WEBVTT 00:00:03.297 --> 00:00:05.273 حالا یادت باشه، نمی‌تونی به معلمت بگی که واسه صبحونه 00:00:05.298 --> 00:00:06.672 شیرکاکائو و بیسکوئیت خوردی 00:00:07.215 --> 00:00:09.215 هرچند، فکر کنم به زودی خودش بفهمه 00:00:10.603 --> 00:00:12.854 اوه، سلام بچه‌ها. چه طور می‌گذره؟ بقیه چطورن؟ 00:00:12.867 --> 00:00:15.507 دکمرو زدی؟ خدایا، بن، چرا دکمرو نزدی؟ 00:00:16.250 --> 00:00:17.870 ظاهرا ما تنها کسایی نیستیم که صبحمونو 00:00:17.872 --> 00:00:19.461 با نیم کیلو شروع کردیم 00:00:19.807 --> 00:00:21.874 ببخشید، ببخشید. دنی داره کتاب بچه‌ها رو می‌خونه 00:00:21.876 --> 00:00:24.461 که دکترمون پیشنهاد داده، و شده عین کتاب مقدسش 00:00:24.486 --> 00:00:26.565 فقط سعی دارم از اینجا خارج شم قبل از اینکه پیدا بخواد باز نصیحتم کنه 00:00:26.590 --> 00:00:29.574 یه دفعه هر حرکت روز من و زیر نظر گرفته که واسه بچه بد نباشه 00:00:29.876 --> 00:00:31.996 "ببخشید من هنوز تو کف اینم که "دنی کتاب می‌خونه 00:00:33.360 --> 00:00:35.281 می‌دونی چیه؟ با پله‌ها می‌رم 00:00:36.057 --> 00:00:38.624 !عزیزم، سلام - !اوه، سلام - 00:00:38.659 --> 00:00:40.493 فقط رفتم پایین واست تاکسی بگیرم 00:00:40.545 --> 00:00:42.170 چون نباید بیرون توی آفتاب منتظر وایسی 00:00:42.195 --> 00:00:43.506 می‌دونی چیه؟ درواقع قادرم راه برم 00:00:43.531 --> 00:00:44.718 !نه، نه، نه نباید راه بری 00:00:44.743 --> 00:00:47.677 بر اساس کتابم، الان تو مرحله‌ی تشکیل نخاع و اثر انگشتی 00:00:47.702 --> 00:00:51.007 ها، ها! یعنی، نمی‌تونم عمرا این کار و کنم 00:00:51.939 --> 00:00:54.874 ...اوه، مجبور نیستیا اوه، پس قراره انجامش بدیم 00:00:54.876 --> 00:00:57.414 ببخشید دادا، میشه با بعدی بری؟ 00:00:57.439 --> 00:00:59.347 می‌خوام مقدار جرم هوا رو کم کنم 00:01:02.192 --> 00:01:04.242 احتمالا کتاب صوتیه نه؟ 00:01:05.686 --> 00:01:07.453 حالا واقعا دیرمون شده 00:01:07.455 --> 00:01:08.455 موشک هوایی 00:01:08.506 --> 00:01:09.555 !اوه، عالیه 00:01:09.590 --> 00:01:11.557 موشک هواییِ اِما آماده‌ی پروازه 00:01:11.581 --> 00:01:23.581 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.228 --> 00:01:29.890 وای من، عجب ملاقات حضوری خوبی بود 00:01:30.481 --> 00:01:33.382 به زندانبان بگو یه نسخه از نوار امنیتی می‌خوام 00:01:34.031 --> 00:01:36.031 اوه، بان-بان 00:01:36.159 --> 00:01:39.160 خیلی خوشحالم که این لحظه‌ای کوتاه و با تو می‌گذرونم 00:01:39.587 --> 00:01:42.621 زندان می‌تونه جای ترسناکی باشه 00:01:42.623 --> 00:01:44.957 فکر کنم که یکی از نگهبانا چشمش دنبالمه 00:01:44.959 --> 00:01:47.304 یا امامزاده بیژن! می‌خواد بهت دست درازی کنه؟ 00:01:47.329 --> 00:01:48.179 !بدتر 00:01:48.204 --> 00:01:49.734 نمی‌خواد بذاره که من واسه نمایش 00:01:49.759 --> 00:01:51.392 مردها و عروسک‌های زندان تست بدم 00:01:51.417 --> 00:01:53.336 !و من توی این نقش عالی بودم 00:01:55.636 --> 00:01:57.603 ،تو مجبوری جلو یارو بشاشی 00:01:57.638 --> 00:01:59.429 بعد مشکل بزرگت اینه؟ 00:02:01.192 --> 00:02:02.752 فقط باید از اینجا بیام بیرون 00:02:02.777 --> 00:02:05.528 باورم نمیشه دادستان من و به این وضع انداخته اینجا 00:02:05.563 --> 00:02:08.531 در حالی که بوستمونته، خلافکار واقعی هنوز اون بیرونه 00:02:08.566 --> 00:02:10.616 داره ذره‌ ذره‌ی آزادی رو نفس می‌کشه 00:02:10.651 --> 00:02:13.062 وایسا، لوئیس بوستمونته؟ 00:02:13.087 --> 00:02:15.382 رئیس من، لوئیس بوستمونته 00:02:15.407 --> 00:02:16.934 اون کسیه که تورو انداخته اینجا؟ 00:02:16.958 --> 00:02:20.659 آره! همینطورم اولین بار بهم گفت بستنی اکبر مشتی رو امتحان کنم 00:02:20.661 --> 00:02:22.578 ...عاشقش شدم 00:02:22.603 --> 00:02:24.976 واسه همینم بهش اعتماد کردم 00:02:26.501 --> 00:02:29.502 باشه، اما می‌دونی، اگه بتونی ثابت کنی اون پشت این ماجراهاست 00:02:29.554 --> 00:02:31.504 بعد شاید بتونی یه معامله‌ای کنی 00:02:31.556 --> 00:02:33.343 برد، باید یه چیزی بگی 00:02:33.368 --> 00:02:34.924 تلاشمو کردم. حتی حاضر بودم آهنگ بخونم 00:02:34.976 --> 00:02:36.834 اما هیشکی نمی‌خواد بهم گوش بده 00:02:36.859 --> 00:02:39.273 باور کن، کاملا به نقش آدلاید میام 00:02:39.298 --> 00:02:41.381 فقط باید بذارن تست بدم 00:02:41.649 --> 00:02:43.736 گوش کن، نگران نباش عزیزم، باشه؟ 