WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:08.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:28.980 --> 00:01:35.940 ∞ بازگشت از لبه پرتگاه ∞ 00:01:35.980 --> 00:01:38.980 ≡ قسمت شانزدهم ≡ 00:01:41.000 --> 00:01:41.830 من نمیخوام بخاطر 00:01:41.831 --> 00:01:42.910 بیرون کشیدن اون شمشیر 00:01:43.160 --> 00:01:44.600 به خودت آسیب بزنی 00:01:45.000 --> 00:01:46.152 تو برای یه آینده ی بهتر 00:01:46.177 --> 00:01:47.183 تلاش نمیکنی 00:01:47.470 --> 00:01:49.110 فقط داری خودت رو شکنجه میدی 00:01:49.135 --> 00:01:50.135 درسته 00:01:50.360 --> 00:01:53.359 خب که چی؟ چه ربطی به تو داره؟ 00:01:53.360 --> 00:01:54.360 قلبم میشکنه 00:02:17.150 --> 00:02:18.237 چشماتونو ببندین 00:02:30.179 --> 00:02:31.619 میدونم بخاطر این خودت رو سرزنش میکنی 00:02:32.270 --> 00:02:33.270 احساس گناه میکنی 00:02:34.590 --> 00:02:36.320 اما مقصر اتفاقی که تو گذشته افتاد، تو نبودی 00:02:40.040 --> 00:02:41.040 نه 00:02:44.360 --> 00:02:45.520 همش تقصیر من بود 00:02:47.270 --> 00:02:48.270 نه، نبود 00:02:50.990 --> 00:02:51.990 من 00:02:53.240 --> 00:02:54.870 قبیله ی خودم رو تو مهلکه انداختم 00:02:56.520 --> 00:02:57.550 کار من بود 00:02:59.640 --> 00:03:01.320 به آدم اشتباهی اعتماد کردم 00:03:03.320 --> 00:03:04.519 تا همین الانش هم چندین ساله 00:03:04.520 --> 00:03:05.550 که خودت رو مجازات کردی 00:03:06.200 --> 00:03:07.710 الان وقتشه که خودت رو ببخشی 00:03:32.448 --> 00:03:33.448 تیان یائو 00:03:33.879 --> 00:03:35.039 تیان یائو 00:03:35.064 --> 00:03:36.064 گفتم 00:03:36.590 --> 00:03:38.480 مجبور بودم از خطی که کشیدی رد بشم 00:03:39.080 --> 00:03:40.240 چون که 00:03:42.990 --> 00:03:44.640 من انگیزه های دیگه ای دارم 00:03:50.200 --> 00:03:51.200 من باید 00:03:55.920 --> 00:03:56.920 فراموشش کن 00:03:57.800 --> 00:03:58.800 چی میخوای؟ 00:04:02.800 --> 00:04:03.870 چیزی که میخوام 00:04:05.870 --> 00:04:06.870 تویی 00:04:10.590 --> 00:04:11.590 من؟ 00:04:13.200 --> 00:04:14.320 میخوای من برات چیکار کنم؟ 00:04:15.150 --> 00:04:16.320 نمیخوام کاری برام انجام بدی 00:04:16.960 --> 00:04:18.350 فقط خودت رو میخوام 00:04:19.790 --> 00:04:20.790 من 00:04:21.880 --> 00:04:23.030 دوستت دارم 00:04:31.000 --> 00:04:31.470 تو 00:04:31.760 --> 00:04:33.230 این دیگه چه جور واکنشیه؟ 00:04:33.560 --> 00:04:34.120 من 00:04:34.320 --> 00:04:35.320 میدونم 00:04:35.440 --> 00:04:37.390 میدونم که قبلا اینو گفتم 00:04:37.760 --> 00:04:38.200 اما 00:04:38.230 --> 00:04:40.310 اون موقع به خاطر تاثیر بخور روباه این حرف رو زده بودم 00:04:40.563 --> 00:04:41.563 این بار، فرق میکنه 00:04:42.080 --> 00:04:43.080 این بار 00:04:43.200 --> 00:04:45.120 دیگه هیچ اثر خارجی ای وجود نداره 00:04:46.790 --> 00:04:48.320 من تو رو 00:04:49.830 --> 00:04:50.960 عمیقا 00:04:51.590 --> 00:04:52.710 و صادقانه 00:04:54.520 --> 00:04:55.830 و از ته قلبم دوست دارم 00:05:08.320 --> 00:05:09.320 اما من 00:05:11.120 --> 00:05:12.120 اما من قلبی ندارم 00:05:17.790 --> 00:05:18.790 اگه اینطوره 00:05:18.910 --> 00:05:20.230 میتونم مال خودم رو بهت امانت بدم 00:05:21.880 --> 00:05:22.880 در آینده 00:05:23.080 --> 00:05:25.640 قلب واقعیت رو برات پس میگیرم 00:05:55.960 --> 00:05:56.960 معذرت میخوام 00:06:05.320 --> 00:06:06.320 قلبش 00:06:08.230 --> 00:06:09.320 شکست 00:06:13.790 --> 00:06:15.440 مگه این همون چیزی نیست که میخواستم؟ 00:06:59.768 --> 00:07:00.883 از فکر کردن بهش دست بردار 00:07:01.686 --> 00:07:03.366 باید برم بخوابم 00:07:07.080 --> 00:07:12.470 ♪ موهای خاکستریم نشونه ی اشتیاقم برای توئه ♪ 00:07:14.640 --> 00:07:20.310 ♪ هر قابی که از لای انگشتام میلغزه نشانگر تاریخ بین ماست ♪ 00:07:20.880 --> 00:07:26.590 ♪ نسیم میوزه، شکوفه ی گلابی میوفته ♪ ♪ صدای غاز قونما شنیده میشه ♪ 00:07:27.880 --> 00:07:30.590 ♪ طرح سایه ات رو میکشم ♪ 00:07:30.720 --> 00:07:33.750 ♪ پرتره یکی پس از دیگری ♪ 00:07:34.880 --> 00:07:37.590 ♪ گونه ات رو نوازش میکنم♪ 00:07:37.680 --> 00:07:41.430 ♪ یه خاطره پس از دیگری ♪ 00:07:42.120 --> 00:07:44.830 ♪ شبهام رو با این کسالت غرق میکنم ♪ 00:07:44.880 --> 00:07:49.030 ♪ درحالی که آه میکشم باد میوزه ♪ 00:07:49.120 --> 00:07:56.030 ♪ هرچی تو این زندگی کشیدم ♪ ♪ برای پیدا کردن تو بوده ♪ 00:07:59.300 --> 00:08:02.550 [چشم ذهن تیان یائو] 00:08:08.400 --> 00:08:13.230 ♪ چه کسی طعم رفتن واقعی رو چشیده؟