WEBVTT 00:00:01.503 --> 00:00:05.999 بذار کفشاتو ببینم اوه، بفرما گرفتی چی شد 00:00:06.099 --> 00:00:08.467 حالا فقط باید یاد بگیری چطور با نصف قیمت 00:00:08.501 --> 00:00:11.136 دو برابر بهتر باشی تو همه چی و اینطوری قدم به دنیای زنانگی می‌ذاری 00:00:12.472 --> 00:00:14.840 اوه، اینجایی 00:00:14.874 --> 00:00:17.014 وای! شما‌ها عالی به نظر میاید 00:00:17.114 --> 00:00:19.049 اه لعنتی. منم باید خوب به نظر بیام؟ 00:00:19.083 --> 00:00:21.251 تو دو دیقه می‌تونم واسه هر چی واسش آماده نیستم آماده شما 00:00:21.285 --> 00:00:24.120 دنی، دنی! این دختر حامله قرار نیست جایی بره 00:00:24.155 --> 00:00:27.257 فقط داریم لباس‌بازی می‌کنیم چون احتمالا این آخرین ماهیه 00:00:27.291 --> 00:00:29.894 که می‌تونم لباسامو بدون منفجر شدنشون تنم کنم 00:00:29.994 --> 00:00:31.828 عزیزم، عالی به نظر میای 00:00:31.863 --> 00:00:34.631 یادت باشه، من وقتی عاشقت شدم که تپلی بودی 00:00:34.665 --> 00:00:36.196 عزیزم، از عاشقیت منصرف می‌شم 00:00:36.222 --> 00:00:37.793 اگه یه بار دیگه من و تپلی صدا کنی 00:00:41.807 --> 00:00:45.910 نمی‌دونم چطور... اما این می‌تونه تقصیر من باشه اگه بخوای 00:00:45.944 --> 00:00:48.345 مرسی، خیلی لطف کردی 00:00:48.369 --> 00:01:00.369 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.895 --> 00:01:05.830 و اینطوری بود که من و برد فهمیدیم... 00:01:05.864 --> 00:01:08.532 محکم‌تر" کلمه امن مزخرفی بود" 00:01:13.805 --> 00:01:16.073 پروردگارا دلم واسه تنها قهوه خوردن تنگ شده 00:01:17.976 --> 00:01:19.643 یا پیغمبر، بچه‌ها حدس بزنید چی شده؟ 00:01:19.678 --> 00:01:20.811 !اوه، اوه، اوه 00:01:20.846 --> 00:01:22.213 واسم مهم نیست 00:01:22.247 --> 00:01:24.415 خب، منم واسم مهم نیست که واست مهم نیست 00:01:24.449 --> 00:01:26.065 چون همین الان نامزد دریافت 00:01:26.165 --> 00:01:27.899 جایزه‌ی بهترین مجری نیویورک شدم 00:01:27.934 --> 00:01:28.967 !اوه، آره 00:01:29.001 --> 00:01:30.936 !اوهو اوهو 00:01:30.970 --> 00:01:34.439 ...آی، آی، خب، خب- ...اوها، اوع اوع شله شله، چی- 00:01:34.474 --> 00:01:36.341 !بکش کنار، این رقص خوشحالی منه 00:01:36.375 --> 00:01:38.143 !ماله منه 00:01:38.177 --> 00:01:40.114 واسه تماشای تلویزیون نامزد شدی؟ 00:01:40.214 --> 00:01:42.515 چون یه ماهه کارت همینه فقط 00:01:42.550 --> 00:01:44.250 نه واسه تحسین نگاه منتقدان 00:01:44.285 --> 00:01:45.652 برای برنامه‌ی روز مادر 00:01:45.686 --> 00:01:46.820 نامزد شدم 00:01:46.854 --> 00:01:48.788 که واسه برنامه‌ی مری هارت شو ساخته بودم 00:01:48.823 --> 00:01:50.223 درست قبل از اینکه اون گیس بریده‌ی خیر ندیده 00:01:50.257 --> 00:01:52.892 من و اخراج کنه 00:01:52.927 --> 00:01:54.361 حالا کی داره می‌خنده؟ 00:01:54.395 --> 00:01:55.895 احتمالا هنوز اون 00:01:55.930 --> 00:01:57.063 از اونجایی که پولدار و قدرتمنده 00:01:57.098 --> 00:01:59.567 و تو سه وعده پشت سر هم ماکارونی خوردی 00:01:59.667 --> 00:02:00.867 ،آره، آره، آره... آره 00:02:00.901 --> 00:02:02.502 حالا هر چی رفیق، هرچه قدر بخواد می‌تونه بخوانده 00:02:02.536 --> 00:02:03.703 چون همینکه خبر نامزد شدنم 00:02:03.738 --> 00:02:04.971 پخش شه 00:02:05.006 --> 00:02:07.273 پیشنهادای شغلی شروع می‌کنه به سرازیر شدن 00:02:07.308 --> 00:02:09.342 ملت به معنای واقعی میان دور و ورم 00:02:09.377 --> 00:02:12.145 یا پنج تن، تاکر قراره یه عالمه خوش بگذرونیم 00:02:12.179 --> 00:02:14.314 ،اول از همه، کی تورو دعوت کرد 00:02:14.348 --> 00:02:16.850 دوما، فکر کنم آدامسم رفت اون تو 00:02:16.884 --> 00:02:18.485 چی، دوباره؟ 00:02:18.519 --> 00:02:20.020 ...هی، یه ایده‌ی توپ دارم 00:02:20.054 --> 00:02:21.688 از اونجایی که برای برنامه‌ی روز مادر نامزد شدی 00:02:21.722 --> 00:02:23.890 چرا مامانتو دعوت نمی‌کنی؟ 00:02:23.924 --> 00:02:26.226 مامانم؟ 