WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:20.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.740 --> 00:00:22.310 اوچانومیزو 00:00:22.390 --> 00:00:24.100 دفتر مرکزی دارو سازی اسپیری 00:00:37.450 --> 00:00:38.280 شروع می کنیم 00:00:42.410 --> 00:00:44.250 ! تکون نخورید 00:00:44.330 --> 00:00:47.590 ! این حمله در پاسخ به نقض قانون داروسازی انجام شده 00:00:51.420 --> 00:00:52.590 تلفنهای همراهشون رو هم بگیرید 00:00:52.670 --> 00:00:53.510 اطاعت 00:01:08.520 --> 00:01:10.900 دفتر دادستانی عمومی توکیو ، تحقیقات ویژه 00:01:41.560 --> 00:01:43.680 کاسومیگاسکی دفتر دادستانی عمومی 00:01:49.270 --> 00:01:50.690 خیلی خوب 00:01:51.840 --> 00:01:54.920 افسر دستیار، آتسوهیکو فومیو 00:01:53.280 --> 00:01:54.860 صبح بخیر ، سیزاکی-سان 00:01:56.200 --> 00:01:57.030 زود اومدی 00:01:55.050 --> 00:01:58.470 دادرس عمومی رن سیزاکی 00:02:00.280 --> 00:02:01.410 چند تا جعبه شد ؟ 00:02:02.580 --> 00:02:04.350 با این میشه 20 تا 00:02:04.350 --> 00:02:05.830 قراره توی دو روز انجامش بدیم 00:02:05.910 --> 00:02:08.290 تو خیلی سریع می خونی ، سیزاکی-سان 00:02:08.370 --> 00:02:11.670 مجبوریم ، در غیر این صورت نمی تونیم تمومش کنیم 00:02:11.750 --> 00:02:13.750 اصلاً می دونی چند تا جعبه توقیف کردیم ؟ 00:02:13.840 --> 00:02:15.210 هفتصد تا 00:02:15.300 --> 00:02:17.220 ! آه ، لطفاً هیچی نگو 00:02:17.300 --> 00:02:18.880 اونجوری فقط بدتر میشه 00:02:25.350 --> 00:02:28.440 خوندن چه کار خسته کننده ایه 00:02:28.520 --> 00:02:30.520 می تونم صداتو بشنوم 00:02:30.600 --> 00:02:33.440 فومیو ، توی پرونده آگراس به چه جرمی متهم شدند ؟ 00:02:33.520 --> 00:02:35.570 تخلف از قوانین دارویی 00:02:35.650 --> 00:02:36.760 مشخصتر بگو 00:02:36.760 --> 00:02:37.550 ها ؟ 00:02:40.820 --> 00:02:44.660 تحریم بخاطر تبلیغ اشتباه آگراس ، داروی جدیدشون 00:02:44.740 --> 00:02:48.790 اسپیری ژاپن از چندین دانشگاه درخواست کرده تا اطلاعات اشتباهی ارائه بدند که 00:02:48.870 --> 00:02:51.130 نشون بده اثر دارو از چیزی که واقعاً هست بیشتره 00:02:51.210 --> 00:02:52.420 درسته 00:02:52.500 --> 00:02:56.800 به عبارت دیگه ، باید مدرکی پیدا کنیم که اونها به اون چهار دانشگاه رشوه دادند 00:02:56.880 --> 00:02:58.050 گوش کن ، فومیو 00:02:58.130 --> 00:03:02.390 خوندن تو رو به حقیقت نزدیکتر میکنه ، هر دفعه یک قدم 00:03:02.470 --> 00:03:05.350 این مثل خط کشی برای عدالت می مونه 00:03:02.470 --> 00:03:05.350 خط کشی برای عدالت 00:03:05.430 --> 00:03:06.470 درسته ؟ 