WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:08.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:28.980 --> 00:01:35.955 ∞ بازگشت از لبه پرتگاه ∞ 00:01:35.980 --> 00:01:38.980 ≡ قسمت سیزدهم ≡ 00:01:50.978 --> 00:01:52.028 واقعا؟ 00:01:52.428 --> 00:01:53.817 من که خیلی یواش 00:01:53.818 --> 00:01:55.258 - زدم به سرش - تو حتی از تیان یائو هم 00:01:55.458 --> 00:01:56.484 به این خوبی مراقبت نمی کنی 00:01:56.508 --> 00:01:58.308 این برادر ارشدمه 00:01:58.333 --> 00:01:59.545 وقتی تو کوهستان چن شینگ بودم 00:01:59.570 --> 00:02:01.068 از همه بیشتر مراقبم بود 00:02:02.508 --> 00:02:03.508 به خاطر یه اختلاف زدیش 00:02:03.509 --> 00:02:04.588 خیلی بی اعصابی ها 00:02:05.068 --> 00:02:06.148 من بی اعصابم؟ 00:02:08.338 --> 00:02:08.988 باشه 00:02:09.148 --> 00:02:10.148 اعصاب نداشتم 00:02:10.268 --> 00:02:11.738 از این به بعد خودمو کنترل می کنم 00:02:11.828 --> 00:02:12.988 ازت معذرت خواهی می کنم، باشه؟ 00:02:13.204 --> 00:02:13.874 ولی 00:02:14.108 --> 00:02:15.746 اگه در آینده تیان یائو زخمی بشه 00:02:15.771 --> 00:02:16.498 باید بهتر 00:02:16.499 --> 00:02:17.606 مراقبش باشی 00:02:17.631 --> 00:02:18.631 فهمیدی چی گفتم؟ 00:02:19.300 --> 00:02:20.339 چرا اونو میاری وسط؟ 00:02:20.364 --> 00:02:21.764 بایدم بیارمش وسط 00:02:22.148 --> 00:02:24.308 تیان یائو مال توئه 00:02:24.428 --> 00:02:25.148 یان هوی 00:02:25.243 --> 00:02:26.523 بهت هشدار میدم 00:02:27.338 --> 00:02:28.427 اگه زبونم لال 00:02:28.428 --> 00:02:31.072 بهش خیانت کنی 00:02:31.548 --> 00:02:33.308 من می دونم و تو 00:02:34.108 --> 00:02:35.778 کله ت مشکل پیدا کرده؟ 00:02:35.810 --> 00:02:36.810 برو دیگه 00:02:37.148 --> 00:02:38.178 اینقدر نق نزن 00:02:38.428 --> 00:02:39.428 خوشم نمیاد 00:02:40.658 --> 00:02:41.658 برو 00:02:42.458 --> 00:02:43.618 خیله خب 00:02:46.836 --> 00:02:47.996 حواست به رفتارت باشه 00:02:48.178 --> 00:02:49.218 !کارای بی تربیتی نکنی 00:02:49.404 --> 00:02:50.514 !برو دیگه - باشه - 00:02:52.418 --> 00:02:54.468 معمولا با من و تیان یائو خیلی خشنی 00:02:54.858 --> 00:02:56.617 ولی چرا با برادر ارشدت 00:02:56.658 --> 00:02:57.959 اینقدر مهربونی؟ 00:02:58.868 --> 00:03:00.827 راست گفتن که اونی که خودشو وقف رابطه می کنه 00:03:00.828 --> 00:03:02.708 گله شکایت بیشتری هم می شنوه 00:03:04.513 --> 00:03:05.673 - زن جماعت همینه -!برو گم شو 00:03:06.107 --> 00:03:07.107 گم شم؟ چجوری؟ 00:03:07.747 --> 00:03:09.307 اینجوری؟ 00:03:09.498 --> 00:03:10.498 - یا اینجوری؟ - من 00:03:11.184 --> 00:03:12.830 !برو گم شو - !باشه! الان گم میشم - 00:03:13.179 --> 00:03:14.179 -!درم ببند - چشم بانو 00:03:16.868 --> 00:03:18.828 برادر ارشد، بیدار شدی؟ 00:03:19.108 --> 00:03:20.738 خوبی؟ سرت هنوزم درد می کنه؟ 00:03:27.708 --> 00:03:28.708 تو 00:03:29.979 --> 00:03:30.796 آخه چرا باید 00:03:30.821 --> 00:03:31.827 با اون هیولاها 00:03:31.828 --> 00:03:32.828 قاطی بشی؟ 00:03:32.988 --> 00:03:33.828 می دونم 00:03:33.853 --> 00:03:35.093 خودم ادبش کردم 00:03:35.218 --> 00:03:36.858 - ولی دیگه - به کوهستان چن شینگ برنمی گردم 00:03:36.988 --> 00:03:38.308 موندن پیش من 00:03:38.498 --> 00:03:39.828 انتخاب عاقلانه ای نیست 00:03:40.218 --> 00:03:40.708 نه 00:03:40.938 --> 00:03:42.148 باید برگردونمت 00:03:42.498 --> 00:03:43.548 برنمی گردم 00:03:44.828 --> 00:03:46.108 این دستور استاده 00:03:46.268 --> 00:03:47.457 استاد خودش منو 00:03:47.458 --> 00:03:48.738 از فرقه انداخت بیرون 00:03:49.028 --> 00:03:49.778 من دیگه شاگرد 00:03:49.779 --> 00:03:50.938 کوهستان چن شینگ نیستم 00:03:51.218 --> 00:03:52.658 اونم دیگه استاد من نیست 00:03:52.778 --> 00:03:54.218 واسه چی باید از دستوراتش اطاعت کنم؟ 00:03:54.338 --> 00:03:55.259 یان هوی 00:03:55.284 --> 00:03:56.682 از استاد به دل نگیر 00:03:56.738 --> 00:03:57.827 حتم دارم یه دلیلی برای 00:03:57.828 --> 00:03:59.178 بیرون انداختنت داشته 00:03:59.268 --> 00:03:59.588 نظرت چیه؟ 00:03:59.708 --> 00:04:00.827 با من برگرد 00:04:00.828 --> 00:04:02.108 - نگران نباش - این دفعه من اینجام 00:04:02.459 --> 00:04:03.657 مثل دفعه ی قبل نمیشه 00:04:03.658 --> 00:04:04.658 برادر ارشد 00:04:04.769 --> 00:04:05.777 سعی نکن قانعم کنی 00:04:05.778 --> 00:04:07.458 - من برنمی گردم - من کارهای دیگه ای دارم که 00:04:07.618 --> 00:04:08.618 باید بهشون رسیدگی کنم 00:04:08.938 --> 00:04:10.028 چه کاری؟ 00:04:11.338 --> 00:04:12.058 اگه به برادر ارشد بگم که 00:04:12.268 --> 00:04:13.547 دارم به تیان یائو کمک می کنم 00:04:13.548 --> 00:04:14.548 تا بدنش رو پس بگیره 00:04:15.028 --> 00:04:16.708 برادر ارشد قطعا مانع مون میشه 00:04:16.978 --> 00:04:17.898 شاید حتی 00:04:17.899 --> 00:04:19.508 درباره ش به لینگ شیائو هم بگه 00:04:19.978 --> 00:04:20.978 نه 00:04:21.028 --> 00:04:22.388 نمی تونم راستشو بهش بگم 00:04:25.069 --> 00:04:26.139 دنبال درمان بیماریم 00:04:27.658 --> 00:04:28.658 چی؟ 