♪ 00:08:15.520 --> 00:08:20.710 ♪ درست مثل ماه، احتمال دیدار دوباره‌مون خیلی دور و کمه♪ 00:08:22.640 --> 00:08:25.190 ♪ در میان تپه های سرسبز و رودخانه های زلال ♪ 00:08:25.320 --> 00:08:28.750 ♪ عشقم به تو هیچوقت عوض نمیشه ♪ 00:08:28.860 --> 00:08:30.580 ♪ ملاقت کردن و جدا شدن چقدر ساده ست♪ 00:08:30.680 --> 00:08:35.390 ♪ با باران بی پایانی که میباره وقتایی که بهم برخوردیم رو بازگو میکنیم♪ 00:08:35.520 --> 00:08:38.550 ♪ طرح سایه ات رو میکشم ♪ 00:08:38.680 --> 00:08:42.190 ♪ یه خاطره پس از دیگری ♪ 00:08:43.000 --> 00:08:45.830 ♪ پرتره یکی پس از دیگری ♪ 00:08:45.920 --> 00:08:49.580 ♪ یه خاطره پس از دیگری ♪ 00:08:50.040 --> 00:08:50.710 اگه اینطوره 00:08:51.040 --> 00:08:52.320 میتونم مال خودم رو بهت امانت بدم 00:08:52.920 --> 00:08:53.920 در آینده 00:08:54.350 --> 00:08:55.680 قلب واقعیت رو برات 00:08:55.870 --> 00:08:56.870 پس میگیرم 00:08:57.000 --> 00:09:04.830 ♪ هرچی تو این زندگی کشیدم ♪ ♪ برای پیدا کردن تو بوده ♪ 00:09:05.640 --> 00:09:10.790 ♪ رفتم های طولانی تبدیل به اندوه میشه ♪ 00:09:11.000 --> 00:09:12.710 ♪ احساسات علیه جریان پیش میره ♪ 00:09:13.680 --> 00:09:14.510 یان هوی 00:09:14.511 --> 00:09:16.749 ♪ چه کسی طعم رفتن واقعی رو چشیده؟♪ 00:09:16.750 --> 00:09:18.280 امیدوارم بعد از اینکه بدنم رو پس گرفتم 00:09:19.510 --> 00:09:20.510 تو 00:09:20.511 --> 00:09:21.870 ♪ شروع دوباره، گام به گام ♪ 00:09:22.400 --> 00:09:23.749 بتونی زندگی آرومی رو داشته باشی 00:09:23.750 --> 00:09:27.121 ♪ مسیری که یک زمانی همراهم طی کردی ♪ 00:09:27.146 --> 00:09:29.190 ♪ فراتر از تعداد بود ♪ 00:09:29.216 --> 00:09:35.956 ♪ انگار هیچوقت از هم دور نبودیم ♪ 00:10:11.080 --> 00:10:12.440 نیش شعله ور اژدها 00:10:13.630 --> 00:10:14.960 شمشیر محافظ 00:10:17.960 --> 00:10:19.160 پس برگشتی 00:10:20.560 --> 00:10:21.800 تا احساساتم 00:10:23.160 --> 00:10:24.200 به یان هوی رو ثابت کنی 00:10:26.990 --> 00:10:28.350 از حالا به بعد 00:10:28.960 --> 00:10:29.680 فقط 00:10:29.681 --> 00:10:31.230 یه شخص صاف و ساده مثل تو 00:10:31.710 --> 00:10:33.320 به قصد محافظت از بقیه 00:10:33.800 --> 00:10:35.110 میتونه این شمشیر رو داشته باشه 00:10:35.960 --> 00:10:37.200 اما با این حال 00:10:38.990 --> 00:10:39.870 نمیتونم 00:10:39.871 --> 00:10:41.200 کینه ی گذشته ام رو فراموش کنم 00:10:42.750 --> 00:10:44.470 تا قبل از اینکه 00:10:44.990 --> 00:10:46.200 بتونم انتقام بگیرم 00:10:46.573 --> 00:10:48.103 تموم احساساتم رو کنار میذارم 00:11:01.590 --> 00:11:03.230 چرا دوباره داری آه میکشی؟ 00:11:03.255 --> 00:11:05.185 شما دو تا تموم صبح رو داشتین آه میکشیدین 00:11:06.230 --> 00:11:07.350 وضعیت الان 00:11:07.510 --> 00:11:09.470 درست همونطوریه که شعر توصیف کرده بود 00:11:09.870 --> 00:11:11.440 حتی در عمیق ترین خواب 00:11:11.680 --> 00:11:13.160 و حتی در روشنایی بیداری، قلبم بی وقفه 00:11:13.710 --> 00:11:14.710 - براش آرزو میکنه - درسته 00:11:15.440 --> 00:11:17.320 حتی در عمیق ترین خواب، و روشنایی بیداری 00:11:20.560 --> 00:11:22.800 آه تو از مال منم بلند تره 00:11:25.320 --> 00:11:26.960 تو حسرت عشقت رو میخوری 00:11:27.350 --> 00:11:29.990 در حالیکه من دارم حسرت یه چیز دیگه رو میخورم 00:11:31.015 --> 00:11:32.085 پادشاه بزرگ ما 00:11:32.110 --> 00:11:34.350 کی حالش خوب میشه؟ 00:11:34.920 --> 00:11:37.160 حتما توی حلقه داره دیوونه میشه 00:11:37.350 --> 00:11:39.040 مطمئنم که داره درد میکشه 00:11:41.804 --> 00:11:42.974 راستش، قضیه از این قراره 00:11:43.710 --> 00:11:44.680 میدونین 00:11:44.681 --> 00:11:46.376 فکر نمیکنم دلتنگی برای کسی مسئله ای داشته باشه 00:11:46.400 --> 00:11:47.400 اما 00:11:47.680 --> 00:11:49.560 اصلا لازم نیست بخاطرش از خواب و خوراک بیافتی 00:11:51.200 --> 00:11:52.990 اگه رابطه تون نتیجه نداد، چرا دنبال 00:11:55.400 --> 00:11:56.400 یه نفر دیگه نمیگردی؟ 00:11:58.800 --> 00:12:00.040 دنبال یه نفر دیگه؟ 00:12:00.582 --> 00:12:01.582 فکر میکنی 00:12:02.280 --> 00:12:03.710 من به اندازه ی کافی براش خوب نیستم؟ 00:12:03.990 --> 00:12:05.920 یعنی میگی که باید بیخیال بشم؟ 00:12:08.230 --> 00:12:10.350 من فکر میکنم که اون به اندازه ی کافی برای تو خوب نیست 00:12:14.960 --> 00:12:16.560 نیش شعله ور اژدها؟ 00:12:19.421 --> 00:12:21.181 نیش شعله ور اژدها 00:12:22.750 --> 00:12:24.230 کی کشیدیش بیرون؟ 00:12:24.350 --> 00:12:25.710 قلب پاکت رو درمان کردی؟ 00:12:26.350 --> 00:12:27.350 - پس - ...تو 00:12:28.742 --> 00:12:29.742 حلقه کجاست؟ 