00:02:26.260 --> 00:02:29.529 اون اگه قسمتی از بدنش احساسات رو قبول می‌کرد 00:02:29.563 --> 00:02:31.731 می‌گفتم آره، ولی من کلا تو داشتن 00:02:31.766 --> 00:02:33.733 پدر مادری که بهم عشق بورزن فاقد شرایط بودم 00:02:33.768 --> 00:02:37.070 اوه، خب هر کسی که نمیشه به اندازه بن خوش شانس باشه 00:02:39.173 --> 00:02:40.607 هیچ‌وقت نمی‌دونی رفیق 00:02:40.641 --> 00:02:42.809 این مهمه، اولین جایزته 00:02:42.843 --> 00:02:45.011 حدس می‌زنم می‌تونم بهش یه زنگ بزنم 00:02:45.046 --> 00:02:46.112 هی، میشه گوشیتو قرض بگیرم؟ 00:02:46.147 --> 00:02:48.982 آخه به تماسای من جواب نمیده 00:02:49.016 --> 00:02:51.117 مرسی رفیق 00:02:51.152 --> 00:02:54.187 "اوه! " چرا به ننت زنگ نمی‌زنی؟ 00:02:54.221 --> 00:02:56.856 چرا از دهنت درخواست نمی‌کنی که خفه شه؟ 00:02:58.025 --> 00:02:59.789 پروردگارا دلم واسه تنهایی قهوه خوردن تگ شده 00:03:02.230 --> 00:03:03.997 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:03:04.032 --> 00:03:07.367 خب... فکر کنم با این شروع شد که تو تی‌شرتم و در آوردی 00:03:07.402 --> 00:03:09.036 ...و بعد من لباس تورو در آوردم 00:03:09.070 --> 00:03:10.837 ...نه 00:03:12.340 --> 00:03:15.275 این، منظورم اینه که چطور... چطور یهویی انقدر گنده شدم؟ 00:03:15.310 --> 00:03:18.064 عزیزم، تو خوشگل به نظر میای بالاخره شکمت زد بیرون 00:03:18.164 --> 00:03:20.331 ها، آره، شکمم زده بیرون درسته، می‌خوای بدونی چرا؟ 00:03:20.366 --> 00:03:22.427 چون یه غول زده من و حامله کرده 00:03:25.872 --> 00:03:28.607 یه غول که خیلی دوسش دارم 00:03:28.641 --> 00:03:30.845 اما همه سرکارم می‌فهمن که من حاملم 00:03:30.945 --> 00:03:32.012 هنوز بهشون نگفتی؟ 00:03:32.046 --> 00:03:34.447 از بچمون خجالت می‌کشی؟ 00:03:34.482 --> 00:03:36.149 نباید اول ببینیش بعد؟ 00:03:37.351 --> 00:03:39.552 نه، خب، هیشکی سر کارم نمی‌دونه چون اگه بفهمن 00:03:39.587 --> 00:03:41.354 هیچ‌وقت من و شریک نمی‌کنن 00:03:41.389 --> 00:03:43.256 می‌دونی، دیگه یه وکیل عالی نمی‌بینن 00:03:43.291 --> 00:03:45.458 به چشمشون یه زن شل و ول میام که دنبال مرخصی زایمانه 00:03:45.493 --> 00:03:47.803 واقعا امیدوار بودم تا الان تصمیمشون رو گرفته باشن 00:03:48.029 --> 00:03:49.896 خب، پس لازمه که مجبورشون کنی تصمیم بگیرن 00:03:49.931 --> 00:03:51.960 برو داخل و نه رو ...به عنوان جواب قبول نکن 00:03:52.100 --> 00:03:54.468 مثل من 00:03:54.502 --> 00:03:57.184 واسه آخرین بار می‌گم اسم بچمونو نمی‌ذاریم ماوِریک 00:03:58.540 --> 00:03:59.908 اما می‌دونی چیه؟ حق با توئه حق با توئه 00:04:00.008 --> 00:04:01.242 کاری می‌کنم اتفاق میفته 00:04:01.276 --> 00:04:02.777 مرسی 00:04:03.466 --> 00:04:04.967 اوه، اوه ناهارتو فراموش نکن 00:04:05.001 --> 00:04:07.219 سس سالسا، هویج یا سالاد کلمم داخلش نیست 00:04:07.319 --> 00:04:09.253 یه لیست از دلایل حالت تهوع حاملگی دارم 00:04:10.555 --> 00:04:13.523 یا پیغمبر... یا پیغمبر احتمالا باید تن ماهی رو هم به لیستت اضافه کنی 00:04:13.892 --> 00:04:16.060 اینم می‌تونه تقصیر من باشه‌ها - !هست- 00:04:19.064 --> 00:04:19.886 نه، فهـ...فهمیدم مامان 00:04:19.986 --> 00:04:22.888 آره، تو... تو دکتری، سرت شلوغه 00:04:23.957 --> 00:04:26.925 آره می‌تونیم این و بعنوان تلفن تولدم حساب کنیم 00:04:30.096 --> 00:04:31.530 جدی می‌گم، کدوم مادری نمی‌خواد 00:04:31.564 --> 00:04:33.239 توی پرافتخارترین لحظه‌ی زندگی بچش باشه؟ 00:04:33.339 --> 00:04:35.807 اه! ولش کن! خب؟ 00:04:35.841 --> 00:04:39.077 هیچ‌کس فکر نمی‌کرد فارغ‌التحصیل شی واسه همینم برنامه ریختم 00:04:40.245 --> 00:04:42.246 !من نه، تاکر 00:04:42.281 --> 00:04:43.735 و تو توی فارغ‌التحصیلی من بودی 00:04:43.835 --> 00:04:46.036 فکر کنم دائم‌الخمر شده باشی 00:04:48.606 --> 00:04:50.474 باشه، ماما. آره، نه، همه‌چی... همه چی حله 00:04:50.508 --> 00:04:51.875 بعدا باهات حرف می‌زنم 00:04:54.412 --> 00:04:56.180 سلام تاک چطور پیش میره؟ 