00:04:29.858 --> 00:04:30.858 !تو 00:04:35.538 --> 00:04:36.538 تو 00:04:40.898 --> 00:04:41.898 تو 00:04:43.778 --> 00:04:44.948 بیماریت چیه؟ 00:04:45.188 --> 00:04:45.748 حالا که مریضی 00:04:45.749 --> 00:04:47.027 باید باهام برگردی کوهستان چن شینگ 00:04:47.028 --> 00:04:48.538 تا استاد درمانت کنه 00:04:48.722 --> 00:04:49.452 کوهستان چن شینگ 00:04:49.477 --> 00:04:51.037 نمی تونه بیماریم رو درمان کنه 00:04:51.512 --> 00:04:53.002 کوهستان چن شینگ همه جور بیماری رو درمان می کنه - پس دارن با هم - 00:04:53.026 --> 00:04:54.634 - حرفای معمولی می زنن - ...پس لابد فکر کردی- چیز مهمی نیست- 00:04:54.658 --> 00:04:56.124 - کسی غیر ماها می تونه درمانت کنه؟ - ...این دوتا 00:04:56.148 --> 00:04:57.314 یالا بیا برگردیم دیگه- چیزی شون نمیشه 00:04:57.338 --> 00:04:58.338 من باهات برنمی گردم 00:04:58.538 --> 00:04:59.588 اگه باهام برنگردی 00:04:59.858 --> 00:05:01.098 به زور برمی گردونمت 00:05:01.748 --> 00:05:03.067 !نمیام 00:05:03.068 --> 00:05:04.587 به یکی قول دادم 00:05:04.588 --> 00:05:05.947 باید سر قولم بمونم 00:05:05.948 --> 00:05:07.267 باید سرقولت بمونی؟ 00:05:07.268 --> 00:05:08.056 منم باید سر قولم 00:05:08.081 --> 00:05:09.201 - به استاد بمونم -!بامن بیا 00:05:10.052 --> 00:05:11.731 !برادر ارشد، من برنمی گردم 00:05:11.756 --> 00:05:12.906 !دیگه باهام مثل بچه ها رفتار نکن 00:05:12.930 --> 00:05:13.915 من الان 00:05:13.940 --> 00:05:15.034 !از نظر احساسی بی ثباتم 00:05:15.059 --> 00:05:16.164 پات که به کوهستان چن شینگ برسه 00:05:16.188 --> 00:05:17.297 بی ثباتی احساسیت هم درست میشه 00:05:17.298 --> 00:05:19.027 !من واقعا از نظر احساسی بی ثباتم 00:05:19.028 --> 00:05:20.835 -!فقط دست از سرم بردار -!خودم از پس خودم بر میام 00:05:20.859 --> 00:05:21.947 !یان هوی، دارم بهت هشدار میدم 00:05:21.948 --> 00:05:23.428 - چه بخوای چه نخوای -!باید باهام بیای 00:05:23.659 --> 00:05:25.084 !من برنمی گردم 00:05:25.148 --> 00:05:26.298 !من برنمی گردم 00:05:26.338 --> 00:05:27.588 !بیا بریم - !ولم کن - 00:05:29.196 --> 00:05:30.196 دوباره نه 00:05:32.508 --> 00:05:33.747 شرمنده م برادر ارشد 00:05:33.748 --> 00:05:35.508 دیگه نتونستم تحملش کنم 00:05:35.628 --> 00:05:36.828 فعلا یکم لالا کن 00:06:05.898 --> 00:06:07.898 نمیدونم تیان یائو در چه حالیه 00:06:19.780 --> 00:06:21.730 خطرناک نیست که تنهایی شمشیر رو پس بگیره؟ 00:06:42.858 --> 00:06:43.858 بیخیالش 00:06:44.218 --> 00:06:45.948 داره از خونه ی خودش یه شمشیر پس میگیره دیگه 00:06:48.939 --> 00:06:50.549 برای من، زندگی تو 00:06:50.969 --> 00:06:52.071 با بقیه 00:06:52.658 --> 00:06:53.658 فرق داره 00:06:55.418 --> 00:06:56.418 یان هوی 00:06:57.068 --> 00:06:58.068 تو خیلی برام خاصی 00:07:09.628 --> 00:07:10.628 بریم 00:07:11.298 --> 00:07:12.298 می برمت خونه 00:07:14.742 --> 00:07:15.252 نه 00:07:15.413 --> 00:07:16.413 باید یه فکری بکنم 00:07:54.929 --> 00:07:56.273 الحق که حاضره برای خوابیدن 00:07:56.298 --> 00:07:57.628 هرکاری بکنه 00:08:17.588 --> 00:08:18.588 - یان هوی؟ - تیان یائو 00:08:19.218 --> 00:08:19.858 منم 00:08:20.188 --> 00:08:21.218 اون تازه خوابیده 00:08:21.338 --> 00:08:22.418 کوتاهش می کنم 00:08:23.028 --> 00:08:24.978 بین اون و برادر ارشدش 00:08:25.388 --> 00:08:27.978 قطعا یه خبرایی هست 00:08:28.434 --> 00:08:29.753 برادر ارشدش اصرار داره که 00:08:29.778 --> 00:08:31.164 اونو با خودش برگردونه کوهستان چن شینگ 00:08:31.188 --> 00:08:32.188 فکر می کنم که 00:08:32.508 --> 00:08:33.898 عشق دوران کودکی همدیگه 00:08:34.388 --> 00:08:36.108 یا یه چیزی تو همین مایه هان 00:08:38.468 --> 00:08:39.468 خب 00:08:40.898 --> 00:08:42.229 نظرت چیه برات شر برادر ارشد رو 00:08:42.254 --> 00:08:43.334 - کم کنم؟ - کارهای بیخود نکن 00:08:44.021 --> 00:08:45.618 شاید در ظاهر نسبت به کوهستان چن شینگ بی تفاوت باشه 00:08:45.642 --> 00:08:47.051 ولی خیلی به فرقه ش 00:08:47.076 --> 00:08:48.156 و هم فرقه ای هاش اهمیت میده 00:08:48.898 --> 00:08:49.898 اگه کار احمقانه ای بکنی 00:08:50.228 --> 00:08:51.228 نمی بخشمت 00:08:53.348 --> 00:08:55.577 پس بیشتر از اینکه حسادت کنی 00:08:55.578 --> 00:08:56.988 نگران چیزایی هستی که 00:08:57.229 --> 00:08:58.499 اون بهشون اهمیت میده 00:08:58.795 --> 00:08:59.795 درست میگم؟ 00:09:01.938 --> 00:09:02.938 واسه چی حسادت کنم؟ 00:09:03.268 --> 00:09:04.268 حوب مراقبش باش 00:09:04.898 --> 00:09:06.018 نذار هیچکس ببرش 00:09:06.028 --> 00:09:06.938 خیالت تخت 00:09:06.939 --> 00:09:08.578 من در نبودت 00:09:08.698 --> 00:09:10.788 چهارچشمی مراقبشم 00:09:11.160 --> 00:09:12.547 عمرا بذارم باهمدیگه 00:09:12.548 --> 00:09:13.667 تنهایی 00:09:13.668 --> 00:09:15.218 وقت بگذرونن 00:09:16.578 --> 00:09:17.578 ولی توچی؟ 