WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:08.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:28.980 --> 00:01:35.955 ∞ بازگشت از لبه پرتگاه ∞ 00:01:35.980 --> 00:01:38.980 ≡ قسمت چهاردهم ≡ 00:01:39.575 --> 00:01:44.055 [تالار وو چی] 00:01:44.080 --> 00:01:45.270 با این حساب 00:01:45.360 --> 00:01:46.520 هردوی شما 00:01:46.670 --> 00:01:47.910 پشت ماجرای یونگ ژو بودین 00:01:48.360 --> 00:01:49.160 آره 00:01:49.304 --> 00:01:50.240 اولش 00:01:50.310 --> 00:01:51.080 واقعا میخواستم 00:01:51.081 --> 00:01:52.696 به تیان یائو کمک کنم شاخ اژدهاش رو پس بگیره 00:01:52.720 --> 00:01:53.640 ولی بعدش 00:01:53.641 --> 00:01:55.189 به خاطر نجات جون هیولاهایی که 00:01:55.190 --> 00:01:57.110 تو یونگ ژو به دام افتاده بودن اینکارو انجام دادم 00:01:57.800 --> 00:01:58.720 حقیقت اینه که اژدها 00:01:58.800 --> 00:01:59.951 به اون خشنی و بی رحمی که 00:01:59.976 --> 00:02:01.080 میگن نیست 00:02:01.600 --> 00:02:02.776 و همه‌ی افراد قبیله‌ی تائوئیست هم 00:02:02.800 --> 00:02:04.190 عادل نیستن 00:02:05.800 --> 00:02:06.829 روحمم خبر نداشت فرقه‌ی گوانگ هان 00:02:06.830 --> 00:02:08.430 همچین کاری رو تو یونگ ژو داره انجام میده 00:02:09.150 --> 00:02:09.710 یان هوی 00:02:09.960 --> 00:02:11.240 هنوزم هاله‌ی سیاه 00:02:11.360 --> 00:02:12.360 تو بدنته؟ 00:02:13.080 --> 00:02:13.960 وقتی تیان یائو از شمشیرش واسه 00:02:13.961 --> 00:02:15.456 از بین بردن هاله‌ی سیاه تو جنگل مه آلود استفاده کرد 00:02:15.480 --> 00:02:16.639 هاله‌ی سیاهی که تو چشم ذهن من بود هم 00:02:16.640 --> 00:02:17.760 کاملا از بین رفت 00:02:18.670 --> 00:02:19.670 خوشحالم اینو میشنوم 00:02:19.830 --> 00:02:20.990 انتظار نداشتم 00:02:21.870 --> 00:02:23.549 توانایی از بین بردن هاله‌ی سیاه رو داشته باشه 00:02:23.550 --> 00:02:24.550 ارشد 00:02:24.640 --> 00:02:26.200 تو این هاله‌ی سیاه دقیقا چی هست؟ 00:02:26.670 --> 00:02:27.710 این هاله‌ی سیاه 00:02:27.870 --> 00:02:29.520 شیطانی ترین انرژی جهانه 00:02:29.920 --> 00:02:31.560 میتونه باعث بشه مردم عقلشون رو از دست بدن 00:02:31.830 --> 00:02:33.319 حتی اهریمن خیال هم 00:02:33.320 --> 00:02:34.429 تو جنگل مه آلود اسیر 00:02:34.430 --> 00:02:35.910 - این هاله ی تاریکی بود - اهریمن خیال؟ 00:02:35.990 --> 00:02:37.319 تاحالا اهریمن خیال رو از نزدیک دیدی؟ 00:02:37.320 --> 00:02:37.830 آره 00:02:38.320 --> 00:02:39.320 بعد از اینکه درخت خاردار 00:02:39.760 --> 00:02:41.320 من رو سه روز متوالی کشید 00:02:44.260 --> 00:02:46.100 [پادشاه خیال] 00:02:53.320 --> 00:02:55.200 از قبیله‌ی تائوئیستی؟ 00:02:56.760 --> 00:02:57.760 بله 00:03:12.565 --> 00:03:14.725 دنبال یکی میگردم که درون بدنش هاله‌ی سیاه داره 00:03:15.870 --> 00:03:16.870 تو نیستی 00:03:17.710 --> 00:03:18.710 تو بدن تو نیست 00:03:21.873 --> 00:03:23.063 بیا قایم موشک بازی کنیم 00:03:23.502 --> 00:03:24.342 وقت قایم موشک بازیه 00:03:24.390 --> 00:03:25.390 اون اهریمن خیال 00:03:25.430 --> 00:03:27.079 منو با یکی دیگه اشتباه گرفت و با خودش به جنگل برد 00:03:27.080 --> 00:03:29.080 بیا قایم موشک بازی کنیم 00:03:32.670 --> 00:03:34.320 ممکنه درخت خاردار اون موقع 00:03:34.480 --> 00:03:36.160 درواقع میخواسته بای شیائو شنگ رو دور کنه؟ 00:03:36.480 --> 00:03:37.480 چون طلسم 00:03:37.481 --> 00:03:38.640 بای شیائو شنگ روی ارشد بوده 00:03:38.670 --> 00:03:40.360 واسه همین اشتباهی ارشد رو کشیده برده؟ 00:03:41.200 --> 00:03:42.240 استاد منو فرستاده تا 00:03:42.710 --> 00:03:43.469 درمورد تذهیبگرای قبیله‌ی تائوئیست که 00:03:43.494 --> 00:03:44.806 از مسیر اصلیشون خارج شدن تحقیق کنم 00:03:44.830 --> 00:03:46.590 ولی از بین تذهیبگرایی که پیدا کردم فهمیدم 00:03:47.080 --> 00:03:48.479 بیشترشون به خاطر تذهیبگری 00:03:48.480 --> 00:03:49.390 از مسیر منحرف نشدن 00:03:49.480 --> 00:03:50.880 بلکه بخاطر هاله ی سیاه درونشون بوده 00:03:51.150 --> 00:03:52.200 برای همین شک کردم که 00:03:52.480 --> 00:03:53.830 یه نفر میخواد از هاله سیاه 00:03:54.301 --> 00:03:55.941 برای کنترل تذهیبگرای تائوئیست استفاده کنه 00:03:56.480 --> 00:03:57.800 بای شیائو شنگ 00:03:58.200 --> 00:03:59.320 بای هوی 00:03:59.710 --> 00:04:01.320 اینجام تا تورو بکشم 00:04:03.760 --> 00:04:04.960 راستی 00:04:05.360 --> 00:04:06.710 اون یکی کجا رفت؟ 00:04:07.040 --> 00:04:08.640 دیدم داشت هاله‌ی سیاه رو کنترل میکرد 00:04:08.920 --> 00:04:10.110 تذهیبگر تاریکیه؟ 00:04:10.590 --> 00:04:11.590 منتظر باش برگردم 00:04:16.080 --> 00:04:17.080 حدست کاملا درسته 00:04:17.390 --> 00:04:19.150 ولی اون هیچوقت بهم آسیب نزده 00:04:19.390 --> 00:04:20.790 درعوض همیشه کمک‌مون کرده 00:04:21.120 --> 00:04:22.120 - نمیدونم - کجا رفته 00:04:23.080 --> 00:04:24.639 احتمالا بعد از اینکه 00:04:24.640 --> 00:04:25.640 هویتش معلوم شده فرار کرده 00:04:26.320 --> 00:04:27.640 این موضوع اهمیت زیادی داره 00:04:27.760 --> 00:04:28.959 باید سریع به کوهستان چنگ شینگ برگردم و 00:04:28.960 --> 00:04:30.080 همه چی رو به استاد گزارش بدم 00:04:30.520 --> 00:04:31.590 هنوز از اینکه 00:04:31.640 --> 00:04:33.000 تو رو اینجا تنها بذارم نگرانم 00:04:33.350 --> 00:04:34.640 چرا با من نمیای؟ 00:04:35.320 --> 00:04:36.760 تنها نیستم 00:04:37.230 --> 00:04:38.880 به تیان یائو قول دادم کمکش کنم 00:04:39.000 --> 00:04:40.590 نمیتونم زیر قولم بزنم 00:04:41.760 --> 00:04:42.760 خیلی خوب پس 00:04:43.080 --> 00:04:44.080 اوضاع و احوالت رو 00:04:44.120 --> 00:04:45.560 کامل به استاد میگم 00:04:53.030 --> 00:04:54.030 ارشد 00:04:56.470 --> 00:04:57.680 ممنون که واسه دیدنم اومدی 00:04:58.320 --> 00:04:59.030 تو همیشه 00:04:59.317 --> 00:05:00.437 خواهر منی 00:05:00.790 --> 00:05:02.030 گم شده بودی 00:05:02.390 --> 00:05:03.790 چطور میتونستم واسه پیدا کردنت نیام؟ 