WEBVTT 00:00:01.646 --> 00:00:03.226 از این میز پا نمیشی مگه اینکه 00:00:03.252 --> 00:00:04.716 همه‌ی بروکلیاتو خورده باشی، خانم جوان 00:00:05.320 --> 00:00:07.288 عالیه، حالا شدم مامانم 00:00:07.322 --> 00:00:09.056 لطفا، اِما واسه بابایی این کار و کن 00:00:12.528 --> 00:00:15.430 باشه، فقط این یه دونه چطوره؟ 00:00:17.433 --> 00:00:19.300 اوه! اینطوری نگام نکن 00:00:19.334 --> 00:00:21.536 من خودم مخترع این نگاهم 00:00:25.340 --> 00:00:28.042 آبوجی ما همه شب می‌تونیم این کار و بکنیم. باشه؟ 00:00:28.077 --> 00:00:30.078 تا وقتی این بشقاب خالی نشده نمی‌تونی از پاشی بری 00:00:35.551 --> 00:00:37.719 بازی خوبی بود، اِما. خیلی خوب بود 00:00:37.743 --> 00:00:49.743 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.568 --> 00:00:56.237 خب، مطمئنم که تو اولین کسی بودی که توی کلاسای زایمان غش کردی 00:00:56.272 --> 00:00:58.173 می‌دونی، خیلی حس خوبیه که می‌دونم در زمان زایمانم 00:00:58.207 --> 00:01:00.008 ...تو کنارم خواهی بود 00:01:00.042 --> 00:01:01.432 اونم بی‌هوش 00:01:01.911 --> 00:01:03.996 ببخشید، کسی بهم نگفته بود قراره 00:01:04.022 --> 00:01:06.081 ویدیوی یه زایمان واقعی رو ببینیم 00:01:06.115 --> 00:01:08.016 !یا امامزاده بیژن، امیدوارم دیگه چنین چیزی نبینم 00:01:09.652 --> 00:01:10.752 شاید کسی نفهمیده باشه 00:01:10.786 --> 00:01:12.587 ها! آره، خب، اگه صدا خر و پفتو نشنیده باشن 00:01:12.622 --> 00:01:13.688 حتما صدای خنده‌هاتو 00:01:13.723 --> 00:01:14.856 هر دفعه که مربی گفت 00:01:14.890 --> 00:01:17.192 واژن" رو شنیدن" 00:01:18.995 --> 00:01:21.396 خب، البته که فکر کردم می‌گی بستنی 00:01:21.430 --> 00:01:24.332 یعنی، چرا باید بخوام بدنم و خم کنم و پر عرق شم اونم با تو؟ 00:01:27.770 --> 00:01:29.704 فقط فکر منه یا تو از سری قبلی که دیدمت 00:01:29.739 --> 00:01:30.872 دو برابر شدی؟ 00:01:32.475 --> 00:01:34.242 خب، فقط اومدم که بهتون یه پیشنهادی بدم 00:01:34.276 --> 00:01:35.744 که نتونی رد کنی 00:01:35.778 --> 00:01:37.278 خب، اینطور که معلومه من و برد 00:01:37.313 --> 00:01:38.580 نمی‌تونیم بریم این سفری که برنامشو ریخته بودیم 00:01:38.614 --> 00:01:41.016 چون یکی از ما جرم انجام داده 00:01:41.050 --> 00:01:42.217 و الان تو زندانه 00:01:43.419 --> 00:01:46.021 شرط بسته بودم که تو چنین کاری می‌کنی 00:01:47.156 --> 00:01:48.957 خب، بلیطاش غیرقابل برگشته 00:01:48.991 --> 00:01:50.291 خب، فکر کردم شاید دوست داشته باشی بری 00:01:50.326 --> 00:01:52.627 یا پنج تن، جدی می‌گی؟ سفر دریایی؟ 00:01:52.662 --> 00:01:53.928 هیچ.. هیچ‌وقت به چنین سفری نرفتم 00:01:53.963 --> 00:01:56.131 ...خانم ویلر این خیلی عا- باشه، هیس - 00:01:57.900 --> 00:02:00.101 تو و دنی رو نمی‌گم 00:02:00.136 --> 00:02:02.404 خودم و دنی رو می‌گم، باشه؟ 00:02:02.438 --> 00:02:05.774 منظورم اینه که واقعا دلت می‌خواد الان توی بیکینی ببیننت؟ 00:02:05.808 --> 00:02:08.076 من چنین فکری نمیکنم 00:02:08.110 --> 00:02:12.113 به علاوه، فکر کردم سفر خوبی واسه مادر و پسره که ارتباط برقرار کنن باهم 00:02:12.148 --> 00:02:14.983 منظورم اینه، یه نفر هست که دیگه نمی‌ذاره با هم خوش بگذرونیم 00:02:18.087 --> 00:02:20.822 !اوه رفیق، عجب 00:02:20.856 --> 00:02:22.791 ...فقط عجب، اما 00:02:22.825 --> 00:02:24.526 نمی‌دونم مامان. یعنی 00:02:24.560 --> 00:02:26.795 سرمون با کلاسای زایمان واقعا شلوغه 00:02:28.497 --> 00:02:30.532 اه، زایمان 00:02:30.566 --> 00:02:32.200 مردای بیچاره و بدبخت 00:02:35.037 --> 00:02:37.038 آره، اما واقعا واسه رایلی مهمن 00:02:37.073 --> 00:02:39.353 اوه، اوه، می‌دونی حله قضیه مخصوص بود 00:02:39.408 --> 00:02:42.477 یه بار بود فقط. حالا 100 در صد آماده‌ی بچه دار شدنیم 00:02:42.511 --> 00:02:44.369 هی تاکر، می‌شه چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:02:44.614 --> 00:02:46.748 شک دارم، تو خیلی روده درازی 00:02:48.217 --> 00:02:51.620 دنی، این مسافرت خیلی خوش می‌گذره 00:02:51.654 --> 00:02:53.622 می‌دونی من یه بار کلاس زایمان رفتم 00:02:53.656 --> 00:02:55.290 ولی انداختنم بیرون چون هر دفعه 00:02:55.324 --> 00:02:57.459 که مربی می‌گفت "واژن" می‌خندیدم 00:03:04.717 --> 00:03:06.952 رفیق، فکر کردم گفتی اینجا درو داف ریخته 00:03:06.986 --> 00:03:08.287 ریخته 00:03:08.321 --> 00:03:09.988 فقط الان حاملن 00:03:13.159 --> 00:03:15.027 آره 00:03:17.330 --> 00:03:19.988 یا استقدوس، یا پنج تن! دوست دختر !