00:12:32.830 --> 00:12:33.830 قبل از این، گفتیم که 00:12:34.062 --> 00:12:35.345 شمشیر رو که پس گرفتیم 00:12:35.370 --> 00:12:36.370 پادشاه خیال رو نجات میدیم 00:12:36.621 --> 00:12:38.261 درسته، اول باید پادشاه بزرگ نجات پیدا کنه 00:12:44.916 --> 00:12:45.916 برو بیرون 00:12:49.630 --> 00:12:50.630 پادشاه بزرگ 00:12:50.960 --> 00:12:52.079 پادشاه اژدها شما رو نجات داد 00:12:52.080 --> 00:12:53.080 پادشاه اژدها؟ 00:12:53.560 --> 00:12:55.400 پادشاه اژدها، ممنونم که منو نجات دادین 00:12:55.440 --> 00:12:56.760 - پادشاه خیال - تشریفاتو بذار کنار 00:12:58.320 --> 00:12:59.320 سرورم 00:13:02.400 --> 00:13:03.480 سرورم 00:13:04.063 --> 00:13:05.823 بالاخره حالتون خوب شد 00:13:05.848 --> 00:13:07.418 دلم براتون تنگ شده بود 00:13:08.560 --> 00:13:09.560 شیائو یان 00:13:09.870 --> 00:13:11.110 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:13:11.350 --> 00:13:12.470 حال و احوالت چطوره؟ 00:13:13.040 --> 00:13:14.870 دیگه موهامو نکشین 00:13:16.750 --> 00:13:17.990 از همتون، بابت این عذر میخوام 00:13:18.160 --> 00:13:19.176 خیلی خجالت آور بود 00:13:21.950 --> 00:13:23.250 حالا که حالت خوب شده 00:13:23.275 --> 00:13:24.589 چرا علت وجود هاله ی سیاه 00:13:24.590 --> 00:13:25.727 تو جنگل مه آلود رو 00:13:25.752 --> 00:13:27.419 بهمون توضیح نمیدی؟ 00:13:27.606 --> 00:13:28.686 یه تهذیبگر تاریکی هستی؟ 00:13:30.500 --> 00:13:31.500 بله 00:13:31.675 --> 00:13:32.675 و تو 00:13:33.171 --> 00:13:34.691 مثل اینکه از سوراخ دماغ من خوشت میاد 00:13:36.045 --> 00:13:37.685 من هیچ کینه ای ازت به دل نداشتم 00:13:37.710 --> 00:13:38.660 تا وقتی که به 00:13:38.661 --> 00:13:40.541 به نقطه ی حیاتیم حمله کردی که میشه سوراخ بینی ام 00:13:40.660 --> 00:13:42.099 من بزرگترین قربانی 00:13:42.100 --> 00:13:43.100 اون حادثه ام 00:13:44.710 --> 00:13:45.780 بابتش معذرت میخوام 00:13:46.390 --> 00:13:47.750 بهت حمله کردم چون فکر میکردم که تو 00:13:47.820 --> 00:13:48.820 اون شروری بودی که 00:13:48.980 --> 00:13:50.820 قبیله ی خیال رو نابود کرد 00:13:52.340 --> 00:13:53.620 همش بخاطر اون شرور که 00:13:54.070 --> 00:13:55.270 تهذیبگر تاریکی هم هست، بود 00:14:02.390 --> 00:14:03.460 تو اون نیستی 00:14:04.580 --> 00:14:06.550 اون اهل چینگ چیوئه 00:14:07.390 --> 00:14:08.740 یه استاد طلسم بصریه 00:14:11.652 --> 00:14:13.532 اون افرادی که تو جنگل مه آلود 00:14:13.557 --> 00:14:15.597 از خود بی خود شده بودن رو فریب داد 00:14:16.142 --> 00:14:17.382 بعدش شکنجه شون کرد 00:14:18.150 --> 00:14:19.460 و گذاشت همون جا بمیرن 00:14:20.100 --> 00:14:21.390 تا هاله ی تاریکی جمع بشه 00:14:23.030 --> 00:14:24.430 جنگل گورها 00:14:25.030 --> 00:14:26.270 توی عمق جنگل 00:14:26.980 --> 00:14:29.550 جاییه که هاله ی تاریکی اونجا جمع شده 00:14:31.262 --> 00:14:33.083 [شب و روز بر کینه تلخ گریان، جان های سرگردان با ناله های بی پایان] 00:14:33.107 --> 00:14:36.316 [از زی تای تا صحرا، قبری تنها رو به غروب است] (زی تای یعنی سرشار از انرژی و زندگی) 00:14:36.340 --> 00:14:38.166 به هر حال باید از قبل سنگ نوشته ات رو تموم کنی 00:14:38.190 --> 00:14:39.670 تا بعدا روی سنگ قبرت حکاکی اش کنم 00:14:44.030 --> 00:14:45.499 جای تعجبم نداره که چرا قبل از مرگشون 00:14:45.500 --> 00:14:47.070 از درون رنج کشیدن 00:14:48.390 --> 00:14:49.390 الان میفهمم 00:14:49.580 --> 00:14:51.219 پس قبیله ی خیال 00:14:51.220 --> 00:14:52.620 دقیقا مثل قبیله ی سایه ست 00:14:52.910 --> 00:14:54.620 قبیله ی هردومون قربانی هاله ی تاریکی شدن 00:14:56.790 --> 00:14:59.070 یه نفر از چینگ چیو واقعا دست به همچین کار شیطانی ای زده؟ 00:15:01.220 --> 00:15:02.780 چرا قبیله ی تائویست و قبیله ی اهریمن ها 00:15:02.860 --> 00:15:04.150 از این قضیه بی خبر بودن؟ 00:15:06.030 --> 00:15:08.020 اون شخص نمیخواسته که بقیه 00:15:08.140 --> 00:15:09.926 - از کارهای شیطانی اش خبردار بشن - بخاطر همین قبیله ی خیال رو 00:15:09.950 --> 00:15:11.100 مورد هدف قرار داد 00:15:12.190 --> 00:15:13.580 از قدرت کل قبیله مون استفاده کرد 00:15:14.430 --> 00:15:15.430 تا تله ی مه رو 00:15:15.980 --> 00:15:17.980 تو جنگل مه آلود بسازه 00:15:18.620 --> 00:15:19.790 حتی ما اهریمن های خیال هم 00:15:20.670 --> 00:15:22.670 تو دام اون طلسم افتادیم 00:15:22.740 --> 00:15:24.030 مجبور بودیم تا آخر عمرمون 00:15:24.220 --> 00:15:25.950 هاله ی تاریکی رو سرکوب کنیم 00:15:26.270 --> 00:15:27.500 خوشبختانه پادشاه اژدها 00:15:27.606 --> 00:15:29.966 خودشون شخصا خیلی بهمون کمک کردن 00:15:31.100 --> 00:15:32.180 هنوزم یادته 00:15:32.340 --> 00:15:33.580 اون تهذیبگر تاریکی چه شکلی بود؟ 