WEBVTT 00:00:00.072 --> 00:00:12.072 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.796 --> 00:00:18.095 رفیق، حالت خوبه؟ 00:00:18.131 --> 00:00:20.198 تاکر! فکر کنم خودشه! فکر کنم ال باشه 00:00:20.233 --> 00:00:23.201 یا استـ... فکر کردم کلا بیخیال ال شدی مرد 00:00:23.236 --> 00:00:25.156 حداقل این برداشتی بود که دیشب ازت داشتم 00:00:25.171 --> 00:00:28.072 وقتی که گفتی "به کل بیخیال ال شدم" 00:00:28.107 --> 00:00:30.408 آره، خب اون واسه وقتی بود که نیومده بود توی بار من 00:00:30.444 --> 00:00:33.478 فقط کاش یه راه بود بدون سر و صدا توجهشو جلب می‌کردم 00:00:36.450 --> 00:00:38.150 نمی‌دونم، فکر می‌کنی خودشه؟ 00:00:38.185 --> 00:00:41.553 !من می‌دونم، سلام، ال 00:00:41.588 --> 00:00:43.588 اسمت اله؟ نیست؟؟ باشه 00:00:43.624 --> 00:00:45.490 اون نیست 00:00:45.526 --> 00:00:48.393 باشه، حق با توئه. حدس می‌زنم نمی‌دونم شیش ماه پیش 00:00:48.428 --> 00:00:50.094 کیو تو خیابون دیدم 00:00:50.129 --> 00:00:52.096 شاید دارم مثل یه آدم دیوونه حرف می‌زنم 00:00:52.131 --> 00:00:56.200 شاید؟ بن، تمام قضیه‌ی اینکه غریبه‌ها عاشق هم بشن 00:00:56.235 --> 00:00:58.570 و بگردن دنبال هم مسخرس 00:00:59.339 --> 00:01:00.639 !بن 00:01:00.675 --> 00:01:04.209 یا... پنج... تن. واقعا خودتی 00:01:04.244 --> 00:01:07.212 مگان گفت اینجا دیدتت باورم نشد 00:01:07.247 --> 00:01:10.549 شیش... ماه، به خاطرت وایسادم الان دارم ازدواج می‌کنم 00:01:10.584 --> 00:01:14.386 اونور خیابون و حالا تصمیم گرفتی پیدات شه؟ 00:01:14.421 --> 00:01:15.487 باید برم 00:01:19.993 --> 00:01:22.059 این کی بود؟ 00:01:22.295 --> 00:01:24.629 هیچ ایده‌ای ندارم 00:01:24.653 --> 00:01:35.653 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:35.842 --> 00:01:37.508 واقعا نمی‌دونی کی بود؟ 00:01:37.543 --> 00:01:41.445 هیچ سرنخی ندارم، اما هر کاری که کردیم انگار خیلی خوب بودم درش 00:01:41.481 --> 00:01:43.080 بزن بریم - وایسا، کجا؟- 00:01:43.116 --> 00:01:45.949 همین الان گفت داره اونور خیابون ازدواج می‌کنه رفیق 00:01:45.985 --> 00:01:48.152 میری اونجا یه برنامه می‌ریزیم 00:01:48.187 --> 00:01:50.803 و انشالله یه قسمتی از اون مغز فندوقیت ی 00:01:50.805 --> 00:01:53.187 یادش بیاد با اون دختر چی کار کرده 00:01:53.392 --> 00:01:56.760 نمی‌دونم رفیق. مغز من کلا تو این مواقع عمل نمیکنه 00:01:59.131 --> 00:02:01.164 خدای من، این کشتی عالیه 00:02:01.199 --> 00:02:04.367 بیست و چهار ساعت فعالیت با بیست و چهار ساعت غذا؟ 00:02:04.402 --> 00:02:06.770 مردم؟ چون اینجا باید بهشتم باشه 00:02:06.805 --> 00:02:11.174 بهشت نمکی و آفتابی و خوشمزه‌ی بیست و چهار ساعته 00:02:12.444 --> 00:02:14.043 می‌دونی این کشتی دیگه چی داره؟ 00:02:14.078 --> 00:02:15.478 ...یه کلیسا 00:02:15.514 --> 00:02:18.814 ها، می‌تونه خیلی رمانتیک باشه 00:02:18.850 --> 00:02:20.116 لطفا بگو شوخیت گرفته 00:02:20.152 --> 00:02:22.552 چون تا وقتی این شکلی به نظر بیام این اتفاق نمیفته 00:02:22.587 --> 00:02:24.987 ...ها! معلومه دارم شوخی می‌کنم 00:02:26.958 --> 00:02:28.457 !سلام، بچه‌ها 00:02:28.492 --> 00:02:31.627 قبل از اینکه برم داشتم تو کابینتون فضولی می‌کردم 00:02:31.663 --> 00:02:33.896 ...معلوم شد چیزی که می‌گن درسته 00:02:33.931 --> 00:02:36.331 مست شدن تو دریا راحت‌تره 00:02:37.468 --> 00:02:38.467 ما که تو دریا نیستیم 00:02:38.502 --> 00:02:40.502 واقعا؟ چون کشتیم به طوفان خورده 00:02:42.439 --> 00:02:43.839 وای، وای، وای 00:02:43.875 --> 00:02:45.707 وو... سلام علیکم کپتان 00:02:49.079 --> 00:02:50.412 بازم ممنون 00:02:50.447 --> 00:02:52.881 هنوز باورم نمیشه تو و برد این سفر و بهمون دادید 00:02:52.916 --> 00:02:54.816 خب اگه استعداد ضعیفت توی قانون رو 00:02:54.851 --> 00:02:56.485 دلیل زندان بودن برد در نظر بگیریم 00:02:56.520 --> 00:02:58.753 پس یه طورایی خودت این سفرو به خودت دادی 00:03:02.192 --> 00:03:05.660 ای جان، فکر کنم این یعنی وقت خدافظی رسیده خانم ویلر 00:03:05.696 --> 00:03:07.762 یا به عبارت دیگه شرتو کم کن 00:03:08.765 --> 00:03:09.831 الان میام 00:03:09.866 --> 00:03:11.399 فقط می‌خوام مامانمو به بیرون راهنمایی کنم 00:03:13.804 --> 00:03:16.071 هی، مامان میشه یه راز نگه داری؟ 00:03:16.106 --> 00:03:18.372 اوه، البته که میتونم. کافیه از خواهرت تو فونیکس بپرسی 00:03:23.513 --> 00:03:26.881 دفعه‌ی دیگه‌ای که من و ببینی قراره یه مرد ازدواج کرده باشم 00:03:26.917 --> 00:03:29.918 من و رایلی می‌خوایم یواشکی ازدواج کنیم- می‌خوای چه کار کنی؟ - 00:03:29.953 --> 00:03:31.619 این سفر واسه این کار عالی میشه 00:03:31.654 --> 00:03:34.322 فقط ماییم و اقیانوس بی‌انتها تنهای تنها 00:03:34.357 --> 00:03:36.790 و انقدر عشق به خوردش میدم 00:03:36.826 --> 00:03:39.293 که یادش بره "نه، نه، نه" گفتنو 00:03:39.329 --> 00:03:43.063 "!و بالاخره بگه "آره! آره! آره 00:03:43.099 --> 00:03:46.292 ای جان... ببخشید فقط خیلی رمانتیکه 00:03:46.837 --> 00:03:50.004 دنی می‌خوای بدون من ازدواج کنی؟ 00:03:50.039 --> 00:03:53.007 اما... تو بچه‌ی اولمی، عزیزمی 00:03:53.042 --> 00:03:56.777 تو توی عروسی اول من بودی، من باید تو عروسی اول تو باشم 00:03:57.814 --> 00:03:59.013 خب، فقط نمیشه که باشی 00:03:59.049 --> 00:04:00.882 و نیاز دارم که واسم خوشحال باشی مامان 00:04:00.917 --> 00:04:03.617 عاشقتم- اوه عزیزم، منم عاشقتم = 00:04:06.622 --> 00:04:07.688 ببـ... ببخشید 00:04:07.724 --> 00:04:09.857 این عرشه‌ی الوهاست؟ 00:04:09.892 --> 00:04:12.393 دارم دنبال اتاق 37 بی می‌گردم 00:04:14.129 --> 00:04:17.931 اوه، بذار ببینم 00:04:18.368 --> 00:04:19.700 می‌دونی چیه؟ 00:04:19.736 --> 00:04:23.937 مشکل اینجاست. که در اصل توی عرشه‌ی اودافظی 00:04:23.973 --> 00:04:26.374 آره، فقط دو طبقه پایین تره، برو چپ 00:04:26.409 --> 00:04:29.677 ی چپ دیگه، بازم یه چپ دیگه دو تا چپ اینور اونور و دقیقا همونجاست 00:04:29.712 --> 00:04:31.044 نه وایسا، چپ از اونوره خودت می‌فهمی 00:04:31.080 --> 00:04:32.380 می‌بینی حالا 00:04:33.116 --> 00:04:35.817 اودافظ" رفیق من خودمم به خنده می‌ندازم" 00:04:41.324 --> 00:04:43.624 !اه... لعنتی 00:04:43.659 --> 00:04:45.793 !ببخشید 00:04:45.828 --> 00:04:47.395 گرفتم 00:04:47.430 --> 00:04:49.263 به راهنما گفتم که پسرعمو دامادم 00:04:49.299 --> 00:04:51.665 چستر و از پوکیگبستی تا اینجا رو رانندگی کردم 00:04:51.701 --> 00:04:54.101 پوکیبسی جایی که شغل تابستونی دارم توش آسیاب می‌کنم 00:04:54.136 --> 00:04:57.938 یعنی، حقوقش خوبه اما ساعتاش افتضاحه 00:04:57.974 --> 00:04:59.640 فکر کنم زیادی اطلاعات دادم 00:05:00.643 --> 00:05:03.010 اسمش آنابله، اما من آنابلی نمی‌شناسم 00:05:03.045 --> 00:05:04.745 مطمئنی؟- صد در صد - 00:05:04.780 --> 00:05:06.681 من همیشه با اسم دخترا شعر می‌سازم که یادم نره 00:05:06.716 --> 00:05:10.751 کَسی، چه قدر تو مَلَسی... می‌دونی؟ لوران، حوصله سر برن 00:05:10.787 --> 00:05:13.858 سوزان معلوم شد خیلی... خب، لازم نیست راجع به سوزان حرف بزنیم 00:05:14.490 --> 00:05:16.190 اما آره، نه، آنابلی نیست 00:05:16.226 --> 00:05:18.592 آره رفیق، خب اون مطمئنا تورو میشناسه 00:05:18.628 --> 00:05:20.295 ...که به خاطر همین بهتره گورمونو 00:05:20.330 --> 00:05:21.429 طبیعی رفتار کن، طبیعی رفتار کن 00:05:21.464 --> 00:05:22.931 می‌دونم 00:05:24.968 --> 00:05:29.102 یا پیغمبر دو هزارم، باورم نمیشه انقدر پروو باشی که پیدات شه 00:05:29.138 --> 00:05:31.171 سلام، تاکر دابزم 00:05:31.206 --> 00:05:34.775 دستیارم معمولا به عنوان یه آدم وحشتناک شناخته می‌شه 00:05:34.811 --> 00:05:38.374 پس هر نظری که بر رفتارش داشته‌ باشید کاملا قابل درکه 00:05:38.376 --> 00:05:39.721 ...