سابقم از دبیرستان اونجا وایساده 00:03:20.088 --> 00:03:21.431 لعنتی! نمی‌تونه من و این شکلی ببینه 00:03:21.531 --> 00:03:23.565 موقع تمرین تشویق کننده‌ها بد باهام بهم زد 00:03:23.599 --> 00:03:24.800 عجب، خیلی ضایع بوده حتما 00:03:24.834 --> 00:03:27.502 آره! با توجه به اینکه من اون لحظه بالای هرم قرار داشتم 00:03:28.838 --> 00:03:31.440 سال‌ها نقشه‌ی انتقام داشتم 00:03:31.474 --> 00:03:32.989 یعنی، الان باید یه زندگی بزرگ می‌داشتم 00:03:33.089 --> 00:03:34.590 نه که اینجا روی یه بالشت بوگندو 00:03:34.616 --> 00:03:36.116 با دوست چاق و عرق کردم بشینم 00:03:37.227 --> 00:03:38.327 حاملم 00:03:38.361 --> 00:03:40.062 آره همینو گفتم دیگه. چاق و عرق کرده 00:03:41.498 --> 00:03:42.665 تاکر؟ 00:03:42.699 --> 00:03:44.066 تاکر دابز، واقعا خودتی؟ 00:03:44.100 --> 00:03:45.768 !آدرین؟ آدرین 00:03:45.802 --> 00:03:48.304 وای! عجب... عجب دنیای کوچیکی 00:03:48.338 --> 00:03:49.471 اینجا... اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:03:49.506 --> 00:03:51.628 حدس می‌زنم مثل شما. قراره بچه دار شم 00:03:51.728 --> 00:03:53.162 !شما باید همسر تاکر باشید 00:03:53.197 --> 00:03:54.530 ...اوه ما- دلمون نمی‌خواد فخر بفروشیم- 00:03:54.565 --> 00:03:56.432 ...اما! اما ایشون 00:03:56.467 --> 00:03:59.602 همسر زیبا و باهوش و وکیل من رایلی هستن 00:03:59.636 --> 00:04:01.737 وکیله 00:04:01.772 --> 00:04:03.673 قبل از اینکه چاق بشه مدل لباس زیر بوده 00:04:05.676 --> 00:04:08.811 عجب! عجب و به تو نگاه کن با... با شوهرت 00:04:08.846 --> 00:04:11.535 اوه، دیوونگیه، درسته؟ این جویی منه 00:04:11.635 --> 00:04:13.469 جویی این دوست قدیمیم از دبیرستان تاکره 00:04:13.503 --> 00:04:15.304 یه طورایی بیشتر از دوست بودیم 00:04:15.339 --> 00:04:17.840 اوه! تو همون یارو تشویق کننده بودی؟ 00:04:20.110 --> 00:04:21.510 باشه 00:04:22.980 --> 00:04:25.348 خب، خوشحال شدم ازت خبر گرفتم، مگه نه؟ 00:04:25.382 --> 00:04:26.853 عجله واسه چیه؟ 00:04:27.318 --> 00:04:28.918 می‌دونی، باید با هم ناهار بخوریم 00:04:28.952 --> 00:04:30.186 چهارتاییمون 00:04:30.220 --> 00:04:31.788 می‌دونی الان وقتمون آزاده 00:04:31.822 --> 00:04:34.724 اوه آره، اگه ضایع یا چیزی نیست 00:04:34.758 --> 00:04:36.835 اوه نه، خوبه من عاشق ضایع بودنم 00:04:37.695 --> 00:04:39.195 ضایع تهه خوش‌گذرونیه 00:04:41.999 --> 00:04:44.367 منظورت چیه که مامان تو و رایلی رو داره می‌فرسته به یه سفر دریایی؟ 00:04:44.402 --> 00:04:46.336 واسه چی باید این کار و کنه؟ بهاش چیه؟ 00:04:46.370 --> 00:04:48.438 ...بهایی نداره. فقط فکر کرد با بچه 00:04:48.472 --> 00:04:51.318 هی، من تقریبا سه ساله بچه دارم و اون چی داده بهم؟ 00:04:52.910 --> 00:04:55.424 خب، در حقیقت همه جوره هوامو با اِما داشته 00:04:55.524 --> 00:04:56.991 !اما سفر دریایی نمی‌شه که 00:04:57.693 --> 00:04:59.475 چه خبر، دیوث‌زاده‌ها 00:05:00.031 --> 00:05:02.900 درسته همین الان به خودم گفتم دیوث 00:05:02.934 --> 00:05:06.070 می‌دونی چرا؟ چون من عیب‌هامو در آغوش می‌گیرم 00:05:06.104 --> 00:05:08.939 می‌بینید پسرا، زندگی در مورد اعتماد به نفس و شجاعته 00:05:08.974 --> 00:05:10.874 و میدونید چی شجاعتشو بهم می‌ده؟ 00:05:10.909 --> 00:05:12.743 مشروب، چیزی دارید؟ 00:05:12.777 --> 00:05:14.445 نه، و خوشحالم که اینجایی 00:05:14.479 --> 00:05:16.280 بیا راجع به مکزیک حرف بزنیم، باشه؟ 00:05:16.314 --> 00:05:18.816 !باشه، اول من شروع میکنم. دوسش دارم 00:05:20.151 --> 00:05:21.119 باورم نمیشه واسه این سفر 00:05:21.219 --> 00:05:22.058 فقط به دنی فکر کردی 00:05:22.158 --> 00:05:23.758 منم باید بتونم برم به این سفر دریایی 00:05:23.793 --> 00:05:25.227 خب، می‌دونی اگه بخوام صادق باشم عزیزم 00:05:25.261 --> 00:05:26.661 فکر نمیکردم دوست داشته باشی 00:05:26.696 --> 00:05:27.696 چرا که نه؟ 