی‌خب 00:11:04.179 --> 00:11:05.779 چخیالم راحت شد 00:11:05.814 --> 00:11:07.197 خیلی‌خب، چون می‌دونی، رابطه‌شون اصلاً واقعی نیست 00:11:07.232 --> 00:11:09.132 چی؟ چی؟ منظورت چی اصلاً واقعی نیست؟ 00:11:09.184 --> 00:11:11.952 کاملاً الکیه. جلوی دوربین و فرمالیته‌ست 00:11:13.005 --> 00:11:14.888 !تو دیگه چه‌جور خبرنگاری هستی؟ - !وای خدا جون - 00:11:17.960 --> 00:11:19.809 ...منظورم اینه 00:11:19.861 --> 00:11:20.944 همیشه این اتفاق میافته 00:11:20.979 --> 00:11:22.829 ولی وقتی یه برادر دوقلو داشته باشی این مشکلات بوجود میاد 00:11:23.882 --> 00:11:24.898 خدا دو تا ازشون ساخته 00:11:26.235 --> 00:11:28.802 این عکس دوتامونه. این عکس رو خیلی دوست دارم 00:11:28.804 --> 00:11:29.853 ...واقعاً 00:11:30.906 --> 00:11:32.122 واقعیه 00:11:33.842 --> 00:11:35.141 برادر دوقلو، هان؟ 00:11:35.193 --> 00:11:37.127 فکر می‌کنی دوست داشته باشه با من قرار بذاره؟ 00:11:38.230 --> 00:11:40.030 نمی‌دونم 00:11:40.065 --> 00:11:41.998 ولی مطمئناً دوست داره با تو قرار بذاره 00:11:44.152 --> 00:11:46.002 فکر می‌کنم بازم مشروب لازم باشیم 00:11:46.038 --> 00:11:48.054 بِرَد، عزیزم، چطوره دوباره بری برامون مشروب بیاری 00:11:48.056 --> 00:11:50.824 و خیلی هم عجله نکن، باشه؟ 00:11:50.876 --> 00:11:51.975 فکر خیلی خوبیه 00:11:58.934 --> 00:11:59.883 تو تخت چطوره؟ 00:12:01.803 --> 00:12:04.788 ...فوق‌العا 00:12:06.224 --> 00:12:08.141 محشره 00:12:08.193 --> 00:12:10.043 خوبه 00:12:13.015 --> 00:12:15.081 وای خدا. خدا رو شکر. خدا رو شکر 00:12:15.133 --> 00:12:18.018 این پسرمه، بازیکن تیم نیویورک رینجر. دنی ویلر 00:12:18.020 --> 00:12:21.087 بهتون گفتم که با بازیگر نو ظهور النا ریوسه؟ 00:12:21.123 --> 00:12:23.823 واقعاً با النا ریوسی؟ 00:12:23.875 --> 00:12:25.859 !عاشقشم 00:12:25.894 --> 00:12:28.828 آره. قراره برای افتتاحیه‌ی فردا شبِ فیلمش همراهیش کنم 00:12:28.914 --> 00:12:31.815 ،هی، اگه واقعاً انقدر طرفدارشین چطوره با مامانم برای افتتاحیه بیاین؟ 00:12:31.850 --> 00:12:32.866 کلی بلیط اضافه دارم 00:12:32.918 --> 00:12:34.267 ...نه عزیزم، راستش فکر کنم - !خیلی دوست دارم بیام - 00:12:34.303 --> 00:12:35.935 !خیلی‌خب 00:12:35.937 --> 00:12:38.254 اگه از اینکه مزام تو و شوهرت میشم ناراحت نشی 00:12:38.290 --> 00:12:40.223 وای، بِرَد برگشته؟ 00:12:40.258 --> 00:12:42.993 ایول! عاشقشم 00:12:43.028 --> 00:12:44.044 برام مثل یه برادر می‌مونه 00:12:51.953 --> 00:12:53.837 و بوسیدن الکی اینجوریه 00:12:53.889 --> 00:12:55.855 ولی جلوی دوربین، واقعی‌تر بنظر میاد 00:12:56.958 --> 00:12:58.808 برای من که خیلی واقعی بود 00:12:59.961 --> 00:13:01.894 همه‌جا همینطوره 00:13:04.249 --> 00:13:07.133 می‌دونی، نیازی نیست وانمود کنیم النا 00:13:07.169 --> 00:13:08.184 من ازت خوشم میاد 00:13:08.220 --> 00:13:09.736 واقعاً 00:13:19.147 --> 00:13:20.914 این دیگه چی بود؟ 