00:15:35.030 --> 00:15:36.070 فقط یادمه که 00:15:37.030 --> 00:15:38.070 وحشتاک ترین 00:15:38.460 --> 00:15:39.500 چشم ها رو 00:15:40.150 --> 00:15:41.950 تو کل دنیا داشت 00:15:54.550 --> 00:15:55.550 پس 00:15:56.220 --> 00:15:57.460 شماها 00:15:57.710 --> 00:15:59.310 الان حرف هام رو باور میکنین؟ 00:16:04.620 --> 00:16:06.540 از اونجایی که خودت هم تو دام هاله ی تاریکی افتادی 00:16:07.140 --> 00:16:08.500 چرا من بهت کمک نکنم؟ 00:16:08.660 --> 00:16:09.709 چیکار داری میکنی؟ 00:16:09.710 --> 00:16:10.230 گوش کن 00:16:10.231 --> 00:16:11.500 من با اون فرق دارم 00:16:11.540 --> 00:16:12.619 اگه اینکارو با من بکنی 00:16:12.620 --> 00:16:13.710 ممکنه بمیرم 00:16:14.356 --> 00:16:14.793 یان هوی 00:16:14.818 --> 00:16:16.378 انگیزه اش برای کشتن خیلی قویه 00:16:17.620 --> 00:16:19.380 واقعا که قرار نیست بکشدت 00:16:24.310 --> 00:16:25.310 پس خیلی خب 00:16:25.350 --> 00:16:26.238 از اونجایی که هیچ کس 00:16:26.263 --> 00:16:27.310 از من دفاع نمیکنه 00:16:27.620 --> 00:16:28.620 فکر کنم باید خودم برم 00:16:38.310 --> 00:16:39.020 سرورم 00:16:39.230 --> 00:16:40.620 دستتون چی شده؟ 00:16:57.070 --> 00:16:58.074 بالاخره 00:16:58.950 --> 00:16:59.950 وقتش شد 00:17:01.230 --> 00:17:02.380 وقتش شد؟ 00:17:03.669 --> 00:17:04.839 منظورتون چیه؟ 00:17:06.910 --> 00:17:07.670 بهم نگین که 00:17:07.671 --> 00:17:09.551 دارین مثل اون آدم هایی که توی جنگل تو تله افتادن 00:17:09.580 --> 00:17:10.870 ناپدید میشین 00:17:13.780 --> 00:17:14.820 شیائو یان 00:17:16.397 --> 00:17:17.397 ناراحت نباش 00:17:18.260 --> 00:17:19.670 چیزی نیست 00:17:20.430 --> 00:17:21.710 این عادیه 00:17:25.300 --> 00:17:27.020 این پایان منه 00:17:28.340 --> 00:17:29.630 به مدت صد ساله که 00:17:29.740 --> 00:17:31.390 توی جنگل تاریکی توسط 00:17:32.180 --> 00:17:33.990 هاله ی تاریکی به دام افتادم 00:17:37.340 --> 00:17:39.740 خواسته ی خودم نبود که برای مدت طولانی 00:17:39.967 --> 00:17:41.407 این جاها بمونم 00:17:42.077 --> 00:17:43.077 الان 00:17:43.821 --> 00:17:44.901 بلاخره آرزوم 00:17:45.223 --> 00:17:46.853 برآورده شده 00:17:47.847 --> 00:17:48.847 نه 00:17:48.911 --> 00:17:50.014 اگه ناپدید بشین 00:17:50.300 --> 00:17:52.430 من خیلی تنها میشم 00:17:55.630 --> 00:17:57.779 تو تنها نواده ی قبیله ما هستی 00:17:57.780 --> 00:17:59.780 قبیله ی خیال رو 00:18:00.500 --> 00:18:02.190 به تو میسپرم 00:18:07.870 --> 00:18:10.150 این ریشه ی قبیله ی خیاله 00:18:11.990 --> 00:18:13.190 باید بندازی تو انگشتت 00:18:14.820 --> 00:18:15.820 بگیرش 00:18:16.100 --> 00:18:16.820 نه 00:18:16.821 --> 00:18:18.189 با وجود این تبدیل به نماد امید ما میشی 00:18:18.190 --> 00:18:19.230 نه 00:18:23.427 --> 00:18:25.100 امیدوارم یه روز 00:18:25.260 --> 00:18:26.260 بتونی 00:18:26.791 --> 00:18:28.271 قبیله مون رو احیا کنی 00:18:29.020 --> 00:18:30.630 و به دنیا نشون بدی 00:18:30.910 --> 00:18:32.179 قبیله ی خیال 00:18:32.180 --> 00:18:33.540 چقدر با عظمت و با شکوهه 00:18:35.382 --> 00:18:36.382 - بیا - نه 00:18:36.437 --> 00:18:37.437 به من گوش کن 00:18:41.150 --> 00:18:42.150 اینو به خاطر بسپر 00:18:42.670 --> 00:18:44.630 باید قوی باشی 00:18:46.340 --> 00:18:47.949 خودت رو غرق غم و اندوه نکن 00:18:47.950 --> 00:18:50.150 هیچ وقت امیدت به آینده رو از دست نده 00:18:50.878 --> 00:18:51.878 فهمیدی؟ 00:19:00.300 --> 00:19:01.300 آینده مون رو 00:19:01.405 --> 00:19:02.845 به تو میسپرم 00:19:10.580 --> 00:19:11.580 سرورم 00:19:13.534 --> 00:19:14.534 سرورم 00:19:19.340 --> 00:19:20.710 سرورم 00:19:23.470 --> 00:19:25.340 سرورم 00:19:34.820 --> 00:19:36.259 چرا برای عزاداری پادشاه خیال 00:19:36.260 --> 00:19:37.710 سنگ قبر نذاشتی؟ 00:19:42.190 --> 00:19:44.539 پادشاه بزرگ کل زندگیش رو تو جنگل مه آلود 00:19:44.540 --> 00:19:45.740 به دام افتاده بود 00:19:46.546 --> 00:19:48.339 باید مثل من باشه 00:19:49.036 --> 00:19:50.036 اون باید 00:19:51.230 --> 00:19:52.710 به آزادی و رهایی باد باشه 00:19:59.403 --> 00:20:00.403 پادشاه اژدها 00:20:00.630 --> 00:20:02.740 یه درخواستی داشتم 00:20:03.084 --> 00:20:04.084 بگو 00:20:04.670 --> 00:20:06.540 میشه منو تا چینگ چیو ببرین 00:20:06.820 --> 00:20:09.060 و کمکم کنین اون شروری که قبیله ام رو نابود کرد پیدا کنم؟ 00:20:10.165 --> 00:20:11.165 میخوایی انتقام بگیری؟ 