00:04:56.214 --> 00:04:58.115 چرا اصلا من به تو گوش می‌دم؟ 00:04:58.149 --> 00:05:00.084 انقدر خوب بود؟ 00:05:00.118 --> 00:05:01.852 نه بن، خوب نبود 00:05:01.886 --> 00:05:03.287 نمیادش 00:05:05.690 --> 00:05:08.092 این همش تقصیره منه- آره هممون این و فهمیدیم- 00:05:09.161 --> 00:05:10.962 فقط دلم خیلی واسش می‌سوزه 00:05:10.996 --> 00:05:12.797 منم همینطور 00:05:12.831 --> 00:05:16.500 اه... این احساس واسه همینه 00:05:16.535 --> 00:05:17.935 دلسوزی 00:05:19.271 --> 00:05:20.938 !ایش، ازش خوشم نمیاد 00:05:22.074 --> 00:05:23.374 یه مشروب نیاز دارم 00:05:26.746 --> 00:05:32.384 و همتون و توی سمینار دوشنبه واسه آزار جنسی می‌بینم 00:05:32.418 --> 00:05:34.185 مخصوصا تورو جنیس 00:05:35.721 --> 00:05:37.155 مرخصید 00:05:39.191 --> 00:05:42.283 وای، وای پرین. چی زدی، پاک کننده‌ی دونات؟ 00:05:43.662 --> 00:05:44.416 ...نه من فقط 00:05:44.442 --> 00:05:46.824 آروم باش، نگفتم بهت چاق فقط دارم بهت پیشنهاد می‌دم 00:05:46.924 --> 00:05:48.925 یه کم آروم‌تر بخوری، چون اگه خفه شی 00:05:48.960 --> 00:05:52.363 هلال احمر من و از انجام کمک اولیه‌ی منع کرده 00:05:52.463 --> 00:05:55.065 هنوزم فکر می‌کنم اگه لباس تنمون نباشه تاثیر بیشتری داره 00:05:56.601 --> 00:05:59.603 درسته... راستش می‌خواستم باهاتون حرف بزنم 00:05:59.637 --> 00:06:01.671 راجع به اعلام شریک؟ 00:06:01.706 --> 00:06:03.740 ماهایی که شرکت کردیم خیلی سختی کشیدیم 00:06:03.775 --> 00:06:05.431 تو چند ماه گذشته، و فکر کنم لایق اینیم که بفهمیم 00:06:05.510 --> 00:06:08.345 وای، چابک خان دوست داری عصبانیتتو یه جا دیگه هدف بگیری؟ 00:06:08.379 --> 00:06:09.513 ها؟ 00:06:11.082 --> 00:06:13.250 اما نکته حرفت درست بود 00:06:13.285 --> 00:06:14.819 ممنون - پس ببین چی کار می‌کنیم - 00:06:14.853 --> 00:06:16.787 فردا همرو دیرتر نگه می‌دارم 00:06:16.822 --> 00:06:19.650 تا تو بتونی بحث آخر پرونده‌ی مک دوگال رو ببند 00:06:19.750 --> 00:06:21.551 اگه به خوبی تحت تاثیر قرار بگیریم 00:06:21.585 --> 00:06:24.587 خب، فکر کنم قادر به تصمیم گیری باشیم 00:06:24.622 --> 00:06:27.657 اوه، وای! فردا یعنی روز بعد از امروز؟ 00:06:27.692 --> 00:06:29.325 ببخشید، گفتی پرونده‌ی مک دونالد؟ 00:06:29.360 --> 00:06:30.940 مک دوگال 00:06:32.330 --> 00:06:33.797 آماده‌ای مگه نه مشاور؟ 00:06:33.831 --> 00:06:36.933 اوه... اوه نهایت آماده‌ام یعنی حتی اگه بخوای الانم می‌تونم انجامش بدم 00:06:36.968 --> 00:06:38.564 اما بیا انجامش ندیم، چون خیلی مشغول به نظر میای 00:06:38.664 --> 00:06:42.400 فردا خوبه... یا هفته‌ی دیگه 00:06:42.434 --> 00:06:43.902 هرکدوم شد 00:06:48.674 --> 00:06:50.642 سلام! تاکر دابز 00:06:50.676 --> 00:06:52.577 احتمالا فردا شب یه جایزه می‌برم خونه 00:06:53.646 --> 00:06:55.447 سلام... سلام فرانک بوستویک، درسته؟ 00:06:55.481 --> 00:06:56.715 شنیدم که توی بازار دنبال 00:06:56.749 --> 00:06:59.161 یه مجری جوون می‌گردی !عالیه، دوشنبه بهم زنگ بزن 00:06:59.953 --> 00:07:03.822 تاکر دابز؟ چیزای خوبی راجع بهت شنیدم 00:07:03.857 --> 00:07:08.761 واقعا؟ انقدر خوب بوده که استخدامم کنی؟ 00:07:08.795 --> 00:07:10.934 بدبخت بیچاره نیستما، همینطوری می‌پرسم 00:07:11.598 --> 00:07:14.400 خب، تمام چیزی که می‌تونم بگم اینه که مامانت خدای خندست 00:07:14.434 --> 00:07:15.769 چی چی من؟ 00:07:15.869 --> 00:07:17.937 سلام پسرم 00:07:17.971 --> 00:07:19.472 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:07:19.506 --> 00:07:23.409 بهت گفتم که همراهم نیستی تو... تو حتی ناهمراهم نیستی 00:07:23.443 --> 00:07:25.409 بن احساس بدی داشت که مادرت به اندازه‌ی کافی دوست نداره 00:07:25.509 --> 00:07:27.911 که بیاد، پس منم اومدم اینجا 00:07:27.945 --> 00:07:30.680 به قدر کافی دوستت ندارم... اما اومدم 00:07:30.714 --> 00:07:33.249 باشه، درسته، درسته. خب پیشنهاد می‌کنم 00:07:33.284 --> 00:07:35.831 کیفتو پر میگو کنی بعدم گورتو کم کنی از اینجا 00:07:35.931 --> 00:07:38.065 جدی می‌گم، از اینجا دارم می‌بینمشون تو کیفت 00:07:38.099 --> 00:07:40.100 این طرز برخورد با زنیه که 00:07:40.135 --> 00:07:42.703 راجع به پسر پر استعداد، رانده شده و دروگش حرف می‌زده 00:07:42.737 --> 00:07:44.947 و سه تا مصاحبه شغلی واسش جور کردست؟ 