چیزی که داره میگه اینه که 00:05:39.723 --> 00:05:41.669 تو حتی نمی‌دونی کیه، نه؟ 00:05:41.704 --> 00:05:44.390 آره، همین - ها، چه قدر بد- 00:05:44.425 --> 00:05:46.292 از اونجایی که ظاهرا عقدتونو تو آسمونا بستن که 00:05:46.327 --> 00:05:48.727 توی یه بار، توی یه قطار 00:05:48.763 --> 00:05:52.164 و آبمیوه فروشی محبوبش دو سال پیش بهم برخورد کردید 00:05:52.199 --> 00:05:55.501 حداقل این همون چیزیه که 200 بار گفته 00:05:55.704 --> 00:05:57.636 رفیق عین داستان ال میمونه 00:05:57.671 --> 00:05:59.838 هیچ ربطی به داستان من و ال نداره این رفیق، بزن بریم بیرون 00:05:59.874 --> 00:06:01.573 !اوه، هیچ‌جا نمی‌رید 00:06:01.609 --> 00:06:04.176 عروسی قرار بود 20 دقیقه پیش شروع شه 00:06:04.212 --> 00:06:06.245 اما آنابل نمیخواد از اتاق عروس بیرون بیاد 00:06:06.280 --> 00:06:08.947 پس تو میری اونجا و حقیقت و بهش میگی 00:06:08.983 --> 00:06:12.684 تو هیچ ایده‌ای نداری که کیه و هیچ احساسی یا هر چیزی بهش نداری 00:06:12.720 --> 00:06:15.821 سخرانی صبح بعد، گرفتم 00:06:17.258 --> 00:06:20.359 دنی! سلام... کجا بودی؟ 00:06:20.394 --> 00:06:24.130 مسابقه‌ی تیراندازی با اسکیت مخصوص زوجا رو از دست دادی 00:06:24.165 --> 00:06:28.768 ببخشید، اما سرم شلوغ بود داشتم برنامه‌ی ناهارمونو تو عرشه‌ی پشتی میریختم 00:06:28.803 --> 00:06:33.272 ممکنه مسابقه نباشه، اما... همینطوریشم دل من ره بردی 00:06:33.307 --> 00:06:35.441 خدایا، حتی نمی‌تونم فکر غذا رو هم بکنم الان 00:06:35.476 --> 00:06:38.076 همینطوریش سه وعده غذا خوردم 00:06:38.112 --> 00:06:39.645 که البته ربطی به حامله بودنم نداشت 00:06:39.680 --> 00:06:41.600 بیشتر ربط به مسابقه‌ی هات‌داگ خوری داشت 00:06:43.050 --> 00:06:44.717 که بردم 00:06:45.853 --> 00:06:48.086 خب، شاید بهتر باشه بری دراز بکشی 00:06:48.122 --> 00:06:51.189 یا اصلا بهتر با هم بریم دراز بکشیم 00:06:51.225 --> 00:06:54.126 ببخشید اما عمرا به دراز کشیدن فکر نمیکنم 00:06:54.161 --> 00:06:56.228 وقتی این همه کار واسه انجام دادن داریم 00:06:56.263 --> 00:06:58.031 خیلی خب، یه جایزه‌ی پینگ پونگه که اسم ما روش نوشته شده 00:06:58.240 --> 00:07:01.541 نه جدی میگم، اسممون و نوشتم روش انقدر که اعتماد به نفسم بالاست 00:07:01.576 --> 00:07:04.477 اوه... خب برو دوربینمونو بیار میخوام از این برنده شدنمون عکس بگیرم 00:07:04.513 --> 00:07:08.348 فیگوری که من دلم میخواست واسه عکس بگیرم نیست... اما باشه 00:07:08.383 --> 00:07:09.516 مرسی 00:07:11.453 --> 00:07:14.654 حتما من ادگار... بالدرسنچ هستم 00:07:15.724 --> 00:07:18.291 فکر می‌کنی این بده؟ بابام اسمش مری بود بنده خدا 00:07:20.521 --> 00:07:23.154 مامان؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:07:23.289 --> 00:07:28.268 چی؟ خدایا، تو دیگه کی هستی؟ الان چه سالیه؟ کمک 00:07:28.303 --> 00:07:29.970 ماما، نمی‌تونی هر وقت که تو دردسر افتادی 00:07:30.005 --> 00:07:31.504 کلک فراموشی رو بزنی 00:07:31.539 --> 00:07:36.476 عه! باشه! من نمی‌ذارم که تو و رایلی بی من ازدواج کنید 00:07:36.511 --> 00:07:37.643 خب، احتمالا عروسی‌ای نباشه 00:07:37.679 --> 00:07:40.913 هر وقت که سعی می‌کنم حرفشو بزنم اون می‌دوئه میره سراغ یه فعالیت دیگه 00:07:40.949 --> 00:07:44.517 خیلی خب. کمکت می‌کنم رایلی رو قانع به ازدواج کنی 00:07:44.552 --> 00:07:46.218 اما در مقابل یه چیزی میخوام 00:07:46.253 --> 00:07:48.187 که من و به مراسم دعوت کنی 00:07:48.222 --> 00:07:51.423 باشه. اما منم یه چیزی در مقابل می‌خوام 00:07:51.459 --> 00:07:53.792 که کمک کنی رایلی باهام ازدواج کنه 00:07:56.063 --> 00:08:00.332 باشه. شرایط سختیه اما هستم 00:08:02.504 --> 00:08:04.604 برو گمشو 00:08:04.639 --> 00:08:05.938 سلام، بنم 00:08:05.973 --> 00:08:09.903 یا امامزاده بیژن! به خاطر من اومدی! می‌دونستم میای 00:08:10.979 --> 00:08:13.446 خب حداقل یه قسمتی از وجودم انگار تورو یادشه 00:08:14.649 --> 00:08:18.952 و همه گفتن دیوونه شدم !