00:09:17.818 --> 00:09:18.938 به محض اینکه کارت تموم شد 00:09:19.388 --> 00:09:20.388 تیان یائو؟ 00:09:20.428 --> 00:09:21.428 تیان یائو؟ 00:09:21.508 --> 00:09:22.508 تیان یائو؟ 00:09:28.098 --> 00:09:29.218 حسادت می کنه دیگه 00:11:08.218 --> 00:11:08.978 چرا نمی تونم 00:11:08.979 --> 00:11:10.188 نیش شعله ور اژدها رو در بیارم؟ 00:12:14.190 --> 00:12:15.858 نیش شعله ور اژدهای پادشاه اژدها 00:12:16.349 --> 00:12:17.349 بالاخره تکمیل شد 00:12:18.388 --> 00:12:19.697 اعلیحضرت خوابیده؟ 00:12:19.698 --> 00:12:20.787 اعلیحضرت اصلا به چیزایی که 00:12:20.788 --> 00:12:21.977 بهش مربوطه اهمیت نمیده 00:12:21.978 --> 00:12:23.387 به محض اینکه اولین شمشیرش 00:12:23.388 --> 00:12:24.938 ساخته شد گرفت خوابید 00:12:25.266 --> 00:12:27.026 اعلیحضرت همینطوریه دیگه 00:12:27.268 --> 00:12:28.618 چطوره تا وقتی که خوابه 00:12:28.682 --> 00:12:30.322 براش یه هدیه درست کنیم؟ 00:12:30.388 --> 00:12:32.308 باشه - حتما - 00:13:05.028 --> 00:13:06.148 چیکار دارین می کنین؟ 00:13:06.996 --> 00:13:07.996 - اعلیحضرت - داریم براتون 00:13:08.621 --> 00:13:09.908 هدیه درست می کنیم 00:13:14.818 --> 00:13:16.388 اعلیحضرت شما از دره و مردمش 00:13:16.548 --> 00:13:17.458 محافظت می کنین 00:13:17.459 --> 00:13:18.787 امیدوارم که این شمشیر هم 00:13:18.788 --> 00:13:20.097 تو لحظات بحرانی 00:13:20.098 --> 00:13:21.268 بتونه ازتون محافظت کنه 00:13:21.668 --> 00:13:23.307 اعلیحضرت، شمشیرتون تکمیل شده 00:13:23.308 --> 00:13:24.697 امیدوارم در آینده بتونین 00:13:24.698 --> 00:13:26.428 سخت تر تمرین کنین 00:13:26.858 --> 00:13:28.097 اعلیحضرت، امیدوارم که بتونین 00:13:28.098 --> 00:13:30.098 قوی ترین اژدهای دنیا بشین 00:13:30.578 --> 00:13:31.268 خنگول 00:13:31.269 --> 00:13:33.217 اعلیحضرت تنها اژدهای دنیاست 00:13:33.218 --> 00:13:34.548 برای همین قوی ترین اژدهای دنیاست 00:13:39.467 --> 00:13:41.037 همه ی قدرت معنوی شون رو 00:13:43.338 --> 00:13:44.508 به اون دادن 00:13:45.428 --> 00:13:46.098 درسته 00:13:46.388 --> 00:13:47.738 این دعای خیرشونه 00:13:48.458 --> 00:13:49.618 اولین شمشیرت 00:13:49.738 --> 00:13:51.028 باید اینطور باشه 00:13:52.148 --> 00:13:53.428 از حالا به بعد 00:13:54.098 --> 00:13:55.234 فقط شخص پاکی مثل تو 00:13:55.259 --> 00:13:56.388 که نیتش محافظت از 00:13:56.818 --> 00:13:58.428 دیگرانه، توانایی 00:13:59.028 --> 00:14:00.188 به دست گرفتنش رو داره 00:14:34.569 --> 00:14:35.779 هرچند، این دعای خیر 00:14:36.618 --> 00:14:37.938 یه نفرین هم هست 00:14:40.188 --> 00:14:41.308 در آینده 00:14:41.421 --> 00:14:42.569 نباید این دعای خیر رو 00:14:42.908 --> 00:14:44.268 تبدیل به یه بار کنی 00:15:02.388 --> 00:15:04.028 پس این نفرین منه 00:15:12.508 --> 00:15:13.578 قلبم 00:15:15.148 --> 00:15:16.578 دیگه پاک نیست 00:15:38.328 --> 00:15:40.737 [تالار ووچی] 00:15:40.738 --> 00:15:41.738 این یان هوی 00:15:41.908 --> 00:15:43.268 حرف گوش نمیده 00:15:43.578 --> 00:15:45.028 نمی تونم بذارم به این کارش ادامه بده 00:15:45.218 --> 00:15:46.548 امروز جرات کرد بزنه بی هوشم کنه 00:15:46.698 --> 00:15:47.698 فردا 00:15:50.844 --> 00:15:52.274 نکنه فردا بزنه استادم بیهوش کنه؟ 00:15:53.508 --> 00:15:54.508 نه 00:15:55.268 --> 00:15:56.338 باید حتما برش گردونم 00:16:08.068 --> 00:16:09.697 نمی تونم بذارم 00:16:09.698 --> 00:16:11.098 کنارش بمونی 00:16:11.788 --> 00:16:14.388 شاگرد کوهستان چن شینگ با هفت ستاره 00:16:14.548 --> 00:16:15.788 نمی کشمت 00:16:16.908 --> 00:16:17.618 چی؟ 00:16:17.893 --> 00:16:20.515 ولی شنیدم مردم تو غرب 00:16:20.619 --> 00:16:22.179 خیلی راحت تو جنگل گم میشن 00:16:23.978 --> 00:16:25.338 باید بری اونجا - چیکار می کنی؟ - 00:16:25.738 --> 00:16:27.458 و فعلا گم و گور بشی 00:16:28.268 --> 00:16:29.268 !یان هوی 00:16:29.606 --> 00:16:30.676 برادر ارشد؟ 00:16:32.260 --> 00:16:33.260 -!یان هوی -!برادر ارشد 00:16:38.802 --> 00:16:41.012 !بای! همین الان بذارش زمین 00:16:47.698 --> 00:16:48.458 !برادر ارشد 00:16:48.525 --> 00:16:49.895 !بای شیائو شنگ! خودتو نشون بده 00:16:52.548 --> 00:16:53.148 من اینجام 00:16:53.268 --> 00:16:54.948 -!تو واقعا مشکل عقلی داری -!یالا آزادش کن 00:16:58.458 --> 00:16:59.578 -!درسته - برادر ارشد گفت که 00:16:59.652 --> 00:17:00.788 !تو خیلی رذلی 00:17:03.658 --> 00:17:04.658 برادر ارشد 00:17:04.748 --> 00:17:05.658 کار من نبود 00:17:05.683 --> 00:17:06.932 آخه چرا باید باهاش همدستی کنم؟ 00:17:06.957 --> 00:17:08.587 ما باهم نیستیم 00:17:13.948 --> 00:17:14.948 - درسته -!