00:05:27.730 --> 00:05:29.865 خوب برنز می‌کنم، توی شرت قشنگم 00:05:29.899 --> 00:05:32.067 و خوشبختانه همیشه دلم می‌خواسته نوشیدنی صورتی سفارش بدم 00:05:32.101 --> 00:05:33.192 بدون اینکه احساس خجالت کنم 00:05:34.136 --> 00:05:35.591 خب، بن فقط باید می‌پرسیدی 00:05:35.691 --> 00:05:38.192 اونم وقتی انقدر دلت می‌خواست که با مادرت وقت بگذرونی 00:05:41.897 --> 00:05:45.366 بـ...بـ...ببخشید. گفتی "وقت گذرونی" با تو؟ 00:05:46.869 --> 00:05:49.937 باورم نمی‌شه هر دو تا پسرم 00:05:49.972 --> 00:05:52.090 می‌خوان یه هفته رو با من بگذرونن 00:05:52.641 --> 00:05:55.543 و فکرشو کن، نزدیک بود یکیتون و به فرزند خوندگی بدم 00:05:59.849 --> 00:06:01.783 می‌دونی چیه؟ دارم خودخواه بازی در میارم 00:06:01.817 --> 00:06:03.651 تو اول از دنی پرسیدی اون باید باهات بیاد 00:06:03.686 --> 00:06:05.058 اوه، نه نه نه، مشکلی نیست رفیق 00:06:05.158 --> 00:06:06.826 لیاقت استراحت و داری، تو باید بری 00:06:06.860 --> 00:06:08.794 نه،نه نه تو باید بری، اصرار می‌کنم 00:06:08.829 --> 00:06:10.907 اوه، اما تو خیلی خوب بنظر میای تو شرت 00:06:11.765 --> 00:06:15.368 خیلی خب، شما دو تا دعواهاشو بکنید و تصمیم بگیرید 00:06:15.402 --> 00:06:18.070 می‌رم داروخانه که چسب زخم بگیرم 00:06:18.105 --> 00:06:20.473 نمی‌خوام نوک ممه‌هام آفتاب سوخته شه 00:06:26.013 --> 00:06:27.247 !گولم زدی 00:06:27.281 --> 00:06:29.172 اونقدر که فکر می‌کردم احمق نیستم، نه؟ 00:06:30.855 --> 00:06:32.722 "منظورت"اون قدر که فکر می‌کردی احقم نیستم؟ 00:06:32.757 --> 00:06:34.924 نه، این اصلا معنی نمی‌ده 00:06:36.394 --> 00:06:38.628 باشه، حالا هر چی. تو جنگ و شروع کردی 00:06:38.662 --> 00:06:41.698 پس ما اینو همونطوری که همه آقایون ویلر انجام میدن انجام میدیم 00:06:41.732 --> 00:06:44.187 مبارزه می‌کنیم، بازنده با مامان میره 00:06:44.202 --> 00:06:46.836 پایم، اما بازی چی میشه؟ 00:06:46.871 --> 00:06:49.105 چالش معمول وسطی میشه 00:06:49.140 --> 00:06:52.022 اما طبق قانون محلی واسه دم و دستگاهمون مناسب نیست 00:06:52.910 --> 00:06:55.469 میشه بازی دم خر و پیشنهاد بدم؟ 00:06:55.569 --> 00:06:58.037 هوم، اجازشو میدم 00:06:58.071 --> 00:07:00.105 اما دم خرمون تو آتیش 00:07:00.140 --> 00:07:01.574 سال 2007 گم شده 00:07:01.608 --> 00:07:03.342 جدا؟ 00:07:03.376 --> 00:07:05.277 !کی خره؟ تو خری 00:07:06.446 --> 00:07:07.580 !برگرد اینجا 00:07:09.983 --> 00:07:11.884 و اینطوری شد که 00:07:11.919 --> 00:07:14.954 تهیه‌ کننده‌ی یه برنامه‌ی معروف شدم 00:07:14.988 --> 00:07:17.252 اشاره کردم که برنده‌ی اجرا هم هستم؟ 00:07:17.324 --> 00:07:19.659 به طرز عجیبی، نه 00:07:19.693 --> 00:07:21.694 برنده‌ی اجرا هم هستم 00:07:21.728 --> 00:07:23.279 عالیه تاکر- آره - 00:07:23.379 --> 00:07:25.413 واقعا اوضاعت خوبه 00:07:25.448 --> 00:07:27.449 و از اونجایی که داریم پز می‌دیم 00:07:27.483 --> 00:07:29.017 داشتم پز می‌دادم؟- یه کم - 00:07:30.319 --> 00:07:32.724 تازگی به عنوان طراح گرافیکی سال بهم رای دادن 00:07:33.156 --> 00:07:35.624 عجب! خیلی تاثیر گذاره 00:07:35.658 --> 00:07:38.193 هر دو واقعی و تاثیر گذارن مگه نه تاکر؟ 00:07:38.228 --> 00:07:40.095 منظورم اینه که خیلی خوبه 00:07:40.130 --> 00:07:42.271 می‌... می‌خواستم این و راز نگه دارم اما 00:07:42.799 --> 00:07:45.467 !این بار واسه منه 00:07:45.502 --> 00:07:48.123 درسته؟ یعنی، بعضی وقتا باید پول و بسوزونی بره درسته؟ 00:07:48.538 --> 00:07:50.005 !مرد، چه قدر سخته پولدار باشی 00:07:51.608 --> 00:07:53.209 پول همه چی رو نمی‌تونه بخره - نه - 00:07:53.243 --> 00:07:54.338 مثل حقیقت 00:07:54.611 --> 00:07:56.512 یا سکوت، باشه؟ 00:07:56.547 --> 00:07:57.914 خب... خب این عالی بوده 00:07:57.948 --> 00:07:59.849 و خیلی خوب بود دیدیمتون 00:07:59.883 --> 00:08:02.418 یادت باشه به رفیقای سابق بگی چه قدر عالی شدم 00:08:02.452 --> 00:08:04.860 آره، هی، هی چرا یه بار باشه فقط؟ 