00:03:08.640 --> 00:03:10.270 ... پس ، این درسته 00:03:13.400 --> 00:03:15.480 دفتر مرکزی اسپیری ژاپن 00:03:15.570 --> 00:03:19.240 که یک شرکت دارویی است ، مورد هجوم قرار گرفت 00:03:19.320 --> 00:03:21.280 تیم تحقیقات ویژه 00:03:19.320 --> 00:03:21.280 ! توی تلویزیون داره نشونش میده 00:03:21.360 --> 00:03:25.080 دفتر دادستانی عمومی ناحیه توکیو ، گزارش کردند که بخاطر تبلیغات نادرست داروی جدیدشان آگراس 00:03:25.160 --> 00:03:27.410 در حال تحقیق در مورد شرکت هستند 00:03:27.490 --> 00:03:28.830 ... خبر بعدی 00:03:28.910 --> 00:03:31.830 تا انتخابات شهرداری شین ایکی تنها 20 روز باقی مانده 00:03:31.920 --> 00:03:34.340 خیلی در موردش خبر پخش نمی کنند 00:03:34.420 --> 00:03:37.800 اون یه پرداخت غیرقانونی از طرف یه شرکت دارویی به چند تا دانشگاهه 00:03:37.880 --> 00:03:40.340 بیشتر مردم علاقه ای به این داستان ندارند 00:03:41.340 --> 00:03:46.310 اعلان نمایندگی دبیر کل نومارو ریوایچی ، حزب آزادی خواه عدالت رو به هیجان آورد 00:03:46.390 --> 00:03:48.290 همه روی انتخابات تمرکز کردند 00:03:48.290 --> 00:03:51.230 تقریباً انتخاب کاندید خودشون رو تموم کردند 00:03:51.310 --> 00:03:55.060 کاش می تونستم با یه پرونده سیاسی سر و کار داشته باشم 00:03:55.150 --> 00:03:58.030 ! من پلیدی رو شکست میدم ! شوخی کردم 00:03:58.110 --> 00:04:00.440 اوه ، خیلی مشتاقی 00:04:02.240 --> 00:04:03.200 ! موریناگا-سان 00:04:01.420 --> 00:04:04.870 مدیر یاسوتاگا موریناگا 00:04:05.740 --> 00:04:06.990 ! معذرت می خوام 00:04:08.620 --> 00:04:11.080 فومیو ، کاری که ما اینجا انجام میدیم اساساً همونه 00:04:11.160 --> 00:04:14.080 مهم نیست چه پرونده ای باشه 00:04:15.130 --> 00:04:16.130 ! فراموش نمیکنم 00:04:18.000 --> 00:04:21.550 خوب ؟ توی پرونده آگراس پیشرفتی داشتید ؟ 00:04:21.630 --> 00:04:23.510 بله ، اسپیری ژاپن 00:04:23.590 --> 00:04:27.430 اونقدر ماهر نبوده که تحقیقات رو پیش بینی بکنه و مدارک رو مخفی بکنه 00:04:27.510 --> 00:04:29.390 دیر یا زود انجام میشه 00:04:29.470 --> 00:04:33.980 که اینطور ! خوب ، از اونجایی که وزارت بهداشت کار و رفاه اونهایی هستند که اتهام زنی کردند 00:04:34.060 --> 00:04:36.690 میشه با اطمینان فرض کنیم فعالیتهای غیر قانونی وجود داره 00:04:36.770 --> 00:04:39.730 خوب پس ، به کارتون ادامه بدید 00:04:39.820 --> 00:04:40.690 بله 00:04:39.820 --> 00:04:40.690 بله 00:04:46.530 --> 00:04:48.330 امروز هم دیر میام 00:04:48.410 --> 00:04:50.040 آره ، باشه 00:04:50.120 --> 00:04:51.330 از طرف من به آسوما سلام برسون 00:04:52.180 --> 00:04:52.620 هیتومی سیزاکی 00:04:53.210 --> 00:04:55.330 آسوما-کون الان چند سالشه ؟ 00:04:55.420 --> 00:04:56.960 دیگه 7 سالش شده 00:04:58.130 --> 00:04:58.960 ممنون 00:05:04.510 --> 00:05:06.840 متوجه شدی از دونه های قهوه متفاوتی استفاده کردم ؟ 00:05:07.850 --> 00:05:09.600 از قبلی بیشتر خوشم میومد 00:05:09.680 --> 00:05:13.310 خیلی وسواس داری ، سیزاکی-سان 00:05:13.390 --> 00:05:15.350 ها ؟ ریختیش ؟ 00:05:16.940 --> 00:05:17.940 اینجا یه لکه هست 00:05:23.740 --> 00:05:25.700 ... این یه لکه تازه نیست 00:05:27.570 --> 00:05:28.820 چیزی شده ؟ 