00:13:21.983 --> 00:13:24.034 "برخورد روح‌هامون با همدیگه" 00:13:24.086 --> 00:13:26.936 یکی از دیالوگ‌هام توی فیلمه 00:13:26.988 --> 00:13:28.788 می‌دونم خیلی خوب نیست 00:13:34.369 --> 00:13:35.702 !دنی، سلام 00:13:35.737 --> 00:13:37.687 راس رو یادته؟ 00:13:37.722 --> 00:13:39.606 یادمه با مُشت زدم تو صورتِ راس 00:13:39.641 --> 00:13:40.623 راس 00:13:40.675 --> 00:13:41.724 دنی 00:13:41.726 --> 00:13:43.526 راس 00:13:45.547 --> 00:13:46.563 دنی 00:13:47.699 --> 00:13:49.532 به گمونم شما دو تا دوباره با همدیگه‌این؟ 00:13:49.568 --> 00:13:51.468 درست متوجه شدی 00:13:51.470 --> 00:13:54.537 ولی این موضوع نباید برای کسی که با النا ریوسه مشکلی باشه 00:13:54.539 --> 00:13:57.524 ...واقعاً؟ وای خدا. اون خیلی خوشگلـ 00:13:57.576 --> 00:13:59.342 !آخ دنده‌ام 00:13:59.377 --> 00:14:02.312 خب، باید برم برای مراسمِ افتتاحیه‌ی فیلم النا لباس عوض کنم 00:14:02.314 --> 00:14:04.297 ولی می‌دونین، اگه دوست داشته باشین بیاین می‌تونم بهتون بلیط بدم 00:14:04.332 --> 00:14:05.415 ...نه، من - میایم - 00:14:06.768 --> 00:14:07.734 منم همینطور 00:14:11.723 --> 00:14:15.291 ببین، فقط من اینجوری احساس می‌کنم یا واقعاً برای اینکه کاری کنی دنی حسادت کنه با من قرار می‌ذاری؟ 00:14:15.327 --> 00:14:18.578 ...راس 00:14:18.630 --> 00:14:20.319 اگه بخوای به این وضعیت احساس عدم امنیت داشتنت ادامه بدی 00:14:20.345 --> 00:14:21.673 نمی‌دونم رابطه‌مون جواب میده یا نه 00:14:24.619 --> 00:14:26.469 باورم نمیشه مجبورم اینکارو انجام بدم 00:14:26.471 --> 00:14:28.538 خواهش می‌کنم. ناسلامتی دوست دختر قبلیت رو دیدم ها 00:14:28.573 --> 00:14:30.457 من از اون خیلی سکسی‌ترم 00:14:30.509 --> 00:14:32.358 دوست دختر قبلیم رایلی بود 00:14:32.394 --> 00:14:34.427 دقیقاً 00:14:34.463 --> 00:14:37.347 باشه، حالا هر چی. همراه با تو و جودی از روی فرش قرمز رَد میشم 00:14:37.349 --> 00:14:38.431 ولی امشب یه قرار دیگه با جولی دارم 00:14:38.467 --> 00:14:39.916 پس بعدش می‌زنم به چاک 00:14:39.918 --> 00:14:42.685 ،وقتی که دوشنبه میری سرکار می‌تونی بهشون بگی با یه نفر دیگه آشنا شدی 00:14:42.687 --> 00:14:43.703 کی؟ 00:14:43.738 --> 00:14:45.588 نمی‌دونم، شوهر واقعیت بِرَد چطوره؟ 00:14:46.825 --> 00:14:48.625 نقشه‌ی خوبیه 00:14:51.563 --> 00:14:53.496 !تاکر! تاکر 00:14:53.498 --> 00:14:54.531 یادت باشه 00:14:54.566 --> 00:14:56.499 فقط می‌تونی یه سوال از النا بپرسی 00:14:56.535 --> 00:14:57.817 پس بهتره سوال خیلی خوبی باشه 00:14:57.869 --> 00:14:59.602 هی آره، می‌دونی، می‌خواستم درباره‌ی فیلم ازش بپرسم 00:14:59.638 --> 00:15:01.471 مثلاً صحنه‌ی مورد علاقه‌ش 00:15:01.506 --> 00:15:03.406 نه، درباره‌ی فیلم ازش نپرس 00:15:03.458 --> 00:15:05.341 کسی به فیلم اهمیت نمیده 00:15:05.393 --> 00:15:07.310 مردم دنبال مسائل کثیف و مخفیانه هستن 00:15:07.362 --> 00:15:10.396 این یعنی اون بیلی که بهش میگی میکروفون رو برمی‌داری 00:15:10.432 --> 00:15:11.447 و شروع به کَندن می‌کنی 00:15:11.483 --> 00:15:13.366 ...