00:05:04.030 --> 00:05:05.079 دیگه بزرگ شدم 00:05:05.080 --> 00:05:06.149 چطور ممکنه بازم گم بشم؟ 00:05:06.150 --> 00:05:07.150 حسابی مراقب خودت باش 00:05:17.790 --> 00:05:18.790 میبینمت 00:05:36.830 --> 00:05:38.230 زخمت چطوره؟- حالت چطوره؟- 00:05:39.680 --> 00:05:40.710 خوبم 00:05:40.880 --> 00:05:42.390 بهتر از این نمیشم 00:05:42.688 --> 00:05:43.568 زخم تو چی؟ 00:05:43.593 --> 00:05:44.663 هنوز درد میکنه؟ 00:05:45.880 --> 00:05:46.880 چیزی نیست 00:05:49.390 --> 00:05:50.960 اول یکم پوره بخور 00:05:51.030 --> 00:05:52.200 بعدش باید داروهات رو بخوری 00:06:07.520 --> 00:06:08.960 فنگ چیان شو بهمون اخطار داده بود 00:06:09.350 --> 00:06:10.880 جنگلی غربی خیلی خطرناکه 00:06:11.200 --> 00:06:12.440 چرا رفتی اونجا؟ 00:06:13.417 --> 00:06:15.257 بای شیائو شنگ از ارشد من خوشش نمیاد 00:06:15.350 --> 00:06:16.519 واسه همین میخواست 00:06:16.520 --> 00:06:17.520 تو جنگل ولش کنه 00:06:17.590 --> 00:06:18.829 بعدشم ارشدم 00:06:18.830 --> 00:06:20.200 به داخل جنگل کشید شد 00:06:20.320 --> 00:06:21.840 - و بعد بای شیائو شنگم - کشیده شد اونجا 00:06:21.905 --> 00:06:23.145 واسه همین رفتم نجات‌شون بدم 00:06:23.520 --> 00:06:24.640 و آخرش هم که خودت دیدی چی شد 00:06:27.880 --> 00:06:28.880 بای شیائو شنگ کجاست؟ 00:06:29.520 --> 00:06:30.520 فرار کرد 00:06:33.030 --> 00:06:34.030 ارشدت چی شد؟ 00:06:36.200 --> 00:06:37.350 برگشت کوهستان چن شینگ 00:06:40.320 --> 00:06:41.320 شمشیر من چی؟ 00:06:47.120 --> 00:06:48.559 اگه بهت بگم خود به خود پرواز کرد رفت 00:06:48.560 --> 00:06:49.560 باورت میشه؟ 00:06:55.520 --> 00:06:56.790 میدونی 00:06:57.030 --> 00:06:58.440 پشت اون توهمات تو جنگل کی بود؟ 00:07:01.560 --> 00:07:02.590 باید ازش بپرسیم 00:07:08.550 --> 00:07:09.550 کجاست؟ 00:07:10.056 --> 00:07:11.056 بیا بیرون 00:07:11.230 --> 00:07:12.230 منظورت جیه؟ 00:07:12.813 --> 00:07:13.703 یه اهریمن خیال 00:07:13.728 --> 00:07:15.127 تو این حلقه زندگی میکنه 00:07:15.640 --> 00:07:16.760 چرا الان انقدر ساکته؟ 00:07:17.350 --> 00:07:18.430 - هوآن شیائو یان - وراج جان 00:07:21.590 --> 00:07:23.270 احتمالا ترسیده 00:07:23.440 --> 00:07:25.080 باید منتظر وایستیم بیدارشه بعد ازش بپرسیم 00:07:26.910 --> 00:07:28.320 خیلی وقت اینجا هدر کردیم 00:07:28.880 --> 00:07:29.960 وقت رفتنه 00:07:30.880 --> 00:07:31.880 کجا میخوایم بریم؟ 00:07:32.320 --> 00:07:33.320 دره‌ی اژدها 00:07:34.200 --> 00:07:35.440 دره‌ی اژدها؟ 00:07:37.470 --> 00:07:39.030 اونجا زادگاهت نیست؟ 00:07:39.230 --> 00:07:40.710 داری منو میری به زادگاهت؟ 00:07:48.710 --> 00:07:50.200 شمشیرم احتمالا 00:07:50.470 --> 00:07:51.830 پرواز کرده برگشته اونجا 00:07:52.710 --> 00:07:54.879 شمشیرت میتونه تنهایی پرواز کنه برگرده خونه؟ 00:07:54.880 --> 00:07:56.280 - این دفعه - به اجبار با خودم آوردمش 00:07:56.710 --> 00:07:58.006 حالا که سازه‌ی شاخ اژدها رو پس گرفتیم 00:07:58.030 --> 00:07:59.439 شک نکن قبیله‌ی تائوئیست محافظ های 00:07:59.440 --> 00:08:00.920 دوتا مانع باقی مونده رو بیشتر می‌کنه 00:08:01.120 --> 00:08:02.120 باید برگردم و 00:08:02.390 --> 00:08:03.760 نیش شعله ور اژدها رو برای 00:08:04.150 --> 00:08:05.510 بیشتر کردن قدرتم تحت کنترل دربیارم 00:08:06.440 --> 00:08:08.150 نیش اژدها؟ 00:08:11.520 --> 00:08:13.640 هنوزم باید نیشت رو تحت کنترل دربیاری؟ 00:08:19.270 --> 00:08:20.270 بیا غذامون رو بخوریم 00:08:21.200 --> 00:08:22.269 بذار ببینمش 00:08:22.270 --> 00:08:23.510 - نیشت کدومه؟ - دوباره رشد کرده؟ 00:08:24.960 --> 00:08:26.200 غذاتو بخور 00:08:31.080 --> 00:08:32.680 انقدر نگاه نکن قبلا رشد کرده 00:08:55.200 --> 00:08:56.470 برادر ارشد- برادر ارشد- 00:08:56.990 --> 00:08:58.510 برادر ارشد 00:08:58.960 --> 00:08:59.960 یان هوی کجاست؟ 00:09:00.040 --> 00:09:00.920 حتما میدونه به خاطر اعمال بدی که 00:09:00.921 --> 00:09:02.349 با اژدهای شیطانی انجام داده باید حسابی مجازات بشه 00:09:02.350 --> 00:09:03.469 واسه همین جرات نکرده برگرده آره؟ 00:09:03.470 --> 00:09:04.470 چرت و پرت نگو 00:09:04.920 --> 00:09:05.920 استاد کجاست؟ 00:09:06.160 --> 00:09:07.560 - موضوع مهمی رو - باید بهش گزارش بدم 00:09:08.630 --> 00:09:10.080 استاد هنوز برنگشته 00:09:10.400 --> 00:09:11.510 ولی اتفاق عجیبی افتاده 00:09:11.710 --> 00:09:12.680 برادر ارشد 00:09:12.681 --> 00:09:13.749 دیشب یه دفعه 00:09:13.750 --> 00:09:14.869 غبار پناهگاه ستاره رو پوشوند 00:09:14.870 --> 00:09:16.109 و نمیشد جایی رو دید 00:09:16.110 --> 00:09:17.439 یکی از بزرگان یه جغد برفی فرستاد هوا 00:09:17.440 --> 00:09:18.230 تا ببینه اوضاع چطوره 00:09:18.231 --> 00:09:19.560 اما هیچ جوابی نگرفتیم 00:09:19.800 --> 00:09:20.642 الانم نمیدونیم 00:09:20.667 --> 00:09:22.080 اون بالا چه خبره 00:09:22.478 --> 00:09:24.108 واسه همین فقط وایستادیم ببینیم چی میشه 00:09:31.972 --> 00:09:33.062 اون الان چی بود؟ 00:09:33.292 --> 00:09:34.292 انرژی اهریمن دره‌ی اژدها 00:09:34.920 --> 00:09:36.680 انرژی اهریمن میتونه پرواز کنه و حتی بخنده؟ 00:09:37.040 --> 00:09:38.160 اولین بارمه میبینمشون 00:09:38.400 --> 00:09:39.656 انرژی اهریمن دره‌ی اژدها خیلی زیاده 00:09:39.680 --> 00:09:41.960 حتی میتونه به پری های کوچولو تبدیل بشه 00:09:42.320 --> 00:09:43.320 پری؟ 00:09:44.400 --> 00:09:45.258 این پریا هزاران ساله که 00:09:45.283 --> 00:09:46.400 با من اینجا زندگی میکنن 00:09:47.280 --> 00:09:49.870 اعلیحضرت امروز خیلی خوشتیپ شدن 00:09:50.040 --> 00:09:52.920 البته، مگه تا حالا شده اعلیحضرت خوشتیپ نباشن؟ 