یالا آزادش کن 00:17:19.508 --> 00:17:20.308 تو و برادر ارشدت 00:17:20.309 --> 00:17:22.027 خیلی بهم میاین 00:17:22.028 --> 00:17:23.578 برای همین نمی تونم آزادش کنم 00:17:23.898 --> 00:17:26.177 فقط می خواستم ببندمش و 00:17:26.178 --> 00:17:27.707 تو جنگل ولش کنم 00:17:27.708 --> 00:17:29.028 جنگل اصلا خطرناک نیست 00:17:29.468 --> 00:17:30.468 تو 00:17:33.621 --> 00:17:34.451 البته یکمی 00:17:34.476 --> 00:17:35.714 خطرناک به نظر میاد 00:17:35.746 --> 00:17:36.786 !واسه چی وایستادی؟ برو نجاتش بده 00:17:36.810 --> 00:17:37.810 وایستا 00:17:39.068 --> 00:17:40.308 داخل ممکنه خطرناک باشه 00:17:40.468 --> 00:17:41.468 نباید 00:17:43.993 --> 00:17:45.386 واسه این وقت ندارم 00:17:50.928 --> 00:17:52.978 [جنگل مه آلود] 00:17:56.866 --> 00:17:57.866 برادر ارشد؟ 00:17:59.788 --> 00:18:00.818 بای شیائو شنگ؟ 00:18:02.548 --> 00:18:03.548 برادر ارشد؟ 00:18:04.708 --> 00:18:05.818 !بای شیائو شنگ 00:18:15.548 --> 00:18:16.578 !بای شیائو شنگ 00:18:18.898 --> 00:18:19.898 !برادر ارشد 00:18:23.628 --> 00:18:24.668 کجایین؟ 00:18:25.028 --> 00:18:26.338 !یه واکنشی بدین 00:18:28.789 --> 00:18:29.789 این درخت 00:18:29.892 --> 00:18:31.282 خیلی عجیبه 00:18:37.125 --> 00:18:38.755 مچ بندم کو؟ 00:19:18.035 --> 00:19:19.844 قبیله زی شیائو؟ 00:19:19.948 --> 00:19:23.353 [خشم گذشته از خون فوران می کند ارواح به فاصله ی ده ها مایل برای خون سرگردان اند] 00:19:28.984 --> 00:19:31.664 قبیله تیان دائو؟ [از زیتای تا صحرا] [قبر تنها به سمت غروب آفتاب است] 00:19:31.728 --> 00:19:34.227 [بی نظیر در شیوه و قدرت شمشیر] 00:19:34.228 --> 00:19:35.228 این 00:19:35.508 --> 00:19:36.898 چقدر مقبره 00:19:37.949 --> 00:19:39.989 اینا دیگه کین؟ [بدون افسوس. قبیله دی یی، راهب ترحم] 00:19:42.468 --> 00:19:44.338 راهب ترحم؟ 00:20:05.028 --> 00:20:07.418 این جنگل عجب جاییه 00:20:08.370 --> 00:20:09.850 یان هوی خیلی بی پرواست 00:20:10.146 --> 00:20:11.235 امیدوارم اینجا 00:20:11.260 --> 00:20:12.113 جونش رو از دست نده 00:20:12.138 --> 00:20:13.578 و نقشه ام رو خراب نکنه 00:20:19.818 --> 00:20:20.818 آ شنگ 00:20:22.708 --> 00:20:23.708 آ شنگ؟ 00:20:25.178 --> 00:20:26.178 آ شنگ 00:20:27.708 --> 00:20:28.708 آ شنگ 00:20:38.228 --> 00:20:40.548 واقعا که داستان سرایی 00:20:40.898 --> 00:20:42.138 بعد از اینهمه سال 00:20:42.308 --> 00:20:43.855 بازم سنگ قبر تو بیشتر از همه 00:20:43.880 --> 00:20:44.880 نوشته داره 00:20:45.898 --> 00:20:48.508 فکرکنم قبل مرگت هنوز کلی داستان داشتی که بگی 00:20:50.268 --> 00:20:52.378 خیلی خسته کننده ست 00:20:59.178 --> 00:21:00.178 بانو 00:21:03.746 --> 00:21:05.066 ببخشید 00:21:05.508 --> 00:21:07.268 یه انسان زنده؟ [اهریمن خیال، هوان شیائو یان] 00:21:07.756 --> 00:21:08.756 !واقعا یه انسان زنده ای 00:21:12.327 --> 00:21:13.327 چیکار می کنی؟ 00:21:14.228 --> 00:21:15.378 بدک نیست 00:21:15.748 --> 00:21:17.178 هم زنده ای 00:21:17.508 --> 00:21:18.617 هم یه تعلیم دیده ای 00:21:18.618 --> 00:21:19.818 خوشگلم هستی 00:21:20.548 --> 00:21:22.658 مطمئنم که یه مدت طولانی می تونی همراهیم کنی 00:21:22.788 --> 00:21:23.788 همراهیت کنم؟ 00:21:24.658 --> 00:21:25.618 تو اینجا زندگی می کنی؟ 00:21:25.676 --> 00:21:26.306 آره 00:21:26.618 --> 00:21:27.788 اینجا خونمه 00:21:27.948 --> 00:21:29.267 از وقتی که یادم میاد 00:21:29.268 --> 00:21:30.268 اینجا زندگی می کردم 00:21:31.378 --> 00:21:32.578 اینجا زندگی می کنی؟ 00:21:32.788 --> 00:21:33.898 به نظرت خطرناک نیست؟ 00:21:34.028 --> 00:21:35.028 خطرناک؟ 00:21:35.378 --> 00:21:36.948 اینجا اصلا خطرناک نیست 00:21:37.268 --> 00:21:38.618 همه چیزش خوبه به جز اینکه 00:21:38.708 --> 00:21:39.818 نمی تونی از اینجا بری 00:21:40.418 --> 00:21:41.658 نمی تونیم از اینجا بریم؟ 00:21:41.683 --> 00:21:42.683 - آخه چرا؟ - دلیلی نداره 00:21:43.423 --> 00:21:44.452 فقط نمی تونی بری 00:21:44.972 --> 00:21:46.484 چند روز دیگه که بمونی خودت می فهمی 00:21:47.360 --> 00:21:48.890 فنگ چیان شو گفته بود که 00:21:49.010 --> 00:21:50.520 خارج شدن از این جنگل سخته 00:21:50.730 --> 00:21:51.930 انگار درست میگفت 00:21:52.650 --> 00:21:53.450 فقط اینکه 00:21:53.650 --> 00:21:55.320 این جنگل عجیب می زنه 00:21:55.890 --> 00:21:56.970 اول یه سری شاخه 00:21:56.995 --> 00:21:58.305 برادر ارشد رو کشیدن داخل جنگل 00:22:00.650 --> 00:22:01.520 بعدشم مچ بندی که 00:22:01.521 --> 00:22:03.210 تیان یائو بسته بود رو دستم ناپدید شد 00:22:04.645 --> 00:22:05.487 و الانم که 00:22:05.512 --> 00:22:06.970 این دختره ی عجیب روبرومه 00:22:07.690 --> 00:22:08.800 تو انسانی یا اهریمن؟ 00:22:08.890 --> 00:22:09.890 من؟ 00:22:10.448 --> 00:22:11.598 اسمم هوآن شیائو یانه 00:22:11.687 --> 00:22:12.887 اهریمن خیالم 00:22:13.080 --> 00:22:14.080 - اهریمن خیال؟ - همونی که 00:22:15.890 --> 00:22:17.690 میتونه خیال و توهم درست کنه 00:22:17.970 --> 00:22:19.009 این چیه؟ 00:22:19.010 --> 00:22:19.600 گوش کن 00:22:19.925 --> 00:22:21.335 همینجا بمون. نترسی ها 00:22:21.360 --> 00:22:22.535 هرچی بخوای ببینی 00:22:22.560 --> 00:22:24.010 نشونت میدم 00:22:24.474 --> 00:22:25.474 آ شنگ 00:22:25.593 --> 00:22:26.913 تا روزی که بمیری 00:22:26.938 --> 00:22:27.978 - حواسم هست که - سرگرم بشی 00:22:29.170 --> 00:22:30.170 - تا کی؟ - تا روز مرگت 00:22:33.826 --> 00:22:35.066 این حرفا چیه می زنی 00:22:35.320 --> 00:22:36.400 - من نمی خوام - اینجا بمیرم 00:22:37.210 --> 00:22:38.810 - حالا که حرفش شد - دو نفر دیگه رو ندیدی؟ 00:22:39.011 --> 00:22:40.250 دو نفر دیگه هم هستن؟ 00:22:40.560 --> 00:22:42.010 پس قراره اینجا حسابی به رونق بیاد 00:22:42.520 --> 00:22:43.760 تو که اینجا رو بلدی 00:22:43.930 --> 00:22:45.250 - چطوره کمکم کنی تا - پیداشون کنم؟ 00:22:45.970 --> 00:22:47.410 عجله ای نیست 00:22:47.800 --> 00:22:48.929 دنبالم بیا 00:22:48.930 --> 00:22:49.730 تصمیم گرفتم که 00:22:49.731 --> 00:22:50.800 بذارم صف رو بهم بزنی 00:22:51.040 --> 00:22:52.360 چه صفی رو بهم بزنم؟ 00:22:52.490 --> 00:22:53.599 چه جور مراسم خاک سپاری دوست داری؟ 00:22:53.600 --> 00:22:54.600 - خاک سپاری؟ - من متخصص 00:22:55.321 --> 00:22:56.360 مراسم خاک سپاریم 00:22:57.250 --> 00:22:57.760 ببین 00:22:58.120 --> 00:23:00.040 همه ی اینا رو ببین 00:23:00.210 --> 00:23:01.360 من درست شون کردم 00:23:01.690 --> 00:23:03.120 تو برگزاری مراسم خاک سپاری 00:23:03.202 --> 00:23:04.552 می تونم هرچی بخوای 00:23:04.650 --> 00:23:05.800 برات فراهم کنم 00:23:06.058 --> 00:23:06.887 البته قبلش باید 00:23:06.912 --> 00:23:08.010 متن روی سنگ قبرت رو بنویسی 00:23:08.011 --> 00:23:09.250 بعدا رو سنگ قبرت می تراشمش 00:23:10.370 --> 00:23:11.889 بیخیالش. با تو نمی تونم کنار بیام 00:23:11.914 --> 00:23:12.984 کجا میری؟ 00:23:15.450 --> 00:23:16.450 آ شنگ 00:23:21.520 --> 00:23:22.520 آ شنگ 00:23:25.490 --> 00:23:26.490 آ شنگ 00:23:27.520 --> 00:23:28.520 مادر؟ 00:23:29.250 --> 00:23:30.690 بیا قایم باشک بازی کنیم 00:23:31.790 --> 00:23:33.030 - اگه خواسته ی خاصی - چیزی داری 00:23:33.360 --> 00:23:34.970 من همه ی تلاشمو می کنم تا برآورده ش کنم 00:23:36.520 --> 00:23:37.970 واسه چی اینقدر تند راه میری؟ 00:23:38.210 --> 00:23:38.930 داشتم درمورد 00:23:38.931 --> 00:23:40.490 یه موضوع مهم حرف می زدم 00:23:40.936 --> 00:23:42.176 چرا دوباره برگشتیم همینجا؟ 00:23:42.280 --> 00:23:43.559 یه روح اینجا دیوار خیالی ساخته؟ 00:23:43.591 --> 00:23:45.201 درسته 00:23:45.490 --> 00:23:46.599 زدی تو خال 00:23:46.600 --> 00:23:48.400 هرکی پاشو گذاشته اینجا دیگه نتونسته بره بیرون 00:23:49.690 --> 00:23:50.890 پس مقبره های اینجا 00:23:54.153 --> 00:23:55.473 همشون واقعی ان؟ 00:23:55.890 --> 00:23:56.518 فکر کردی دارم 00:23:56.543 --> 00:23:57.650 سر به سرت می ذارم؟ 00:23:58.080 --> 00:23:59.320 همه ی اینا مقبره ن 00:23:59.560 --> 00:24:00.760 تو هرکدوم شون یه نفر 00:24:00.890 --> 00:24:02.191 دفن شده 00:24:05.456 --> 00:24:06.456 نترس 00:24:06.488 --> 00:24:07.808 صاحب مقبره ای که لمسش کردی 00:24:08.010 --> 00:24:09.320 در آرامش مرد 00:24:09.410 --> 00:24:10.930 خیلی خوش اخلاق بود 00:24:11.080 --> 00:24:12.520 متن رو سنگ قبرشو ببین 00:24:12.650 --> 00:24:14.359 "سعادت ابدی" 00:24:14.360 --> 00:24:16.760 واسه سنگ قبرش کلی دعای خیر نوشت 00:24:19.040 --> 00:24:20.040 همشون 00:24:20.600 --> 00:24:21.760 همشون اینجا 00:24:21.930 --> 00:24:23.209 در اثر کهولت سن مردن؟ 00:24:23.210 --> 00:24:24.890 تبدیل به دود شدن و محو شدن 00:24:25.010 --> 00:24:25.930 اینجا 00:24:25.931 --> 00:24:27.360 فقط یه راه واسه مردن هست 00:24:27.730 --> 00:24:29.319 اون انواع خاکسپاری هم که گفتم 00:24:29.320 --> 00:24:31.319 مثل خاکسپاری لب دریا و مرده سوزانی 00:24:31.320 --> 00:24:32.760 واسه لباس هاییه که ازت به جا می مونه 00:24:39.040 --> 00:24:40.040 مادر؟ 00:24:46.840 --> 00:24:47.840 آ شنگ 00:24:53.930 --> 00:24:54.930 آ شنگ 00:24:54.970 --> 00:24:56.560 بیا قایم باشک بازی کنیم 00:24:59.280 --> 00:25:00.280 درست وایستا 00:25:01.250 --> 00:25:02.279 تا صد که بشمرم 00:25:02.280 --> 00:25:03.520 میام دنبالت 00:25:08.663 --> 00:25:09.663 مادر 00:25:31.080 --> 00:25:32.080 باشه 00:25:32.131 --> 00:25:33.761 بیا قایم باشک بازی کنیم 00:25:38.201 --> 00:25:39.201 هاله سیاه؟ 00:25:52.600 --> 00:25:55.170 بازی شروع شد 00:25:56.010 --> 00:25:59.040 قبل از اینکه به 100 برسم پیدام کن 00:25:59.210 --> 00:26:01.800 وگرنه همه تون می میرین 00:26:03.320 --> 00:26:04.320 پادشاه بزرگ؟ 00:26:05.170 --> 00:26:06.170 - یک - پادشاه بزرگ؟ 00:26:06.691 --> 00:26:08.170 اینجا پادشاه هم داره؟ 