خب، من 00:15:13.418 --> 00:15:16.352 منظورم اینه، یه جورایی از یه راز بزرگ خبر دارم 00:15:16.388 --> 00:15:17.737 ولی مجبورم به دوست خیانت کنم 00:15:17.789 --> 00:15:20.757 تاکر، ناسلامتی تو توی تلویزیون کار می‌کنی 00:15:20.759 --> 00:15:22.625 هیچ دوستی نداری 00:15:23.628 --> 00:15:24.727 باید بدون قلب و بی عاطفه باشی 00:15:24.763 --> 00:15:27.664 منون ببین، مامان‌بزرگم تازه فوت کرده 00:15:27.666 --> 00:15:29.631 !هیچ حسی ندارم 00:15:31.536 --> 00:15:32.502 !اینجا رو نگاه کنین لطفاً 00:15:32.504 --> 00:15:34.504 دستمو بگیر و انقدر اعتراض نکن 00:15:34.506 --> 00:15:37.407 این تو بودی که بهشون گفتی ما زن و شوهریم 00:15:37.459 --> 00:15:39.375 که اصلاً قابل باور نیست 00:15:39.411 --> 00:15:42.328 حالا دنی بود باز یه چیزی، ولی تو؟ بیخیال بالا 00:15:43.381 --> 00:15:45.782 بن، بن. سلام. دنی رو ندیدی؟ 00:15:45.817 --> 00:15:47.417 بهت گفت بن؟ 00:15:47.452 --> 00:15:50.737 بعد از اون تصادف همه رو بن صدا می‌کنه 00:15:50.772 --> 00:15:51.788 می‌دونی، پلاتین گذاشتن تو سرش 00:15:53.358 --> 00:15:54.724 اسمم بِرَده و با مامانم ازدواج کردم 00:15:54.726 --> 00:15:55.708 گرفتم 00:15:55.744 --> 00:15:57.594 و منم به دلایلِ کاملاً منطقی با راس قرار دارم 00:15:58.730 --> 00:16:00.663 منظورم اینه، یه جورایی باحاله 00:16:00.665 --> 00:16:03.449 این بخش آسونشه. برای مصاحبه آماده شو 00:16:03.485 --> 00:16:05.335 و اگه نمی‌دونی چی بگی 00:16:05.387 --> 00:16:06.536 "فقط بگو، "عجب شبِ جادویی و فوق‌العاده‌ایه 00:16:06.571 --> 00:16:08.404 می‌دونم این چیزیه که همه میگن 00:16:08.406 --> 00:16:10.740 ولی من یه بازیگرم، کسی انتظار بیشتری نداره 00:16:15.430 --> 00:16:17.697 وای خدا 00:16:17.749 --> 00:16:19.299 باورت میشه؟ 00:16:24.723 --> 00:16:27.724 ،رابطه‌ی اونا رو، باور می‌کنم این رابطه‌ی خودمونه که باهاش مشکل دارم 00:16:30.562 --> 00:16:32.495 ،وقتی رایلی و راس رو دعوت کردم پیش خودم چه فکری می‌کردم؟ 00:16:32.497 --> 00:16:33.546 انگار خیلی عاشق همدیگه‌ان 00:16:33.582 --> 00:16:35.431 اینجوری هیچوقت نمی‌تونم دوباره باهاش قرار بذارم 00:16:35.483 --> 00:16:38.534 خب، شاید مثل تو که داری وانمود می‌کنی با النا هستی اونم داره وانمود می‌کنه که با راس‌ــه 00:16:38.587 --> 00:16:40.453 الان واقعاً با النا هستم 00:16:40.488 --> 00:16:45.358 ولی بنظرت اگه بفهمه که رابطه‌ی منو النا واقعاً الکیه 00:16:45.393 --> 00:16:47.327 حاضره با راس بهم بزنه و برگرده پیش من؟ 00:16:47.379 --> 00:16:48.544 چطور می‌خواد اینو بفهمه؟ 00:16:48.597 --> 00:16:51.331 چون قراره تو توی تلویزیون بگی که می‌دونی رابطه‌ی ما الکیه 00:16:51.366 --> 00:16:52.632 واقعاً؟ 00:16:52.667 --> 00:16:54.300 اجازه میدی بپرسم؟ 00:16:54.336 --> 00:16:55.735 !