00:09:54.110 --> 00:09:55.630 منظورم این بود که 00:09:55.710 --> 00:09:58.079 نسبت به دیروز خوشتیپ تر و 00:09:58.080 --> 00:09:59.710 باشکوه تر شدن 00:10:00.320 --> 00:10:01.990 دره‌ی اژدها قبلا خیلی قشنگ تر بود 00:10:03.230 --> 00:10:04.230 فقط حیف که 00:10:05.960 --> 00:10:06.960 بعدش 00:10:10.080 --> 00:10:11.080 ولش کن 00:10:11.510 --> 00:10:12.750 بیا گذشته رو پیش نکشیم 00:10:15.750 --> 00:10:17.510 ورودی دره‌ی اژدها جلوتره؟ 00:10:18.960 --> 00:10:19.960 رسیدیم 00:10:28.040 --> 00:10:29.718 دره‌ی بی دل؟ 00:10:30.560 --> 00:10:32.560 اسم دره‌ی اژدها رو عوض کردی؟ 00:10:34.861 --> 00:10:36.341 قبلا همچین چیزی اینجا نبود 00:10:36.870 --> 00:10:37.870 یعنی کس دیگه ای 00:10:37.990 --> 00:10:39.110 وارد دره‌ی اژدها شده؟ 00:10:44.920 --> 00:10:46.110 انگار قبلا 00:10:46.510 --> 00:10:47.720 این درخت رو دیدم 00:10:51.080 --> 00:10:52.080 دیدیش؟ 00:10:58.990 --> 00:11:01.350 وقتی بچه بودم قبل از اینکه عضو کوهستان چنگ شینگ بشم 00:11:01.560 --> 00:11:03.200 وابستگی خاصی به هیولاها داشتم 00:11:03.560 --> 00:11:04.320 اون زمان 00:11:04.321 --> 00:11:05.510 به هیولاهای زیادی برخوردم 00:11:05.960 --> 00:11:06.960 بعضی هاشون نجاتم میدادن 00:11:06.961 --> 00:11:08.121 بعضی هاشون میخواستن منو بخورن 00:11:08.920 --> 00:11:10.040 یادمه یه بار 00:11:10.200 --> 00:11:11.110 یه هیولای خیلی بد و 00:11:11.111 --> 00:11:12.160 قدرتمند دنبالم افتاده بود 00:11:12.560 --> 00:11:14.160 فکر کنم فرار کردم اینجا 00:11:15.574 --> 00:11:16.574 ولم کن 00:11:16.920 --> 00:11:21.590 ولم کن ولم کن 00:11:26.750 --> 00:11:28.040 کسی که اون روز نجاتم داد 00:11:28.280 --> 00:11:29.710 لینگ شیائو بود 00:11:42.218 --> 00:11:43.658 زی چن مواظبش باش 00:11:53.140 --> 00:11:53.860 حالا که حرفش شد 00:11:54.140 --> 00:11:55.180 در واقع اون روز 00:11:55.300 --> 00:11:56.860 این درخت رو سوزوندم 00:11:57.860 --> 00:11:58.522 وقتی به اون موقع فکر میکنم 00:11:58.547 --> 00:11:59.866 واقعا بابتش متاسف میشم 00:12:00.268 --> 00:12:01.508 این درخت رو آتیش زدی؟ 00:12:03.060 --> 00:12:04.236 برادر ارشدم هم اون روز اینجا بود 00:12:04.260 --> 00:12:05.260 - اون هیولا - تسلیم نمیشد 00:12:06.091 --> 00:12:07.291 و میخواست ما رو بکشه 00:12:08.693 --> 00:12:10.092 خیلی استرس داشتم 00:12:10.260 --> 00:12:11.234 واسه همین نفهمیدم چطوری 00:12:11.259 --> 00:12:13.058 قبل از اینکه استادم بتونه کاری کنه 00:12:13.300 --> 00:12:14.660 آتیش سوزی راه انداختم 00:12:27.100 --> 00:12:28.180 از حالا به بعد 00:12:28.820 --> 00:12:30.620 کوهستان چنگ شینگ خونه‌ی تو میشه 00:12:31.500 --> 00:12:32.940 و منم استادت میشم 00:12:36.861 --> 00:12:38.101 ده سال گذشت 00:12:38.980 --> 00:12:40.220 و من فقط یادمه 00:12:40.340 --> 00:12:42.220 لینگ شیائو منو با خودش به کوهستان چنگ شینگ برد 00:12:42.620 --> 00:12:43.620 به جز اون 00:12:44.100 --> 00:12:45.620 چیز دیگه ای درمورد 00:12:45.820 --> 00:12:46.820 هیولاها یادم نمیاد 00:12:47.380 --> 00:12:48.540 اگه امروز نبود 00:12:56.340 --> 00:12:57.740 بخوایم بهش فکر کنیم 00:12:58.620 --> 00:13:00.540 دلیل این که اون روز اون آتیش رو راه انداختم 00:13:01.180 --> 00:13:02.460 این بود که 00:13:02.620 --> 00:13:04.020 فلس محافظ قلب تو توی بدنم بود 00:13:11.900 --> 00:13:12.900 یان هوی 00:13:14.460 --> 00:13:15.860 باید ازت تشکر کنم 00:13:17.780 --> 00:13:19.220 واسه چی؟ 00:13:21.500 --> 00:13:22.580 بیست سال پیش 00:13:22.700 --> 00:13:23.842 سو یینگ منو با سازه پنج عنصر 00:13:23.867 --> 00:13:24.867 مهر و موم کرد 00:13:26.650 --> 00:13:27.930 آب برای به دام انداختن استخون ها 00:13:28.660 --> 00:13:29.820 زمین برای رام کردن شاخ ها 00:13:30.580 --> 00:13:31.780 آتیش برای سوزوندن رگ ها 00:13:32.438 --> 00:13:33.718 فلز برای پیچیدن دور قلب 00:13:34.609 --> 00:13:35.729 چوب برای بستن روح 00:13:38.540 --> 00:13:39.540 یان هوی 00:13:40.595 --> 00:13:42.555 این تو بودی که منو از بند 00:13:43.195 --> 00:13:44.275 اون چوب روح آزاد کردی 00:13:47.035 --> 00:13:48.155 یعنی داری میگی 00:13:49.315 --> 00:13:52.915 این همون چوبیه که سو یینگ 00:13:52.995 --> 00:13:54.675 واسه مهر و موم روح اژدها ازش استفاده کرده؟ 00:13:57.651 --> 00:13:58.651 پس یعنی 00:13:59.115 --> 00:14:00.435 از خیلی وقت پیش 00:14:01.115 --> 00:14:01.835 مقدر شده که 00:14:01.836 --> 00:14:03.115 همدیگه رو ببینیم 00:14:04.555 --> 00:14:05.395 اگه کسی نمیگفت 00:14:05.475 --> 00:14:06.555 کی میخواست بفهمه 00:14:06.915 --> 00:14:07.994 که روح اژدهای تیان یائو 00:14:07.995 --> 00:14:09.235 تو این درخت مهر و موم شده بوده؟ 00:14:09.555 --> 00:14:10.835 کی میدونست 00:14:10.955 --> 00:14:12.315 که یه روزی 00:14:12.435 --> 00:14:13.755 به عقب برمیگردیم؟ 00:14:17.715 --> 00:14:19.355 واقعا کار سرنوشته 00:14:19.755 --> 00:14:21.155 فلس محافظ قلبت 00:14:21.275 --> 00:14:22.435 جون من رو نجات داد 00:14:22.835 --> 00:14:23.875 و من 00:14:24.155 --> 00:14:25.155 به جاش 00:14:25.195 --> 00:14:26.475 روح تو رو آزاد کردم 00:14:27.795 --> 00:14:28.955 اگه روح اژدهای من 00:14:29.635 --> 00:14:30.395 ده سال پیش 00:14:30.420 --> 00:14:31.699 از اینجا فرار نمیکرد 00:14:31.955 --> 00:14:32.675 نمیتونستم انرژی استخون اژدها رو 00:14:32.676 --> 00:14:33.835 احساس کنم 00:14:34.475 --> 00:14:35.755 و به عنوان آ فوی احمق 00:14:35.955 --> 00:14:37.435 تو روستای تونگ لو زندگی کنم 00:14:38.835 --> 00:14:39.835 و 00:14:40.675 --> 00:14:42.115 تا الان زنده بمونم 00:14:42.875 --> 00:14:43.915 و استخون اژدها و 00:14:44.355 --> 00:14:45.355 شاخ اژدها رو پیدا کنم 00:14:50.355 --> 00:14:51.355 یان هوی 00:14:52.235 --> 00:14:53.195 معلوم شد که 00:14:53.196 --> 00:14:54.835 تو نقطه‌ی شروع خوش شانسی 00:14:55.475 --> 00:14:56.475 آغاز 00:14:57.355 --> 00:14:58.995 و نقطه‌ی عطفی هستی که نمیتونستم پیداش کنم 00:14:59.275 --> 00:15:00.955 این واقعا یه نعمته 00:15:02.235 --> 00:15:03.235 چطور میتونم 00:15:04.835 --> 00:15:06.195 ازت تشکر نکنم؟ 