00:05:30.280 --> 00:05:31.160 ... این 00:05:33.080 --> 00:05:35.000 لکه خونه 00:05:35.080 --> 00:05:37.790 چی ؟ امکان نداره 00:05:39.000 --> 00:05:41.710 دانشکده پزشکی رافائل مقدس 00:05:41.800 --> 00:05:43.420 این یکی از اون چهارتا نیست 00:06:02.570 --> 00:06:04.900 آزمایشات بالینی سیرن ، یه قرص خواب 00:06:04.990 --> 00:06:07.070 ... دکتر مسئول 00:06:07.150 --> 00:06:08.610 اینابا شین بوده 00:06:08.700 --> 00:06:09.930 این یه تکه موست 00:06:09.930 --> 00:06:11.330 چی ؟ 00:06:11.410 --> 00:06:14.240 ناخن هم هست 00:06:14.330 --> 00:06:17.160 این پوسته ؟ 00:06:17.250 --> 00:06:19.170 اون بخش تیره پایینش 00:06:19.250 --> 00:06:21.960 اگه از نزدیک نگاه بکنی می تونی حروف رو ببینی 00:06:22.040 --> 00:06:24.710 اون حرف افه ؟ 00:06:25.960 --> 00:06:28.050 چطور همچین اتفاقی افتاده ؟ 00:06:29.590 --> 00:06:31.510 در هر صورت 00:06:31.600 --> 00:06:33.180 شخصی که اینو نوشته 00:06:33.260 --> 00:06:35.220 از نظر روانی ثبات نداشته 00:06:38.640 --> 00:06:42.130 کاواساکی دانشکده پزشکی رافائل مقدس 00:06:40.650 --> 00:06:42.650 من از دفتر دادستانی عمومی توکیو هستم 00:06:45.320 --> 00:06:46.820 با دکتر اینابا کار دارید ، درسته ؟ 00:06:46.900 --> 00:06:48.150 لطفاً یک لحظه صبر کنید 00:06:49.320 --> 00:06:51.950 بنظر میاد با پرونده آگراس ارتباط نداشته باشه 00:06:52.030 --> 00:06:53.410 هنوز مطمئن نیستیم 00:06:53.490 --> 00:06:55.240 ... ببخشید 00:06:55.330 --> 00:06:57.370 پروفسور اینابا از بخش هوشبری 00:06:57.450 --> 00:06:59.670 از دیروز مرخصی اند 00:07:02.920 --> 00:07:06.300 مرکز تاما خانه اینابا شین 00:07:06.800 --> 00:07:07.880 اینجاست 00:07:16.470 --> 00:07:17.930 هیچکس خونه نیست 00:07:18.020 --> 00:07:18.890 فومیو 00:07:24.020 --> 00:07:25.190 موسیقی کلاسیک ؟ 00:07:26.530 --> 00:07:27.480 میریم داخل 00:07:27.570 --> 00:07:30.740 ما حکم نداریم 00:07:31.910 --> 00:07:33.620 درخواست کردم 00:07:33.700 --> 00:07:34.780 باشه 00:07:40.080 --> 00:07:41.620 ! خیلی بلنده 00:07:41.710 --> 00:07:44.210 اینابا-سان ! اینجا هستید ؟ 00:07:53.090 --> 00:07:54.800 ! دارم باز میکنم 00:07:54.890 --> 00:07:56.050 ! اینابا-سان 00:08:18.120 --> 00:08:20.600 ایستگاه پلیس مرکزی تامای شرقی 00:08:25.380 --> 00:08:26.810 سلام ، کوجین-سان 00:08:26.810 --> 00:08:28.050 ببخشید مزاحم شدیم 00:08:28.130 --> 00:08:29.170 مشکلی نیست 00:08:29.250 --> 00:08:31.630 این یه درخواست از طرف سیزاکی-سان و فومیو-سانه 00:08:27.730 --> 00:08:33.530 بازرس دستیار پلیس کوجین شینوبو 00:08:34.590 --> 00:08:35.760 بنظر میاد شما 00:08:35.840 --> 00:08:38.470 بطور اتفاقی توی یه صحنه جرم عجیب دیگه پا گذاشتید 00:08:39.510 --> 00:08:43.140 خوب ؟ این دفعه چقدر می تونید اطلاعات به من بدید ؟ 