00:02:43.761 --> 00:02:46.382 تورو از این وضعیت وحشتناک نجات می‌دیم 00:02:46.571 --> 00:02:47.820 ممنون 00:02:48.013 --> 00:02:50.914 حتی حاضرم نقش اسکای مسترسون رو بازی کنم 00:02:52.338 --> 00:02:53.736 زندان، برد 00:02:53.761 --> 00:02:55.961 از زندان درت میاریم 00:02:59.299 --> 00:03:01.882 اوه، سلام، انتظار اومدنتون رو نداشتم 00:03:02.770 --> 00:03:04.703 می‌دونی که تاریخ انقضای اون بیسکوئیتا گذشته، نه؟ 00:03:04.996 --> 00:03:06.796 در کمال تاسف می‌دونستم این موضوع رو 00:03:07.775 --> 00:03:10.493 ببخشید، فقط اینه که دنی فقط غذاهای سالم به خوردم می‌ده 00:03:10.518 --> 00:03:13.586 یه کم مونده بود که یه گاز به شمع وانیلی بزنم 00:03:15.399 --> 00:03:17.749 خب، اینا واسه چیه؟ 00:03:17.774 --> 00:03:20.375 از وقتی ترفیع گرفتم همه کارا ریخته سرم 00:03:20.400 --> 00:03:22.300 ترفیع؟ کی ترفیع گرفتی؟ 00:03:22.325 --> 00:03:23.783 اوه، یه چند هفته پیش 00:03:23.808 --> 00:03:25.824 فکر کنم با این همه اتفاقات روانی کننده یادم رفت بهت بگم 00:03:25.826 --> 00:03:28.345 آه ای زندگی، یه وقتا اون دهنتو سرویس میکنه وقتی ناراحتی 00:03:28.370 --> 00:03:30.136 یه وقتا که داری دهن سرویس میکنی اون ناراحته 00:03:31.424 --> 00:03:33.491 یه صحبت فلسفه‌ای درونش نهفتس 00:03:33.784 --> 00:03:35.528 خب، ترفیعتو تبریک میگم 00:03:35.553 --> 00:03:37.453 چیز دیگه‌ای هم هست که بهم نگفته باشی؟ 00:03:37.478 --> 00:03:38.631 ...اوم، بذار ببینم 00:03:38.656 --> 00:03:39.705 ،یه جنگ عظیمی با مادرم دارمم 00:03:39.740 --> 00:03:41.557 از هر کی باهاش کار می‌کنم متنفرم 00:03:41.592 --> 00:03:42.636 و بدنم کارای چندشی می‌کنه 00:03:42.660 --> 00:03:44.560 هروقت که عطسه می‌کنم، می‌خندم یا سرفه می‌کنم 00:03:44.595 --> 00:03:46.090 همش همینه تقریبا 00:03:46.115 --> 00:03:47.653 هی، چی میگی فردا شب بریم شام بیرون 00:03:47.677 --> 00:03:49.057 و از اوضاع احوال هم خبردار شیم؟ 00:03:49.082 --> 00:03:50.549 ...اوه، بن خیلی دوست دارما، ولی 00:03:50.585 --> 00:03:52.818 رایلی دوستی مثل گیاه میمونه 00:03:52.870 --> 00:03:54.753 اگه بهش نرسی، میمیره 00:03:54.805 --> 00:03:56.889 واسه تایید حرفم، به همه گیاهام نگاه کن 00:03:56.941 --> 00:03:58.824 اوه اینجایی 00:03:58.859 --> 00:04:01.057 هرچی که واسه یه شام عالی نیاز داریم و اینجا دارم 00:04:01.082 --> 00:04:02.828 هر چی سبزیجاته که واسه بدن ضروریه 00:04:02.863 --> 00:04:05.348 و به درد ساخت مغز درست حسابی می‌خوره 00:04:05.373 --> 00:04:07.616 بچمون قراره نابغه بشه 00:04:07.668 --> 00:04:10.895 آره، دنی. مطمئنم چیزی که نیاز داشتی کلم بوده 00:04:11.286 --> 00:04:13.886 خب، به طور قطع مطمئنم تو دادستان غذای سالم واسه بچه‌ها نیستی 00:04:13.911 --> 00:04:15.957 آقای بیسکوئیت واسه صبحونه 00:04:16.349 --> 00:04:18.200 فکر کردم یه قرار داشتیم باهم 00:04:18.896 --> 00:04:21.447 باشه، بزن بریم. خب پس شد فردا شب؟ 00:04:21.449 --> 00:04:23.442 فردا شب - فردا شب چه خبره؟ - 00:04:23.467 --> 00:04:25.621 یه روز بعد از امروزه 00:04:25.646 --> 00:04:27.825 اوه، چه باحال مرسی عشقم 00:04:31.809 --> 00:04:33.809 طبیعیه که دوستا از هم جدا بشن 00:04:34.012 --> 00:04:36.762 ما که قرار نیست جدا بشیم، مگه نه؟ - حالا ببینیم چی میشه - 00:04:45.293 --> 00:04:46.472 !رایلی 00:04:46.524 --> 00:04:48.524 یا پنج تن، خانم ویلر شما اینجا چه می‌کنی؟ 00:04:48.576 --> 00:04:49.625 باشه ببین 00:04:49.677 --> 00:04:52.174 بالاخره فهمیدم چطوری میشه برد و از زندان بیرون کشید 00:04:52.199 --> 00:04:53.912 اینطور که معلوم شد رئیس من، لوئیس 00:04:53.948 --> 00:04:55.864 پشت همه‌ی این قضایا بوده 00:04:55.900 --> 00:04:57.629 و قرار نیست استراحت کنیم 00:04:57.654 --> 00:04:59.868 تا وقتی که لوئیس و بگیریم و برد و آزاد کنیم 00:05:00.129 --> 00:05:01.687 خیلی خب، من توی آپارتمانمم 00:05:01.722 --> 00:05:03.656 وقتی چیزی پیدا کردی خبرم کن 00:05:03.691 --> 00:05:04.673 لوئیس؟ 