00:20:11.230 --> 00:20:12.230 دقیقا 00:20:15.155 --> 00:20:16.485 راه انتقام خیلی سخته 00:20:16.990 --> 00:20:18.390 غیر از این، مطمئنم که پادشاه خیال 00:20:20.670 --> 00:20:22.540 نمیخواد که زندگیت رو وقف انتقام گرفتن بکنی 00:20:23.300 --> 00:20:24.300 من نمیترسم 00:20:24.820 --> 00:20:26.820 ارباب هاله ی تاریکی به خیلی ها آسیب زده 00:20:27.260 --> 00:20:28.429 اگه همه عقب نشینی بکنن 00:20:28.430 --> 00:20:29.869 اون شرور هرکاری دلش میخواد میکنه 00:20:29.870 --> 00:20:30.870 چون همه 00:20:30.950 --> 00:20:32.740 از مشکلات و سختی های انتقام میترسن 00:20:33.150 --> 00:20:34.260 هیچ عدالتی 00:20:34.430 --> 00:20:35.910 تو دنیا وجود نداره 00:20:39.933 --> 00:20:41.123 بذار وسط حرفت یه چیزی رو بگم 00:20:42.630 --> 00:20:44.229 موافقم که 00:20:44.230 --> 00:20:45.780 باید به چینگ چیو بریم 00:20:46.482 --> 00:20:46.961 اما 00:20:47.025 --> 00:20:48.705 باید اول مراتب ورود به اونجا رو انجام بدیم 00:20:48.930 --> 00:20:49.620 شما دو تا 00:20:49.670 --> 00:20:51.670 اول باید تو کارهام کمکم کنین 00:20:52.870 --> 00:20:53.540 صبر کن 00:20:53.820 --> 00:20:54.910 فکر میکنم 00:20:55.060 --> 00:20:56.846 - هردوتون ماموریت هایی دارین - که هردوشون هم به یه اندازه مهمن 00:20:56.870 --> 00:20:57.990 به این خاطر 00:20:58.100 --> 00:20:59.469 فکر نمیکنین 00:20:59.470 --> 00:21:00.949 قبل از هر کار دیگه ای اول باید بدن تیان یائو رو پس بگیریم؟ 00:21:00.950 --> 00:21:01.950 من دیگه نمیتونم صبر کنم 00:21:03.820 --> 00:21:04.820 بیا اینجا 00:21:05.740 --> 00:21:07.130 مگه قبلا بهت نگفتم؟ 00:21:07.260 --> 00:21:09.190 من و تیان یائو داشتیم فریبت میدادیم 00:21:09.300 --> 00:21:10.910 ما حتی یه زوج واقعی هم نیستیم 00:21:11.260 --> 00:21:12.660 - حتی اگه - ما دو تا رو با خودت ببری 00:21:12.740 --> 00:21:14.460 - کاری از دستمون بر نمیاد - اما من خیلی وقته 00:21:14.812 --> 00:21:16.100 منتظر این بودم 00:21:16.340 --> 00:21:17.579 شما دو تا تو نزدیک ترین حالت ممکن 00:21:17.580 --> 00:21:18.630 به یه زوج واقعی هستین 00:21:19.500 --> 00:21:20.740 فقط وقتی میتونم بفهمم که 00:21:20.910 --> 00:21:21.907 نتیجه میده یا نه 00:21:21.932 --> 00:21:22.932 که اول ببرمتون اونجا 00:21:23.060 --> 00:21:23.780 علاوه بر این 00:21:23.910 --> 00:21:25.259 اگه دوباره با سو یینگ رو به رو بشین 00:21:25.260 --> 00:21:26.540 و خودتون رو تو خطر بندازین چی؟ 00:21:26.740 --> 00:21:27.910 نمیتونم تحمل کنم 00:21:30.820 --> 00:21:31.820 حق نداری بهمون بگی 00:21:32.630 --> 00:21:33.740 چیکار باید کنیم 00:21:43.430 --> 00:21:44.340 قول میدم 00:21:44.341 --> 00:21:45.421 حواسم به هاله ی تاریکی باشه 00:21:45.580 --> 00:21:47.060 - اما اول - باید وظیفه ام رو انجام بدم 00:21:48.020 --> 00:21:49.860 نمیتونم روح های گمشده دره اژدها رو نادیده بگیرم 00:21:49.891 --> 00:21:50.891 میفهمم 00:21:51.075 --> 00:21:53.005 پادشاه اژدها، باید برین سراغ انتقام خودتون 00:21:55.061 --> 00:21:56.061 پس خیلی خب 00:21:56.150 --> 00:21:57.430 یان هوی رو با خودم میبرم 00:21:59.060 --> 00:22:00.230 اصلا هم برای تموم کردن کارم 00:22:00.470 --> 00:22:01.820 بهت احتیاجی ندارم 00:22:07.652 --> 00:22:08.762 اما من بهش احتیاج دارم 00:22:09.292 --> 00:22:10.602 تا کار ناتمومم رو تموم کنم 00:22:21.470 --> 00:22:22.870 تو باید بری 00:22:26.300 --> 00:22:27.780 اول باید به اون کمک کنم 00:22:28.110 --> 00:22:28.740 قبل از تو 00:22:28.885 --> 00:22:30.215 به اون قول دادم 00:22:35.630 --> 00:22:36.710 فقط داری 00:22:37.390 --> 00:22:38.950 ازش سوء استفاده میکنی 00:22:50.470 --> 00:22:51.470 اگه اینطوره 00:22:51.710 --> 00:22:53.300 میشه منم باهاتون بیام؟ 00:22:54.037 --> 00:22:55.827 شاید بتونم کمکتون کنم 00:23:21.870 --> 00:23:22.670 اعلیحضرت 00:23:22.671 --> 00:23:24.060 یان گفت که دارین میرین 00:23:24.500 --> 00:23:25.340 اعلیحضرت 00:23:25.430 --> 00:23:27.470 از دست ما عصبانی هستین؟ 00:23:28.150 --> 00:23:29.190 این چه حرفیه میزنی؟ 00:23:29.540 --> 00:23:31.500 شما دقیقا مثل جناب بی گو هستین 00:23:31.630 --> 00:23:32.909 به خاطر مهربونیتون 00:23:32.910 --> 00:23:34.340 آسیب دیدین 00:23:34.540 --> 00:23:35.949 ما نباید ازتون میخواستیم 00:23:35.950 --> 00:23:37.150 تا احساساتتون رو نادیده بگیرین 00:23:37.190 --> 00:23:38.230 شما اصلا مقصر نیستین 00:23:38.340 --> 00:23:40.390 مقصر کسیه که شما رو نا امید کرده 00:23:55.430 --> 00:23:57.020 چرا من باید از دست شماها عصبانی باشم 00:23:58.340 --> 00:23:59.820 نیش شعله ور اژدها رو پس گرفتم 00:23:59.910 --> 00:24:00.990 وقتشه که برم 00:24:01.100 --> 00:24:02.150 و رگ اژدها رو پس بگیرم 00:24:06.230 --> 00:24:08.630 اعلیحضرت، نمیتونم رفتن شما رو تحمل کنم 00:24:08.780 --> 00:24:10.059 منم همینطور 00:24:10.060 --> 00:24:11.060 اعلیحضرت 00:24:11.190 --> 00:24:12.060 چرا برای آخرین شام 00:24:12.061 --> 00:24:13.300 همین جا نمی مونین؟ 