00:08:43.230 --> 00:08:44.390 همه چیز 00:08:46.150 --> 00:08:48.020 یه موضوع عجیبی در مورد این پرونده وجود داره 00:08:48.110 --> 00:08:50.940 می خوام که برای تحقیقات با پلیس ناحیه همکاری کنیم 00:08:54.450 --> 00:08:56.110 پس بیاید شروع کنیم 00:08:58.450 --> 00:09:01.250 اول ، نتیجه معاینات رو توضیح میدم 00:09:02.330 --> 00:09:04.230 استفاده بیش از حد از داروی بیهوشی بوده ؟ 00:09:04.230 --> 00:09:05.210 بله 00:09:05.290 --> 00:09:09.960 اینابا به دستگاه بیهوشی عمومی ای که برای جراحی استفاده میشه متصل بود 00:09:10.050 --> 00:09:15.340 دستگاه جوری تنظیم شده بود که به تدریج میزان ماده بیهوشی رو افزایش بده 00:09:15.430 --> 00:09:17.220 اما یه چیزی در موردش عجیب بود 00:09:17.300 --> 00:09:19.140 ... جوری تنظیم شده بود که توی 30 ساعت 00:09:20.890 --> 00:09:22.470 به میزان دوز کشنده برسه ؟ 00:09:22.560 --> 00:09:24.850 اون یعنی یه خودکشی بوده ، درسته ؟ 00:09:24.940 --> 00:09:28.610 اگه قتل بود ، قاتل اون همه وقت برای فرار بهش نمی داد 00:09:28.690 --> 00:09:33.530 اما چرا باید بخواد یه همچین روش غیر مطمئنی رو برای کشتن خودش انتخاب بکنه ؟ می تونست هر وقت که بخواد دست برداره 00:09:33.610 --> 00:09:35.630 درست میگی 00:09:35.630 --> 00:09:37.450 می تونه یه نمونه از قراین باشه ؟ 00:09:37.530 --> 00:09:40.910 خوب ، نمی تونم با اطمینان بگم 00:09:40.990 --> 00:09:44.330 اما فکر کنم احتمالاً به عنوان خودکشی با این پرونده برخورد می کنند 00:09:44.410 --> 00:09:47.540 روی بدن و توی اتاقش هیچ نشونه ای از درگیری خشونت آمیز نبوده 00:09:47.620 --> 00:09:50.040 حتی یه وصیت نامه هم پیدا کردند 00:09:50.130 --> 00:09:53.420 هر چند چیز غیر معمولی توی اون نوشته نشده 00:09:53.510 --> 00:09:55.670 خوب ، الان به اینجا رسیدیم 00:09:56.840 --> 00:09:59.050 ... در ضمن 00:09:59.140 --> 00:10:03.430 یه زوج بودند از دو ماه پیش شروع به سر زدن به اینابا کرده بودند 00:10:03.520 --> 00:10:06.810 فعلاً ، اسم مرده رو می دونیم 00:10:06.890 --> 00:10:08.060 آنو توموکازو 00:10:09.480 --> 00:10:11.480 بیاید تحقیقات رو از اونجا شروع کنیم 00:10:11.570 --> 00:10:12.980 همش همین بود ؟ 00:10:13.070 --> 00:10:15.530 نه ، یه چیز دیگه هم هست 00:10:18.410 --> 00:10:20.030 که اینطور 00:10:20.120 --> 00:10:23.580 بنظر میاد این پرونده قراره حسابی تاریک بشه 00:10:39.180 --> 00:10:40.340 چیزی فهمیدی ؟ 00:10:40.430 --> 00:10:42.140 بله ، یه چند تا چیز 00:10:42.220 --> 00:10:45.430 اول ، نتیجه اون تکه مو رو گرفتم 00:10:45.520 --> 00:10:49.940 خون و پوستی که بهش چسبیده بود متعلق به اینابا بود 00:10:50.020 --> 00:10:51.060 که اینطور 00:10:51.150 --> 00:10:54.980 و زوجی که همیشه به دیدن اینابا می رفتند 00:10:55.070 --> 00:10:57.490 هنوز نمی دونیم زنه کیه 00:10:57.570 --> 00:11:01.280 تنها چیزی که ازش داریم فیلم دوربین امنیته 00:11:01.370 --> 00:11:04.160 و ... الان می خوام برم سر موضوع اصلی 00:11:04.240 --> 00:11:05.660 خیلی بزرگه 00:11:05.740 --> 00:11:07.410 در مورد هویته اون مرده ؟ 