00:08:04.960 --> 00:08:06.861 ما دنبال یه زوج جدید واسه دوستی بودیم 00:08:06.896 --> 00:08:08.396 شام فردا شب؟ - جدی میگی؟- 00:08:08.431 --> 00:08:11.032 ...ما در واقع- کاملا در دسترسیم- 00:08:11.067 --> 00:08:13.034 یالا چی می‌گید؟ همینجا؟ 00:08:13.069 --> 00:08:15.036 به هر حال صاحب اینجا تویی 00:08:15.071 --> 00:08:17.672 هستم، خیلی خب 00:08:17.707 --> 00:08:18.840 آره خیلی خب- می‌بینمتون- 00:08:18.874 --> 00:08:20.508 واقعا چشم امید به این دیدار دارم 00:08:21.677 --> 00:08:23.945 چرا متوقفش نکردی؟ - چه می‌دونم! وحشت کردم یهو- 00:08:23.980 --> 00:08:25.714 خودت پیشنهاد ناهار و دادی 00:08:25.748 --> 00:08:27.416 آره، چون فکر کردم خنده دار باشه 00:08:27.450 --> 00:08:29.018 تا ببینم جلو دوست دختر سابقت بال بال می‌زنی 00:08:29.118 --> 00:08:31.091 نمی‌خواستم که وارد برنامه‌ی عجیب 00:08:31.191 --> 00:08:33.793 زندگی دروغین و غمگین تاکر دابز بشم که 00:08:33.827 --> 00:08:35.795 نمایش مزخرفیه 00:08:35.829 --> 00:08:37.863 !رایلی بیخیال 00:08:41.301 --> 00:08:44.070 !این کارو نکن! فکر کردم دنی‌ای 00:08:44.104 --> 00:08:45.705 ندیدی منو 00:08:54.014 --> 00:08:55.581 !دارم از دست دنی قایم می‌شم !دارم از دست دنی قایم می‌شم 00:08:55.616 --> 00:08:56.849 دارم از دست دنی قایم می‌شم. دارم از دست دنی قایم می‌شم 00:08:56.884 --> 00:08:58.551 دارم از دست دنی قایم می‌شم دارم از دست دنی قایم می‌شم 00:09:01.855 --> 00:09:03.656 خب، حدس می‌زنم دیگه قرار نیست للگی بچه کنم 00:09:05.159 --> 00:09:06.626 !سلام 00:09:09.563 --> 00:09:11.256 ...خیلی خب، هی! چی میگی 00:09:11.332 --> 00:09:12.699 امشب تو اتاق بابایی کمپ بزنیم 00:09:12.733 --> 00:09:14.801 اینطوری دیگه قرار نیست !با عمو خره روبه‌رو شیم. خوش می‌گذره 00:09:16.303 --> 00:09:18.405 !میام سراغت داداش کوچیکه 00:09:18.439 --> 00:09:20.273 !کمپ کنسله 00:09:20.307 --> 00:09:21.708 !از دست دنی فرار می‌کنم 00:09:21.742 --> 00:09:23.710 از دست دنی فرار می‌کنم! از دست !دنی فرار می‌کنم! از دست دنی فرار می‌کنم 00:09:23.744 --> 00:09:25.145 از دست دنی فرار می‌کنم! بیا 00:09:25.245 --> 00:09:27.480 بعدا باهات حرف می‌زنم فلاسکی جونم 00:09:32.285 --> 00:09:34.153 !تو خری- !نه، خودت خری- 00:09:41.395 --> 00:09:43.062 !تو خری 00:09:47.034 --> 00:09:48.468 !هنوزم تو خری 00:09:53.775 --> 00:09:54.941 آخی 00:09:54.976 --> 00:09:58.178 بابات هیچ‌وقت توی بازی دم خر نباخته 00:09:59.347 --> 00:10:01.378 احتمالا اونطوری که فکر می‌کنم باعث افتخار نیست 00:10:01.478 --> 00:10:03.579 یه دیقه به من زمان بده یه چیز دیگه پیدا کنم 00:10:05.983 --> 00:10:08.135 هنوز باورم نمیشه که دم خر و توی مترو گم کردی 00:10:08.235 --> 00:10:10.603 بهم گفتن "پسره‌ی خر" بن 00:10:10.638 --> 00:10:12.439 می‌دونی چقدر با اینکه لقب بذارن برام مشکل دارم 00:10:13.774 --> 00:10:16.042 یه بازی جدید می‌خوایم. دارت چطوره؟ 00:10:16.077 --> 00:10:18.211 نه هنوز از سری قبل سوراخ پشت گوشمه 00:10:18.245 --> 00:10:19.713 بطری بازی؟ 00:10:19.747 --> 00:10:21.636 نه هنوز وقتی بارون میاد یه کم لنگ می‌زنم 00:10:23.818 --> 00:10:25.152 !پرچم بازی رو ببرید بالا 00:10:25.186 --> 00:10:27.321 رسما دارم بازی رو عوض می‌کنم 00:10:27.355 --> 00:10:29.523 از اونجا که شما کودنا نمی‌تونید به توافق برسید 00:10:29.557 --> 00:10:32.459 و می‌دونم که چقدر دلتون می‌خواد با مامانتون برید 00:10:32.493 --> 00:10:34.260 می‌خوای مامان، واقعا می‌خوایم 00:10:34.360 --> 00:10:35.894 آره مامان داریم می‌‌میریم که بیایم باهات 00:10:35.928 --> 00:10:37.262 میمیریم 00:10:37.296 --> 00:10:39.397 خب، پس خوبه که من 00:10:39.432 --> 00:10:42.091 با بازی حقیقت 00:10:42.191 --> 00:10:44.593 راجع به مامان اختراع کردم 00:10:44.627 --> 00:10:47.062 !ببینیم کی بیشتر از همه راجع به من می‌دونه 00:10:47.096 --> 00:10:49.531 !اه لعنتی- !