خب، الان کی دیوونس؟ من که نیستم 00:08:18.987 --> 00:08:20.720 ! چون تو اینجایی 00:08:20.755 --> 00:08:24.223 ببخشید اگه به اشتراکمون شک کردم 00:08:24.258 --> 00:08:26.091 نباید هیچ وقت دست از گشتن برمیداشتم 00:08:26.127 --> 00:08:28.561 آره، راجع به اون اشتراک 00:08:28.596 --> 00:08:31.030 چطوری اینو مودبانه بگم؟ 00:08:31.065 --> 00:08:33.399 من واقعا هیچ خاطره‌ای از تو ندارم 00:08:34.602 --> 00:08:39.002 دچار آمنژیا شدی؟ داستان از این رمانتیک‌ترم میشه؟ 00:08:40.442 --> 00:08:43.242 ...نه! نه، نـ... نه، من من نمی‌دونم کی هستی 00:08:43.277 --> 00:08:44.843 یادم نمیاد دیده باشمت 00:08:44.878 --> 00:08:48.447 حتی یه ثانیه از زندگیمم به تو فکر نکردم 00:08:48.482 --> 00:08:49.481 چی؟ 00:08:49.516 --> 00:08:51.616 نه! این... این حقیقت نداره 00:08:51.652 --> 00:08:54.519 چطور دیگه می‌تونی حقیقت این که اینجا وایسادی الان و توضیح بدی؟ 00:08:54.555 --> 00:08:57.922 من خیلی سریع گمراه میشم و ساقدوشت خیلی ترسناکه؟ 00:08:59.490 --> 00:09:00.723 یا پیغمبر 00:09:00.758 --> 00:09:03.158 یا امام هشتم، این نمی‌تونه اتفاق بیفته 00:09:03.194 --> 00:09:06.061 مسلما الان نمیتونم با کارلوس ازدواج کنم 00:09:06.096 --> 00:09:08.331 وایسا! داریم میگی به خاطر من عروسی رو بهم می‌زنی؟ 00:09:08.366 --> 00:09:10.165 !البته که به خاطره توئه 00:09:10.201 --> 00:09:12.267 و اهمیتی نمی‌دم که من و یادت میاد یا نه 00:09:12.303 --> 00:09:15.938 اما اینکه تو روز عروسیم اینجایی مسلما یه نشانست 00:09:15.973 --> 00:09:19.074 هی، این یارو کارلوس که گنده نیست هست؟ 00:09:20.277 --> 00:09:23.879 نه! در واقع واسع یه بوکسور خیلی هم کوچیکه 00:09:27.937 --> 00:09:29.825 خب... کی می‌خوای دوباره ببینیش 00:09:29.910 --> 00:09:32.677 آنابل و؟ هیچ وقت چطوره؟ 00:09:32.712 --> 00:09:34.379 خب، اگه شما واقعا اشتراک داشته باشید چی؟ 00:09:34.415 --> 00:09:37.482 منظورم اینه ، ممه‌ها خوبی داشت پس آره معلومه که اشتراک داشتیم 00:09:37.518 --> 00:09:39.918 اما نه یه اشتراکی که به خاطرش عروسی بهم بزنه 00:09:39.953 --> 00:09:40.985 کی این کار و می‌کنه؟ 00:09:41.021 --> 00:09:44.121 !تو! تو این کار و میکنی 00:09:44.157 --> 00:09:45.990 بیا باور کنیم که واقعا 00:09:46.026 --> 00:09:49.756 اون خود طرف باشه، عقدتونم تو آسمونا بستن باشه؟ 00:09:49.758 --> 00:09:53.126 شاید این قضیه‌ی ال فقط برنامه‌ی دنیا بود که بهت بگه 00:09:53.162 --> 00:09:55.662 یه نفری اون بیرون واسه تو هست 00:09:55.698 --> 00:09:57.864 و شاید اون یه نفر آنابل باشه 00:09:57.900 --> 00:09:59.633 نمی‌دونم... تو چی فکر می‌کنی اِما؟ 00:09:59.669 --> 00:10:02.369 باهاش برو بیرون 00:10:02.405 --> 00:10:03.970 خب، از اونجایی که عروسی رو کنسل کرده 00:10:04.006 --> 00:10:05.726 احتمالا برنامه‌ای واسه امشب نداشته باشه 00:10:08.714 --> 00:10:11.096 هی یادت نره واسه قرعه کشی ثبتنام کنی 00:10:11.098 --> 00:10:12.949 برنده می‌تونه کشتی رو هدایت کنه 00:10:12.984 --> 00:10:16.019 بیست دلار یه بلیط ها؟ نه؟ باشه، خیلی خب 00:10:16.054 --> 00:10:17.621 مامان! داری چی کار می‌کنی؟ 00:10:17.656 --> 00:10:21.491 برندا وانگ، مسئول کشتی، در خدمتم 00:10:21.527 --> 00:10:23.693 این چطور قراره به ازدواج من و رایلی کمک کنه؟ 00:10:23.728 --> 00:10:25.462 مگه اینکه بخوای مسابقه واسه ازدواج کردن برگزار کنی 00:10:25.497 --> 00:10:27.830 عمرا سر و کلش پیدا نمیشه 00:10:27.866 --> 00:10:30.166 وایسا. می‌تونی یه مسابقه‌ی ازدواج ترتیب بدیم؟ 