00:11:07.500 --> 00:11:10.920 بله ، آنو توموکازو ، 66 ساله 00:11:11.920 --> 00:11:13.960 اون دبیر شوراست 00:11:14.040 --> 00:11:17.460 و یکی از اون کله گندهاشه ، یه عضو سابق مجلس نمایندگان 00:11:17.550 --> 00:11:20.380 دبیر کل حزب آزادی خواه عدالت 00:11:22.590 --> 00:11:26.220 منشی شخصی نومارو ریوایچیرو 00:11:32.060 --> 00:11:36.480 ! بخاطر حمایت امروزتون از همه شما تشکر می کنیم 00:11:36.570 --> 00:11:40.700 ! لطفاً از نومارو ریوایچیرو حمایت کنید 00:11:41.910 --> 00:11:43.780 نومارو ، ها ؟ 00:11:43.870 --> 00:11:47.040 و یه همچین وقتی ؟ 00:11:47.120 --> 00:11:49.000 ! انتخابات شهرداری آغاز شد 00:11:51.290 --> 00:11:53.250 مردم الان روی انتخابات 00:11:53.330 --> 00:11:56.460 شهرداری شین ایکی تمرکز کردند 00:11:56.550 --> 00:11:59.670 اگه کاندید پیشرو دستگیر بشه 00:11:59.760 --> 00:12:02.720 یه رسوایی بزرگ میشه که میره توی تاریخ 00:12:04.010 --> 00:12:06.890 برای قبول اون مسئولیت آماده ای ؟ 00:12:08.100 --> 00:12:08.930 بله 00:12:12.440 --> 00:12:14.520 حدس میزنم لازم نبود ازت سوال کنم 00:12:16.900 --> 00:12:20.440 حس میکنم در مورد این خودکشی مسائلی بیشتر از اون که به چشم میاد مطرح باشه 00:12:20.530 --> 00:12:24.450 هرچند ، هنوز به نقطه ای نرسیدیم که بتونیم رسماً اقدام کنیم 00:12:24.530 --> 00:12:27.200 خوشبختانه ، توی پرونده آگراس به اندازه کافی نیرو داریم 00:12:27.280 --> 00:12:30.290 فعلاً ، فقط تو و فومیو شروع به کار روی این پرونده خودکشی بکنید 00:12:30.370 --> 00:12:31.250 اطاعت 00:12:31.330 --> 00:12:35.330 مطمئنم دیگه خودت می دونی ، توی گزارش کشفیاتت تنبلی نکن 00:12:35.420 --> 00:12:37.250 دقت زیادی به کار ببر 00:12:37.340 --> 00:12:41.840 پلیدی چیزیه که ما با اون مبارزه می کنیم 00:12:41.920 --> 00:12:43.260 در هر موقعیتی که باشه 00:12:49.260 --> 00:12:50.470 شین ایکی 00:12:50.560 --> 00:12:56.440 یه شهر مستقل که در بخش غربی توکیو شروع به توسعه پیدا کردن کرد 00:12:56.520 --> 00:13:00.820 شین ایکی بنا شد تا تاثیرات تمرکز زیاد روی توکیو رو کمتر بکنه 00:13:00.900 --> 00:13:05.660 نسبت به بقیه شهرهای مرکزی و شهرهای برگزیده سطح بالاتری از اختیارات قانونی بهش اهداء شد 00:13:05.740 --> 00:13:09.330 بخاطر تمام مقاصد کاربردی میشه اونو به عنوان توکیوی دوم طبقه بندی کرد 00:13:11.200 --> 00:13:12.870 ! این خوب نیست 00:13:12.950 --> 00:13:15.790 ! این خیلی از پرونده آگراس بدتره 00:13:15.870 --> 00:13:16.710 درسته 00:13:18.840 --> 00:13:21.960 ... اگه نومارو واقعاً توی خودکشی اینابا دخالت داشته باشه 00:13:22.050 --> 00:13:24.300 این به اون معناست که به انتخابات مرتبطه ، درسته ؟ 