من می‌برم اینو- 00:10:49.565 --> 00:10:52.314 خیلی خب، بن تو بوق و می‌زنی اگه جواب و بدونی 00:10:52.414 --> 00:10:53.914 دنی تو هم زنگ و می‌زنی 00:10:53.949 --> 00:10:55.916 وقتی که جواب و می‌دونی 00:10:57.085 --> 00:10:58.448 هنوز سوال نپرسیدم که 00:10:58.548 --> 00:10:59.548 فهمیدم 00:10:59.582 --> 00:11:00.816 ...باشه این 00:11:03.086 --> 00:11:04.186 خیلی خب، بزن بریم 00:11:05.288 --> 00:11:06.455 ...نوشیدنی موردعلاقه 00:11:06.490 --> 00:11:07.556 شراب شیراز 00:11:07.591 --> 00:11:08.515 کی رفتم زندان؟ 00:11:08.615 --> 00:11:10.449 92، 96 2012و 00:11:10.483 --> 00:11:11.817 ...من و باباتون کجا 00:11:11.851 --> 00:11:13.752 پشت ماشینتون وقتی 17 ساله بودی 00:11:13.786 --> 00:11:15.703 چی پوشیده بودم؟ - ! یه ست کامل چرم- 00:11:15.722 --> 00:11:17.122 ...خاله سیلویا کجاست 00:11:17.157 --> 00:11:18.624 زیر پل کنار رودخانه‌ی شرقی خاک شده 00:11:18.658 --> 00:11:19.858 چند تا نام مستعار دارم؟ 00:11:19.893 --> 00:11:22.361 سه تا! برندا وانگ، باربارا واچوسکی 00:11:22.395 --> 00:11:23.737 و به دلایلی بروس وینستون 00:11:23.797 --> 00:11:25.698 ... دشمنای خونی- !تو کیا هستن- 00:11:25.732 --> 00:11:27.800 تونیا، یارو کباب پزه و ننه بزرگ لیلا 00:11:27.834 --> 00:11:30.169 ...کی پسر- !دنی! هر روز، همیشه- 00:11:30.203 --> 00:11:32.972 آره! توی یه رقابت اعجاب انگیز، بنجی می‌بره 00:11:33.006 --> 00:11:35.074 !ایولا بردم 00:11:36.777 --> 00:11:38.163 مجبور نیستم برم اون سفر دریایی احمقانه 00:11:38.263 --> 00:11:40.698 توی مکزیک احمقانه با مامان احمقمون تو مجبوری 00:11:42.902 --> 00:11:44.202 اوه، لعنتی 00:11:45.271 --> 00:11:47.305 ...ببین مامان منظوری نداشتم 00:11:48.641 --> 00:11:50.842 !مامان بیخیال داشتم شوخی می‌کردم 00:11:53.145 --> 00:11:54.179 اوه اوه 00:11:54.447 --> 00:11:56.915 نکوبید، می‌دونی این یعنی چی 00:11:56.949 --> 00:11:58.635 قراره شب طولانی‌ای باشه 00:12:03.590 --> 00:12:05.958 تو از کجا این همه چیز راجع به مامان می‌دونی 00:12:05.992 --> 00:12:08.193 تو چطور نمی‌دونی؟ هیچ‌وقت خفه نمیشه 00:12:14.367 --> 00:12:16.930 اوه! سلام رایلی، وای 00:12:17.003 --> 00:12:19.705 می‌دونی چیه؟ تو واقعا درخشش و زیبایی بارداری رو گرفتی 00:12:19.739 --> 00:12:21.170 آخی، واقعا؟ 00:12:21.341 --> 00:12:24.210 چون تو درخشش دروغگویی رو گررفتی 00:12:24.244 --> 00:12:27.438 قرار نیست با تو و دوست دختر سابق عالیت بیام واسه شام، باشه؟ 00:12:27.538 --> 00:12:30.107 من یه وکیلم، مجبورم سر کار هر روز دروغ بگم 00:12:30.141 --> 00:12:31.953 دیگه نمی‌خوام تو زندگی واقعیمم دروغ بگم 00:12:32.744 --> 00:12:34.635 بیخیال، لطفا 00:12:34.712 --> 00:12:36.580 ببین، اگه بفهمه که همه چی رو دروغ گفتم 00:12:36.614 --> 00:12:38.441 به همه بچه‌های مدرسه می‌گه 00:12:38.450 --> 00:12:41.051 و یه بار دیگه من میشم دابز درغگوی خر 00:12:42.387 --> 00:12:44.788 تو همیشه دابز دروغگو و خر من می‌مونی 00:12:46.658 --> 00:12:47.892 باشه 00:12:47.926 --> 00:12:51.451 به دنی می‌گم من و بردی کلاسای زایمان 00:12:51.663 --> 00:12:53.331 جراتشو نداری 00:12:53.365 --> 00:12:54.799 اوه، معلومه که دارم 00:12:56.268 --> 00:12:58.035 !دنی- نه- 00:12:58.070 --> 00:12:58.960 ...دنی باید باهات حرف بزنم 00:12:58.986 --> 00:13:00.208 امشب با تاکر دارم می‌رم شام بیرون 00:13:00.539 --> 00:13:01.939 منم همین فکر و می‌کردم 00:13:03.208 --> 00:13:06.241 سلام می‌خوای بیای باز صبحونه بخوریم؟ 00:13:06.545 --> 00:13:08.546 نه نمی‌تونم. نمی‌تونم از کاناپه پاشم 00:13:08.581 --> 00:13:10.115 مامان خودشو تو اتاق بن زندانی کرده 00:13:10.149 --> 00:13:11.516 و اولین کسی که کاناپه رو ول کنه 00:13:11.550 --> 00:13:13.485 به مقام جدیدی از شرمندگی میرسه 00:13:13.519 --> 00:13:14.853 اگه بیاد و اینجا نباشه 00:13:16.322 --> 00:13:18.008 می‌گفتی نه هم قبول می‌کردم 00:13:22.128 --> 00:13:24.997 مشخصا یه گوریله که داره گربرو نوازش می‌کنه 00:13:26.332 --> 00:13:29.101 رفیق، لطفا، معلومه که یه پنگوئنه که داره سه تار میزنه 00:13:30.570 --> 00:13:32.229 واقعا باید سقف و یه رنگ بزنیم 00:13:33.440 --> 00:13:35.607 کلا نمی‌خواد بیاد بیرون نه؟ 