00:26:08.426 --> 00:26:09.576 پادشاه بزرگ همیشه داخل حلقه بود 00:26:09.600 --> 00:26:10.320 سه 00:26:10.321 --> 00:26:11.599 ولی هیچوقت بازی هایی 00:26:11.600 --> 00:26:12.600 مثل قایم باشک انجام نمیده 00:26:13.450 --> 00:26:14.760 پنج 00:26:15.600 --> 00:26:16.840 شش 00:26:18.250 --> 00:26:19.650 هفت 00:26:21.040 --> 00:26:22.360 هشت 00:26:24.210 --> 00:26:25.560 نه 00:26:26.450 --> 00:26:27.450 - اینجا جای عجیبیه - ده 00:26:28.251 --> 00:26:29.359 باعث میشه هاله ی تاریک چشم ذهنم 00:26:29.360 --> 00:26:30.320 آشفته بشه 00:26:30.321 --> 00:26:31.690 یازده 00:26:32.446 --> 00:26:33.446 - دوازده - کارمون تمومه 00:26:34.360 --> 00:26:35.650 پادشاه بزرگ عقلش رو از دست داده 00:26:35.930 --> 00:26:37.559 با وجودی که می دونستم آخرش این اتفاق میفته 00:26:37.560 --> 00:26:38.490 انتظار نداشتم که 00:26:38.491 --> 00:26:39.729 اینقدر یهویی اتفاق بیفته 00:26:39.730 --> 00:26:41.210 چهارده 00:26:41.612 --> 00:26:42.922 !بریم - پونزده - 00:26:44.432 --> 00:26:45.432 - شونزده - چه خبره؟ 00:26:46.315 --> 00:26:47.595 این آشفته بازار 00:26:47.761 --> 00:26:48.761 کار پادشاه بزرگته؟ 00:26:51.520 --> 00:26:52.690 هجده 00:26:54.440 --> 00:26:55.440 نوزده 00:26:56.730 --> 00:26:57.730 بیست 00:26:58.290 --> 00:26:59.560 !صداش مثل بای شیائو شنگه 00:26:59.650 --> 00:27:00.689 قایم باشک دیگه چه صیغه ایه؟ 00:27:00.690 --> 00:27:01.360 این مارپیچ دیگه چه صیغه ایه؟ 00:27:01.361 --> 00:27:02.600 چه اتفاقی داره می افته؟ 00:27:02.730 --> 00:27:03.839 پادشاه بزرگ حتما این مارپیچ رو 00:27:03.840 --> 00:27:04.929 با استفاده از تاریکی درون متجاوز 00:27:04.930 --> 00:27:05.930 درست کرده 00:27:07.036 --> 00:27:08.106 بیست و سه 00:27:10.433 --> 00:27:11.583 بیست و چهار - !از این ور - 00:27:12.034 --> 00:27:13.314 منظورت از تاریکی درون چیه؟ 00:27:13.640 --> 00:27:15.120 ما اهریمن خیالیم 00:27:15.290 --> 00:27:16.399 پادشاهمون می تونه 00:27:16.400 --> 00:27:17.770 ترس درون قلب هرکسی رو بزرگ کنه 00:27:17.880 --> 00:27:19.089 و اون شخص رو توش گرفتار کنه 00:27:19.090 --> 00:27:20.090 !و بکشه 00:27:20.810 --> 00:27:21.530 بیخیالش 00:27:21.605 --> 00:27:23.010 اول باید بای شیائو شنگ رو پیدا کنیم 00:27:23.120 --> 00:27:24.120 !از این ور 00:27:27.222 --> 00:27:28.412 43 00:27:29.332 --> 00:27:30.372 44 00:27:31.502 --> 00:27:32.652 45 00:27:33.961 --> 00:27:35.201 46 00:27:36.838 --> 00:27:38.198 47 00:27:40.222 --> 00:27:41.702 48 00:27:44.156 --> 00:27:45.225 هروقت به صد برسی 00:27:45.226 --> 00:27:46.466 میام دنبالت 00:27:47.116 --> 00:27:48.306 93 00:27:50.506 --> 00:27:51.676 94 00:27:53.226 --> 00:27:54.596 95 00:27:56.396 --> 00:27:57.546 96 00:28:00.356 --> 00:28:01.676 97 00:28:02.706 --> 00:28:03.836 98 00:28:05.466 --> 00:28:06.466 99 00:28:08.636 --> 00:28:09.836 98 00:28:11.546 --> 00:28:12.916 97 00:28:14.266 --> 00:28:15.356 96 00:28:16.991 --> 00:28:18.766 [کودکی بای شیائو شنگ] 00:28:21.196 --> 00:28:22.196 بازم بن بست؟ 00:28:22.266 --> 00:28:24.026 - مگه اینجا قلمرو تو نیست؟ - حالا چیکار کنیم؟ 00:28:24.396 --> 00:28:25.876 - تو بای شیائو شنگ - رو می شناسی دیگه؟ 00:28:26.391 --> 00:28:28.201 چون اینجا تجسم درون قلبشه 00:28:28.226 --> 00:28:29.305 باید به شخصیتش 00:28:29.306 --> 00:28:30.306 فکر کنی 00:28:30.546 --> 00:28:31.546 بای شیائو شنگ؟ 00:28:31.746 --> 00:28:32.746 سایه 00:28:32.851 --> 00:28:34.251 -!اون اهریمن سایه ست - اهریمن سایه؟ 00:28:35.156 --> 00:28:36.156 !از این ور 00:28:38.196 --> 00:28:39.226 51 00:28:40.226 --> 00:28:41.226 52 00:28:42.396 --> 00:28:43.396 53 00:28:46.226 --> 00:28:47.466 62 00:28:48.786 --> 00:28:50.116 61 00:28:51.636 --> 00:28:52.636 - 60 - 54 00:28:53.706 --> 00:28:54.746 55 00:28:55.636 --> 00:28:56.676 56 00:28:57.746 --> 00:28:58.746 57 00:28:59.986 --> 00:29:01.026 58 00:29:01.196 --> 00:29:02.196 59 00:29:10.616 --> 00:29:12.416 [شبح تاریکی] 00:29:13.449 --> 00:29:15.049 پس تو پیشکشی منی؟ 00:29:26.876 --> 00:29:28.706 وقتی منتظر بودم مامانم پیدام کنه 00:29:30.116 --> 00:29:32.156 از یک تا 99 شمردم 00:29:32.986 --> 00:29:35.156 بعدش از 99 تا یک شمردم 00:29:36.786 --> 00:29:38.306 ولی ده سال شده 00:29:39.466 --> 00:29:40.916 و اون هیچوقت برنگشت 00:29:42.266 --> 00:29:43.116 تا اون روز 00:29:43.117 --> 00:29:44.266 بالاخره فرصت بیرون رفتن 00:29:44.291 --> 00:29:45.421 رو پیدا کردم 00:29:47.746 --> 00:29:48.746 قدرتش 00:29:49.356 --> 00:29:50.636 مهر و موم شده بود؟ 00:29:51.836 --> 00:29:53.786 بالاخره آزاد شدم 00:29:59.667 --> 00:30:00.667 مادر؟ 00:30:00.956 --> 00:30:03.786 سایه بزرگ، سایه کوچیک 00:30:03.812 --> 00:30:06.481 دست در دست زیر نور مهتاب [روستای سایه ها] 00:30:06.506 --> 00:30:09.115 هروقت مامانم بره میرم 00:30:09.116 --> 00:30:11.986 دور و برمو نگاه می کنم 00:30:13.546 --> 00:30:15.595 !