00:05:04.709 --> 00:05:06.587 اون اولین کسی بود که پلیس بازجویی کرد 00:05:06.611 --> 00:05:07.754 دادستان اعلام کرد که اون بی‌گناهه 00:05:07.778 --> 00:05:09.662 دادستانم دستش توی یه کاسس باهاش 00:05:09.714 --> 00:05:11.597 همه‌چی برمیگرده به همون بالایی 00:05:11.599 --> 00:05:13.660 یا حضرت فیل، تا حالا فیلم ندیدی رایلی؟ 00:05:15.603 --> 00:05:18.537 خانم ویلر، متاسفم، اما جز اینکه ازش اعترافی داشته باشید 00:05:18.539 --> 00:05:19.616 دادگاه از تصمیمش برنمیگرده 00:05:19.640 --> 00:05:21.090 یعنی، دستای من بستس 00:05:21.115 --> 00:05:22.508 رایلی؟ 00:05:22.543 --> 00:05:24.082 دارم آشغال بیرون میبرم 00:05:25.496 --> 00:05:28.340 اوه، سلام تاکر، به کمکت لازم دارم 00:05:28.372 --> 00:05:30.043 شامل کمک واسه خودکشی میشه یا 00:05:30.067 --> 00:05:31.785 اینکه بخوای از کشور فرار کنی؟ 00:05:32.238 --> 00:05:35.317 نه... این دفعه نه 00:05:35.582 --> 00:05:37.280 ببین، تازه فهمیدم که رئیسم 00:05:37.305 --> 00:05:39.449 دلیل اینه که برد تو زندانه 00:05:39.474 --> 00:05:41.309 باید ازش اعتراف بگیرم 00:05:41.334 --> 00:05:42.695 ...وایسا، وایسا، بذار حدس بزنم. می‌خوای 00:05:42.697 --> 00:05:45.192 می‌خوای حرکت ممه-ممه-وسوسه رو روش بزنی؟ 00:05:47.527 --> 00:05:49.645 که به عنوان جوابت به هر چیزی هم شناخته میشه 00:05:49.670 --> 00:05:52.438 یا ابرفرض تو چه قدر کارات معلومه 00:05:53.194 --> 00:05:54.387 !آخ 00:05:55.340 --> 00:05:57.199 مطمئنم این کارم برات معلوم نکرد 00:05:57.928 --> 00:06:00.429 بیخیال، این موضوع جدیه 00:06:00.481 --> 00:06:03.207 من یه سری تجهیزات جاسوسه دارم که بتونیم باهاش حرفاشو ضبط کنیم 00:06:03.232 --> 00:06:04.223 واقعا؟ - آره - 00:06:04.248 --> 00:06:05.734 عالیه 00:06:05.786 --> 00:06:07.786 وایسا ببینم، تو چرا تجهیزات جاسوسی داری؟ 00:06:07.822 --> 00:06:10.449 بهت میگم اگه بهم بگی چرا اون یارو مرده هر شب 00:06:10.474 --> 00:06:12.012 ساعت هشت میاد خونت 00:06:13.644 --> 00:06:16.074 و به بن بست رسیدیم 00:06:19.583 --> 00:06:21.035 ...خب، این خیلی، خیلی خوب بود 00:06:21.060 --> 00:06:23.254 از اوضاع هر دوتون با خبر شدم 00:06:23.402 --> 00:06:25.736 هیچ ایده‌ای نداشتم کاکائو قبل از تولد چقدر مزایا داره 00:06:26.030 --> 00:06:28.496 هرچند، واقعا خوشم میاد بگم، کاکائو 00:06:29.877 --> 00:06:31.301 اوه میارمش 00:06:31.529 --> 00:06:33.879 واقعا دلش می‌خواست بیاد - می‌خوام دوباره انجامش بدیم - 00:06:33.914 --> 00:06:35.551 بفرمائید 00:06:35.576 --> 00:06:37.816 و، رفیق اون کتاب بچه واقعا کمک می‌کنه 00:06:37.852 --> 00:06:39.449 باید چند وقت یه بار قرضش بگیری 00:06:39.474 --> 00:06:41.687 باید کمکت کنه یه کم بیشتر مسئولیت پذیر باشی 00:06:41.739 --> 00:06:43.822 دنی، لازم نیست از کتاب پدر بودن یاد بگیری 00:06:43.858 --> 00:06:45.674 خب، مامان یه قفسه کامل ازشون داره 00:06:45.726 --> 00:06:46.726 نکته همینجاست 00:06:49.309 --> 00:06:50.473 داستانی داری قضیه رو پوشش بدی باهاش؟ 00:06:50.498 --> 00:06:52.792 آره، آره قرار بهش بگم توی یه موقعیت 00:06:52.817 --> 00:06:54.466 با یه مشتری بودم واسه یه سری معاملات عجیب 00:06:54.518 --> 00:06:55.558 که تکنیکا میشه گفت غیرقانونیه 00:06:55.603 --> 00:06:56.902 اما می‌تونه پولدارمون کنه 00:06:56.904 --> 00:06:58.854 اعتماد لوئیس و به دست میارم 00:06:58.889 --> 00:07:01.948 راجع به رابطش با برد اعتراف می‌کنه و اگه همه چی خوب پیش بره 00:07:01.973 --> 00:07:04.710 لازم نیست لباسمو در بیارم 00:07:04.762 --> 00:07:06.779 بهتره در نیاری وگرنه سیم قطع میشه 00:07:06.781 --> 00:07:08.714 لااقل بذار صداشو چک کنم 00:07:10.735 --> 00:07:11.735 این دیگه چی بود؟ 