00:24:13.670 --> 00:24:15.259 ما براتون شام خداحافظی رو 00:24:15.260 --> 00:24:16.260 آماده میکنیم؟ 00:24:16.340 --> 00:24:17.950 میتونین فردا برین 00:24:32.300 --> 00:24:33.300 خیلی خب 00:25:16.382 --> 00:25:18.032 دلم میخواد بمیرم 00:25:19.325 --> 00:25:20.935 تا کی میخوایی زنده نگهم داری؟ 00:25:24.390 --> 00:25:26.100 تا وقتی که زنده ام 00:25:27.260 --> 00:25:28.780 نمیذارم بمیری 00:25:47.100 --> 00:25:48.100 اینو بخور 00:25:50.300 --> 00:25:52.260 بمحض اینکه اینو بخوری همه چیز رو به خاطر میاری 00:25:52.390 --> 00:25:53.870 حافظه ات بر میگرده 00:25:54.500 --> 00:25:56.020 اونوقت همه چیز درست میشه 00:26:53.020 --> 00:26:54.020 مو شنگ 00:27:01.020 --> 00:27:02.260 حافظه ات رو به دست آوردی؟ 00:27:03.470 --> 00:27:04.470 درست میگم؟ 00:27:08.020 --> 00:27:09.020 مو شنگ 00:27:09.710 --> 00:27:10.710 مو شنگ 00:27:15.390 --> 00:27:17.060 بازم شکست خوردم؟ 00:27:18.780 --> 00:27:20.150 حافظه ات برنگشت؟ 00:27:31.390 --> 00:27:32.990 چند بار میتونی نجاتم بدی؟ 00:27:33.340 --> 00:27:34.989 با وجود اینکه از قدرت جادویی ات استفاده کردی 00:27:34.990 --> 00:27:36.390 تا عمرم رو طولانی تر کنی 00:27:36.780 --> 00:27:37.989 یه روز 00:27:37.990 --> 00:27:39.020 شاید همین فردا یا پس فردا 00:27:39.340 --> 00:27:40.950 سرنوشت منو با خودش ببره 00:27:41.500 --> 00:27:43.100 من فلس محافظ قلب رو پیدا میکنم 00:27:44.500 --> 00:27:46.820 با فلس اژدها زنده نگهت میدارم 00:27:48.260 --> 00:27:49.260 هیچکس 00:27:50.230 --> 00:27:52.670 نمیتونه تو رو از من بگیره 00:27:53.230 --> 00:27:54.230 نه تو 00:27:55.430 --> 00:27:56.430 نه حتی 00:27:57.300 --> 00:27:58.540 سرنوشت 00:28:23.420 --> 00:28:24.420 خوشمزه ست 00:28:29.620 --> 00:28:30.819 اعلیحضرت 00:28:30.820 --> 00:28:32.410 دوباره برمیگردین؟ 00:28:35.460 --> 00:28:36.460 برمیگردم 00:28:37.451 --> 00:28:40.371 اون بانو رو هم با خودتون میارین؟ 00:28:42.580 --> 00:28:43.700 اگه بخواییم برگردیم 00:28:45.460 --> 00:28:46.940 به خودش بستگی داره که بخواد بیاد 00:28:48.140 --> 00:28:49.140 بخور 00:28:51.020 --> 00:28:52.420 دفعه ی هشتمه 00:28:52.620 --> 00:28:53.940 چی دفعه ی هشتمه؟ 00:28:54.100 --> 00:28:55.940 اعلیحضرت هشت دفعه بهش خیره شدن 00:28:56.226 --> 00:28:57.226 پنگ پنگ 00:28:58.780 --> 00:29:02.220 نگو که اعلیحضرت هم بهش علاقمند شده؟ 00:29:04.540 --> 00:29:06.340 پس باید به اعلیحضرت کمک کنیم 00:29:13.580 --> 00:29:15.100 چرا رون مرغ منو دزدیدی؟ 00:29:15.820 --> 00:29:16.900 میخوام مال تو رو امتحان کنم 00:29:17.860 --> 00:29:19.540 خیلی زود خوب شدی، هوم؟ 00:29:20.578 --> 00:29:21.578 به فوت کردن آدم ها 00:29:21.620 --> 00:29:22.899 عادت کردم 00:29:22.900 --> 00:29:24.460 بخاطر همین برام عادیه 00:29:24.740 --> 00:29:25.860 - میدونم - که بالاخره یه روز 00:29:26.580 --> 00:29:27.819 یا یهویی 00:29:27.820 --> 00:29:29.300 یا آروم آروم فوت میکنن 00:29:29.500 --> 00:29:30.180 بخاطر همین 00:29:30.205 --> 00:29:32.005 قدر هر روزم رو میدونم 00:29:34.700 --> 00:29:35.740 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:29:36.722 --> 00:29:38.162 من فردا میرم 00:29:38.187 --> 00:29:39.347 هنوزم میخوایین اذیتم کنین؟ 00:29:42.900 --> 00:29:43.940 باهات صادقانه رفتار میکنیم 00:29:44.460 --> 00:29:46.179 وقتی که اینجا بودی 00:29:46.180 --> 00:29:47.699 به درستی باهات رفتار نکردیم 00:29:47.700 --> 00:29:49.115 بخاطر این بود که خوب نبودی 00:29:49.140 --> 00:29:50.140 از دست شماها 00:29:50.260 --> 00:29:52.780 عصبانی نشو، خودمون رو اصلاح کردیم 00:29:53.900 --> 00:29:54.740 اعتراف میکنم 00:29:54.860 --> 00:29:56.059 قبلا باهات منصفانه 00:29:56.060 --> 00:29:57.460 رفتار نمیکردیم 00:29:58.260 --> 00:29:59.659 حالا اومدیم اینجا 00:29:59.660 --> 00:30:01.060 تا ازت عذرخواهی کنیم 00:30:02.820 --> 00:30:04.980 معذرت میخوام بانو یان هوی 00:30:11.180 --> 00:30:12.180 من آدم بخشنده ایم 00:30:12.260 --> 00:30:13.420 خیلی وقت پیش بخشیدمتون 00:30:13.700 --> 00:30:14.700 اینو میخوایین؟ 