00:13:35.642 --> 00:13:37.113 باید بازم پیتزا سفارش بدیم 00:13:37.213 --> 00:13:39.214 و باید داستانامونو با هم هماهنگ کنیم قبل از اینکه بیاد بیرون 00:13:39.248 --> 00:13:40.815 باید با همدیگه باشیم 00:13:40.850 --> 00:13:42.215 اوه، سلام! مامان یادته من همه جوابارو می‌دونستم 00:13:42.241 --> 00:13:43.245 که حتی دنی نمی‌دونست؟ 00:13:43.345 --> 00:13:44.284 !عاشقتم 00:13:45.955 --> 00:13:49.157 می‌دونی چیه باورم نمیشه جوونیمو حروم کردم 00:13:49.191 --> 00:13:51.059 که دو تا بچه‌ی بی لیاقت و ناسپاس 00:13:51.093 --> 00:13:53.819 بدجنس و بزرگ کنم 00:13:53.996 --> 00:13:55.124 میمردید بخواید 00:13:55.224 --> 00:13:57.058 یه کم زمان با مادرتون بگذرونید؟ 00:13:57.092 --> 00:13:59.555 تنها کسی که زندگیشو گذاشته پا اینکه 00:13:59.655 --> 00:14:01.857 مطمئن شه تو یه بازیکن هاکی حرفه‌ای می‌شی 00:14:01.891 --> 00:14:05.160 و تو... داداش یه بازیکن هاکی می‌شی 00:14:06.462 --> 00:14:08.278 هیچ‌وقت مثل الان ناامید نشده بودم 00:14:08.378 --> 00:14:09.812 اونم از طرف کسایی که از خون خودمن و بهم اعتماد کنید 00:14:09.846 --> 00:14:12.677 من بارها تو زندگیم از شما دو نفر ناامید شدم 00:14:13.817 --> 00:14:15.051 مامان متاسفیم 00:14:15.085 --> 00:14:17.053 نه، نه اون نیست اما من هستم مامان 00:14:17.087 --> 00:14:18.762 واقعا هستم، می‌خوام باهات به اون سفر برم 00:14:18.889 --> 00:14:21.057 آره خب، من متاسف‌ترم پس من باید بیام 00:14:21.091 --> 00:14:22.200 !عمرا! من می‌خوام برم 00:14:22.300 --> 00:14:23.367 !گه نخور! من می‌رم 00:14:23.401 --> 00:14:25.002 چی باعث شده فکر کنی که می‌خواد تو بری؟ 00:14:25.036 --> 00:14:26.537 !چون ما هیچ‌وقت زمان با هم نگذروندیم 00:14:28.373 --> 00:14:30.441 و من برگشتم به مرحله‌ی اینکه سرم جنگ باشه 00:14:30.475 --> 00:14:31.942 برنامه از اول ریخته شد 00:14:37.193 --> 00:14:39.694 ببین...تمام کاری که باید بکنی اینه که یه شام و تحمل کنی 00:14:39.728 --> 00:14:41.262 و وقتی واسه یه قرار دیگه زنگ زدن 00:14:41.297 --> 00:14:43.331 می‌گم که ازت جدا شدم 00:14:43.365 --> 00:14:45.266 یا اصلا بهتر، تو مردی 00:14:45.301 --> 00:14:47.035 و می‌تونی در فاصله از من گم و گور شی 00:14:48.304 --> 00:14:50.171 کاملا با این موضوع راحتم دودی 00:14:51.307 --> 00:14:53.108 اوه رفیق، این ماجرا هی داره بهتر میشه 00:14:54.510 --> 00:14:56.144 !باورم نمیشه این کار و باهام کردی 00:14:56.178 --> 00:14:58.648 هی، فکر کردم باحاله که ببینم جلو دوست پسر سابقت دست و پا می‌زنی 00:14:58.748 --> 00:15:01.650 ایده‌ی من نبود که دروغ بگی من شوهرتم 00:15:01.684 --> 00:15:03.118 !خب، وحشت کردم 00:15:03.153 --> 00:15:04.853 نمی‌تونستم بهش بگم تو یه بازیگر ورشکسته‌ای 00:15:04.888 --> 00:15:06.171 ومن یه زن حامله‌ی مجردم 00:15:06.197 --> 00:15:07.446 که حتی نمی‌دونه بابای بچش کیه 00:15:07.521 --> 00:15:10.256 و حالا، با تشکر از تو باید یه شام دیگرم شرکت کنم 00:15:10.290 --> 00:15:13.411 هی، اگه بازم دعوتمون کردن بیرون؟ راحت باش بگو باهات بهم زدم 00:15:14.428 --> 00:15:17.129 من با مامان می‌رم به اون سفر حتی اگه آخرین کار زندگیم باشه 00:15:17.164 --> 00:15:18.664 خب، آخرین کار زندگیت می‌باشه 00:15:18.699 --> 00:15:20.499 بعد از کاری که من برای آخرین بار باهات می‌کنم 00:15:20.534 --> 00:15:22.768 که باعث میشه تو نتونی آخرین کاری که قرار بودرو بکنی 00:15:22.803 --> 00:15:25.071 خوب اومدی دنی 00:15:25.105 --> 00:15:27.042 هرچند نفهمیدم چی گفتی، اما از هیجانت خوشم اومد 00:15:27.541 --> 00:15:29.475 من با مامان میرم! من سوالارو بردم 00:15:29.510 --> 00:15:30.636 این به حساب نمیاد 00:15:30.736 --> 00:15:32.136 تو داشتی تلاش می‌کردی ببری که ببازی 00:15:32.170 --> 00:15:33.236 !حالا داریم واسه بردن تلاش می‌کنیم، تا ببریم 00:15:33.336 --> 00:15:35.270 اوه، می‌دونی در واقع این یکی رو فهمیدم 00:15:35.305 --> 00:15:36.855 !آفرین دنی 00:15:37.107 --> 00:15:40.009 می‌دونی واسه یه بارم که شده کاش به "من میگفتی"آفرین دنی 00:15:40.043 --> 00:15:42.678 فقط سعی کن یه رقابت واقعی انتخاب کنی 00:15:42.712 --> 00:15:44.280 هی می‌تونم یه ودکا سودا با چرخش داشته باشم 00:15:44.314 --> 00:15:45.914 آره، حتما 00:15:49.653 --> 00:15:50.953 !