00:07:11.786 --> 00:07:13.635 انگار سیما یه کم فرسوده شدن 00:07:13.671 --> 00:07:16.606 این چیزا رو از تولد 11 سالگیم توی کمدم داشتم 00:07:16.631 --> 00:07:19.608 اه، همبرگرزاده‌ی پدرسگ 00:07:19.643 --> 00:07:21.026 !چه مرگته، تمومش کن 00:07:21.078 --> 00:07:23.657 باشه، پروردگارا. به دکمه‌ی صدا دست نمی‌زنم و فکر کنم اوضاع درست باشه 00:07:23.681 --> 00:07:24.646 آره! دست نزن 00:07:24.682 --> 00:07:26.074 باشه 00:07:30.007 --> 00:07:31.573 تقصیر من شد، آخرین بار بود قول میدم 00:07:34.825 --> 00:07:36.192 سلام لوئیس 00:07:36.527 --> 00:07:37.760 !بانی 00:07:37.795 --> 00:07:39.878 خیلی خوشحالم که پیشنهاد دادی واسه مشروب همو ببینیم 00:07:39.914 --> 00:07:42.748 خیلی خوبه چند وقت یه بار از اداره بیرون بیایم 00:07:42.750 --> 00:07:45.818 خب، در واقع به نصیحتت نیاز داشتم 00:07:45.853 --> 00:07:47.753 ...ببین همین الان داشتم با یه مشتری حرف می‌زدم 00:07:49.723 --> 00:07:50.773 حالت خوبه؟ - اوهوم - 00:07:50.808 --> 00:07:53.675 خوبم، کاملا خوبم 00:07:53.711 --> 00:07:55.611 ،یکی که پینشهاد سرمایه گذاری رو داشته... 00:07:55.646 --> 00:07:58.464 که با وجود اینکه به شدت سودآوره 00:07:58.516 --> 00:07:59.615 ...می‌تونه کمی 00:07:59.650 --> 00:08:02.468 غیر قانونی باشه 00:08:04.238 --> 00:08:06.789 پس، آم تو بودی چی کار می‌کردی 00:08:06.841 --> 00:08:09.049 یا در گذشته در چنین موقعیتی چی کار کردی؟ 00:08:09.074 --> 00:08:10.793 ،و لطفا، واضح حرف بزن 00:08:10.828 --> 00:08:13.729 و سعی کن هر کلمرو بلند بگی 00:08:13.764 --> 00:08:16.096 بانی، از هوش زیادت بود که اومدی سراغ من 00:08:16.121 --> 00:08:17.850 وقتی حرف تامین مالی املاک میشه من بهترین گزینم 00:08:17.885 --> 00:08:19.785 خودم کتابشو نوشتم، جدی میگم 00:08:19.787 --> 00:08:21.073 بهت یه نسخه‌ی امضا شدشو می‌دم 00:08:22.690 --> 00:08:24.490 کمک می‌خوای؟ - نه، حالم خوبه - 00:08:24.542 --> 00:08:25.557 ...خب ادامه بده، داشتی 00:08:25.593 --> 00:08:27.609 !می‌گفتی... 00:08:31.465 --> 00:08:33.482 ...می‌دونی چیه لوئیس، میرم 00:08:33.534 --> 00:08:35.417 ببخشید من و یه دیقه ...فقط می‌رم 00:08:38.539 --> 00:08:40.806 !باشه 00:08:40.841 --> 00:08:44.743 جدی می‌گم دختر، تو بیکنم عصبانی می‌کنی انقدر جلز و ولز به آدم می‌دی 00:08:44.795 --> 00:08:47.646 تاکر، چه مرگته؟ 00:08:47.698 --> 00:08:48.714 سلام. چطور پیشرفت؟ 00:08:48.749 --> 00:08:50.682 اوه، بهت نشون می‌دم چطوری پیشرفت باشه؟ 00:09:02.074 --> 00:09:03.595 رایلی، وایسا 00:09:03.597 --> 00:09:06.498 من یه زن گندم، می‌تونم از پله‌ها برم اگه بخوام 00:09:06.725 --> 00:09:09.693 چی؟ نه، تو دوست من قرار نیست بری سرکار امروز 00:09:09.718 --> 00:09:11.855 چون قراره بدزدمت 00:09:12.423 --> 00:09:14.192 آره، فکرشم نکن 00:09:14.758 --> 00:09:17.206 وقعا؟ چون رئیست گفت هرچقدر لازم داری استراحت کن 00:09:17.231 --> 00:09:19.595 "سلام، مو نامزد رایلم دنی ویلر" 00:09:19.630 --> 00:09:21.918 "خیلی، خیلی مریضه و نمی‌تونه امروز قانون انجام بده" 00:09:22.783 --> 00:09:24.465 من و تو قراره بریم پیاده روی 00:09:24.490 --> 00:09:26.668 طبیعت بهترین راه واسه دوستاس که با هم ارتباط برقرار کنن 00:09:26.704 --> 00:09:28.687 خب، سکسم گزینه‌ی خوبیه اما قبلا انجامش دادیم 00:09:30.591 --> 00:09:31.623 دنی چی؟ 00:09:31.659 --> 00:09:33.324 اگه تو بهش نگی من چیزی نمیگم 00:09:33.544 --> 00:09:34.877 ببین، دلم واست تنگ شده 00:09:34.912 --> 00:09:36.285 دلم واسه خودمون تنگ شده 00:09:36.310 --> 00:09:38.530 رایلی، دوستی مثل یه ماشین میمونه 00:09:38.532 --> 00:09:40.782 فکر کردم میگی شبیه گیاهه؟ 00:09:40.818 --> 00:09:43.752 می‌دونی، به آب، بنزین و غیره نیاز داره باشه؟ 00:09:45.176 --> 00:09:46.438 نمی‌دونم 00:09:46.440 --> 00:09:48.707 از قبل واست یه سری لباس و کفش 00:09:48.709 --> 00:09:50.285 و ضد آفتاب و یه عالمه غذا جمع کردم 00:09:50.310 --> 00:09:53.077 وقتی چهار تا پا داشته باشه میفهمم که غذاست 00:09:53.847 --> 00:09:56.176 بیخیال، چی می‌گی؟ 00:09:56.201 --> 00:09:58.581 میگم که تو عالی‌ای 00:09:58.606 --> 00:10:01.113 خب، تو در واقع دیدی که کتاب بخونه؟ 