00:10:30.201 --> 00:10:32.068 رایلی همه کار می‌کنه که ببره 00:10:32.103 --> 00:10:34.971 نه، اما کاری که میتونم بکنم دست بردن توی برنامس 00:10:35.006 --> 00:10:37.607 که مطمئن شم تو و رایلی وقت واسه هم پیدا می‌کنید 00:10:37.609 --> 00:10:40.643 من باب مثال... مسابقه‌ی لب‌خوانی در ساعت 3 00:10:40.679 --> 00:10:42.411 !اودافظ 00:10:42.447 --> 00:10:46.282 عالیه... حالا فقط باید توی حال و هوای ازدواج بیاریمش 00:10:46.317 --> 00:10:49.018 همینطوریشم این برنامرو ریختم وقت نمایشه 00:10:49.053 --> 00:10:51.588 ببخشید... این صندلی واسه کسیه؟ 00:10:51.623 --> 00:10:56.392 خب می‌خواستم بندازمشون کنار هم و لش کنم اما... نه واسه کسی نیست 00:10:56.427 --> 00:11:00.829 اولین بچته؟ تو و شوهرت باید هیجان‌زده باشید 00:11:00.865 --> 00:11:04.111 آره هستیم. هنوز... شوهرم نشده 00:11:04.170 --> 00:11:05.837 اگه بازم من و بپیچونه 00:11:05.872 --> 00:11:08.573 توی این کشتی، احتمالا شوهر یکی دیگه شه 00:11:08.608 --> 00:11:12.209 خب، منتظر چی هستی؟ انگار دم دمای شکوفا شدنی 00:11:12.880 --> 00:11:14.079 نه که حالا به تو مربوط باشه‌ها 00:11:14.114 --> 00:11:17.082 اما... فقط الان موقعیت درستش نیست 00:11:17.117 --> 00:11:20.118 مم یه بار با یه مرد عالی عاشق هم بودیم 00:11:20.153 --> 00:11:22.820 جورج، می‌خواستیم ازدواج کنیم 00:11:22.856 --> 00:11:26.858 اما واسه ما هم زمان درستش نرسید 00:11:26.893 --> 00:11:30.127 بیچاره هیچ‌وقت از جنگ برنگشت 00:11:30.162 --> 00:11:31.562 چرا برنگشت؟ 00:11:32.866 --> 00:11:34.632 جدی می‌گی؟ 00:11:34.667 --> 00:11:37.668 مرد! دیر بود دیگه، خیلی وایساده بودیم 00:11:37.704 --> 00:11:42.035 هیچ وقت نمی‌دونی چه اتفاقی قراره بیفته دیگه چقدر موضوع رو باز کنم؟ جر خورد موضوع 00:11:42.842 --> 00:11:45.610 خب، فکر می‌کنم اگه... اگه با جورج ازدواج می‌کردی 00:11:45.645 --> 00:11:47.378 ...یه بیوه‌ی تنها میشدی پس 00:11:47.413 --> 00:11:49.947 خوش شانسیت بود از بیخ گوشت گذشت 00:11:51.017 --> 00:11:52.850 ببخشید 00:11:52.885 --> 00:11:55.086 مطمئنم با یه آدم عالی برخورد کردی 00:11:55.121 --> 00:11:56.454 که در غیر این صورت نمیدیدیش 00:11:56.489 --> 00:11:58.723 درواقع دیدم 00:11:58.758 --> 00:12:01.659 هیچ‌وقت هارولد عشق زندگیمو نمی‌دیدم 00:12:01.695 --> 00:12:04.228 که واسه 40 سال شوهرم بود 00:12:04.263 --> 00:12:06.197 می‌بینی؟ همه چی درست در اومد 00:12:06.232 --> 00:12:08.532 چه داستان قشنگی، روز خوبی داشته باشید 00:12:11.238 --> 00:12:13.804 !عجب، هلن 00:12:13.840 --> 00:12:15.707 آفرین با این پیام‌رسانیت 00:12:15.742 --> 00:12:18.709 !هیچکس هارولد به هیچ‌جاش نیست 00:12:18.745 --> 00:12:21.779 خدا رفتگانتونو بیامرزه. جرج به نظر آدم عالی‌ای میومده 00:12:21.814 --> 00:12:23.981 مرتیکه دیوثی بود 00:12:24.016 --> 00:12:26.683 حالا اون بلیطای مشروب و که قول دادی رد کن بیاد 00:12:26.719 --> 00:12:27.885 نه، فکر نکنم 00:12:27.920 --> 00:12:30.387 قرار این بود که راضیش کنی به این موضوع 00:12:30.422 --> 00:12:31.698 !قرار این نبود 00:12:31.700 --> 00:12:33.867 ...قرار این بود- ...نخیرم نبود- 00:12:33.903 --> 00:12:35.635 !اره میگم بود- اصلا گربه دوست داشتی؟- 00:12:35.670 --> 00:12:37.637 !بدش به من- !نه ولش کن- 00:12:43.312 --> 00:12:46.680 عجب، افتاد رو کله ادگار 00:12:49.552 --> 00:12:51.718 زیادی توی این کار خوبما 00:12:53.556 --> 00:12:55.422 باورم نمیشه این واقعا داره اتفاق میفته 00:12:55.458 --> 00:12:56.823 می‌دونم، منم همینطور 00:12:56.859 --> 00:12:58.592 فکر کنم واقعا اشتراکاتی با هم داریم 00:12:58.628 --> 00:13:01.428 ...