00:07:47.109 --> 00:07:49.210 سلام، تو مهم به نظر میای، مامانم و دیدی؟ 00:07:49.244 --> 00:07:50.962 ...اوه، سلام 00:07:52.681 --> 00:07:55.361 دکتر دابز! خیلی خوشحالم تونستید بیاید 00:07:55.387 --> 00:07:57.443 تاکر خیلی غافلگیر میشه 00:08:03.005 --> 00:08:04.773 خب، شرط می‌بندم خیلی به پسرتون افتخار می‌کنید 00:08:04.807 --> 00:08:06.441 معلوم که افتخار می‌کنم 00:08:06.475 --> 00:08:09.311 ماکوتاواتا یه روز یه دکتر عالی می‌شه 00:08:09.345 --> 00:08:12.914 و فکرشو کن ماهی چند تا استمپ و 29 دلار خرج برداشت 00:08:13.650 --> 00:08:14.750 منظورم تاکر بود 00:08:14.784 --> 00:08:17.653 اوه، تاکر هیچ‌وقت نمی‌تونه دکتر شه 00:08:17.687 --> 00:08:20.989 مطمئنا از پسش بر اومدیم 00:08:21.024 --> 00:08:22.644 نیومدیم... پسرم؟ 00:08:22.826 --> 00:08:24.093 خب، جوایز فردا شبه 00:08:24.127 --> 00:08:26.829 !"مطمئن شو که دوباره از پسش بربیایم... "مامان 00:08:26.863 --> 00:08:30.933 !تنبیه میشی - !دوباره نه مامانی - 00:08:30.967 --> 00:08:33.059 می‌دونی، یه طورایی متاسفم مامانت نیومد 00:08:33.159 --> 00:08:34.359 دوست داشتم یه روز ملاقاتش کنم 00:08:34.394 --> 00:08:36.862 تو با بابام خوابیدی و توی طلاقشون اسمت بود 00:08:36.896 --> 00:08:39.431 واسه همینم دارم می‌گم یه طورایی 00:08:39.466 --> 00:08:40.833 باشه 00:08:42.102 --> 00:08:44.303 ممنون که اومدی، خیلی خوش گذشت !واقعا خستم الان، خدافس 00:08:46.940 --> 00:08:49.541 چرا بیشتر قرارام اینطوری تموم میشه؟ 00:08:55.015 --> 00:08:58.884 !مامان! چـ... چه سورپرایزی 00:08:58.919 --> 00:08:59.526 !یا پنج تن 00:08:59.626 --> 00:09:02.428 اوه... خب الان دوست دارم تمومش کنی 00:09:02.462 --> 00:09:05.264 باشه... اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:09:05.298 --> 00:09:06.999 !گناه‌کارم 00:09:07.034 --> 00:09:08.834 خب بعد از اینکه حرف زدیم، بنجامین زنگ زد 00:09:08.869 --> 00:09:09.371 بهم توضیح داد که 00:09:09.471 --> 00:09:11.305 چقدر این قضیه‌ی جایزه برات مهمه 00:09:11.339 --> 00:09:13.541 اینو از تماس تلفنی من که بهت گفتم 00:09:13.575 --> 00:09:15.643 چه این قضیه‌ی جایزه برام مهمه نفهمیدی؟ 00:09:16.912 --> 00:09:19.680 خب، تو فکر می‌کنی همه چی مهمه 00:09:19.714 --> 00:09:21.315 خدا می‌دونه چند بار اتاق عمل و ول کردم 00:09:21.349 --> 00:09:24.685 واسه بازی‌های حیاط پشتی که مشخص شد به اندازه‌ی 00:09:24.719 --> 00:09:26.220 بیمارهام وضعشون بحرانی نبوده 00:09:28.090 --> 00:09:30.057 بن می‌تونم یه دیقه باهات حرف بزنم؟ 00:09:30.092 --> 00:09:32.426 مامان، فقط... راحت باش 00:09:32.461 --> 00:09:34.328 اوه، حدودا 26 ساله راحت نبودم 00:09:35.397 --> 00:09:37.098 تو 26 سالت نبود؟ 00:09:39.234 --> 00:09:41.602 هی رفیق نمی‌خواد خیلی احساساتی شی 00:09:41.637 --> 00:09:43.171 یه "تشکر" ساده افاقه می‌کنه 00:09:43.205 --> 00:09:44.639 حق با توئه، این یه بغل می‌خواد 00:09:44.673 --> 00:09:46.175 !دور شو ازم 00:09:46.275 --> 00:09:48.843 چرا مادرتو فرستادی که تظاهر کنه مامانمه 00:09:48.878 --> 00:09:51.066 در حالی که زنگ زدی به مامانم که بیاد و مامان واقعیم باشه؟ 00:09:51.166 --> 00:09:53.200 وایسا! مامانم اومد به مهمونی؟ 00:09:53.235 --> 00:09:55.269 !نقشه این نبود 00:09:55.303 --> 00:09:56.937 خب، امیدوارم با کسی حرف نزده باشه 00:09:56.972 --> 00:09:58.939 !