00:15:09.355 --> 00:15:10.995 بدی ها و کینه های بین ما 00:15:11.875 --> 00:15:13.195 دیگه از بین رفته 00:15:13.475 --> 00:15:14.755 و قابل تشخیص نیست 00:15:16.395 --> 00:15:17.515 ولی من آدم سخاوتمندی ام 00:15:17.715 --> 00:15:19.194 بعدا که موفق شدی 00:15:19.195 --> 00:15:20.314 باید پولی که بهم بدهکاری رو 00:15:20.315 --> 00:15:21.435 پس بدی 00:15:28.315 --> 00:15:29.315 یان هوی 00:15:29.595 --> 00:15:30.595 اگه بتونم 00:15:30.915 --> 00:15:32.315 تو زندگیم به آرامش برسم 00:15:33.515 --> 00:15:34.595 تمام ثروتم 00:15:36.035 --> 00:15:37.515 مال تو میشه 00:15:38.379 --> 00:15:39.153 تنها زنی که 00:15:39.178 --> 00:15:40.337 میتونه تمام دارایی‌ت رو داشته باشه 00:15:40.361 --> 00:15:41.881 باید همسرت باشه 00:15:48.907 --> 00:15:49.907 من 00:15:50.044 --> 00:15:51.644 من فقط چیزی که حقمه میتونم بگیرم 00:15:52.244 --> 00:15:53.244 بریم 00:16:07.739 --> 00:16:08.778 گزارش به ارباب دره 00:16:08.803 --> 00:16:10.403 مهمان ناخونده داریم 00:16:12.676 --> 00:16:13.915 برای مقابله آماده بشین 00:16:13.940 --> 00:16:14.940 [روی، پری دره‌ی اژدها] 00:16:20.842 --> 00:16:21.482 همونجا وایستین 00:16:21.548 --> 00:16:22.548 کی هستین؟ 00:16:22.748 --> 00:16:23.748 شما کی هستین؟ 00:16:25.315 --> 00:16:26.595 [پنگ، پری دره‌ی اژدها] 00:16:28.315 --> 00:16:29.315 [یون، پری دره‌یاژدها] 00:16:31.955 --> 00:16:34.435 من ارباب این دره ام 00:16:34.715 --> 00:16:35.874 سیب زمینی کوچولوهایی مثل شما 00:16:35.875 --> 00:16:37.371 نمیتونن بدون اجازه‌ی من وارد این جا بشن 00:16:37.395 --> 00:16:38.635 همین الان برین 00:16:40.155 --> 00:16:41.635 مخصوصا تو 00:16:41.660 --> 00:16:42.475 خیلی نفرت انگیزی 00:16:42.476 --> 00:16:44.195 زن قبلیه‌ی تائوئیست 00:16:44.355 --> 00:16:45.715 نفرت انگیز خودتی 00:16:47.155 --> 00:16:48.715 گفتش ارباب دره‌ست 00:16:51.595 --> 00:16:52.395 شما کی هستین؟ 00:16:52.515 --> 00:16:53.635 کی به دره‌ی اژدها رسیدین؟ 00:16:54.315 --> 00:16:55.315 - روی روی - اونا میدونن 00:16:55.596 --> 00:16:57.195 اینجا دره‌ی اژدهای لو چوآنه 00:16:58.275 --> 00:17:00.434 شما واقعا خوب نیستین 00:17:00.435 --> 00:17:01.954 قسم خوردم 00:17:01.955 --> 00:17:02.715 تا از دره اژدهای لو چوآن والا 00:17:02.716 --> 00:17:03.914 دربرابر آدمای شیطانی محافظت کنم 00:17:03.915 --> 00:17:04.915 - باهاتون میجنگم - ...من 00:17:09.835 --> 00:17:10.835 ولم کن 00:17:15.115 --> 00:17:16.075 بسه- آخ دردم گرفت- 00:17:16.076 --> 00:17:17.194 وای نه اون داره منو میکشه 00:17:17.195 --> 00:17:18.435 همگی برای نجات جونتون فرار کنین 00:17:20.635 --> 00:17:22.835 لطفا ارباب دره‌ی منو نکش 00:17:23.555 --> 00:17:25.474 لطفا نکششون 00:17:25.475 --> 00:17:26.555 نمیخواستم بکشمشون 00:17:26.635 --> 00:17:27.915 اون کسی بود که به من حمله کرد 00:17:28.035 --> 00:17:29.955 پس بذار بریم 00:17:30.635 --> 00:17:31.315 میدونم 00:17:31.316 --> 00:17:32.715 واسه خاطر شمشیر الهی اینجایین 00:17:32.771 --> 00:17:33.891 - شمشیر الهی تو - پنگ پنگ 00:17:34.435 --> 00:17:35.474 نباید بهشون بگیم که 00:17:35.475 --> 00:17:36.874 نیش شعله ور اژدهای پادشاه اژدها 00:17:36.875 --> 00:17:38.315 تو قله‌ی برفیه 00:17:39.995 --> 00:17:41.354 ما نگهبان های شمشیریم 00:17:41.355 --> 00:17:43.275 ما قسم خوردیم که نگهبان شمشیر پادشاه اژدها باشیم 00:17:46.715 --> 00:17:48.291 این نگهبان های اژدها رو از کجا گیر آوردی؟ 00:17:48.315 --> 00:17:50.195 زیاد زرنگ به نظر نمیان 00:17:55.755 --> 00:17:57.155 کی بهتون گفته از شمشیر محافظت کنین؟ 00:17:57.475 --> 00:17:58.755 چرا باید از شمشیر محافظت کنین؟ 00:17:58.875 --> 00:18:00.555 ما پری های دره‌ی اژدهای لو چوآن 00:18:00.675 --> 00:18:02.235 نسل هاست که اینجا زندگی میکنیم 00:18:02.355 --> 00:18:03.434 آخرین خواسته والدین‌مون 00:18:03.459 --> 00:18:04.578 قبل از اینکه 00:18:04.603 --> 00:18:05.842 بیست سال پیش از دنیا برن 00:18:05.867 --> 00:18:07.187 این بود که از شمشیر پادشاه اژدها محافظت کنیم و 00:18:07.211 --> 00:18:08.491 منتظر برگشتن پادشاه اژدها بمونیم 00:18:13.187 --> 00:18:14.187 والدین‌تون 00:18:22.035 --> 00:18:23.035 پس 00:18:23.563 --> 00:18:24.803 شما پری هایی هستین که 00:18:25.892 --> 00:18:27.555 از اون فاجعه نجات پیدا کردین 00:18:29.355 --> 00:18:31.275 - شما منتظر بودین تا - پادشاه اژدها برگرده درسته؟ 00:18:31.355 --> 00:18:32.394 بفرمایین اینم پادشاه اژدها 00:18:32.395 --> 00:18:33.795 دیگه لازم نیست از شمشیر محافظت کنین 00:18:34.763 --> 00:18:35.643 شما میدونین 00:18:35.668 --> 00:18:36.707 پادشاه اژدها چه شکلیه؟ 00:18:36.995 --> 00:18:38.275 نمیدونم 00:18:39.715 --> 00:18:40.874 فقط یه چیزای مبهمی یادمه که 00:18:40.875 --> 00:18:42.115 مامانم میگفت 00:18:42.475 --> 00:18:44.955 اون خیلی قد بلند خوشتیپ و باشکوهه 00:18:46.715 --> 00:18:48.035 شبیهه اینه نه؟ 00:18:50.963 --> 00:18:53.283 اصلا شبیه نیست 00:18:53.635 --> 00:18:55.235 راستش اصلا به نظر نمیاد شبیهش باشه 00:18:55.395 --> 00:18:56.675 حتی شاخم نداره 00:18:57.355 --> 00:18:58.355 شاخ؟ 00:18:59.195 --> 00:19:00.195 شاخ هات رو نشونشون بده 00:19:00.715 --> 00:19:01.715 زودباش 00:19:13.275 --> 00:19:15.035 اینم چیزی رو ثابت نمیکنه 00:19:15.155 --> 00:19:16.155 قبلا اهریمن آهو دیدیم 00:19:16.156 --> 00:19:17.314 اهریمن های آهو هم شاخ دارن 00:19:17.315 --> 00:19:18.674 آره اهریمن های آهو هم شاخ دارن 00:19:18.675 --> 00:19:19.835 گاومیش آبی هم شاخ داره 00:19:21.075 --> 00:19:22.075 - یان هوی - ولشون کن 00:19:22.715 --> 00:19:23.715 وقتی شمشیر رو برگردوندم 00:19:23.835 --> 00:19:24.875 خودشون حقیقت رو میفهمن 00:19:25.315 --> 00:19:26.315 درسته 00:19:26.475 --> 00:19:28.114 اون قبلا واسه پس گرفتن شمشیر اومده؟ 