این دیوونگیه اما شاید حق با تو بوده باشه 00:13:03.732 --> 00:13:05.366 این همش اشتباهه 00:13:05.401 --> 00:13:07.567 لطفا بگو داری راجع به غذا حرف می‌زنی 00:13:07.602 --> 00:13:09.770 نه... این، همه چی 00:13:09.805 --> 00:13:13.239 منظورم اینه... به واقعا هیچ احساسی ندارم الان 00:13:13.876 --> 00:13:16.577 اوه، جلو خودتو نگیری یه وقتا 00:13:16.612 --> 00:13:18.279 منظورم اینه، تو حتی دکترم نیستی 00:13:18.314 --> 00:13:19.513 هیچ‌وقت نگفتم هستم 00:13:19.549 --> 00:13:21.114 و مسابقه‌ی موتورسواری نمی‌دی 00:13:21.150 --> 00:13:22.849 کجای نیویورک میشه چنین خبطی کرد؟ 00:13:23.786 --> 00:13:25.386 و فکر کردم تو با بامزه باشی 00:13:25.421 --> 00:13:27.721 همیشه تصور می‌کردم اونقدر می‌خندیم که دردمون بیاد 00:13:27.757 --> 00:13:29.289 تو جوکم راجع به اون یارو چاقه رو دوست نداشتی؟ 00:13:29.324 --> 00:13:31.057 نه درواقع بهم برخورد حتی 00:13:32.628 --> 00:13:34.995 !یا قمر بنی هاشم، همه حق داشتن 00:13:35.030 --> 00:13:37.464 من از یه سری تصادفای احمقانه 00:13:37.500 --> 00:13:39.299 یه رابطه‌ی فوق‌العاده ساختم 00:13:39.334 --> 00:13:41.234 !هیچ‌وقت نباید عروسیمو بهم می‌زدم 00:13:41.270 --> 00:13:43.470 !بن ویلر تو زندگیمو به گه کشیدی 00:13:47.576 --> 00:13:52.279 ها، آنابل زندگیشو کردم تو چاه گِل 00:13:52.314 --> 00:13:54.447 !خودتو به خاطر سپرده حساب کن 00:13:56.311 --> 00:13:58.441 فقط تویی که می‌تونه رابطه‌اشو با یه نفر خراب کنه 00:13:58.443 --> 00:14:00.978 که شیش ماهه درگیرشه طرف 00:14:02.248 --> 00:14:04.514 فقط... دلم براش می‌سوزه 00:14:04.549 --> 00:14:06.650 واقعا؟ من واسه تو می‌سوزه 00:14:06.685 --> 00:14:10.020 به واقع نباید به نصیحتای من گوش کنی دیگه حتی یه بارم حق با من نبوده 00:14:11.023 --> 00:14:13.256 می‌دونی چیه تاکر؟ حق با تو بود 00:14:13.292 --> 00:14:15.525 همه این بساط واسه این بود دنیا بهم بگه 00:14:15.561 --> 00:14:17.627 که یه نفر اون بیرون واسه من هست 00:14:17.663 --> 00:14:20.097 اما اله نه آنابل 00:14:20.132 --> 00:14:22.666 و الان این و بهتر از همیشه می‌دونم 00:14:22.702 --> 00:14:25.669 حیف که واسه فهمیدنش باید زندگی یکی رو خراب می‌کردم 00:14:25.705 --> 00:14:27.604 به نظر بهای کمی واسه پرداخت میاد 00:14:29.241 --> 00:14:31.075 باید بهش کمک کنیم - چی؟ - 00:14:31.110 --> 00:14:33.376 اوه نه رفیق، همینطوریشم کمکش کردیم بفهمه 00:14:33.412 --> 00:14:35.243 ...که تو به دردش نمی‌خوری 00:14:35.245 --> 00:14:37.881 این دیگه زیاده تو یه روز بخوایم انقدر کمک کنیم 00:14:40.753 --> 00:14:41.885 مامان، اینجایی؟ 00:14:44.223 --> 00:14:46.423 واسه تو کاپتان مامانه پسرم 00:14:47.292 --> 00:14:48.926 چرا اینو پوشیدی؟ 00:14:48.961 --> 00:14:53.030 چون کپتان واقعی توی استریپ پوکر افتضاحه 00:14:53.065 --> 00:14:55.499 تونستی انجامش بدی؟ - آره شما دو تا - 00:14:55.534 --> 00:14:58.102 تنها مسافرانی هستید که توی مسابقه‌ی رقصن 00:14:58.137 --> 00:15:00.762 ...که حالا توی عرشه‌ی بالایی 00:15:00.764 --> 00:15:02.105 زیر ستاره‌هاست 00:15:02.141 --> 00:15:03.740 دستور کپتانه 00:15:03.775 --> 00:15:05.975 عالیه مرسی مامان 00:15:06.011 --> 00:15:07.010 فقط می‌دونم این همون 00:15:07.045 --> 00:15:09.912 لگد به قلبیه که نیاز داره 00:15:09.948 --> 00:15:11.849 امشب شبیه که تا آخر عمرمون به خاطر بسپاریم 00:15:11.884 --> 00:15:13.016 !ایناهاشش 00:15:13.052 --> 00:15:14.537 !اوه بالدرسنچ 00:15:15.710 --> 00:15:17.876 ، این زن کابینمو دزدیده 00:15:17.912 --> 00:15:20.879 !و بعدم یه زن انداخت روم 00:15:20.915 --> 00:15:23.816 !این همون زنیه که سعی کرد بکشتم 00:15:23.851 --> 00:15:25.618 !اینا همش تهمته 00:15:25.653 --> 00:15:28.758 حالا به عنوان کپتانتون !دستور می‌دم بکشیدش 00:15:29.339 --> 00:15:30.938 هی، میشه ساکت باشید؟ ...