اون با همه حرف زده 00:09:58.974 --> 00:10:00.713 همه دنیا فکر می‌کنن اون مامانمه 00:10:00.842 --> 00:10:04.111 شیش تا مصاحبه و یه مهمونی مجردی دعوتم 00:10:04.146 --> 00:10:06.847 اما اگه الان مامانت نتونه بیاد نابود میشه 00:10:06.882 --> 00:10:09.317 آره، یه طورایی دلیل عصبانیتمم همینه 00:10:09.351 --> 00:10:12.486 اوه... آره مونده بودم منم 00:10:12.521 --> 00:10:15.194 ببین رفیق، می‌دونم بهترین رابطرو با مادرت نداری 00:10:15.190 --> 00:10:18.893 و واسه همینم بهت حسادت می‌کنم. اما این میتونه یه شروع تازه باشه 00:10:18.928 --> 00:10:20.019 چی کار باید بکنم؟ 00:10:20.162 --> 00:10:21.443 فکر نکنم انتخابی داشته باشی 00:10:21.543 --> 00:10:22.610 باید دعوت و پس بگیری 00:10:22.644 --> 00:10:26.261 من؟ چرا من باید این کار و کنم؟ تقصیر تو بود 00:10:26.514 --> 00:10:28.482 هست؟ 00:10:28.516 --> 00:10:29.395 آره 00:10:29.495 --> 00:10:30.862 مطمئنی؟ 00:10:30.896 --> 00:10:32.864 اوهوم 00:10:32.898 --> 00:10:34.298 ...نمی‌دونم 00:10:35.501 --> 00:10:40.205 ...بانوان و آقایان هیئت منصفه 00:10:40.239 --> 00:10:46.845 اوم... برای در نظر نگرفتم حقیقت اینکه... این 00:10:51.417 --> 00:10:54.116 بیچاره خستس. کل دیشب و نخوابید 00:10:54.570 --> 00:10:55.704 !داره میفته 00:10:58.441 --> 00:10:59.630 فکر می‌کنی باید بیدارش کنم؟ 00:10:59.656 --> 00:11:01.768 اگه بیدارش کنی من تورو به خواب می‌برم 00:11:03.846 --> 00:11:05.280 این واقعا واسش مهمه 00:11:05.314 --> 00:11:08.083 آره، خب رفتن به اون مراسم با تاکرم واسه من مهم بود 00:11:08.117 --> 00:11:10.039 اما من و نمی‌بینی که نقشه انتقام می‌کشم 00:11:10.353 --> 00:11:12.321 نمی‌بینی مگه نه؟ 00:11:12.355 --> 00:11:14.223 چون می‌خوام تصادفی به نظر بیاد 00:11:16.025 --> 00:11:18.660 مک دوگاله نه مک دونالد، احمق، احمق 00:11:20.897 --> 00:11:22.398 وقتی خوابه خیلی خوشگله 00:11:23.967 --> 00:11:26.088 اشتباهه که می‌خوام رو صورتش 00:11:26.114 --> 00:11:28.128 سیبیل بکشم و بفرستم اینترنت؟ 00:11:29.339 --> 00:11:30.372 !مامان 00:11:31.708 --> 00:11:33.568 باشه، فقط یه عکسا- !باشه - 00:11:36.547 --> 00:11:39.015 خب، تو راجع به روز مادر مخصوص عمو تاکر چه فکری می‌کنی؟ 00:11:39.049 --> 00:11:42.518 عه - حرف دل من و زدی - 00:11:42.553 --> 00:11:45.489 بالاخره یه اسم مناسب واسه کسی که می‌پوشتش 00:11:45.589 --> 00:11:47.657 ! تاکس 00:11:47.691 --> 00:11:48.825 چی فکر می‌کنی، اِما؟ 00:11:48.859 --> 00:11:50.960 خوشتیپ 00:11:50.995 --> 00:11:53.486 و منم موافقم! باید تورو به این جوایز می‌بردم 00:11:53.586 --> 00:11:54.788 به جای ننه‌بزرگت 00:11:54.888 --> 00:11:57.055 مامان‌بزرگ اِما؟ مامان من؟ 00:11:57.090 --> 00:11:58.991 تو مامان من و میبری؟ منظورت مامان خودت نیست؟ 00:11:59.025 --> 00:12:01.627 نه مامان تو، همونطور که برنامه ریختیم 00:12:01.661 --> 00:12:05.206 نه! من دعوت مامانمو پس گرفتم تا بتونی مامان خودتو ببری 00:12:05.306 --> 00:12:06.539 !همونطوری که برنامه ریختیم 00:12:06.574 --> 00:12:10.644 نه! من دعوت مامانمو پس گرفتم ...تا بتونم مامان تورو ببرم 00:12:10.678 --> 00:12:11.778 !همونطور که برنامه ریختیم 00:12:11.812 --> 00:12:14.347 ! من این برنامرو نریختم - !الان دیگه تابلوئه - 00:12:17.085 --> 00:12:19.486 نباید دخالت کنم؟ - نه - 00:12:19.520 --> 00:12:21.317 یعنی دخالت نمی‌کنم؟ - نه - 00:12:21.417 --> 00:12:23.785 چه خوب من و میشناسی 00:12:29.158 --> 00:12:31.121 می‌دونی تاکر، اینطوری که مامانت ستایشتو می‌کنه 00:12:31.221 --> 00:12:32.588 احتمالا باید 10 درصد بهش بدی 00:12:35.725 --> 00:12:39.561 عمرا اتفاق نمیفته، نه - حالا می‌بینیم - 00:12:39.596 --> 00:12:41.096 یه نوشیدنی نیاز دارم 00:12:42.999 --> 00:12:46.535 خب... به نظر میاد تو یه حساب پر داشته باشی 00:12:46.569 --> 00:12:47.897 چه قدر آزادی میشه باهاش داشت؟ 00:12:49.139 --> 00:12:51.373 یه ودکا تونیک، تونیکشو نگه دار 00:12:51.407 --> 00:12:54.472 دقیقا مثل پدرت قبل از اینکه فریسکی رو بیاره داخل 00:12:55.011 --> 00:12:55.585 مامان؟ 