00:13:24.380 --> 00:13:29.050 هنوز مطمئن نیستیم ، درست مثل قبل قراره از پایه شروع کنیم 00:13:29.140 --> 00:13:31.390 بله ، راستی 00:13:31.470 --> 00:13:34.060 فیلم دوربین امنیتی دانشگاه بدستمون رسیده 00:13:39.360 --> 00:13:42.190 از این زاویه نمی تونم خصوصیات صورتش رو ببینم 00:13:42.280 --> 00:13:43.740 درست میگی 00:13:43.820 --> 00:13:47.200 میرم به کوجین بگم که به تحقیق درباره اینابا ادامه بده 00:13:47.280 --> 00:13:49.010 من میرم در مورد آنو تحقیق کنم 00:13:49.010 --> 00:13:52.240 من میرم درباره دفتر مبارزه انتخاباتی تحقیق کنم 00:13:52.330 --> 00:13:53.160 ممنون 00:13:56.670 --> 00:13:59.330 گینزا ایزاکایا کوتتسو 00:14:01.670 --> 00:14:05.400 خبرنگار هاناتا آریوشی 00:14:03.670 --> 00:14:05.340 ! هی ! زن 00:14:05.420 --> 00:14:06.590 میدونی 00:14:06.680 --> 00:14:12.350 خیلی خوشحالم که می تونم با کسی که از دوران ! دانشکده بهترین دوستم بوده وقت بگذرونم 00:14:12.430 --> 00:14:13.850 درسته ، زن ؟ 00:14:13.930 --> 00:14:15.230 یه درخواستی دارم 00:14:16.810 --> 00:14:18.480 داری چیزی که گفتم رو نادیده میگیری ؟ 00:14:18.560 --> 00:14:20.770 و درخواست قبول نمیکنم 00:14:20.860 --> 00:14:24.940 میدونی ، دادستانهای عمومی و خبرنگارها نباید با هم در تماس باشند ، درسته ؟ 00:14:26.400 --> 00:14:29.200 ما یه دادستان عمومی و یه خبرنگار نیستیم 00:14:30.450 --> 00:14:31.830 ما ... ؟ 00:14:34.080 --> 00:14:35.000 دوستان صمیمی هستیم 00:14:36.200 --> 00:14:37.540 پس مشکلی نیست ، درسته ؟ 00:14:43.300 --> 00:14:47.380 منشی شخصی نومارو ، که توی انتخابات شهرداری شین ایکی پیشتازه 00:14:47.470 --> 00:14:49.970 با یه دکتر از بیمارستان دانشگاه در تماس بوده 00:14:50.050 --> 00:14:54.930 دکتره بعداً قبل از انتخابات به یه مرگ مشکوک که ظاهراً خودکشی بوده مرده 00:14:55.020 --> 00:14:57.270 از الان معلومه بوی خبرهای ناجور میاد 00:14:57.350 --> 00:14:58.480 چی فکر میکنی ؟ 00:15:02.560 --> 00:15:05.190 این آخرین وضعیت انتخاباته 00:15:05.280 --> 00:15:08.070 و معلومه که شخص پیشتاز نومارو ریوایچیروست 00:15:08.150 --> 00:15:10.360 هرچند ، این احتمال هست که آئوساکای هنرپیشه 00:15:10.450 --> 00:15:13.780 یا ایتسوکی ، جوانترید کاندید بتونند جلو بیوفتند 00:15:13.870 --> 00:15:18.040 مطمئنم تیم مبارزه انتخاباتی نومارو هر کاری از دستشون برمیاد رو انجام میدند تا موقعیتشون امن باشه 00:15:18.120 --> 00:15:19.370 آره 00:15:19.460 --> 00:15:21.960 با تمام اون جریانات 00:15:22.040 --> 00:15:27.010 منشیش هنوز مکرراً به ملاقات اون پروفسور از بیمارستان دانشگاه می رفته 00:15:27.090 --> 00:15:28.380 عجیبه ، درسته ؟ 00:15:28.470 --> 00:15:29.880 عجیبه 00:15:31.840 --> 00:15:34.510 به عبارت دیگه ، داری میگی می خواهی من درباره نومارو تحقیق کنم ؟ 