00:19:28.115 --> 00:19:29.155 دیدینش؟ 00:19:29.795 --> 00:19:30.755 غیرممکنه 00:19:30.756 --> 00:19:32.195 من این ماه محافظ شمشیر بودم 00:19:32.355 --> 00:19:33.075 بهتون اطمینان میدم 00:19:33.076 --> 00:19:35.155 هیچ کس به قله‌ی برفی نزدیکم نشده 00:19:35.475 --> 00:19:36.475 هر شب با چشم باز 00:19:36.476 --> 00:19:38.035 گشت زدم 00:19:38.275 --> 00:19:39.634 هرروز از غروب تا سحر 00:19:39.635 --> 00:19:40.635 از شمشیر محافظت میکنم 00:19:40.755 --> 00:19:42.635 هیچ کس تا حالا واسه پس گرفتنش نیومده 00:19:43.995 --> 00:19:44.795 بعلاوه 00:19:44.796 --> 00:19:46.275 شمشیر هنوز تو قله برفیه 00:20:03.515 --> 00:20:05.835 به نظر میرسه این کوه کوتاه‌تر شده 00:20:09.195 --> 00:20:10.251 همونطور که از من انتظار میرفت 00:20:10.275 --> 00:20:11.835 یه شبه بلند تر شدم 00:20:13.315 --> 00:20:15.235 درهر صورت نمیتونم اجازه بدم وارد شی 00:20:18.875 --> 00:20:19.875 وایسا 00:20:20.395 --> 00:20:20.915 وایسا 00:20:20.916 --> 00:20:22.554 نمیتونیم بزنیم‌شون 00:20:22.555 --> 00:20:23.994 باید قدرتمون رو حفظ کنیم 00:20:23.995 --> 00:20:25.395 و به یه راه دیگه فکر کنیم 00:20:31.115 --> 00:20:32.115 بریم 00:20:34.275 --> 00:20:35.275 زودباشین برین دنبالشون 00:20:35.315 --> 00:20:36.315 چشم- چشم- 00:21:18.915 --> 00:21:19.915 دره‌ی اژدها 00:21:20.131 --> 00:21:21.531 خیلی قشنگه 00:21:22.618 --> 00:21:23.618 قبلا خیلی قشنگتر بود 00:21:25.411 --> 00:21:26.930 ولی این خونه های کاغذی 00:21:26.955 --> 00:21:28.275 میتونن جلوی باد دوام بیارن؟ 00:21:28.671 --> 00:21:29.752 هیچ وقت نگفتیم میتونین بمونین 00:21:29.776 --> 00:21:31.056 چرا داری یه جا رو انتخاب می‌کنی؟ 00:21:32.012 --> 00:21:33.012 میخوام بمونم 00:21:33.107 --> 00:21:33.987 اگرم بخوام انتخاب میکنم 00:21:34.012 --> 00:21:35.372 میخوام یه جای بزرگ رو بردارم 00:21:36.075 --> 00:21:37.075 نمیشنوم 00:21:39.563 --> 00:21:40.443 ما یه اتاق رو 00:21:40.468 --> 00:21:41.746 باهم شریک میشیم 00:21:41.835 --> 00:21:43.218 جای زیادی رو نمیگیریم 00:21:43.243 --> 00:21:44.883 بعد از اینکه شمشیر رو پیدا کردیم هم میریم 00:21:45.788 --> 00:21:46.788 - اون یکی - چطوره؟ 00:21:47.835 --> 00:21:49.154 حتی چشمتون خونه ی 00:21:49.155 --> 00:21:50.675 ارباب دره‌مون رو گرفته 00:21:50.755 --> 00:21:51.875 مگه خوابشو ببینین 00:21:52.875 --> 00:21:54.595 نمیخوایم مفتی بمونیم که 00:21:55.595 --> 00:21:56.235 اینم واسه اینکه 00:21:56.355 --> 00:21:57.555 اجازه بدین بمونیم 00:21:59.355 --> 00:21:59.635 - این - این انگشتره 00:22:00.036 --> 00:22:01.194 خیلی قشنگه 00:22:01.195 --> 00:22:01.875 ارباب دره 00:22:01.876 --> 00:22:03.555 چرا اجازه ندیم بمونن؟ 00:22:03.755 --> 00:22:04.595 ارباب دره 00:22:04.596 --> 00:22:05.790 خیلی راحت میشه 00:22:05.815 --> 00:22:06.915 خریدت 00:22:07.875 --> 00:22:09.114 قبلا درباره‌ش 00:22:09.115 --> 00:22:10.195 فکر کردم 00:22:10.220 --> 00:22:11.266 قبلا خیلیا بودن که 00:22:11.291 --> 00:22:12.203 تلاش کردن 00:22:12.228 --> 00:22:13.698 نیش شعله ور اژدهای پادشاه اژدها رو به دست بیارن 00:22:13.722 --> 00:22:15.562 ولی تاحالا کسی موفق شده؟ نه، درسته؟ 00:22:15.635 --> 00:22:17.235 به هر حال شکست میخورن 00:22:17.395 --> 00:22:18.971 - بهتره که - ...اجازه بدیم خودشون تسلیم بشن 00:22:18.995 --> 00:22:19.355 درسته 00:22:19.356 --> 00:22:21.596 به جای اینکه باهاش بجنگیم و تهش از هر دو طرف شکست بخوریم 00:22:21.915 --> 00:22:22.595 درسته حق با توئه 00:22:22.715 --> 00:22:24.554 فقط پادشاه اژدها 00:22:24.555 --> 00:22:26.235 میتونه نیش شعله ور اژدها رو به دست بیاره 00:22:50.315 --> 00:22:51.115 این پری ها 00:22:51.116 --> 00:22:52.275 ممکنه احمق به نظر بیان 00:22:52.515 --> 00:22:53.337 ولی محل زندگیشون رو 00:22:53.362 --> 00:22:54.555 خیلی دنج و خوب درست کردن 00:22:55.115 --> 00:22:57.075 تیان یائو تو امشب رو تخت بخواب 00:22:57.235 --> 00:22:58.794 منم پایین تخت جا ميندازم میخوابم 00:22:58.795 --> 00:22:59.835 باید خوب استراحت کنی 00:23:00.235 --> 00:23:01.395 چرا یه دفعه انقدر مهربون شدی؟ 00:23:01.555 --> 00:23:02.315 یادت رفته 00:23:02.316 --> 00:23:03.675 امروز چه روزیه؟ 00:23:04.275 --> 00:23:05.275 چه روزی؟ 00:23:05.924 --> 00:23:07.101 ماه کامله 00:23:09.915 --> 00:23:10.915 انگار تو 00:23:12.795 --> 00:23:14.155 بهتر از من یادته 00:23:14.395 --> 00:23:16.115 دفعه قبل که شمشیر رو بیرون کشیدی مجروح شدی 00:23:22.435 --> 00:23:23.675 حالا که تو دره‌ی اژدهاییم 00:23:24.595 --> 00:23:25.595 یه چیزی هست که 00:23:26.035 --> 00:23:27.195 امشب باید انجامش بدم 00:23:29.475 --> 00:23:30.475 منم همراهیت میکنم 00:24:09.555 --> 00:24:10.812 تو شبی که ماه کامل میشه 00:24:10.875 --> 00:24:12.235 ما به عزیزانمون ادای احترام میکنیم 00:24:12.491 --> 00:24:14.530 تا خانواده‌مون در آرامش 00:24:14.555 --> 00:24:15.875 تو بهشت زندگی کنن 00:24:15.915 --> 00:24:17.914 و تا وقتی پادشاه اژدها برگرده 00:24:17.939 --> 00:24:19.699 مراقب دره‌ی اژدها باشن 00:24:19.804 --> 00:24:22.484 تا وقتی که پادشاه اژدها برگرده 00:24:35.275 --> 00:24:36.275 - اعلیحضرت - ما یه هدیه 00:24:36.676 --> 00:24:38.075 براتون آماده کردیم 00:24:46.324 --> 00:24:47.764 اعلیحضرت از دره‌ی اژدها محافظت میکنن 00:24:47.899 --> 00:24:48.819 و مراقب ما هستن 00:24:48.916 --> 00:24:49.811 امیدوارم 00:24:49.836 --> 00:24:51.514 این شمشیر در مواقع حساس 00:24:51.515 --> 00:24:52.675 ازتون محافظت کنه 00:24:52.937 --> 00:24:54.456 اعلیحضرت شمشیرتون آماده‌ست 00:24:54.481 --> 00:24:55.880 امیدوارم در آینده 00:24:55.905 --> 00:24:57.585 بیشتر روی تذهیب خودتون کار