00:12:55.611 --> 00:12:57.880 حالا چرا قبل از اینکه گربرو بیاره نیاز به مست شدن داشت 00:12:57.914 --> 00:12:59.014 هیچ‌وقت نفهمیدم 00:13:02.965 --> 00:13:04.860 باورم نمیشه مامانمو برداشتی آوردی اینجا 00:13:04.960 --> 00:13:06.184 خب ببخشید، چطور باید می‌دونستم 00:13:06.284 --> 00:13:07.718 تو قراره دوباره مامان من و دعوت کنی؟ 00:13:07.752 --> 00:13:10.821 همونطوری که من باید می‌دونستم تو فضولی نمی‌کنی تو کارم 00:13:10.855 --> 00:13:13.324 خب، اگه دوست بهتری بودی میفهمی من کنترلی رو خودم ندارم 00:13:14.359 --> 00:13:15.359 حالا چی کار کنیم؟ 00:13:15.393 --> 00:13:16.994 اوه... اوه بهت می‌گم چی کار باید بکنی 00:13:17.028 --> 00:13:18.729 باید مامان من و مشغول نگه داری 00:13:18.763 --> 00:13:21.041 رفیق خیلی جذابه‌ها ...ولی من نمی‌ 00:13:21.067 --> 00:13:22.232 !باهاش حرف بزن 00:13:22.267 --> 00:13:24.326 اوه... آره باشه می‌تونم این کارم بکنم 00:13:24.426 --> 00:13:26.789 ببین من بهش گفتم که چون اومدنش یهویی بوده 00:13:26.889 --> 00:13:29.357 وقت کافی نیست که بتونه سر میز من بشینه 00:13:29.391 --> 00:13:32.260 پس شما دو تا با همدیگه عقب میشینید 00:13:32.294 --> 00:13:34.855 و بعد من با خودم می‌برمش بیرون میبرمش بیرون شام 00:13:34.955 --> 00:13:38.091 خوشم اومد، خوشم اومد اما یه نقشه دیگه دارم 00:13:38.125 --> 00:13:39.859 یه چیزی که من تهش گرفتار مادرم نشم؟ 00:13:39.893 --> 00:13:41.494 !اوه نه. مادر در راهه! مادر در راهه 00:13:41.528 --> 00:13:43.129 ماله من یا تو؟- !هر دو! برو! برو - 00:13:45.499 --> 00:13:47.300 خیلی خب، واسه انجامش آماده‌ایم؟ 00:13:47.334 --> 00:13:51.671 از همتون می‌خوام که همه‌ی توجهتون رو به خانم پرین بدین 00:13:55.476 --> 00:13:58.006 خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه قبل از اینکه 00:13:58.032 --> 00:14:00.190 شروع کنیم در مورد این مرد که تنها بی‌گناهه 00:14:00.265 --> 00:14:03.139 بلکه به طرز نامردانه‌ای به او انگ بستن رو 00:14:03.239 --> 00:14:06.408 بهتون نشون... آه... تن ماهیه؟ 00:14:06.442 --> 00:14:08.710 وای، چه سریع تمرکز از دست دادی 00:14:10.046 --> 00:14:14.049 ببخشید، نشون دادیم که ...دفاع می‌تونه امکان پذیر 00:14:14.083 --> 00:14:15.348 می‌خوای... می‌خوای همین الان بخوریش؟ 00:14:15.518 --> 00:14:17.114 اوه پرین، اگه قراره ساندویچ 00:14:17.214 --> 00:14:18.820 و وسط بحثت بکشونی 00:14:18.855 --> 00:14:20.322 ایده‌ی خوبی نیست 00:14:21.658 --> 00:14:23.626 بازم ببخشید 00:14:24.928 --> 00:14:27.296 اوه... نشون دادیم که دفاع 00:14:27.330 --> 00:14:30.633 ممکنه نتونه جرم رو نشون بده 00:14:30.667 --> 00:14:32.368 جرم اینی که بهش انگ بسته شده 00:14:32.402 --> 00:14:35.938 چون خب... چون به سادگی نرفته اونجا 00:14:35.972 --> 00:14:39.263 خانم پرین؟ حالت خوبه؟ - نه، نه خوبم، خوبم ممنون - 00:14:40.177 --> 00:14:43.813 و... دیدن اینکه اونجاست، اون 00:14:43.847 --> 00:14:47.149 یا... یا پیغمبر 00:14:57.361 --> 00:14:58.895 فکر کنم دارن بهتون زنگ می‌زنند 00:15:06.270 --> 00:15:09.106 اینم مثل مراسم دکتراست جز اینکه 00:15:09.140 --> 00:15:12.943 ...ما جایزه نمی‌دیم، فقط جون ملت و نجات میدیم و راجع بهش فخر نمیفروشیم 00:15:14.879 --> 00:15:17.347 دکتر دابز، می‌دونم این به من ربطی نداره‌ها 00:15:17.382 --> 00:15:18.915 اما می‌تونم صادق باشم باهاتون؟ 00:15:18.950 --> 00:15:22.052 که این یعنی تا الان باهام ناصادق بودی 00:15:22.086 --> 00:15:23.121 اما حتما، بفرما 00:15:24.389 --> 00:15:26.920 به طور خلاصه، فکر نکنم که تاکر فکر کنه واستون مهمه 00:15:27.359 --> 00:15:30.809 خب، این مسخرس من اهمیت زیادی به طور مرتب بهش می‌دم 00:15:31.763 --> 00:15:34.598 می‌دونید چیه؟ فکر نمی‌کنم شا مادر خوبی باشید 00:15:34.633 --> 00:15:39.336 بهش اهمیت نمی‌دید، سردید و باعث می‌شید تاکر احساس کنه یه آشغاله 00:15:39.371 --> 00:15:42.216 خیلی سخته که به پسرت نشون بدی بهش افتخار می‌کنی؟ 