00:30:15.500 --> 00:30:16.500 بیایین 00:30:22.555 --> 00:30:23.555 اگه اینطوره 00:30:23.580 --> 00:30:25.139 نباید بعدا بخاطر ما عصبانیتت رو 00:30:25.140 --> 00:30:26.500 سر اعلیحضرت خالی کنی 00:30:33.706 --> 00:30:34.706 بیا اینجا 00:30:35.803 --> 00:30:36.283 بشین 00:30:36.820 --> 00:30:37.820 بشین 00:30:40.395 --> 00:30:41.795 چرا به جای اینکه بیایی بیرون پیش ما 00:30:41.908 --> 00:30:43.588 این گوشه قایم شدی؟ 00:30:43.980 --> 00:30:46.020 چطوری بازم اشتهای غذا خوردن داری؟ 00:30:46.660 --> 00:30:48.740 مگه نمیخوایی انتقام قبیله ات رو بگیری؟ 00:30:49.260 --> 00:30:49.980 منتظرم تا 00:30:49.981 --> 00:30:51.268 تا پادشاه اژدها بدنش رو پس بگیره 00:30:51.293 --> 00:30:52.613 تا بتونه بهم کمک کنه انتقام بگیرم 00:30:54.755 --> 00:30:56.035 بدنش رو پس بگیره؟ 00:30:56.060 --> 00:30:57.539 فکر میکنی برای اژدها آسونه که 00:30:57.540 --> 00:30:58.940 بتونه کل بدنش رو پس بگیره؟ 00:30:59.220 --> 00:31:00.540 - گوش کن - برای مدت خیلی طولانی ای 00:31:01.020 --> 00:31:02.419 توی جنگل مه آلود بودی 00:31:02.420 --> 00:31:03.220 اصلا نمیدونی 00:31:03.221 --> 00:31:04.380 اون بیرون چه خبره 00:31:07.180 --> 00:31:08.180 گوش کن 00:31:08.620 --> 00:31:09.740 فرقه ی گوانگ هان 00:31:09.900 --> 00:31:10.900 کوهستان چن شینگ 00:31:10.980 --> 00:31:12.659 و همه ی اعضای قبیله ی تائویست ها 00:31:12.660 --> 00:31:13.699 نمیخوان که پادشاه اژدها 00:31:13.700 --> 00:31:14.860 بدنش رو پس بگیره 00:31:15.820 --> 00:31:17.539 در حال حاضر، فقط دو تا بخش از اعضای بدنش رو نداره 00:31:17.540 --> 00:31:18.100 بذار دوباره این سوال رو ازت بپرسم 00:31:18.460 --> 00:31:20.340 اگه یکی از اعضای قبیله ی تائویست بودی 00:31:20.460 --> 00:31:21.660 بهم نمیریختی؟ 00:31:22.580 --> 00:31:24.500 سعی نمیکردی جلوش رو بگیری؟ 00:31:25.260 --> 00:31:26.499 این یعنی اینکه 00:31:26.500 --> 00:31:28.299 اصلا نباید غفلت کنی 00:31:28.300 --> 00:31:29.300 یا 00:31:29.780 --> 00:31:31.499 اگه فرصتی برای حمله کردن برات پیش اومد 00:31:31.500 --> 00:31:32.609 سعی میکنی 00:31:32.610 --> 00:31:34.580 بهش حمله کنی؟ 00:31:34.940 --> 00:31:35.780 این به این معنا نیست که 00:31:35.781 --> 00:31:36.899 پادشاه اژدها داره تو شرایط خطرناکی قرار میگیره؟ 00:31:36.900 --> 00:31:38.740 دقیقا همنیطوره 00:31:39.380 --> 00:31:40.020 بهش فکر کن 00:31:40.100 --> 00:31:41.860 اگه اون اژدها بمیره 00:31:42.220 --> 00:31:44.020 نمیتونی دشمن قسم خورده ات رو پیدا کنی 00:31:44.700 --> 00:31:45.860 و آخرش هم ناپدید میشی 00:31:45.940 --> 00:31:46.820 اونوقت توی اون دنیا 00:31:46.821 --> 00:31:48.316 چطوری میخوای با اربابت چشم تو چشم بشی؟ 00:31:48.340 --> 00:31:50.180 پس چیکار باید بکنم؟ 00:31:54.627 --> 00:31:55.987 من و تو باید دست به دست هم بدیم 00:31:56.100 --> 00:31:58.340 و یان هوی رو ببریم چینگ چیو 00:31:58.780 --> 00:32:00.619 چرا باید یان هوی رو ببریم چینگ چیو؟ 00:32:00.620 --> 00:32:02.020 مگه نشنیدی اژدها چی گفت؟ 00:32:02.220 --> 00:32:04.019 گفت که به یان هوی احتیاج داره 00:32:04.020 --> 00:32:06.060 تا کارش رو تموم کنه 00:32:06.580 --> 00:32:08.459 اگه یان هوی رو ببریم چینگ چیو 00:32:08.460 --> 00:32:09.620 حتما اونم باهامون میاد 00:32:09.780 --> 00:32:10.420 اونوقت 00:32:10.421 --> 00:32:11.899 مجبورش میکنم که اول ماموریت منو انجام بده 00:32:11.900 --> 00:32:13.379 بعد هم ماموریت تو رو 00:32:13.380 --> 00:32:15.379 بعدش میتونیم بدون هیچ نگرانی ای بریم و بدنش رو 00:32:15.380 --> 00:32:16.539 پس بگیریم 00:32:16.540 --> 00:32:18.059 و بعدش همه میتونن با خوشحالی برن پی زندگیشون، خوبه؟ 00:32:18.060 --> 00:32:19.060 خوبه 00:32:21.620 --> 00:32:22.699 پس چطوری میتونیم 00:32:22.700 --> 00:32:24.500 یان هوی رو ببریم چینگ چیو؟ 00:32:34.020 --> 00:32:35.540 آب شبنمی که بهت دادیم رو بنوش 00:32:35.660 --> 00:32:36.780 این یعنی که 00:32:36.860 --> 00:32:38.500 ما رو بخاطر کاری که انجام دادیم بخشیدی 00:32:39.140 --> 00:32:41.059 بعدا اگه اعلیحضرت بهت علاقمند بشه 00:32:41.060 --> 00:32:41.980 نباید 00:32:41.981 --> 00:32:43.139 بخاطر شوخی ای که ما باهات کردیم 00:32:43.140 --> 00:32:45.300 نسبت بهش تعصب به خرج بدی 00:32:54.580 --> 00:32:55.900 شرط داره 00:32:56.340 --> 00:32:58.059 فقط به شرط اینکه حقیقت داشته باشه 00:32:58.060 --> 00:32:59.060 امیدوارم 00:32:59.061 --> 00:33:00.619 بتونیم دوباره تو دره 00:33:00.620 --> 00:33:01.780 شما رو ببینیم 00:33:09.874 --> 00:33:10.874 چی شده؟ 00:33:11.300 --> 00:33:12.319 الان که رفتم اون طرف 00:33:12.344 --> 00:33:13.140 یه چیز خیلی 00:33:13.141 --> 00:33:14.740 عجیب و غریبی دیدم 00:33:14.860 --> 00:33:16.620 یه چیز عجیب و غریب؟ 