کنین 00:24:57.816 --> 00:24:59.655 امیدواریم اعلیحضرت در آینده 00:24:59.680 --> 00:25:01.080 قوی ترین اژدها تو دنیا باشن 00:25:01.105 --> 00:25:01.745 احمق 00:25:01.770 --> 00:25:03.808 اعلیحضرت تنهای اژدهای دنیاست 00:25:03.833 --> 00:25:05.113 البته اون قوی ترینه 00:25:15.153 --> 00:25:16.313 تو شبی که ماه کامل میشه 00:25:19.432 --> 00:25:20.432 زودباشین بریم 00:25:20.728 --> 00:25:22.607 سریع تر پرواز کنین 00:25:22.672 --> 00:25:24.872 نمیتونیم مراسم ازدواج اعلیحضرترو از دست بدیم 00:25:26.750 --> 00:25:27.991 اونا به خاطر من مردن 00:25:27.992 --> 00:25:28.872 به ارباب ما آسیب نزن 00:25:28.873 --> 00:25:31.111 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:25:31.112 --> 00:25:31.832 تمومش کن 00:25:31.833 --> 00:25:32.951 اعلیحضرت- بهش آسیب نزن- 00:25:32.952 --> 00:25:34.231 به ارباب ما آسیب نزن 00:25:34.232 --> 00:25:35.512 بس کن 00:25:35.712 --> 00:25:37.152 نزنش 00:25:37.312 --> 00:25:38.432 بسه 00:25:38.752 --> 00:25:39.992 اعلیحضرت 00:25:43.361 --> 00:25:45.161 اعلیحضرت- اعلیحضرت- 00:25:45.465 --> 00:25:46.465 این خون 00:25:47.632 --> 00:25:48.632 اعلیحضرت 00:26:01.880 --> 00:26:03.800 باید با خون جبران بسه 00:26:12.258 --> 00:26:13.258 تیان یائو 00:26:30.754 --> 00:26:31.754 تیان یائو 00:26:36.305 --> 00:26:37.305 تیان یائو 00:26:44.112 --> 00:26:45.312 گفته بودی اگه نزدیک 00:26:45.545 --> 00:26:46.385 فلس محافظ قلب باشی 00:26:46.410 --> 00:26:47.609 دردت رو کمتر میکنه 00:26:49.081 --> 00:26:50.121 این درد 00:26:51.409 --> 00:26:52.809 حقمه 00:26:56.145 --> 00:26:57.305 پیشت میمونم 00:27:03.593 --> 00:27:04.593 برو 00:27:05.361 --> 00:27:06.361 از من دور شو 00:27:09.041 --> 00:27:10.441 نمیخوام که 00:27:12.650 --> 00:27:14.530 تو این حالت زشت ببینیم 00:27:17.224 --> 00:27:18.224 تیان یائو 00:27:19.416 --> 00:27:20.816 اونی که واقعا زشته 00:27:21.553 --> 00:27:22.899 تو نیستی 00:27:26.110 --> 00:27:28.190 اونیه که قلبت رو شکسته 00:27:36.633 --> 00:27:38.513 تیان یائو 00:27:51.609 --> 00:27:52.609 اینجوری دیدنت 00:27:55.096 --> 00:27:56.468 عذابم میده 00:28:18.777 --> 00:28:19.777 تیان یائو 00:28:21.034 --> 00:28:22.034 اشکالی نداره 00:28:25.072 --> 00:28:26.472 اینجام اینجام خوب میشی 00:28:28.864 --> 00:28:29.864 تیان یائو 00:28:46.401 --> 00:28:47.721 این عروسی 00:28:48.170 --> 00:28:49.530 مراسم 00:28:50.410 --> 00:28:51.690 ختمته 00:28:57.137 --> 00:28:58.137 ...من 00:28:58.441 --> 00:28:59.481 من چم شده؟ 00:29:01.778 --> 00:29:02.778 تیان یائو 00:29:03.513 --> 00:29:04.592 بیدار شدی 00:29:04.617 --> 00:29:05.697 هنوز درد داری؟ 00:29:08.097 --> 00:29:09.097 نه 00:29:10.225 --> 00:29:11.385 خوشحالم اینو میشنوم 00:29:11.600 --> 00:29:13.080 پس من میخوابم 00:29:27.066 --> 00:29:28.266 کجا میری؟ 00:29:32.994 --> 00:29:34.034 شمشیر اژدها رو بیرون بیارم 00:29:38.649 --> 00:29:39.849 منم باهات میام 00:29:42.562 --> 00:29:43.562 نیاز نیست 00:29:43.858 --> 00:29:44.858 باید یکم استراحت کنی 00:29:45.171 --> 00:29:46.171 من 00:29:46.274 --> 00:29:47.274 خودم میرم 00:29:48.841 --> 00:29:49.841 یه چیزی درست نیست 00:29:50.209 --> 00:29:51.449 باید برم دنبالش 00:29:54.091 --> 00:29:55.130 گزارش به ارباب دره 00:29:55.155 --> 00:29:56.497 اون مرده سمت کوهستان برفی رفت 00:29:56.522 --> 00:29:57.708 بیشتر تحقیق کنین و سریع گزارش بدین 00:29:57.732 --> 00:29:58.810 هنوز حرفم تموم نشده 00:29:58.835 --> 00:30:00.019 زنه هم دنبالش رفته 00:30:00.044 --> 00:30:01.804 قایمکی پشتش میرفت 00:30:02.049 --> 00:30:03.448 قایمکی؟ 00:30:03.513 --> 00:30:04.513 چرا؟ 00:30:04.566 --> 00:30:06.286 رابطه‌شون چیه؟ 00:30:06.663 --> 00:30:08.783 من نگران شمشیر نیستم 00:30:08.808 --> 00:30:11.008 ولی میترسم نکنه اونا 00:30:11.153 --> 00:30:12.632 منم همینطور پس اونا 00:30:12.657 --> 00:30:14.857 ارباب دره، پادشاه دره در خطره 00:31:13.433 --> 00:31:14.673 نیش شعله ور اژدها 00:31:15.385 --> 00:31:16.825 به قدرتت نیاز دارم تا 00:31:17.384 --> 00:31:19.344 هرچه زودتر انتقامشون رو بگیرم 00:32:09.489 --> 00:32:11.529 احتمالا نباید اونجا بریم 00:32:12.409 --> 00:32:14.728 دفعه قبل چند قدم زیاده روی کردم 00:32:14.816 --> 00:32:15.895 و انگشتم به خاطر 00:32:15.920 --> 00:32:17.520 باد و برف آسیب دید 00:32:17.634 --> 00:32:19.954 باید این پایین منتظر بمونیم 00:32:25.983 --> 00:32:26.983 همون جا وایستین 00:32:29.232 --> 00:32:30.872 - باز همون زن رو مخ - از قبیله‌ی تائوئیسته 00:32:31.162 --> 00:32:32.481 با کی بودین؟ بیا اینجا 00:32:32.727 --> 00:32:34.087 - فکر میکنی کجا داری میری؟ - ولم کن 00:32:34.205 --> 00:32:35.288 - فکر فرارم به سرتون نزنه - ولم کن 00:32:35.312 --> 00:32:35.872 ولم کن 00:32:35.873 --> 00:32:36.952 میتونم همه‌تون رو ول کنم 00:32:36.977 --> 00:32:37.977 ولی باید اول بهم بگین 00:32:38.033 --> 00:32:39.193 - از کجا میتونم - واسه سوختگی 00:32:39.883 --> 00:32:41.163 - داروی گیاهی پیدا کنم - میدونستم 00:32:41.631 --> 00:32:42.440 کسی که اون بالاس 00:32:42.465 --> 00:32:43.665 نمیتونه دووم بیاره 00:32:44.289 --> 00:32:46.249 ارباب دره‌ی ما نابغه‌ست 00:32:46.641 --> 00:32:48.361 خیلی خودتون رو دست بالا میگیرین 00:32:48.617 --> 00:32:50.376 فقط یه نفر با قلب پاک 00:32:50.401 --> 00:32:51.640 مثل پادشاه اژدها 00:32:51.665 --> 00:32:52.881 میتونه نیش شعله ور اژدها رو 00:32:52.906 --> 00:32:53.906 از جا دربیاره 00:32:54.096 --> 00:32:55.441 اگه بخواین به زور شمشیر رو دربیارین 00:32:55.465 --> 00:32:56.465 شک نکن میسوزین و 00:32:56.490 --> 00:32:57.490 شدیدا آسیب میبینین 00:32:58.408 --> 00:32:59.847 قلب پاک؟ 00:32:59.872 --> 00:33:00.951 نمیفهمی نه؟ 