00:15:42.316 --> 00:15:46.252 حتی مامان من بهم نشون میده که دوستم داره، و به واقع ازم متنفره 00:15:46.286 --> 00:15:48.521 اهمیتی نمی‌دم که چقدر عمیق باید بگردید 00:15:48.555 --> 00:15:51.301 تا مقداری از عشق بی قدی و شرط و حمایتتون رو پیدا کنی اما بهتره این کار رو بکنید 00:15:51.892 --> 00:15:53.493 چون اون لایقشه 00:15:55.062 --> 00:15:57.063 چند وقته با هم قرار می‌ذارید؟ 00:16:02.269 --> 00:16:04.904 هی، هی... چطور پیش رفت؟ نابودش کردی؟ 00:16:04.939 --> 00:16:07.156 اوه، نابود کردم. آره من شغلمو نابود کردم 00:16:07.256 --> 00:16:08.970 می‌دونی چیه این تقصیر منه 00:16:09.070 --> 00:16:10.227 چون فکر کردم می‌تونم همشو داشته باشم 00:16:10.261 --> 00:16:12.496 که می‌تونم یه مادر و یه وکیل کار درست باشم 00:16:12.530 --> 00:16:13.901 وقتی حقیقت اینه که، نمی‌دونم حتی پنج دقیقه 00:16:14.001 --> 00:16:16.636 بدون بالا آوردن تو کیف کسی دووم بیارم 00:16:16.671 --> 00:16:18.472 تو یه کیف بالا آوردی؟ 00:16:18.506 --> 00:16:20.379 آره 00:16:20.675 --> 00:16:22.394 و کیف خوبیم بود 00:16:23.545 --> 00:16:25.078 ببین، حالا دیگه عمرا من و شریک کنن 00:16:25.113 --> 00:16:26.980 باورم نمیشه فکر کردم از پسش بر میام 00:16:27.015 --> 00:16:28.348 تو از پسش برمیای 00:16:28.383 --> 00:16:31.084 تو از پس هر کاری برمیایی چون تو رایلی پرینی 00:16:31.119 --> 00:16:32.753 قراره مادر بچمون باشی 00:16:32.787 --> 00:16:35.122 ...و اگه چیزی بخوای !به دستش میاری 00:16:35.156 --> 00:16:37.057 !دنی، دنی 00:16:37.091 --> 00:16:39.922 هی. من دنی ویلرم، نامزد رایلی 00:16:40.022 --> 00:16:42.190 من هیچ‌وقت بهش دست نزدم، به صورتم آسیب نزن 00:16:43.625 --> 00:16:46.360 چی؟ نه، نه فقط خواستم همتون بدونید 00:16:46.395 --> 00:16:48.362 دارید اشتباه وحشتناکی می‌کنید 00:16:48.397 --> 00:16:50.231 خب که چی که حاملس؟ 00:16:50.265 --> 00:16:51.632 آره، درسته 00:16:51.667 --> 00:16:55.035 چاق نشده، یه بچه چپونده شده اون تو 00:16:57.139 --> 00:16:59.640 قهرمان من 00:16:59.675 --> 00:17:02.220 اما باید همتون از خودتون خجالت بکشید 00:17:02.246 --> 00:17:04.145 اون طوری مدیریت کرد که از همتون بیشتر کار کنه 00:17:04.246 --> 00:17:08.108 هر روز هفته بیست چهار ساعتشو پرونده رو داخل و خارجشو مو به مو یاد گرفت 00:17:08.208 --> 00:17:11.043 ... تا فقط چیزی رو که من همیشه می‌دونستم و ثابت کنه 00:17:11.077 --> 00:17:13.879 که هر کاری که می‌خواد می‌تونه انجام بده 00:17:13.914 --> 00:17:17.283 و این دقیقا همون مدل وکیلیه که نیاز دارید که شریک خودتون کنید 00:17:20.921 --> 00:17:22.588 سورپرایز 00:17:24.257 --> 00:17:26.292 اوه... چی... چه خبره اینجا؟ 00:17:26.326 --> 00:17:28.928 یا استقدوس، انجامش دادم !واست کار جور کردم 00:17:30.530 --> 00:17:32.936 ما تصمیمون رو هفته‌ی پیش گرفتیم 00:17:33.036 --> 00:17:34.256 من این برنامه رو ریختم تا 00:17:34.331 --> 00:17:37.222 تو رو بکشیم پایین و سورپرایزت کنیم 00:17:37.322 --> 00:17:41.158 بالا آوردن تو کیف سندی از موهبات اضافش بود 00:17:41.193 --> 00:17:46.297 اما، واسه اطلاع حامله بودن مسئله‌ی خاصی نبوده 00:17:46.331 --> 00:17:48.799 رئیس گفت اینطوری بگم؟ 00:17:50.469 --> 00:17:52.103 پس می‌دونستی 00:17:52.137 --> 00:17:54.705 چطور؟ - خب، دیگه قهوه نخوردی - 00:17:54.740 --> 00:17:57.080 و توی ساعت شادی هم آب استفاده می‌کردی 00:17:57.106 --> 00:17:59.502 و خب دفترت بو استفراغ میده 00:18:01.180 --> 00:18:04.725 و جایزه‌ی بهترین اجرا ...برای برنامه‌ی مناسبتی تقدیم میشه به 00:18:05.284 --> 00:18:09.312 تاکر دابز، مری هارت شو روزی پر از قلب برای مادران 00:18:09.388 --> 00:18:11.639 !یا امام جمعه، انجامش دادم، بردم 00:18:11.724 --> 00:18:13.926 چی کار می‌کنی؟ - دارم باهات میام - 00:18:13.960 --> 00:18:15.083 وایسا! کجا میری؟ 00:18:15.183 --> 00:18:16.862 همین الان گفتی که باید بهش نشون بدم چه قدر بهش افتخار می‌کنم 00:18:16.896 --> 00:18:17.896 !منظورم الان نبودا 00:18:17.931 --> 00:18:19.698 !نه، نکن...