00:10:06.168 --> 00:10:08.460 همه‌مون قراره بریم پیاده روی امروز 00:10:13.926 --> 00:10:15.651 دیدی؟ چی گفتم بهت؟ 00:10:15.676 --> 00:10:18.195 فقط یه ساعت بیرون از شهر و همینطوریشم به طبیعتمون برگشتیم 00:10:18.247 --> 00:10:20.881 صادقانه، این همون چیزی بود که لازم داشتیم 00:10:20.883 --> 00:10:23.211 یا امامزاده بیژن راجع به این دختره روندا توی ادارمون بهت گفتم؟ 00:10:23.235 --> 00:10:25.119 سکسیه؟ - نه واقعا - 00:10:25.154 --> 00:10:26.090 من نیستم 00:10:26.115 --> 00:10:29.099 اما دو تا واژن داره 00:10:29.191 --> 00:10:30.895 و برگشتم به بازی 00:10:37.049 --> 00:10:38.363 !هی 00:10:38.388 --> 00:10:40.078 فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:10:40.102 --> 00:10:41.985 اوه نه، چیزی نیست 00:10:42.021 --> 00:10:44.004 ببین من فقط دارم نامزدمو برادرمو دنبال میکنم 00:10:44.040 --> 00:10:45.067 که مطمئن شم اتفاقی نمیفته 00:10:45.091 --> 00:10:47.374 نه، نه، اون شکلی نه 00:10:47.410 --> 00:10:49.009 هرچند در گذشته چنین اتفاقایی افتاده 00:10:49.821 --> 00:10:51.742 اما در کل کارش حرف نداره تو گند زدن می‌دونی؟ 00:10:51.767 --> 00:10:54.802 ببین، من پسر خوبم. کل ماجرا قضیه‌ی برادر خوب برادر بدس 00:10:54.837 --> 00:10:58.235 ...و همینطور حدس می‌زنم تو داداش احمقه باشی 00:10:58.260 --> 00:11:00.558 چون توی بوته‌ی سمی وایسادی 00:11:04.714 --> 00:11:07.103 ببخشید، اعترافی نگرفتم 00:11:07.128 --> 00:11:09.095 یه کم مشکلات تکنولوژی داشتیم 00:11:09.120 --> 00:11:10.806 مشکلات تکنولوژی؟ 00:11:10.831 --> 00:11:13.267 چه بلایی به سر روش همیشگی ممه-ممه-وسوسه‌ات اومد؟ 00:11:14.251 --> 00:11:15.556 ...می‌خواستم انجام بدم 00:11:15.558 --> 00:11:18.126 اما تاکر مغز فندقی تصمیم گرفت که از 00:11:18.151 --> 00:11:20.056 وسایل مزخرف و احمقانش استفاده کنیم 00:11:20.081 --> 00:11:21.923 اما، می‌دونی تا وقتی که بتونم بیارمت بیرون 00:11:21.948 --> 00:11:23.442 واست یه چیزی قاچاقی آوردم 00:11:23.466 --> 00:11:25.349 پماد آوردی؟ 00:11:25.384 --> 00:11:27.701 به واقع می‌تونم از این چیزا استفاده کنم 00:11:27.737 --> 00:11:30.377 خودم داشتم از مایونز و پودر ژله یه چیزی درست می‌کردم 00:11:30.406 --> 00:11:32.723 موهامو بو نکن 00:11:32.758 --> 00:11:35.408 نه، نه 00:11:35.433 --> 00:11:36.754 یه گوشیه 00:11:36.779 --> 00:11:38.712 حالا می‌تونیم تصویری چت کنیم 00:11:38.748 --> 00:11:41.515 !آره 00:11:41.567 --> 00:11:43.150 اما میشه بعد از ساعت ده انجامش بدیم؟ 00:11:43.175 --> 00:11:45.704 تو سلول سی یوگای صبحگاهی رو برگزار میکنم 00:11:46.363 --> 00:11:48.162 یادداشتش می‌کنم 00:11:48.829 --> 00:11:51.048 و عزیزم، می‌دونم داری به چیزی فکر می‌کنی 00:11:51.073 --> 00:11:52.884 که باهاش اون موش کثیف لوئیس و گیر بندازی 00:11:53.079 --> 00:11:55.007 خیلی جالبه که اعتراف گرفتن از مردی 00:11:55.032 --> 00:11:57.212 که دائم داره اعتراف می‌گیره انقدر سخته 00:11:57.237 --> 00:11:59.040 وایسا، در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:11:59.080 --> 00:12:00.980 لوئیس یه کاتولیک معتقده 00:12:01.015 --> 00:12:02.970 هر روز می‌ره کلیسا 00:12:03.368 --> 00:12:04.967 هی، میشه یه ماه دیگه برگردیم؟ 00:12:05.019 --> 00:12:07.403 دارن یه برنامه از مردها و عروسک‌ها می‌سازن 00:12:08.980 --> 00:12:10.030 ...تاکر 00:12:10.120 --> 00:12:12.822 خودتو یه مرد مذهبی می‌دونی؟ 00:12:15.346 --> 00:12:17.296 اوه، مرد 00:12:17.332 --> 00:12:19.282 این خیلی خاطره‌ها یادم میاره 00:12:19.317 --> 00:12:20.814 به مدرسه‌ی کاتولیک می‌رفتی؟ 00:12:20.839 --> 00:12:23.807 حتما، همینطوری فکر کن 00:12:25.239 --> 00:12:28.074 ببخشید من و پدر که گناه کردم 00:12:29.477 --> 00:12:32.445 بله فرزندم، در مورد گناهانت به من بگو 00:12:32.497 --> 00:12:34.380 هرچی جزئیات بیشتر باشه بهتره 00:12:34.432 --> 00:12:36.837 خب، من گناهکار دزدیدنم 00:12:37.783 --> 00:12:40.386 من ماست همکارمو بی اینکه بهش بگم برداشتم 00:12:44.150 --> 00:12:47.243 می‌دونی چیه؟ خدا به پیچوندنای اداره کاری نداره 00:12:47.245 --> 00:12:49.295 حالا، بیا تصویر و بزرگتر کنیم 00:12:49.330 --> 00:12:53.282 و یادت باشه، پروردگار دوست داره تاریخ و ساعتم بدونه 00:12:53.284 --> 00:12:56.252 حقیقتا، چیزی نیست که قبلا اعتراف نکرده باشم 00:12:59.123 --> 00:13:01.300 می‌دونی چیه؟ احتمالا پیش گری اعتراف کردی 00:13:01.731 --> 00:13:03.080 اخراج شده 00:13:03.461 --> 00:13:06.395 انگار دیده شده با خواهر روحانی رفتن ددر دودور 00:13:09.862 --> 00:13:12.129 ببخشید پدر که گناه کردم 00:13:12.154 --> 00:13:14.949 صداهای توی سرم باز میگن کارای بدی انجام بدم 00:13:16.007 --> 00:13:17.423 لوئیس؟ 00:13:17.475 --> 00:13:20.276 نه تیموتی‌ام 00:13:22.182 --> 00:13:24.802 می‌دونی، همینطوری دعا بخونی و یه چندتا "بلادی مری" بگی 00:13:24.827 --> 00:13:26.593 اوضاعت رو به راه می‌شه رفیق 00:13:29.981 --> 00:13:31.425 ...همونطور که فکرشو می‌کردم 00:13:31.457 --> 00:13:33.042 گم شدیم 00:13:33.604 --> 00:13:36.453 "بیا گوشیامونو بذاریم خونه کسی مزاحممون نشه" 00:13:36.477 --> 00:13:38.127 نقشه‌ی زیرکانه‌ای بود بن 00:13:38.179 --> 00:13:40.424 آره، خب این تویی که سوتی داده چون من حتی نقشه‌ هم نداشتم 00:13:40.448 --> 00:13:41.831 شاید باید می‌داشتی 00:13:41.856 --> 00:13:43.970 یعنی، یه زن حاملرو آوردی پیاده‌روی 00:13:43.995 --> 00:13:45.993 بدون نقشه یا غذای کافی واقعا غیرمسئولانس 00:13:46.018 --> 00:13:48.304 هی، یه عالمه غذا داریم - دیگه نداریم - 00:13:48.306 --> 00:13:50.019 نزدیک به پنج کیلو غذا آوردم 00:13:50.044 --> 00:13:52.861 آره، خب منم چیزی حدود ده کیلو بچه آوردم 00:13:56.330 --> 00:13:58.080 وای 00:14:00.008 --> 00:14:01.007 چی بود؟ 00:14:01.041 --> 00:14:02.006 خرس بود؟ 00:14:02.031 --> 00:14:03.114 !یا قمر بنی هاشم، فرار کن 00:14:12.253 --> 00:14:13.612 !بفرمایید 00:14:13.614 --> 00:14:15.047 آیا یه آدم مسئولیت ناپذیر 00:14:15.082 --> 00:14:17.883 برات غذای خوشمزه‌ای مثل آجیل و توت وحشی میاره؟ 00:14:18.409 --> 00:14:21.145 اونا سنگن، و توتاتم دارن حرکت می‌کنن 00:14:27.702 --> 00:14:29.182 مطمئنی کار می‌کنه؟ 00:14:29.207 --> 00:14:32.225 نگران نباش، این کوچولوها آنتن دهی خوبی دارن 00:14:32.733 --> 00:14:35.617 اولین دفعم نیست اینجا قرار دارم، درسته؟ 00:14:35.670 --> 00:14:38.537 اوه عزیزم، تو عاشق خط سینه‌ی منی 00:14:38.589 --> 00:14:40.522 اوه یکی زنگ زده 00:14:41.417 --> 00:14:43.575 مامان. مامان، به کمکت نیاز دارم 00:14:43.577 --> 00:14:45.561 وایسا، تاک، تو با گوشی مامانم چی کار داری؟ 00:14:45.596 --> 00:14:47.997 دارم گوشیشو به سینش وصل می‌کنم که یکی رو گیر بندازم 00:14:48.032 --> 00:14:49.915 اوه، قبلا جات بودم 00:14:49.967 --> 00:14:51.900 !اما واقعا به کمکت نیاز دارم 00:14:51.936 --> 00:14:53.786 توی جنگل گم شدم و نمی‌تونم رایلی رو پیدا کنم 00:14:53.838 --> 00:14:56.839 فکر کنم زهر پیچک گرفتم و مچ پامم به خاطر پرت شدنم از درخت پیچ خورده 00:14:57.143 --> 00:15:00.809 خب، منم به ممه مامانت دارم نگاه می‌کنم پس من بردم 00:15:00.845 --> 00:15:03.629 خدافظ عزیزم، مامانی عاشقته مواظب باشه خرسه نخورتت 00:15:03.664 --> 00:15:04.713 حالا هم خبافظ 00:15:04.749 --> 00:15:06.598 خیلی خب 00:15:06.600 --> 00:15:08.534 اینجاست، اینجاست. خیلی خب 00:15:08.586 --> 00:15:10.586 وقتشه مچ رئیستو با ممه‌هات بگیری 00:15:10.621 --> 00:15:11.916 تا شوهرتو از زندان در بیاری 00:15:12.998 --> 00:15:14.864 کجای راهو اشتباه رفتی بانی؟ 00:15:18.646 --> 00:15:20.963 لوئیس، چه سورپرایزی 00:15:21.153 --> 00:15:22.719 خودت گفتی ساعت هفت اینجا ببینمت 00:15:23.918 --> 00:15:26.802 آره، خب، امیدوار بودم با همدیگه آشنا شیم 00:15:26.854 --> 00:15:28.821 اونم بیرون از اداره 00:15:29.924 --> 00:15:32.875 شکوفه‌ی رز از اون سر شهر 00:15:33.018 --> 00:15:34.727 اینا هم واسه توان 00:15:34.762 --> 00:15:37.914 لوئیس، نباید این کار و می‌کردی 00:15:37.939 --> 00:15:39.772 دوباره، خودت گفتی 00:15:44.739 --> 00:15:46.705 از کجا یاد گرفتی این کار و کنی؟ 