اینکار می‌تونه باعث پیشرفتم بشه 00:16:55.787 --> 00:16:58.671 ممنون دنی 00:16:58.723 --> 00:17:01.524 وقتی معروف شدم، یادم نمیره برام چیکار کردی 00:17:02.661 --> 00:17:04.660 چرا، احتمالاً یادم میره 00:17:05.680 --> 00:17:07.447 ،رایلی 00:17:07.482 --> 00:17:09.415 این ماجرا خیلی مسخره‌ست 00:17:09.467 --> 00:17:11.601 به لحظه هم چشم از دنی و النا برنداشتی 00:17:11.603 --> 00:17:13.369 ...ببین 00:17:13.405 --> 00:17:16.506 من واقعاً ازت خوشم میاد ولی کاملاً مشخصه که رابطه‌ی ما برای تسویه حسابه 00:17:16.508 --> 00:17:18.324 ...نه! نه 00:17:18.360 --> 00:17:19.742 رایلی، رایلی، من نمی‌خوام همچین آدمی باشم 00:17:21.313 --> 00:17:22.695 این قضیه برام مهمه. تو برام مهمی 00:17:24.416 --> 00:17:25.648 بشه 00:17:25.684 --> 00:17:27.283 ...باشه. من 00:17:27.319 --> 00:17:29.702 هنوز دنی رو فراموش نکردم 00:17:29.738 --> 00:17:31.604 ولی واقعاً، واقعاً می‌خوام فراموش کنم 00:17:31.640 --> 00:17:33.623 پس، اگه فقط بهم یه فرصت بدی 00:17:33.658 --> 00:17:38.444 قول میدم فراموشش می‌کنم و اونوقت می‌تونم ببینیم رابطه‌مون به کجا می‌رسه؟ 00:17:38.496 --> 00:17:40.546 همیشه دلم می‌خواسته ببینم رابطه‌مون به کجا می‌رسه 00:17:42.500 --> 00:17:44.550 در اینجا النا ریوس رو داریم 00:17:44.586 --> 00:17:48.421 النا، من فقط یه سوال کوچیک ازت دارم 00:17:48.456 --> 00:17:50.164 این حقیفت داره که شماها یه زوج الکی هستین و مدیر برنامه‌هات 00:17:50.165 --> 00:17:51.945 ترتیب اینکارو داده تا به موقعیت شغلیت کمک کنه؟ 00:17:52.794 --> 00:17:54.711 عجب شب جادویی و فوق‌العاده‌ایه 00:17:54.763 --> 00:17:56.646 مگه‌نه، عزیزم؟ 00:17:59.718 --> 00:18:02.618 تاکر درست میگه، رابطه‌ی ما برای تبلیغات بوده 00:18:02.671 --> 00:18:05.588 ولی خیلی بیشتر از اون حرفا شد 00:18:09.644 --> 00:18:11.494 رابطه‌مون 100% واقعیه 00:18:17.585 --> 00:18:20.353 خب اگه اینجوریه، صحنه‌ی مورد علاقه‌ت در فیلم چیه؟ 00:18:22.424 --> 00:18:24.390 !دنی! اینجایی 00:18:24.426 --> 00:18:27.293 !وای 00:18:27.328 --> 00:18:29.345 اصلاً فکرشم نمی‌کردم بتونی کسی بهتر از رایلی رو پیدا کنی 00:18:29.397 --> 00:18:30.730 تبریک میگم داداش 00:18:31.783 --> 00:18:33.633 خب، نمی‌خوای ما رو معرفی کنی؟ 00:18:33.668 --> 00:18:35.251 درسته، ببخشید 00:18:35.303 --> 00:18:36.602 ...این النائه - بن؟ - 00:18:36.638 --> 00:18:38.571 جولیا؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:38.606 --> 00:18:40.590 کارمو انجام میدم. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:40.642 --> 00:18:43.509 تا حالا شنیدی که میگن اونجوری که بنظر می‌رسه نیست؟ 00:18:43.545 --> 00:18:45.445 الان دقیقاً همونجوریه 00:18:46.531 --> 00:18:48.614 بِرَد، چرا همه بهت میگن بن؟ 00:18:48.666 --> 00:18:50.500 خب، چون اسمش همینه 00:18:50.502 --> 00:18:51.484 اون برادرمه 00:18:51.519 --> 00:18:52.518 بِرد ناپدریمه 00:18:52.570 --> 00:18:54.454 برادرت ناپدریته؟ 