بوم 00:15:50.987 --> 00:15:53.355 کافه‌داری. حالا تو این می‌تونم شکستت بدم 00:15:53.390 --> 00:15:54.690 چی... نه این عادلانه نیست 00:15:54.724 --> 00:15:56.615 پس همین الان بکش کنار و بذار من برم سفر 00:15:56.693 --> 00:15:58.195 !نه، پایم 00:15:58.295 --> 00:16:00.529 هر کی که بیشتر انعام بگیره تو این نیم ساعت می‌بره 00:16:00.564 --> 00:16:01.717 حله 00:16:01.865 --> 00:16:04.100 و من با انعام ندادن بی‌طرف می‌مونم 00:16:04.134 --> 00:16:05.335 !تو که هیچ‌وقت انعام نمی‌دی 00:16:25.122 --> 00:16:26.790 !وقت تمومه! دنی برد 00:16:26.824 --> 00:16:28.091 !لعنت بهش 00:16:28.125 --> 00:16:30.390 !تو به این سفر می‌ری 00:16:30.728 --> 00:16:32.380 باشه، خب من میرم خونه و 00:16:32.480 --> 00:16:34.414 شروع می‌کنم برنامه می‌ریزم که دو تایی تو مکزیک انجام بدیم 00:16:34.448 --> 00:16:37.050 تتوی هماهنگ، ماساژ مادر و پسر 00:16:37.084 --> 00:16:38.743 اوه، درضمن شنیدم 00:16:38.843 --> 00:16:39.869 باید توی یه تخت بخوابیم 00:16:39.969 --> 00:16:41.203 مشکلی نداری باهاش درسته؟ 00:16:44.241 --> 00:16:46.809 ها! فکر کنم فکرشو نمی‌کردی مگه نه داداش؟ 00:16:46.843 --> 00:16:48.077 آره، نابود شدم 00:16:48.111 --> 00:16:50.379 اصلا نمی‌فهمم از کجا خوردم اوقات خوشی رو با مامان سپری کنی 00:16:50.414 --> 00:16:52.581 صبر کن، از قصد رقابت و باختی؟ 00:16:52.616 --> 00:16:54.350 !اصلا مجبور نشدم 00:16:54.384 --> 00:16:55.551 می‌دونستم لباستو در میاری 00:16:55.585 --> 00:16:56.756 فقط دو ثانیه زمان برد 00:16:56.887 --> 00:16:58.754 رفیق، عجب هرزه‌ی قابل تشخیصی هستی 00:16:59.823 --> 00:17:02.058 وایسا، پس هیچ وقت نمی‌خواستی با مامان بری؟ 00:17:02.092 --> 00:17:04.627 حدود دو دیقه می‌خواستم اما بعد یادم اومد 00:17:04.661 --> 00:17:05.928 "که آره طرف مامانه" 00:17:05.963 --> 00:17:07.798 !اما... اما این تقلبه !منم نمی‌خواستم برم 00:17:07.898 --> 00:17:10.066 خب، باید قبل از لخت شدن فکرشو می‌کردی 00:17:10.100 --> 00:17:11.913 نه! نه، نه، نه نه نه 00:17:12.002 --> 00:17:14.404 صفحه‌ی سوم کتاب راهنمای جنگ ویلرها 00:17:14.438 --> 00:17:17.006 واضحا میگه فریفتن کاملا غیرقانونیه 00:17:17.041 --> 00:17:18.041 هنوزم این موضوع ادامه داره 00:17:18.075 --> 00:17:19.603 لعنتی، من اون کتاب و نوشتم که گیجت کنم 00:17:19.703 --> 00:17:21.671 نمی‌دونستم واقعا می‌خونیش 00:17:21.705 --> 00:17:23.045 باشه، به هرحال انتخاب با خودته 00:17:23.140 --> 00:17:25.007 بازنده با مامان میره به سفر و عمرا اگه من ببازم 00:17:25.042 --> 00:17:25.980 خب بازی چیه؟ 00:17:26.009 --> 00:17:27.844 اوه... نمی‌دونم 00:17:27.878 --> 00:17:29.379 !گرگم به هوا، تو گرگی- !لعنتی- 00:17:30.748 --> 00:17:32.181 این دیگه در مورد چی بود؟ 00:17:32.216 --> 00:17:34.917 ایده‌ای ندارم 00:17:34.952 --> 00:17:36.052 خب، خوش گذشت نه؟ 00:17:36.152 --> 00:17:37.919 بازم باید از اینکارا کنیم مگه نه؟ 00:17:37.953 --> 00:17:39.721 هنوز سفارشم ندادیم 00:17:39.755 --> 00:17:41.020 رسیدگی اینجا افتضاحه 00:17:41.120 --> 00:17:42.521 در واقع غذاشم همینطور 00:17:42.555 --> 00:17:43.755 این بار خودت نیست مگه؟ 00:17:45.191 --> 00:17:46.324 چرا هست 00:17:46.359 --> 00:17:49.194 اخراجی 00:17:51.130 --> 00:17:52.564 ،می‌دونی تاکر 00:17:52.598 --> 00:17:55.364 خیلی جالبه که چطور یه بار و مدیریت می‌کنی 00:17:55.464 --> 00:17:57.932 و توی یه برنامه‌ی خفن تولیدکننده‌ای 00:17:57.967 --> 00:18:00.356 و هنوز داری واسه نیروی دریایی کار می‌کنی 00:18:00.803 --> 00:18:03.538 بگو... چطور همه اینا اتفاق افتاده 00:18:06.042 --> 00:18:07.609 ...خب، من 00:18:07.643 --> 00:18:10.979 من اگه کمک همسر زیبام نبود از پسش برنمیومدم 00:18:12.115 --> 00:18:13.715 کمک کن همسر زیبا 00:18:14.751 --> 00:18:16.652 دختر، بهتره به من کمک کنی 00:18:16.686 --> 00:18:18.087 جدی می‌گی؟ - یالا، لطفا کمکم کن- 00:18:18.121 --> 00:18:19.621 کمکت نمی‌کنم - بهتره کمک کنی- 00:18:23.460 --> 00:18:24.044 ...یا پنج آل عبا 00:18:24.144 --> 00:18:25.911 !باورم نمی‌شه اتفاقی که داره میفترو 00:18:27.547 --> 00:18:29.949 !اوه نه! کیسه آبم پاره شد 00:18:29.983 --> 00:18:31.584 فکر کنم بچه داره میاد 00:18:31.618 --> 00:18:33.252 واقعا؟ الان؟- آها - 00:18:33.286 --> 00:18:34.587 !آره! آره داره میاد 00:18:34.621 --> 00:18:36.022 بچه... بچه داره میاد... پس 00:18:36.056 --> 00:18:37.590 خب، مشخصا باید بریم 00:18:37.624 --> 00:18:39.094 به زودی حرف می‌زنیم... یا نه 00:18:39.259 --> 00:18:40.973 همگی بکشید عقب !بچه داره میاد 00:18:41.061 --> 00:18:42.862 وایسا، الان داری بچمونو زایمان می‌کنی؟ 00:18:42.896 --> 00:18:44.397 !دنی، سلام - بچه‌ی اون؟- 00:18:44.431 --> 00:18:46.143 اوه، باید بریم بیمارستان 00:18:46.233 --> 00:18:48.367 !تو گرگ شدی - اه لعنتی - 00:18:48.402 --> 00:18:51.102 بوم، بازی تمومه من بردم تو باختی 00:18:51.202 --> 00:18:53.370 من بردم و من بردم چلوکباب و من خوردم 00:18:54.505 --> 00:18:55.772 مشروب به حساب من 00:18:57.041 --> 00:18:58.942 ! در واقع واسه دو تا، سرگنج که ننشستم 00:19:00.545 --> 00:19:02.346 تاکر اینجا چه خبره؟ 00:19:02.380 --> 00:19:04.247 اوه بهت می‌گم اینجا چه خبره 00:19:04.282 --> 00:19:06.249 این حتی از تو هم دروغگوتره 00:19:06.284 --> 00:19:08.254 ...نه می‌تونم توضیح بدم وایسا چی؟ 00:19:08.586 --> 00:19:09.987 تو... تو راجع به چی دروغ گفتی؟ 00:19:11.856 --> 00:19:14.191 همه چی. من شوهرش نیستم 00:19:14.225 --> 00:19:16.186 حتی نمی‌دونه بابا بچش کیه 00:19:16.286 --> 00:19:18.054 و من در تلاشم با خواهرش بریزم رو هم 00:19:19.223 --> 00:19:20.890 راست میگه؟ 00:19:20.924 --> 00:19:22.625 آره خواهرم واقعا جذابه 00:19:22.793 --> 00:19:25.962 نه... ببین، چرا دروغ گفتی؟ 00:19:28.866 --> 00:19:31.834 چون... حاملم مجردم 00:19:31.869 --> 00:19:33.665 که دوست پسر سابقمم دیدم و وحشت کردم 00:19:34.004 --> 00:19:35.182 یعنی، حالا که می‌دونم هر دومون 00:19:35.282 --> 00:19:37.440 ...وقتی پا عشق میرسه هیچی حالیمون نیست 00:19:37.475 --> 00:19:40.009 شاید دلیلی داشته که همدیگرو پیدا کردیم دوباره 00:19:40.044 --> 00:19:41.911 شاید باید دوباره یه شانسی بهم بدیم 00:19:43.981 --> 00:19:45.014 عجب 00:19:46.250 --> 00:19:47.951 چه قدر اوضات بهم ریختس 00:19:49.487 --> 00:19:50.887 اون یارو پرستار مردمون بود 00:19:50.921 --> 00:19:53.323 و واسه چنین لحظات اورژانسی‌ای استخدامش کرده بودیم 00:19:53.357 --> 00:19:55.258 رایلی من و واقعا عاشق همیم 00:19:55.292 --> 00:19:56.626 و زندگی زناشویی شیرینی داریم 00:19:56.660 --> 00:19:57.927 حالا اگه ببخشی منو 00:19:57.962 --> 00:20:00.130 باید برم شاهد به دنیا اومدن اولین بچم باشم 00:20:01.532 --> 00:20:03.867 ...واقعا میگم آدرین من 00:20:03.901 --> 00:20:05.201 باورم نمیشه تورو 00:20:06.804 --> 00:20:08.838 فقط... نمی‌تونم باورت کنم 00:20:13.010 --> 00:20:14.292 !صدای ناقوس و میشنوی 00:20:14.392 --> 00:20:17.194 کشتی بانی داره حرکت می‌کنه 00:20:17.228 --> 00:20:18.562 لازم نیست تو صورتم بکوبی مامان 00:20:18.596 --> 00:20:20.897 همینطوریشم ناراحتم که نمی‌تونم باهات بیام 00:20:20.932 --> 00:20:22.766 واقعا ناراحتم، اینا همش بازیه ظاهریه 00:20:22.800 --> 00:20:24.501 از درون دارم خون گریه می‌کنم 00:20:24.535 --> 00:20:28.138 خب، درواقع بنجی، در مورد اتفاقی که افتاد احساس وحشتناکی بهم دست داد 00:20:28.172 --> 00:20:30.974 پس هر دو تا بلیط و دادم به دنی و رایلی 00:20:31.009 --> 00:20:32.676 این هفتمو اینجا می‌گذرونم 00:20:32.710 --> 00:20:33.944 با تو 00:20:33.978 --> 00:20:34.978 اوه اوه 00:20:36.881 --> 00:20:38.682 اوه! اینجارو باش 00:20:38.716 --> 00:20:42.285 !ببین بابات چه قدر خوشحاله که گریه می‌کنه 00:20:42.320 --> 00:20:44.654 !اوه، گریه‌ی خوشحالیه 00:20:44.689 --> 00:20:46.423 !نه نیست- چرا هست - 00:20:46.457 --> 00:20:47.991 از روی خوشحالیه 00:20:48.015 --> 00:21:00.015 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.