نمی‌خوام رایلی 00:15:30.973 --> 00:15:33.174 ...هی چه خبر 00:15:33.210 --> 00:15:35.021 خانم ویلر؟ اینجا چی کار می‌کنید؟ 00:15:35.444 --> 00:15:37.278 !سورپرایز 00:15:39.181 --> 00:15:42.616 ".همش همینه، می‌دونی، فقط "سورپرایز 00:15:42.651 --> 00:15:46.020 داشت تلاش می‌کرد زن اون یارو گنده‌هه بشی 00:15:46.055 --> 00:15:47.487 زنش شم؟ راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:15:47.523 --> 00:15:52.523 ...بهتره میختو بکوبی. من می‌کوبیدم اگه به مردای سفیدپوست علاقه‌ای داشتم 00:15:56.598 --> 00:15:59.900 ببین رایلی، نمی‌خواستم اینطوری بفهمی 00:15:59.935 --> 00:16:01.535 فقط این ایده‌ی مسخره رو داشتم 00:16:01.570 --> 00:16:05.371 که اگه زمان مناسبش برسه توی همین کشتی ازدواج کنیم 00:16:05.407 --> 00:16:08.408 خب... به جای وقت‌گذرونی با زنی که عاشقشی 00:16:08.443 --> 00:16:10.284 همه زمان و با مادرت گذروندی 00:16:10.311 --> 00:16:12.111 که عروسی‌ای رو راه بندازی که همینطوریشم بحث کردیم 00:16:12.147 --> 00:16:13.832 بعد از به دنیا اومدن بچه‌ خواهیم داشت؟ 00:16:13.834 --> 00:16:15.494 چه بد که اینجا مسابقه‌ای 00:16:15.496 --> 00:16:17.236 واسه نادیده گرفتن دوست دختر نداره 00:16:17.271 --> 00:16:19.370 چون تو مقام اول و می‌گرفتی 00:16:19.405 --> 00:16:20.404 ...رایلی 00:16:28.815 --> 00:16:31.349 واقعا نمی‌تونم به قدر کافی ازت تشکر کنم 00:16:31.384 --> 00:16:34.552 حداقل این کسی که تو نخش بودم مشخص شد مرد شیرین و با فکریه 00:16:34.587 --> 00:16:37.187 واقعا من و نمیشناسی 00:16:37.223 --> 00:16:38.222 ...خب 00:16:38.257 --> 00:16:39.289 عمرا اتفاق نمیفته 00:16:40.493 --> 00:16:42.926 باورم نمیشه تونستی کارلوس رو قانع کنی 00:16:42.962 --> 00:16:44.528 که بهم یه شانس دوبره بده 00:16:44.564 --> 00:16:46.764 بیخیال، تو دختر فوق‌العاده‌ای هستی 00:16:46.799 --> 00:16:48.499 آماده‌ای با عشق زندگیت ازدواج کنی؟ 00:16:48.534 --> 00:16:52.903 خب، مطمئن نیستم چنین چیزی وجود داشته باشه اما... اون پسر خوبیه 00:16:52.938 --> 00:16:55.105 باشه، آمادم به کشیش علامت بده 00:17:00.396 --> 00:17:02.028 ،وایسا! وایسا، وایسا، وایسا !وایسا، وایسا، نگه دار 00:17:05.234 --> 00:17:06.667 اون عشق زندگیت نیست؟ 00:17:06.702 --> 00:17:08.769 عقدتون تو آسونا بسته نشده واسه این نیست که می‌خواست باهاش ازدواج کنی؟ 00:17:08.804 --> 00:17:11.872 تو بهم ثابت کردی که چنین چیزی وجود نداره 00:17:11.907 --> 00:17:13.373 اما اون خیلی عالیه 00:17:13.408 --> 00:17:14.407 بزن بریم 00:17:17.846 --> 00:17:19.279 !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:17:22.364 --> 00:17:25.331 خیلی عالیه؟ صبحونه‌ی امروز من خیلی عالی بود 00:17:25.366 --> 00:17:28.400 خیلی عالی نباید دلیل رفتن به محرابت باشه 00:17:28.436 --> 00:17:31.537 فوق‌العاده، بهترین بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 00:17:31.572 --> 00:17:32.939 اینا احساساتیه که باید 00:17:32.974 --> 00:17:35.041 به کسی که داری باهاش ازدواج می‌کنی داشته باشی 00:17:35.076 --> 00:17:38.245 همونطوری که قبل از اومدن توی بار به کارلوس داشتی 00:17:38.280 --> 00:17:39.779 حق با توئه 00:17:39.814 --> 00:17:40.980 کاملا می‌فهمم 00:17:41.015 --> 00:17:43.716 !عالیه! بیا انجامش بدیم 00:17:46.388 --> 00:17:48.755 نه، من هیچ‌کدوم از این احساسات رو ندارم 00:17:48.790 --> 00:17:50.990 مرسی بن میشه از جانب من به کارلوس اینو بگی؟ 00:17:51.025 --> 00:17:52.058 خدافظ 00:17:54.195 --> 00:17:55.661 وایسا! داری چی کار می‌کنی؟ 00:17:57.365 --> 00:17:59.798 خب، شاید اگه اجازه داشتیم قبل از پرت شدن بیرون جمع کنیم وسایلمونو 00:17:59.834 --> 00:18:01.467 الان کلیدمو یادم نمیرفت 00:18:01.502 --> 00:18:03.970 کلید اضافه رو از دفتر برمی‌دارم 00:18:05.673 --> 00:18:06.839 اینا واسه چیه؟ 