00:15:34.600 --> 00:15:35.510 آره 00:15:35.600 --> 00:15:37.950 و داری میگی نمی تونم داستانی در موردش بنویسم 00:15:37.950 --> 00:15:39.020 درسته 00:15:39.100 --> 00:15:41.060 ... میدونی 00:15:41.140 --> 00:15:44.230 اصلاً می دونی چقدر دیوونه بنظر میرسی ؟ 00:15:44.310 --> 00:15:46.020 ما ... ؟ 00:15:47.030 --> 00:15:49.740 ! دوستان صمیمی ایم ، انجامش میدم 00:15:53.570 --> 00:15:54.530 ممنون 00:15:57.120 --> 00:16:01.670 کمتر از دو هفته تا انتخابات شهرداری شین ایکی باقی مانده 00:16:01.750 --> 00:16:05.040 ... اوایل امروز بعد از ظهر در ایستگاه هاشیموتو 00:16:03.600 --> 00:16:05.040 ! آنو داره میره 00:16:05.130 --> 00:16:06.090 توی ماشینشه 00:16:21.480 --> 00:16:23.770 جوانه 00:16:23.850 --> 00:16:25.690 همون زن نیست 00:16:25.770 --> 00:16:27.730 نه فقط اون ، اون فقط یه دختره 00:16:28.650 --> 00:16:31.440 روپپونگی رستوران سومی 00:16:41.960 --> 00:16:42.790 ! سیزاکی-سان 00:16:49.460 --> 00:16:50.550 ... اون 00:16:52.510 --> 00:16:55.800 ! رئیس اتحادیه پیمانکاران ساخت و ساز توکیو ، چیجیما شینزو 00:16:55.890 --> 00:16:57.180 ... اون 00:16:57.260 --> 00:16:59.390 ! رئیس یه توده بزرگ رای دهنده در توکیو 00:17:00.560 --> 00:17:01.640 چیکار قراره بکنیم ؟ 00:17:01.730 --> 00:17:03.870 ! تو برو چیجیما رو تعقیب کن 00:17:03.870 --> 00:17:04.620 ! بله 00:17:07.440 --> 00:17:08.270 ! فومیو 00:17:23.290 --> 00:17:24.210 خیلی خوب 00:17:36.470 --> 00:17:37.930 موقعیت چطوره ؟ 00:17:38.010 --> 00:17:41.640 چیجیما و اون دختره وارد یه هتل شدند 00:17:41.720 --> 00:17:43.520 که اینطور 00:17:43.600 --> 00:17:46.850 اگه به هتل بگیم کی هستیم می تونیم اونها رو در حال انجام کار گیر بندازیم 00:17:46.940 --> 00:17:48.060 نه نمیشه 00:17:49.190 --> 00:17:51.020 می خواهی بذاری از این موضوع قسر در برند ؟ 00:17:52.400 --> 00:17:55.200 این بطور واضح فحشاست ، درسته ؟ 00:17:55.280 --> 00:18:00.330 دارن از اون دختر برای بدست آوردن رای های اتحادیه پیمانکاران ساخت و ساز توکیو استفاده می کنند 00:18:00.410 --> 00:18:02.660 درست همونجور که نمیشه سیاست رو از پول جدا کرد 00:18:02.740 --> 00:18:03.970 ... نمی تونی سیاست رو از سکس جدا بکنی 00:18:03.970 --> 00:18:05.830 معلومه که اینو می دونم 00:18:07.040 --> 00:18:09.790 اما داره درست جلوی روی ما اتفاق میوفته 00:18:11.290 --> 00:18:13.380 تو رو ناامید نمیکنه ، سیزاکی-سان ؟ 00:18:14.760 --> 00:18:16.130 فومیو 00:18:16.220 --> 00:18:19.800 درست میگی ، این تخلف از قانون انتخاباته 00:18:19.890 --> 00:18:23.560 اما در خفا صدها بار انجامش دادند 00:18:23.640 --> 00:18:26.520 این راه انجام کارها رو یاد گرفتند 00:18:26.600 --> 00:18:31.770 حتی اگه یکی از اونها آخرش بمیره ، فقط یه نفر سطح پایینتر رو سپر بلای خودشون می کنند 00:18:31.860 --> 00:18:33.360 ... اجازه نمیدیم 00:18:35.150 --> 00:18:37.200 کار همچین آدمهایی بدون مجازات باقی بمونه 00:18:39.360 --> 00:18:41.570 نومارو توسط حرفه ایها احاطه شده 00:18:41.660 --> 00:18:44.620 سرنگون کردنشون کار راحتی نمیشه 00:18:44.700 --> 00:18:47.410 هرچند ، فکر کنم یه راهی پیدا کردم 00:18:47.500 --> 00:18:48.710 یه راهی پیدا کردی ؟ 