00:15:46.741 --> 00:15:48.640 قبلا یه عالمه آتیش روشن کردم 00:15:48.676 --> 00:15:49.658 اینطوری بود که لقب گرفتم 00:15:49.715 --> 00:15:51.939 پسری که یه عالمه آتیش روشن می‌کنه 00:15:53.384 --> 00:15:54.980 ...هی، ببین 00:15:55.015 --> 00:15:56.582 واقعا بابت همه چی متاسفم 00:15:56.584 --> 00:15:58.951 فقط می‌خواستم باهات وقت بگذرونم 00:15:59.095 --> 00:16:01.920 نه، من کسی بودم که قبلا بابت مشکلاتت میومدی پیشش 00:16:01.972 --> 00:16:03.889 کسی که می‌تونست باهات راجع به همه چی حرف بزنه 00:16:03.924 --> 00:16:06.759 می‌دونی، خوبه که اوضاع تغییر کرده. می‌فهمم 00:16:07.862 --> 00:16:09.745 بن می‌ترسم 00:16:09.780 --> 00:16:10.829 نگران نباش یکی پیدامون می‌کنه 00:16:10.831 --> 00:16:12.804 ...نه در مورد این نیست 00:16:13.369 --> 00:16:14.535 در مورد اینه 00:16:15.304 --> 00:16:18.654 راجع به مادر بودنه. نمی‌دونم اگه بتونم انجامش بدم 00:16:18.689 --> 00:16:21.707 یعنی، می‌دونم دنی پدر فوق‌العاده‌ای میشه 00:16:21.709 --> 00:16:23.559 انتظاراتش خیلی بالاست 00:16:23.594 --> 00:16:25.594 می‌ترسم که ناامیدش کنم 00:16:25.629 --> 00:16:28.514 ...منظورم اینه که اون میخواد همه چی فوق‌العاده باشه 00:16:28.516 --> 00:16:30.616 و من نمی‌دونم اگه بتونم فوق‌العاده باشم 00:16:30.668 --> 00:16:33.552 فقط، واقعا نمی‌خوام اوضاع رو برینم توش 00:16:33.554 --> 00:16:35.954 وایسا، داری به من میگی که نگرانی دنی رو ناامید کنی 00:16:35.956 --> 00:16:38.323 و من تنها کسی‌ام که در موردش باهاش حرف زدی؟ 00:16:38.793 --> 00:16:40.826 !آخ جون 00:16:42.120 --> 00:16:44.863 رایلی، هیچ پدر و مادر فوق‌العاده‌ای وجود نداره 00:16:44.865 --> 00:16:47.666 و آره، داشتن بچه ترسناکه 00:16:47.668 --> 00:16:50.702 دائما که انتخاب درستی کردی یا نه 00:16:50.754 --> 00:16:52.588 ،اما همه‌ی اون نگرانیا 00:16:52.623 --> 00:16:53.639 ...و شکی که به خودت داری 00:16:53.691 --> 00:16:55.651 همون چیزیه که تورو تبدیل به یه مادر عالی می‌کنه 00:16:56.694 --> 00:16:59.528 ، و همین الانشم می‌تونم بگم تو خارق‌العاده میشی 00:17:01.966 --> 00:17:03.599 ممنونم، بن 00:17:03.634 --> 00:17:05.868 می‌بینی، واسه همینه که همیشه بهت احتیاج دارم 00:17:05.920 --> 00:17:06.920 !هی 00:17:06.971 --> 00:17:08.504 چی کار می‌کنید؟ 00:17:08.556 --> 00:17:09.888 نمی‌تونید اینجا آتیش روشن کنید 00:17:09.940 --> 00:17:11.183 یا پیغمبر، نجات پیدا کردیم 00:17:11.208 --> 00:17:12.841 چند ساعته که گم شدیم 00:17:12.877 --> 00:17:15.638 نه غذایی نه آبی. به معنای واقعی کلمه نزدیک بود قوباغه بخورم 00:17:16.513 --> 00:17:19.113 خب، خیلی بده که یه 25 قدم دیگه نرفتید 00:17:19.138 --> 00:17:21.817 چون ممکن بود به پارکینگ برخورد کنید 00:17:24.755 --> 00:17:26.669 اوه، آره درست همونجاست 00:17:28.809 --> 00:17:29.942 بیا صادق باشیم 00:17:29.977 --> 00:17:32.694 عمرا اون تنهایی از پس این کار براومده باشه 00:17:32.730 --> 00:17:33.974 واقعا؟ 00:17:33.999 --> 00:17:35.692 واقعا فکر می‌کنی یکی دیگه هم دخیله 00:17:35.716 --> 00:17:37.138 !بیخیال 00:17:37.163 --> 00:17:39.985 مغز برد قسمت خوب بدنش نیست 00:17:41.589 --> 00:17:44.523 ...اوه، اما نابغه‌ای که این کلاه‌برداری رو کرده، حالا 00:17:44.558 --> 00:17:47.876 اون کسیه که دلم می‌خواد ببینمش 00:17:47.912 --> 00:17:49.928 واقعا؟ - !اوه آره - 00:17:49.964 --> 00:17:53.339 و اگه لاتین باشه، اوه پسر 00:17:53.364 --> 00:17:56.001 بهش ترینا دل فوئگومو نشون می‌دم 00:17:56.669 --> 00:17:59.441 اوه! منم! منم بانی 00:17:59.466 --> 00:18:02.218 !من اون نابغه‌ایم که ازش صحبت می‌کنی !من کردم، من کردم، من کردم 00:18:02.243 --> 00:18:03.709 واقعا؟ - واقعا - 00:18:03.711 --> 00:18:05.694 پس داری میگی تو مغز متفکر 00:18:05.729 --> 00:18:07.335 کلاهبرداری املاکی 00:18:07.360 --> 00:18:09.430 که برد به خاطرش زندانه؟ 