00:18:54.489 --> 00:18:57.390 نه. نیست، مگه‌نه مامان؟ 00:18:58.493 --> 00:19:00.376 نه عزیزم 00:19:00.412 --> 00:19:02.395 داری وانمود می‌کنی که با پسرت ازدواج کردی 00:19:02.430 --> 00:19:04.414 با مامانت اومدی سر قرار؟ 00:19:04.449 --> 00:19:07.683 آره ولی بنظر می‌رسه که ...داریم بهم می‌زنیم، پس 00:19:07.719 --> 00:19:11.254 وای خدا! قبلاً توی یه همچین فیلمی بازی کردم 00:19:11.289 --> 00:19:12.255 الان یه نفر تیر می‌خوره 00:19:14.292 --> 00:19:16.592 می‌دونستم که یه شوهر جذاب و سکسی نداری 00:19:16.628 --> 00:19:18.244 !دارم، دارم، دارم 00:19:18.296 --> 00:19:20.563 داره. واقعاً داره - !آره - 00:19:20.598 --> 00:19:21.985 ببین، من فقط به این خاطر بهت گفتم که شوهر مامانمم 00:19:22.011 --> 00:19:23.249 چون شنیدم که درباره‌ش چی گفتی 00:19:23.284 --> 00:19:25.635 مامانم خیلی چیزاست ولی دروغگو نیست 00:19:25.670 --> 00:19:26.686 ...خب 00:19:26.721 --> 00:19:29.539 خیلی‌خب، دروغگو هم هست 00:19:29.574 --> 00:19:31.491 ولی نه در این مورد خاص - آره - 00:19:31.543 --> 00:19:35.394 ببین جودی، تنها چیزی که من می‌خواستم این بود که بتونم توی جمعتون باشم 00:19:35.430 --> 00:19:38.448 و خودتم خوب می‌دونی که تو همه‌کاره اداره‌ای 00:19:38.450 --> 00:19:41.584 ،و اگه تو بگی من آدم باحالی‌ام پس آدم باحالی‌ام. خب، نظرت چیه؟ 00:19:41.619 --> 00:19:44.420 فقط همینو می‌خواستی؟ 00:19:44.456 --> 00:19:45.538 چرا ازم نخواستی؟ 00:19:45.590 --> 00:19:47.623 خیلی‌خب 00:19:47.625 --> 00:19:49.459 می‌تونیم دوست باشیم؟ 00:19:49.461 --> 00:19:52.462 عمراً دخلت اومده 00:19:52.464 --> 00:19:55.515 دخترای اداره عاشق این داستان میشن 00:19:55.550 --> 00:19:57.517 جودی، صبر کن 00:19:57.552 --> 00:19:59.635 من بهت یه شاخه‌ی زیتون دادم [نماد جهانی صلح] 00:19:59.687 --> 00:20:02.638 و تو با سر جنگ داشتن جوابمو دادی 00:20:02.690 --> 00:20:06.392 روحتم خبر نداره چیکار کردی، جودی 00:20:07.645 --> 00:20:09.529 همه‌ش تقصیر توئه 00:20:09.564 --> 00:20:11.481 نمی‌تونی راهتو بکشی و بری جودی 00:20:12.650 --> 00:20:15.485 وای. بابام یه قدیس بود 00:20:19.291 --> 00:20:21.225 جولیا! هی 00:20:21.260 --> 00:20:23.160 خب، درباره‌ی منو مامانم 00:20:23.195 --> 00:20:25.129 با هم قرار واقعی نداریم 00:20:25.164 --> 00:20:27.064 جالبه. ما هم همینطور 00:20:27.099 --> 00:20:29.199 ...این یعنی نمی‌خوای بری - نه، همینطوری خوبه - 00:20:29.235 --> 00:20:32.269 هی، چندتا پسرو می‌شناسی که بخاطر تو مامانشون رو پیچوندن؟ 00:20:32.304 --> 00:20:34.171 نه؟ باشه 00:20:36.142 --> 00:20:39.243 پس، به گمونم دوباره باید برگردم سر گزارش وضعیت آب‌وهوا 00:20:39.278 --> 00:20:41.111 اوضاع با جولیا چطور پیش رفت؟ 00:20:41.147 --> 00:20:42.212 خبرای بد 00:20:42.248 --> 00:20:44.148 یادته گفتی خودم نباشم؟ 00:20:45.284 --> 00:20:46.950 خودم بودم 00:20:46.974 --> 00:20:58.974 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.