فرار کن 00:30:15.596 --> 00:30:16.596 چه خبر شده؟ 00:30:16.650 --> 00:30:17.431 چه خبر شده؟ 00:30:17.548 --> 00:30:18.868 چی شده؟ 00:30:19.636 --> 00:30:20.636 این 00:30:25.396 --> 00:30:26.436 تو 00:30:27.876 --> 00:30:29.036 - بای شیائو شنگ؟ - چرا برگشته؟ 00:30:29.706 --> 00:30:31.412 - مگه قربانیش نکرده بودیم؟ [مادر بای شیائو شنگ] - مگه اون قربانی نبود؟ 00:30:31.436 --> 00:30:32.933 - چجوری برگشته؟ - همینو بگو - - ...مگه اون 00:30:32.957 --> 00:30:34.676 !تو رو به ارباب پیشکش کرده بودیم 00:30:34.786 --> 00:30:35.986 !گورتو گم کن 00:30:36.598 --> 00:30:37.643 من بچه ی شیطان نیستم 00:30:38.356 --> 00:30:39.676 هیچ کار بدی نکردم 00:30:40.746 --> 00:30:41.915 وقتی بچه ی شیطان برگرده 00:30:41.916 --> 00:30:42.985 !کل روستا نفرین میشه 00:30:42.986 --> 00:30:43.986 - چیکار کنیم؟ - مادر؟ 00:30:44.267 --> 00:30:45.436 چرا برگشته؟ 00:30:59.706 --> 00:31:00.706 !مادر 00:31:01.889 --> 00:31:03.719 !تو پیشکش بودی 00:31:03.836 --> 00:31:05.876 !دیگه ارتباطی با خاندان سایه نداری 00:31:06.066 --> 00:31:07.115 مادرت 00:31:07.116 --> 00:31:08.506 !تو این خاندان نیست 00:31:12.116 --> 00:31:14.195 !تو همون بچه ی شیطانی که تو پیشگویی اومده 00:31:14.196 --> 00:31:15.306 واسه چی برگشتی؟ 00:31:16.066 --> 00:31:17.066 !گورتو گم کن 00:31:17.636 --> 00:31:20.266 می خوای همه رو به کشتن بدی؟ 00:31:27.986 --> 00:31:29.196 !فرار کنین 00:31:29.306 --> 00:31:30.306 !فرار کنین 00:31:32.956 --> 00:31:33.956 !فرار کنین 00:31:55.876 --> 00:31:56.876 مادر 00:31:59.026 --> 00:32:00.306 گفتی بعد از اینکه 00:32:00.627 --> 00:32:01.977 تا صد بشمرم 00:32:02.546 --> 00:32:03.916 میای دنبالم 00:32:04.706 --> 00:32:05.706 اصلا دنبالم اومدی؟ 00:32:06.876 --> 00:32:07.876 من 00:32:10.436 --> 00:32:11.636 دنبالت اومدم 00:32:12.986 --> 00:32:14.706 ولی وقتی برگشتم 00:32:16.676 --> 00:32:18.836 تو رفته بودی 00:32:21.396 --> 00:32:22.396 داری دروغ میگی 00:32:23.003 --> 00:32:25.243 !دروغ میگی 00:32:25.546 --> 00:32:26.786 !من همونجا بودم 00:32:27.226 --> 00:32:28.506 اگه دنبالم میومدی 00:32:28.636 --> 00:32:30.356 !پیدام می کردی 00:32:32.916 --> 00:32:35.226 همینجا منتظر مامانم می شینم 00:32:35.546 --> 00:32:36.356 وگرنه 00:32:36.357 --> 00:32:38.266 نمی تونه پیدام کنه 00:32:38.746 --> 00:32:40.305 واقعا اومدم دنبالت 00:32:40.306 --> 00:32:41.675 همه جا رو گشتم 00:32:41.676 --> 00:32:43.306 دروغ نگفتم 00:32:43.836 --> 00:32:44.836 دروغ میگی 00:32:45.306 --> 00:32:46.635 نمیگم 00:32:46.636 --> 00:32:48.226 !یه بارم دنبالم نیومدی 00:32:48.546 --> 00:32:50.066 !ولم کردی 00:32:50.466 --> 00:32:52.306 چیکار می تونم بکنم؟ 00:32:53.786 --> 00:32:56.356 من که نمی خواستم یه بچه ی شیطانی دنیا بیارم 00:32:57.066 --> 00:32:58.155 اگه تو پیشم باشی 00:32:58.156 --> 00:32:59.225 تو دردسر میفتم 00:32:59.226 --> 00:33:00.636 متوجهی؟ 00:33:02.541 --> 00:33:04.091 هیچ کار اشتباهی نکرده بودی 00:33:04.116 --> 00:33:05.595 ولی مادر خودت ولت کرد 00:33:05.596 --> 00:33:07.196 اعضای خاندانت هم ازت متنفرن 00:33:07.266 --> 00:33:09.155 سرنوشت خیلی باهات بی انصافه 00:33:09.156 --> 00:33:11.306 منتظر چی هستی؟ 00:33:12.194 --> 00:33:14.034 حالا که اینقدر دلتون می خواد بچه ی شیطانی باشم 00:33:15.066 --> 00:33:16.916 !آرزوتون رو برآورده می کنم 00:33:23.066 --> 00:33:24.266 مادر 00:33:24.466 --> 00:33:25.876 اینجا خیلی سرده 00:33:26.156 --> 00:33:27.706 من خیلی می ترسم 00:33:28.196 --> 00:33:30.676 چرا هنوز نیومدی دنبالم؟ 00:33:38.786 --> 00:33:40.436 بکشش 00:33:54.676 --> 00:33:55.676 یان هوی؟ 00:33:58.956 --> 00:33:59.756 شاخ های اژدهام 00:33:59.757 --> 00:34:00.957 هاله ی یان هوی رو پیدا نمی کنن 00:34:00.996 --> 00:34:02.116 مطمئنم تو دردسر افتاده 00:34:02.386 --> 00:34:03.586 نباید بیشتر از این معطل کنم 00:34:10.666 --> 00:34:11.986 از حالا به بعد 00:34:12.626 --> 00:34:13.569 فقط شخص پاکی مثل تو 00:34:13.594 --> 00:34:14.626 که نیتش محافظت 00:34:15.396 --> 00:34:16.916 از دیگرانه، توانایی 00:34:17.306 --> 00:34:18.626 به دست گرفتنش رو داره 00:34:24.236 --> 00:34:25.836 امروز من از زندگیش 00:34:26.276 --> 00:34:27.426 محافظت می کنم 00:35:10.146 --> 00:35:11.316 نفرت 00:35:11.676 --> 00:35:12.676 و کینه 00:35:13.066 --> 00:35:15.316 قلب پاکم رو آلوده کرده 00:35:17.066 --> 00:35:18.796 ولی با این حال 00:35:20.396 --> 00:35:22.876 ! برای به دست گرفتن این شمشیر دلایل خودمو دارم 00:35:46.436 --> 00:35:48.316 انگیزه ی کشتن داره قوی تر و قوی تر میشه 00:35:48.834 --> 00:35:49.584 می تونی 00:35:49.609 --> 00:35:50.729 اونو پیدا کنی؟ 