00:18:06.875 --> 00:18:09.742 شوخیت گرفته؟ همین الان گفتم نمی‌خوام ازدواج کنم 00:18:09.777 --> 00:18:11.244 من نکردم، قسم می‌خورم 00:18:11.279 --> 00:18:14.012 اوه، آره باشه معجزه شده اینجا 00:18:14.047 --> 00:18:16.081 بساط عروسی راه افتاده اونم جایی که ما اومدیم کلیدمونو برداریم؟ 00:18:16.116 --> 00:18:17.276 واقعا باورنکردنی‌ای 00:18:17.284 --> 00:18:19.451 ...رایلی- جدی می‌گم انقدر تلاش نکن ازدواج کنیم - 00:18:20.055 --> 00:18:22.589 نگران نباش، دیگه کاری ندارم 00:18:22.624 --> 00:18:23.923 ببخشید اگه می‌خواستم به همه دنیا بگم 00:18:23.959 --> 00:18:25.725 بهترین دختر رو پیدا کردم 00:18:25.760 --> 00:18:28.026 و می‌خوام لحظه به لحظه‌ی عمرمو باهاش سپری کنم 00:18:28.062 --> 00:18:31.663 ببین، واسم مهم نیست کجا اتفاق میفته یا تو چطوری‌ای وقتی اتفاق میفته 00:18:31.699 --> 00:18:33.132 !فقط می‌خوام که اتفاق بیفته 00:18:33.167 --> 00:18:35.334 !چون برای من، تو همه چیزی 00:18:35.369 --> 00:18:38.304 ببخشید اگه این باعث میشه آدم بدی باشم 00:18:38.339 --> 00:18:39.571 ...دنی 00:18:39.607 --> 00:18:41.573 رایلی؟ سلام، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:18:41.609 --> 00:18:44.242 مامانت یواشکی خودشو انداخت به ما و باعث شد از کشتی پرت شیم بیرون 00:18:44.278 --> 00:18:47.913 اوه، مونده بودم چرا آخر هفتم انقدر خوبه 00:18:47.948 --> 00:18:49.748 هی، میشه بهم کمک کنی این عروسی 00:18:49.784 --> 00:18:52.083 که واسه دختری که نمی‌شناختم گرفتمو جمع کنم؟ 00:18:52.119 --> 00:18:54.186 وایسا، اینا واسه من نیست؟ 00:18:54.221 --> 00:18:57.356 آم، نه، و نمی‌دونم اگه کسی بهت گفته اینو 00:18:57.391 --> 00:18:59.758 اما می‌تونی زیادی خودخواه باشی 00:19:05.353 --> 00:19:06.919 !اینجایی 00:19:06.954 --> 00:19:09.722 سلام، مامان - !ساعت‌هاست دارم بهت زنگ می‌زنم- 00:19:09.757 --> 00:19:10.823 حالت خوبه؟ 00:19:10.858 --> 00:19:13.459 نمی‌دونم. یه دعوای ناجور با رایلی داشتم 00:19:13.495 --> 00:19:17.029 اوه عزیزم، خب، چرا فقط نریم داخل و راجع بهش حرف نزنیم؟ 00:19:23.638 --> 00:19:25.805 اینا واسه چیه؟ 00:19:25.840 --> 00:19:27.106 مراسم عروسیمونه 00:19:29.411 --> 00:19:32.712 من این موضوع رو واسه دلایل اشتباهی عقب انداختم 00:19:32.747 --> 00:19:36.682 ...وقتی که باید روی یک دلیل درست تمرکز می‌کنم 00:19:36.718 --> 00:19:39.985 اینکه می‌خوام باقی زندگیمو با تو بگذرونم 00:19:40.021 --> 00:19:43.289 خب چی میگی؟ 00:19:43.324 --> 00:19:44.857 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:19:46.528 --> 00:19:47.627 مطمئنی؟ 00:19:47.662 --> 00:19:49.895 هیچ‌وقت راجع به چیزی بیشتر از این مطمئن نبودم 00:19:57.638 --> 00:19:59.071 میشه؟ 00:20:07.948 --> 00:20:12.216 عزیزان محترم، امروز اینجا جمع شدیم تا 00:20:12.252 --> 00:20:16.054 ازدواج دنی و رایلی رو جشن بگیری 00:20:20.253 --> 00:20:23.056 ببخشید که با آنابل توی دردسر انداختمت 00:20:23.097 --> 00:20:25.575 چیزی نیست، هفته‌ی دیگه دارم با کارلوس می‌رم بیرون 00:20:25.610 --> 00:20:27.800 قراره یادم بده چطوری بوکس بازی کنم 00:20:27.835 --> 00:20:29.267 حداقل امیدوارم این کارو کنه 00:20:29.303 --> 00:20:31.469 دائم می‌گفت "نمی‌تونم صبر کنم تا توی گود بیای باهام" 00:20:32.373 --> 00:20:34.540 خب، موفق باشی 00:20:34.575 --> 00:20:35.574 من برم 00:20:35.610 --> 00:20:36.975 هی، تونستی یه قرار با ویکی جور کنی؟ 00:20:37.011 --> 00:20:39.344 اوه، نه. نیویورک پر از مراسم عروسیه 00:20:39.380 --> 00:20:41.146 و عروسی‌ها پر از ساقدوشه 00:20:41.181 --> 00:20:43.515 ریاضی به نفع من عمل کرده 00:20:43.550 --> 00:20:45.183 فقط به زمان نیازه 00:20:45.207 --> 00:20:57.207 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.