00:33:01.072 --> 00:33:02.032 ممکنه نیش شعله ور اژدها 00:33:02.073 --> 00:33:03.811 از نیش پادشاه اژدها ساخته شده باشه 00:33:03.836 --> 00:33:05.035 ولی به جز نیش پادشاه 00:33:05.060 --> 00:33:06.609 نیش همه‌ی پری های دره رو هم به همراه داره 00:33:06.633 --> 00:33:08.032 این یه شمشیر محافظه 00:33:08.057 --> 00:33:09.256 کسایی که افکار ناپاک دارن 00:33:09.281 --> 00:33:10.201 سرشار از نفرت 00:33:10.226 --> 00:33:11.384 و خودخواهی هستن 00:33:11.409 --> 00:33:12.809 لیاقت استفاده از اون شمشیر رو ندارن 00:33:14.065 --> 00:33:15.025 بهتون توصیه میکنم 00:33:15.050 --> 00:33:17.049 زودتر تسلیم شین- تسلیم شین- 00:33:17.272 --> 00:33:18.910 تسلیم شین 00:33:20.833 --> 00:33:21.833 بانو 00:33:21.952 --> 00:33:23.391 یه مدل گل آبی 00:33:23.416 --> 00:33:25.615 به اسم گیاه لینگ لونگ تو دیواره غربی 00:33:25.792 --> 00:33:27.951 مسیر کوچیکی که ازش وارد شدین رشد میکنه که 00:33:27.952 --> 00:33:29.232 میتونه سوختگی رو خوب کنه 00:33:29.451 --> 00:33:30.571 - چرا بهش گفتی؟ - زودباش بریم 00:33:30.832 --> 00:33:31.832 - بریم خونه - یالا 00:33:32.057 --> 00:33:33.136 زودباش بریم 00:33:33.192 --> 00:33:33.472 بریم 00:33:33.952 --> 00:33:35.112 سریعتر بریم 00:33:38.098 --> 00:33:39.818 تیان یائو بار زیادی رو داره به دوش میکشه 00:33:40.634 --> 00:33:42.354 چیکار میتونم واسش انجام بدم؟ 00:33:56.928 --> 00:33:58.968 انگار اون زنه تونسته داروی گیاهی رو پیدا کنه 00:33:59.505 --> 00:34:01.185 داره واسه کمک کردن به اون مرده میجوشونتش 00:34:01.712 --> 00:34:02.951 هی داره یه چیزی رو مدام قاشق میزنه 00:34:02.952 --> 00:34:04.152 چی رو قاشق میزنه؟ 00:34:04.672 --> 00:34:07.032 انگار خیلی پیچیده و پر دردسره 00:34:07.152 --> 00:34:08.752 کف هاش رو برمیداره 00:34:08.784 --> 00:34:10.024 خیلی با دقت داره این کارو میکنه 00:34:10.312 --> 00:34:11.112 انگار این دختره 00:34:11.113 --> 00:34:13.272 خیلی به اون مردی که میخواد شمشیر رو برداره اهمیت میده 00:34:14.225 --> 00:34:16.585 یکی از قبیله‌ی تائوئیست و یکی اهریمن آهو 00:34:17.784 --> 00:34:20.504 ممکنه اونا ارباب و برده باشن؟ 00:34:20.769 --> 00:34:23.329 ولی کدوم اربابی انقدر به برده‌ش اهمیت میده؟ 00:34:33.672 --> 00:34:34.672 تیان یائو 00:34:36.505 --> 00:34:37.945 واست یکم دارو آوردم 00:34:38.352 --> 00:34:39.551 اینو باید رو زخمت بزنی 00:34:39.576 --> 00:34:40.776 و این یکی رو بخوری 00:34:44.392 --> 00:34:45.632 تا وقتی گرمه بخور 00:34:47.560 --> 00:34:48.640 دارو رو از کجا گیر آوردی؟ 00:34:49.296 --> 00:34:50.336 خودم درست کردم 00:34:53.432 --> 00:34:54.432 رفتی گیاه چیدی؟ 00:34:55.392 --> 00:34:56.432 تا وقتی داغه بخور 00:35:06.872 --> 00:35:08.192 یکم استراحت کن 00:35:09.529 --> 00:35:10.529 یان هوی 00:35:26.792 --> 00:35:27.792 برگ؟ 00:35:28.392 --> 00:35:29.392 بازم هست؟ 00:35:39.720 --> 00:35:40.440 مراقب باش 00:35:40.712 --> 00:35:41.712 محکم نکش 00:35:42.976 --> 00:35:43.976 بذار واست شونه کنم 00:36:09.794 --> 00:36:10.794 تیان یائو 00:36:12.592 --> 00:36:13.952 تو قبیله تائوئیست 00:36:13.977 --> 00:36:14.977 فقط یه شوهر 00:36:15.002 --> 00:36:16.521 میتونه موهای همسرش رو شونه کنه 00:36:41.073 --> 00:36:42.073 خودت شونه کن 00:36:50.424 --> 00:36:52.304 چرا اینو گفتم اخه؟ 00:36:55.472 --> 00:36:56.472 ولش کن 00:36:56.697 --> 00:36:58.457 باهاش حرفم بزنمم چیزی عوض نمیشه 00:37:00.505 --> 00:37:01.865 انگار بیش از حد 00:37:02.407 --> 00:37:04.207 نگران احساساتش هستم 00:37:38.592 --> 00:37:39.992 واست یکم دارو آوردم 00:37:40.232 --> 00:37:41.472 اینو باید رو زخمت بزنی 00:37:41.497 --> 00:37:42.537 اینم باید بخوری 00:37:42.657 --> 00:37:43.657 تا داغه بخورش 00:37:45.033 --> 00:37:46.033 آروم باش 00:37:46.233 --> 00:37:47.913 دیگه نمیتونم درباره‌ی اینجور چیزا فکر کنم 00:37:48.232 --> 00:37:49.272 نیش شعله ور اژدها 00:37:49.960 --> 00:37:51.320 تو پر از موهبت پری ها هستی 00:37:51.729 --> 00:37:52.622 باید میل من به گرفتن 00:37:52.647 --> 00:37:53.927 انتقام اون ها رو بفهمی 00:37:54.592 --> 00:37:56.032 چرا هنوز در مقابلم مقاومت میکنی؟ 00:37:58.233 --> 00:37:59.873 معنی این یه قلب پاک 00:38:01.696 --> 00:38:02.856 دقیقا چیه؟ 00:38:05.512 --> 00:38:07.871 کاری که الان کردن 00:38:07.872 --> 00:38:09.512 دقیقا شبیه عشق افسانه ای 00:38:09.569 --> 00:38:10.593 نمیتونیم درباره‌ش حرف بزنیم 00:38:10.617 --> 00:38:11.497 دره‌ی اژدهای 00:38:11.522 --> 00:38:12.569 حرف زدن درمورد همچین چیزی رو 00:38:12.593 --> 00:38:13.631 واسمون منع کرده 00:38:13.632 --> 00:38:15.712 راست میگین حرف دهنم رو نفهمیدم 00:38:15.737 --> 00:38:16.337 ولی 00:38:16.362 --> 00:38:18.641 ولی یه جورایی احساس میکنم اونا 00:38:19.817 --> 00:38:20.977 - دره اژدهای - تاکید کرده که 00:38:21.522 --> 00:38:23.242 جلوی افتادن همچین اتفاقی رو هم بگیریم 00:38:23.465 --> 00:38:25.345 به خاطر اینه که 00:38:25.370 --> 00:38:27.010 پادشاه اژدهای ما قبلا عاشق یکی شده 00:38:27.153 --> 00:38:28.793 و بعدش یه فاجعه اتفاق افتاده 00:38:29.370 --> 00:38:31.090 باید از هم جداشون کنیم 00:38:32.448 --> 00:38:33.768 اول از همه 00:38:34.104 --> 00:38:36.024 نباید بذاریم باهم زندگی کنن 00:38:46.215 --> 00:38:47.886 دوستش دارم 00:38:47.912 --> 00:38:48.992 دوستش ندارم 00:38:49.872 --> 00:38:51.672 همین الانم عاشقشم 00:38:51.985 --> 00:38:52.985 آره 00:38:54.168 --> 00:38:56.248 من واقعا عاشقشم 00:38:57.265 --> 00:38:59.185 من واقعا عاشقش شدم؟ 00:39:01.362 --> 00:39:02.362 دخلم اومده 00:39:07.010 --> 00:39:08.010 یعنی چی که دخلم اومده؟ 00:39:08.400 --> 00:39:09.400 چرا میترسی؟ 