00:35:52.186 --> 00:35:53.436 نمی خوام 00:35:53.876 --> 00:35:55.876 مراسم خاکسپاریم تو این مارپیچ تاریک باشه 00:35:56.026 --> 00:35:57.836 هنوز نوشته ی سنگ قبرم رو ننوشتم 00:36:01.157 --> 00:36:02.157 پیداش کردم 00:36:02.436 --> 00:36:03.436 پیداش کردی؟ 00:36:10.219 --> 00:36:11.589 81 00:36:12.339 --> 00:36:13.709 82 00:36:14.796 --> 00:36:15.916 83 00:36:16.976 --> 00:36:18.026 84 00:36:19.287 --> 00:36:20.527 85 00:36:21.589 --> 00:36:22.648 86 00:36:23.339 --> 00:36:25.149 87 00:36:27.796 --> 00:36:28.916 88 00:36:29.455 --> 00:36:30.935 89 00:36:32.220 --> 00:36:33.410 90 00:36:34.146 --> 00:36:35.395 91 00:36:35.396 --> 00:36:36.066 !بای شیائو شنگ 00:36:36.236 --> 00:36:37.466 92 00:36:37.506 --> 00:36:39.066 !بای شیائو شنگ 00:36:39.186 --> 00:36:39.916 !بیدارشو 00:36:39.917 --> 00:36:41.066 ! 94 00:36:41.236 --> 00:36:42.395 الان وقت شمردن نیست 00:36:42.396 --> 00:36:43.396 -!بیدارشو - 90. 00:36:43.876 --> 00:36:44.876 !بریم 00:37:11.546 --> 00:37:12.546 یان هوی 00:37:15.986 --> 00:37:17.186 تو پیدام کردی 00:37:17.796 --> 00:37:18.836 چت شده؟ 00:37:21.546 --> 00:37:22.916 به همین راحتی مثل اولش شد؟ 00:37:29.276 --> 00:37:30.395 چطور می تونی حلقه رو 00:37:30.396 --> 00:37:31.466 بندازی رو زمین؟ 00:37:31.546 --> 00:37:33.146 - اگه با این کارت - یه وقت به پادشاه بزرگ 00:37:33.243 --> 00:37:34.243 صدمه بزنی چی؟ 00:37:34.870 --> 00:37:36.716 گفتی پادشاهتون تو یه حلقه ست 00:37:36.986 --> 00:37:37.836 منظورت همین حلقه بود؟ 00:37:37.876 --> 00:37:39.466 آره همین حلقه ست 00:37:40.026 --> 00:37:40.876 آزادش کن 00:37:40.877 --> 00:37:42.146 و ازش بپرس چرا بهمون حمله کرد 00:37:42.506 --> 00:37:44.626 میشه نزنیش؟ 00:37:44.756 --> 00:37:46.146 اونم یه شبح بیچاره ست 00:37:46.506 --> 00:37:48.186 باشه. زودباش 00:37:52.916 --> 00:37:54.986 فکرکنم پادشاه بزرگ خوابیده 00:38:04.356 --> 00:38:05.356 !مراقب باش 00:38:12.685 --> 00:38:13.995 هنوز کارش تموم نشده؟ 00:38:14.356 --> 00:38:15.836 !صبر کن 00:38:15.876 --> 00:38:17.276 !این که قدرت پادشاه من نیست 00:38:17.642 --> 00:38:19.251 !اون هاله ی تاریکه! دوباره زنده شده 00:38:19.276 --> 00:38:20.626 !من اول تو حلقه قایم میشم 00:38:22.756 --> 00:38:24.235 !باید ما رو هم با خودت ببری 00:38:24.236 --> 00:38:25.506 بیا اول از اینجا بریم 00:38:25.876 --> 00:38:26.876 باشه 00:38:35.263 --> 00:38:37.303 - شماها اینجا چیکار می کنین؟ - !برادر ارشد، بیا بریم 00:38:38.236 --> 00:38:39.236 !مراقب باش 00:38:41.356 --> 00:38:42.356 !برادر ارشد 00:38:46.146 --> 00:38:47.186 - برادر ارشد؟ - !برادر ارشد 00:38:59.082 --> 00:39:00.082 !برادر ارشد 00:39:00.668 --> 00:39:02.097 !برادر ارشد! بیدار شو 00:39:02.122 --> 00:39:02.772 !ولش کن 00:39:02.797 --> 00:39:03.867 !بسپرش به من 00:39:16.916 --> 00:39:18.106 !پشت سپر سایه قایم شو 00:39:21.074 --> 00:39:22.074 با دانشم 00:39:22.236 --> 00:39:23.716 !شعله ی خشم از 8 جهت 00:39:35.586 --> 00:39:37.466 چرا نمی تونم از آتش اژدها استفاده کنم؟ 00:39:37.836 --> 00:39:39.436 هاله ی تاریک توی ذهنم 00:39:39.986 --> 00:39:41.666 داره از کنترل خارج میشه 00:39:43.436 --> 00:39:44.436 فلس محافظ قلب 00:39:44.756 --> 00:39:46.626 باید یه کاریش بکنی 00:39:47.099 --> 00:39:48.459 اگه نتونم از آتش اژدها استفاده کنم 00:39:48.836 --> 00:39:50.586 کارمون تمومه 00:40:19.956 --> 00:40:20.956 پشت من بمون 00:40:24.316 --> 00:40:24.986 امروز 00:40:25.236 --> 00:40:27.026 باید این شخص رو نجات بدم 00:40:28.396 --> 00:40:30.236 برام مهم نیست زیربار میری یا نه 00:40:44.436 --> 00:40:46.236 !نیش شعله ور اژدها، دستورم رو بشنو 00:41:24.506 --> 00:41:26.276 بای شیائو شنگ 00:41:34.756 --> 00:41:35.756 یان هوی 00:41:36.236 --> 00:41:37.236 منتظر بمون برگردم 00:41:40.466 --> 00:41:41.876 به محض اینکه بحران تموم شد میری؟ 00:41:41.901 --> 00:41:43.396 !عجب دوست بی وفایی هستی 00:42:02.436 --> 00:42:03.436 الان بهتری؟ 00:42:05.836 --> 00:42:07.355 هاله ی تاریک چشم ذهنم 00:42:07.356 --> 00:42:08.236 مغلوب شده 00:42:08.356 --> 00:42:09.356 الان خیلی بهترم 00:42:20.388 --> 00:42:21.188 !تیان یائو 00:42:21.380 --> 00:42:22.380 !تیان یائو 00:42:22.628 --> 00:42:23.628 !تیان یائو 00:42:24.324 --> 00:42:25.324 !تیان یائو 00:42:25.546 --> 00:42:26.706 - چرا اینقدر زخمی شدی؟ - خواهر 00:42:27.146 --> 00:42:28.146 -!تیان یائو - اون کیه؟ 00:42:29.146 --> 00:42:30.276 داستانش مفصله 00:42:30.626 --> 00:42:31.626 اون یه اژدهاست 00:42:32.276 --> 00:42:33.506 ولی نجات مون داد 00:42:33.956 --> 00:42:34.956 اژدها؟ 00:42:38.986 --> 00:42:39.986 فراموشش کن 00:42:40.066 --> 00:42:41.236 فعلا بیا از اینجا بریم 00:42:42.026 --> 00:42:43.026 بذار کمکت کنم 00:43:17.282 --> 00:43:25.282 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.