00:18:48.790 --> 00:18:51.040 اون دختر یه تازه کاره 00:18:51.130 --> 00:18:53.710 برای گذرون زندگی اون کار رو نمیکنه 00:18:53.800 --> 00:18:56.260 اگه بتونیم کاری کنیم که شهادت بده 00:18:56.340 --> 00:18:57.970 ! اونوقت می تونیم نومارو رو متهم کنیم 00:18:58.050 --> 00:19:00.840 آره ، هرچند راحت نیست 00:19:00.930 --> 00:19:05.560 اگه قبول نکنه با تحقیقات همکاری بکنه و به نومارو بگه ، اونوقت همه چی تمومه 00:19:05.640 --> 00:19:07.480 فعلاً تحمل کن ، فومیو 00:19:07.560 --> 00:19:10.650 اینجوری مطمئناً می تونیم متوقفشون بکنیم 00:19:13.270 --> 00:19:16.900 سیزاکی-سان ، درواقع آدم مشتاقی هستی 00:19:16.990 --> 00:19:18.650 منو دست کم نگیر 00:19:18.740 --> 00:19:20.910 الان یادم اومد 00:19:21.990 --> 00:19:22.870 چی ؟ 00:19:24.280 --> 00:19:27.870 یادم اومد دادستانهای عمومی هم پیمانان عدالتند 00:19:39.380 --> 00:19:40.260 ! دختره اول رفت 00:19:40.340 --> 00:19:42.140 تعقیبش میکنم تا بفهمم کیه 00:19:42.220 --> 00:19:44.890 خیلی خوب ، خیلی بهش نزدیک نشو ، مراقب اطرافت باش 00:19:44.970 --> 00:19:45.890 اطاعت 00:20:09.330 --> 00:20:12.080 شماره آپارتمانش رو پیدا کردم ، 701 ، بیام اونجا پیشت ؟ 00:20:12.170 --> 00:20:13.540 خسته نباشی ، تنهایی مشکلی ندارم 00:20:13.630 --> 00:20:16.460 فردا صبح به موریناگا میگیم آماده باش 00:20:20.380 --> 00:20:21.220 چطور پیش رفت ؟ 00:20:21.300 --> 00:20:23.550 از افرادی که اخبار سیاسی رو پوشش میدند سوال کردم 00:20:23.640 --> 00:20:27.640 اما این اواخر هیچ خبری در ارتباط با اتحادیه پیمانکاران ساخت و ساز پیدا نکردند 00:20:27.720 --> 00:20:28.810 که اینطور 00:20:28.890 --> 00:20:33.350 شرط می بندم یه چیزی به اتحادیه پیشنهاد کردن که اونقدر وسوسه کننده بوده که طعمه رو بگیره 00:20:33.440 --> 00:20:35.310 اما مطمئن نیستم چی بوده 00:20:35.400 --> 00:20:38.400 که اینطور ، ببخشید که اینقدر دیر وقت مزاحمت شدم 00:20:38.480 --> 00:20:40.190 مشکلی نیست ، می بینمت 00:20:40.280 --> 00:20:41.110 هاناتا آرییوشی 00:20:42.070 --> 00:20:43.070 فومیو آتسوهیکو 00:21:12.180 --> 00:21:13.520 فومیو 00:21:21.320 --> 00:21:22.400 ! هی ، فومیو 00:21:26.530 --> 00:21:27.370 ! فومیو 00:21:50.970 --> 00:21:54.890 خداحافظ سیزاکی-سان می دونم فقط دو سال بود اما بخاطر همه چیز ممنون 00:21:54.910 --> 00:22:14.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:14.940 --> 00:22:34.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:24.920 --> 00:23:29.930 داستان ، شخصیتها ، مکانها و قوانین همه ساختگی هستند هرگونه تطابقی با افکار و باورها عمداً انجام نشده