نه 00:18:19.732 --> 00:18:21.767 باشه، خب. اما یه کلمه هم حرف نزن 00:18:21.801 --> 00:18:24.102 وای، این سورپرایز فوق‌العاده‌ای 00:18:24.137 --> 00:18:26.940 تاکر عزیزم، من برات خیلی خوشحالم 00:18:27.173 --> 00:18:28.507 این زن کیه؟ 00:18:28.541 --> 00:18:29.608 من مادرشم 00:18:29.642 --> 00:18:31.076 تو کی هستی؟ - من مادرشم - 00:18:31.110 --> 00:18:35.948 درسته، تاکر دابز دو تا مامان داره 00:18:35.982 --> 00:18:38.383 دو تا مامان سفید 00:18:38.418 --> 00:18:40.085 ...امشب سفری طولانی بود به 00:18:40.119 --> 00:18:42.054 توی این همه مدت کدوم گوری بودی؟ 00:18:42.088 --> 00:18:43.552 زندگی نجات می‌دادم؟ 00:18:43.552 --> 00:18:45.221 چرا این زن تظاهر می‌کنه مادرته؟ 00:18:45.321 --> 00:18:46.554 میشه لطفا بعدا این کار و کنیم؟ 00:18:46.589 --> 00:18:48.998 ...همونطور که داشتم می‌گفتم- و چرا حتی اینجایی؟- 00:18:49.198 --> 00:18:50.663 یخشون تموم شد؟ 00:18:50.899 --> 00:18:53.568 نمی‌... نمی‌دونم کی هستی اما عالی میشه اگه فقط 00:18:53.602 --> 00:18:54.736 خفه شی 00:18:54.770 --> 00:18:56.838 هی، هی هی چطوره جفتتون خفه شید؟ 00:18:56.872 --> 00:18:58.039 ...می‌خوام این جایزرو تقدیم کنم به 00:18:58.073 --> 00:18:59.873 خب چی می‌گی که به اندازه کافی براش خوب نیستم؟ 00:18:59.909 --> 00:19:01.929 خب، از چیزی که من شنیدم، تو واسه خیلیا خوب نیستی 00:19:02.029 --> 00:19:04.630 اوه باشه خب، حالا که اینجام می‌تونی بری 00:19:04.665 --> 00:19:05.765 نه، تو می‌تونی بری 00:19:05.799 --> 00:19:07.033 آرزوم بود من می‌تونستم برم 00:19:07.067 --> 00:19:08.634 تاکر، باید باهات حرف بزنم 00:19:08.669 --> 00:19:11.103 جدی می‌گم، نمی‌شه بذاریمش بعدا؟ 00:19:11.138 --> 00:19:12.405 من هیچ‌وقت واقعا بچه نمیخواستم 00:19:12.439 --> 00:19:14.373 و حالا داریم انجامش می‌دیم 00:19:14.408 --> 00:19:17.114 فقط می‌خوام بدونی که واقعا دوستت دارم تاکر 00:19:17.278 --> 00:19:19.545 و ببخشید اگه سختم بود نشونت بدم 00:19:21.482 --> 00:19:22.915 منم دوست دارم مامان 00:19:24.918 --> 00:19:26.386 ...اوه 00:19:32.426 --> 00:19:34.061 چه نطق قوی‌ای ها؟ 00:19:34.428 --> 00:19:35.618 ...و فقط می‌خواستم بگم که من واقعا 00:19:35.718 --> 00:19:37.142 الان وقتش نیست خانم ویلر 00:19:37.665 --> 00:19:40.618 ویلر؟ بانی ویلر؟ 00:19:41.004 --> 00:19:44.073 تو زنی هستی که با شوهرم خوابید؟ 00:19:44.107 --> 00:19:47.276 نه، نه تو داری به یه بانی ویلر دیگه فکر می‌کنی 00:19:47.310 --> 00:19:48.477 می‌دونی چیه؟ میرم بیارمش 00:19:48.511 --> 00:19:50.412 باشه؟ - برگرد اینجا - 00:19:50.447 --> 00:19:52.448 !مامان! از راه آشپزخونه 00:19:52.543 --> 00:19:54.012 می‌دونی واسه یه بارم که شده دوست دارم 00:19:54.038 --> 00:19:55.437 باهات از یه جای باشکوه فرار نکنم 00:19:56.547 --> 00:19:57.948 ...وایسا! نه، من 00:19:57.982 --> 00:20:01.618 ...وای فقط 00:20:05.256 --> 00:20:06.756 بیخیال، رفیق - موسیقی رو گذاشتن - 00:20:09.498 --> 00:20:11.836 هی، شاید ضایع‌ترین سخنرانی قبول جایزه‌ای بود که کسی دیده 00:20:11.936 --> 00:20:13.303 اما برگشتی به کار تلویزیون 00:20:13.337 --> 00:20:15.505 آره، فقط اگه شغلی واسه‌شون داشتم 00:20:15.540 --> 00:20:18.208 همه‌ی مصاحبه‌ها کنسل شدن 00:20:18.242 --> 00:20:19.509 متاسفم رفیق 00:20:19.544 --> 00:20:21.578 اما مامانت پیداش شد 00:20:21.612 --> 00:20:24.614 آره، هی، بهم گفتی چی گفتی بهش 00:20:25.716 --> 00:20:26.783 ممنونم بن 00:20:27.919 --> 00:20:31.321 می‌دونی گاهی آرزو می‌کنم قسمتی از خانواده‌ی شما بودم 00:20:31.355 --> 00:20:32.789 شاید مامانت دیوونه باشه 00:20:32.823 --> 00:20:35.158 اما... امروز واقعا پشتم در اومد 00:20:36.460 --> 00:20:38.161 هی، به تاکر نگو 00:20:38.195 --> 00:20:39.596 اما سعی کردم بطری شراب و 00:20:39.630 --> 00:20:40.864 با جایزش باز کنم 00:20:40.898 --> 00:20:42.838 خیلی زرتی می‌شکنن 00:20:42.862 --> 00:20:54.862 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.