00:18:09.455 --> 00:18:11.633 هستم. هرچند صادقانه آرزو می‌کردم 00:18:11.685 --> 00:18:14.570 که برد اینجا بود و میتونستم بهش توضیح بدم چه قدر ناراحتم 00:18:14.622 --> 00:18:16.705 ...خب، روز خوش‌شانسیت فرا رسیده 00:18:19.660 --> 00:18:21.527 مچتو گرفتیم موش حروم‌زاده 00:18:21.562 --> 00:18:24.165 برد! تو ممه‌های بانی چه میکنی؟ 00:18:24.782 --> 00:18:27.933 ...همه این بساط و چیدیم که اعترافتو ثبت کنیم 00:18:27.968 --> 00:18:29.635 و تو به تله افتادی 00:18:29.670 --> 00:18:31.603 چطور تونستی لوئیس؟ من بهت اعتماد کردم 00:18:31.605 --> 00:18:33.071 ...اما باید باورم کنی 00:18:33.107 --> 00:18:35.535 من فقط به خاطر این تورو لو دادم چون می‌خواستی من و لو بدی 00:18:35.559 --> 00:18:36.892 من عمرا این کارو نمیکردم 00:18:37.059 --> 00:18:38.860 لطفا من و ببخش برد 00:18:39.037 --> 00:18:40.037 ...نمی‌تونم 00:18:41.504 --> 00:18:42.848 چون همینطوریشم بخشیدم 00:18:44.785 --> 00:18:46.752 اوه برد 00:18:46.804 --> 00:18:48.670 باشه، خیلی خب می‌دونی چیه ازم دور شو 00:18:48.722 --> 00:18:49.722 باشه 00:18:49.757 --> 00:18:51.773 حالا برو کار درست و کن و خودتو تحویل بده 00:18:51.825 --> 00:18:53.980 اوه... نه 00:18:54.480 --> 00:18:55.761 ما بغل کردیم همو 00:18:55.813 --> 00:18:58.379 بخشیدمش، اونم من و بخشید. اینطوری حله همه چی 00:18:58.699 --> 00:19:01.215 مطمئن نیستم چرا ممه بند من و باز کردی 00:19:01.281 --> 00:19:03.331 این روش کار منه 00:19:03.704 --> 00:19:05.704 اودافظ برد، پنج تا ده سال آینده می‌بینمت 00:19:05.706 --> 00:19:07.639 !چی؟ وایسا لوئیس 00:19:07.675 --> 00:19:09.474 چی... چرا نمیری دنبالش 00:19:09.476 --> 00:19:10.609 !نمیتونیم بذاریم در ره 00:19:10.644 --> 00:19:11.660 اوه، نگران نباش عزیزم 00:19:11.695 --> 00:19:14.496 همه‌ی این اعترافات و روی دوربین ضبط کردیم 00:19:14.548 --> 00:19:15.881 !معلومه که آره ضبط کردمش 00:19:15.933 --> 00:19:16.933 !هورا 00:19:16.967 --> 00:19:18.639 هی، سبز روشنه یا خاموش؟ 00:19:19.321 --> 00:19:20.842 نگرفتمش 00:19:26.527 --> 00:19:27.826 ...سلام دادا. داشتم 00:19:27.861 --> 00:19:29.823 اگه اینجایی که یه نصیحت دیگه از اون کتاب مسخره کنی 00:19:29.847 --> 00:19:31.223 نیازش ندارم 00:19:31.815 --> 00:19:33.698 ...می‌دونم که هیچ وقت این و بهت نمیگم 00:19:33.723 --> 00:19:35.867 اما تو برادر فوق‌العاده‌ای هستی 00:19:35.903 --> 00:19:37.786 و یه پدر عالی 00:19:37.821 --> 00:19:39.905 یا قمر پنج تن، داری میمیری؟ 00:19:39.957 --> 00:19:41.790 تو نباید من و با مامان اینجا تنها بذاری 00:19:42.876 --> 00:19:44.284 گاهی احساس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم 00:19:44.309 --> 00:19:45.827 با اینکه بچه حتی به دنیا هم نیومده 00:19:45.879 --> 00:19:48.497 فقط دلم می‌خواد همه چی عالی باشه 00:19:48.549 --> 00:19:49.965 تو همه چیز و ساده‌تر می‌کنی 00:19:50.000 --> 00:19:53.752 رفیق، وقتی حرف بچه میشه چیزی به اسم فوق‌العاده وجود نداره 00:19:53.804 --> 00:19:55.481 چیزی توی اون کتاب نیست که بتونه آمادت کنه 00:19:55.514 --> 00:19:57.923 تا بتونی سوار قطار پدر بودن بشی 00:19:58.326 --> 00:20:00.976 و واقعا احتیاج داری یه کم به رایلی استراحتب بدی رفیق 00:20:01.319 --> 00:20:02.978 اون همینطوریشم خودش ترسیده 00:20:03.013 --> 00:20:04.615 می‌دونم رفیق 00:20:05.729 --> 00:20:06.845 هی 00:20:06.934 --> 00:20:08.900 کمکم می‌کنی این کتاب و آتیش بزنم؟ 00:20:09.029 --> 00:20:10.945 ایده‌ی بهتری دارم 00:20:14.858 --> 00:20:16.558 !بنداز تقصیر تاکر! بنداز تقصیر تاکر 00:20:21.410 --> 00:20:24.363 واقعا فکر می‌کنی بتونم دوباره از لوئیس اعتراف بگیرم؟ 00:20:24.388 --> 00:20:26.886 تعجب می‌کنم اگه نتونی 00:20:31.028 --> 00:20:32.566 یه لحظه وایسا ببینم 00:20:32.591 --> 00:20:33.886 من لوئیسی اینجا نمی‌بینم 00:20:36.221 --> 00:20:37.971 !تو 00:20:40.188 --> 00:20:42.188 آی، آی، آی آی 00:20:42.213 --> 00:20:44.079 آره، بیا اینجا، بیا اینجا- !آی - 00:20:44.103 --> 00:20:56.103 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.