00:39:09.560 --> 00:39:10.800 وقتی یکی رو دوست داری 00:39:10.953 --> 00:39:12.073 باید بری دنبالش 00:39:12.504 --> 00:39:13.504 - درسته - وقتی برگرده 00:39:13.994 --> 00:39:14.994 بهش اعتراف میکنم 00:39:17.744 --> 00:39:18.744 ولی 00:39:19.232 --> 00:39:20.712 نمیدونم چرا 00:39:21.416 --> 00:39:22.776 ولی واقعا دوستت دارم 00:39:25.272 --> 00:39:26.069 دیگه تو این زندگی 00:39:26.094 --> 00:39:27.133 عاشق هیچ کسی نمیشم 00:39:29.224 --> 00:39:30.304 نه نمیتونم این کارو بکنم 00:39:31.832 --> 00:39:33.312 این بار نمیتونم دست و پا چلفتی باشم 00:39:33.744 --> 00:39:35.584 وقتی دفعه قبل تحت تاثیر بخور روباه بودم 00:39:35.721 --> 00:39:37.281 همون دفعه ردم کرد 00:39:37.640 --> 00:39:39.560 این دفعه باید نقشه بکشم 00:39:39.585 --> 00:39:40.625 و با دقت 00:39:40.848 --> 00:39:41.928 فکر کنم 00:39:42.025 --> 00:39:43.025 اینجوری 00:39:43.136 --> 00:39:44.335 اون احساسم رو 00:39:44.360 --> 00:39:45.720 حتما قبول میکنه 00:39:47.392 --> 00:39:48.752 اگه میخوای یکی رو دنبال کنی 00:39:49.609 --> 00:39:51.689 باید بدونی چی دوست داره 00:39:51.714 --> 00:39:52.873 ترجیحاتش رو درک کنی 00:39:52.898 --> 00:39:53.898 پس 00:39:54.096 --> 00:39:55.976 چیزایی که دوست داره رو 00:39:58.960 --> 00:40:00.152 میفهمم و به دست بیارم 00:40:40.265 --> 00:40:41.265 دیشب 00:40:41.402 --> 00:40:42.802 احساساتی شده بودم- اشکالی نداره- 00:40:44.920 --> 00:40:46.320 گذشته ها گذشته 00:40:46.545 --> 00:40:47.065 آدم 00:40:47.297 --> 00:40:48.897 باید همیشه رو به جلو بره مگه نه؟ 00:40:49.962 --> 00:40:51.002 خوشحالم ناراحت نیستی 00:40:52.513 --> 00:40:53.513 ناراحت نبودم 00:40:53.749 --> 00:40:54.497 ولی 00:40:54.522 --> 00:40:56.041 چندتا سوال دارم بپرسم 00:40:59.512 --> 00:41:00.512 بپرس 00:41:01.745 --> 00:41:03.585 چی دوست داری بخوری؟ 00:41:04.410 --> 00:41:05.410 چی دوست داری بخوری؟ 00:41:06.168 --> 00:41:06.808 چی دوست دارم بخورم؟ 00:41:06.849 --> 00:41:07.889 خوردن رو دوست ندارم 00:41:09.922 --> 00:41:11.922 فکر نمیکردم آدمی باشه که خوردن رو دوست نداشته باشه 00:41:12.153 --> 00:41:13.233 چرا اینو میپرسی؟ 00:41:13.977 --> 00:41:15.177 مهم نیست 00:41:15.496 --> 00:41:16.176 سوال بعدی 00:41:16.368 --> 00:41:17.608 نوشیدنی‌ چی دوست داری؟ 00:41:22.009 --> 00:41:23.769 نگو که نوشیدنی‌ هم دوست نداری 00:41:23.794 --> 00:41:24.474 میدونی دیگه 00:41:24.649 --> 00:41:27.128 مثلا چای، مشروب 00:41:27.153 --> 00:41:28.472 یخ کوهستان 00:41:28.497 --> 00:41:29.536 آب دریاچه 00:41:29.561 --> 00:41:30.561 قطرات شبنم دوردست 00:41:30.586 --> 00:41:31.586 یکی رو انتخاب کن 00:41:34.392 --> 00:41:35.192 شبنم فکر کنم 00:41:35.368 --> 00:41:36.487 شبنم 00:41:36.512 --> 00:41:37.512 [نوشیدنی‌ مورد علاقه] 00:41:38.608 --> 00:41:39.608 وایسا, hdsh 00:41:39.754 --> 00:41:41.114 رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:41:41.673 --> 00:41:42.193 هیچی 00:41:42.689 --> 00:41:43.809 هیچی؟ 00:41:45.528 --> 00:41:46.184 سیاه 00:41:46.409 --> 00:41:47.409 سیاهه آره؟ 00:41:47.434 --> 00:41:48.634 همیشه سیاه میپوشی 00:41:48.865 --> 00:41:49.865 ولی امروز سیاه نپوشیدی 00:41:50.457 --> 00:41:51.457 - سیاه - پس 00:41:51.926 --> 00:41:53.685 آب و هوای مورد علاقت چیه؟ 00:41:56.228 --> 00:41:57.228 هر هوایی که خوب باشه 00:41:57.938 --> 00:41:59.098 نمیشه بگی هر هوایی 00:42:01.312 --> 00:42:01.851 امروز 00:42:02.232 --> 00:42:03.232 امروز؟ 00:42:04.152 --> 00:42:05.528 هوای امروز 00:42:11.361 --> 00:42:12.361 وایسین 00:42:14.065 --> 00:42:15.065 چیشده؟ 00:42:17.072 --> 00:42:18.391 میخواین دوباره مارو بیرون کنین؟ 00:42:18.416 --> 00:42:19.578 نمیتونیم باهاتون بجنگیم 00:42:19.603 --> 00:42:20.323 اعتراف میکنیم 00:42:20.348 --> 00:42:21.746 ولی نمیتونیم اجازه بدیم 00:42:21.771 --> 00:42:22.971 باهم دیگه یه جا زندگی کنین 00:42:24.736 --> 00:42:25.815 از امروز 00:42:25.865 --> 00:42:26.865 تو پایین میمونی 00:42:27.320 --> 00:42:28.280 لازم نیست زحمت بکشین 00:42:28.305 --> 00:42:29.383 میتونیم باهم بمونیم 00:42:29.408 --> 00:42:30.927 نه نمیتونین، باید جابه جا شی 00:42:30.952 --> 00:42:32.075 چرا باید جابه جا شم؟ 00:42:32.100 --> 00:42:33.539 وقتی من میگم باید یعنی باید بری 00:42:33.564 --> 00:42:34.312 دره‌ی اژدها 00:42:34.313 --> 00:42:35.511 رابطه‌ی عاشقانه رو ممنوع کرده 00:42:35.512 --> 00:42:36.631 اگه رابطه‌ی عاشقانه میخواین 00:42:36.632 --> 00:42:37.802 نمیتونین تو دره اژدها بمونین 00:42:37.827 --> 00:42:38.831 الان کی با کی رابطه عاشقانه داره؟ 00:42:38.832 --> 00:42:39.832 چرت و پرت نگین 00:42:39.857 --> 00:42:40.857 - امروز صبح - ...خدایا 00:42:42.584 --> 00:42:44.343 ولش کن ولش کن 00:42:44.368 --> 00:42:45.408 ولش کن 00:42:45.792 --> 00:42:47.391 باشه من میرم 00:42:47.416 --> 00:42:48.616 بهتره که بری بیرون 00:42:48.857 --> 00:42:50.136 الان تو دره‌ی اژدهاییم 00:42:50.161 --> 00:42:51.441 که بهش دره‌ی بی دل هم میگن 00:42:51.672 --> 00:42:52.831 نمیذاریم کارای عاشقانه ای 00:42:52.856 --> 00:42:54.095 مثل شونه کردن مو 00:42:54.120 --> 00:42:55.120 - انجام بدین - بریم 00:43:08.594 --> 00:43:10.514 موندم چرا این چرت و پرتا رو گفتن 00:43:10.682 --> 00:43:12.062 انگار واسشون سوءتفاهم شده 00:43:13.865 --> 00:43:14.545 این خونه‌ی کاغذی 00:43:14.570 --> 00:43:16.129 زیاد محکم به نظر نمیاد 00:43:16.314 --> 00:43:17.514 من میرم پایین 00:43:18.465 --> 00:43:19.465 تو قبلا هم 00:43:19.729 --> 00:43:20.729 - نمیخواستی - با من باشی 00:43:22.032 --> 00:43:23.192 چطوره من برم؟ 00:43:24.234 --> 00:43:24.874 لازم نیست 00:43:25.256 --> 00:43:26.696 - حالا که رختخوابمو آوردن - خودم میرم 00:43:28.225 --> 00:43:29.345 راستش 00:43:29.731 --> 00:43:31.571 راستش زیادم دوست ندارم دور و برت باشم 00:43:36.534 --> 00:43:44.534 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.