00:33:17.141 --> 00:33:18.861 خب .. یه .. یه 00:33:19.460 --> 00:33:20.700 چرا دنبالم نمیایی؟ 00:33:21.300 --> 00:33:22.300 - بریم - بریم 00:33:33.540 --> 00:33:35.260 اون چیزی که گفتی کجاست؟ 00:33:36.507 --> 00:33:37.507 - اون - ...اون 00:33:37.780 --> 00:33:38.780 - اون چیزه اونجاست - کجا؟ 00:33:39.420 --> 00:33:40.420 ایناهاش 00:33:40.580 --> 00:33:41.580 - همینه - اونجا؟ 00:33:42.300 --> 00:33:43.340 کجاست؟ 00:33:47.500 --> 00:33:48.180 یان هوی 00:33:48.500 --> 00:33:49.500 چیکار باید بکنم؟ 00:33:49.620 --> 00:33:50.979 کار اشتباهی کردم؟ 00:33:50.980 --> 00:33:52.180 مزخرف نگو، بریم 00:33:57.500 --> 00:33:58.500 سو یینگ 00:34:01.900 --> 00:34:02.900 سو یینگ 00:34:03.100 --> 00:34:04.580 چرا دارین با خودتون این کارو میکنین؟ 00:34:08.284 --> 00:34:09.284 من خوبم 00:34:15.797 --> 00:34:17.237 اولویت ما الان اینه که 00:34:18.833 --> 00:34:20.033 - فلس محافظ قلب رو - پیدا کنیم 00:34:21.140 --> 00:34:22.238 قبلا نود درصد قدرتتون رو 00:34:22.263 --> 00:34:23.515 بخاطر لو مو شنگ از دست دادین 00:34:23.540 --> 00:34:24.994 همین الانم، تنفستون ناپایداره 00:34:25.026 --> 00:34:26.626 باید درمان بشین- من خوبم- 00:34:27.180 --> 00:34:28.100 ارباب، لطفا ما رو ببخشین 00:34:28.101 --> 00:34:29.260 اژدهای شیطانی حقه باز بود 00:34:29.300 --> 00:34:29.980 بعد از مبارزه ی توی یونگ ژو 00:34:29.981 --> 00:34:31.220 گمش کردیم 00:34:35.540 --> 00:34:36.980 میدونم کجاست 00:34:53.660 --> 00:34:55.300 [ تعقیب ] 00:34:58.900 --> 00:35:00.356 ارباب، جای تعجب هم نداره که چرا گفتین 00:35:00.380 --> 00:35:02.020 اون قطعا برای پس گرفتن استخون اژدهاش میره 00:35:02.299 --> 00:35:03.339 - بخاطر همین - آماده بودین 00:35:21.540 --> 00:35:23.060 دره ی اژدهای لو چوان 00:35:26.780 --> 00:35:27.780 بیا 00:35:30.620 --> 00:35:32.020 سنگ، کاغذ، قیچی، کاغذ 00:35:32.251 --> 00:35:32.721 یون یون 00:35:33.140 --> 00:35:34.188 برو و بهشون ملحق شو 00:35:34.260 --> 00:35:35.620 - همین جا منتظرم باش - نه، اعلیحضرت 00:35:35.900 --> 00:35:37.460 من میخوام که پیش شما باشم 00:35:40.620 --> 00:35:41.620 باشه 00:35:42.140 --> 00:35:44.099 خیلی از قیچی استفاده میکنی 00:35:44.100 --> 00:35:45.620 - میبازی - بچه ها، همین جا منتظرم باشین 00:35:45.779 --> 00:35:46.779 زود برمیگردم 00:35:46.820 --> 00:35:47.940 - روی روی - حواست بهشون باشه 00:35:48.500 --> 00:35:49.500 باشه 00:35:49.620 --> 00:35:50.620 بریم 00:36:07.060 --> 00:36:08.060 یون یون 00:36:17.140 --> 00:36:18.140 اژدهای شیطانی 00:36:18.580 --> 00:36:19.940 فلس محافظ قلب رو بده 00:36:29.580 --> 00:36:30.980 به اعلیحضرت آسیب نزن 00:36:39.540 --> 00:36:41.220 بدون فلس محافظ قلب 00:36:42.380 --> 00:36:44.180 فقط یه تیکه آشغالی 00:36:49.860 --> 00:36:51.220 توی فرقه ی گوانگ هان منتظرت میمونم 00:36:51.956 --> 00:36:53.356 میتونی در ازای فلس محافظ قلبت 00:36:53.420 --> 00:36:54.500 اعلیحضرت 00:36:54.525 --> 00:36:55.725 پسشون بگیری 00:36:56.220 --> 00:36:57.500 نجاتمون بدین 00:36:58.100 --> 00:37:00.260 اعلیحضرت 00:37:00.460 --> 00:37:01.540 نجاتمون بدین 00:37:05.853 --> 00:37:07.013 بهتره عجله کنی 00:37:07.564 --> 00:37:08.964 هر دوساعت یکی از 00:37:09.500 --> 00:37:10.859 اعضای قبیله ات رو میکشم 00:37:10.860 --> 00:37:11.860 یون یون 00:37:14.940 --> 00:37:15.940 یون یون 00:37:16.100 --> 00:37:17.100 یون یون 00:37:18.700 --> 00:37:19.700 یون یون 00:37:21.260 --> 00:37:22.260 یالا 00:37:24.700 --> 00:37:25.860 یون یون 00:37:30.700 --> 00:37:32.410 سو یینگ 00:37:36.820 --> 00:37:37.820 تیان یائو 00:37:38.986 --> 00:37:39.986 فلس محافظ قلب 00:37:40.011 --> 00:37:41.211 همین الان برام یه هشدار فرستاد 00:37:45.420 --> 00:37:46.420 بای شیائو شنگ 00:37:46.700 --> 00:37:47.500 وایسا 00:37:47.525 --> 00:37:48.605 همین الان وایسا 00:37:48.780 --> 00:37:49.900 منو بذار زمین 00:37:49.925 --> 00:37:50.925 - چی شده؟ - منو بذار زمین 00:37:51.140 --> 00:37:52.140 چی شده؟ 00:37:52.860 --> 00:37:53.660 چی شده؟- نه- 00:37:53.875 --> 00:37:54.875 تیان یائو تو خطره 00:37:55.260 --> 00:37:56.780 - مگه نباید تموم مدت - کنار اژدها باشی؟ 00:37:57.300 --> 00:37:58.300 یان هوی 00:37:59.260 --> 00:38:00.340 چیکار باید بکنیم؟ 00:38:00.420 --> 00:38:01.700 تو دردسر افتادیم؟ 00:38:02.260 --> 00:38:03.260 بذار فکر کنم 00:38:05.875 --> 00:38:06.955 بیا بریم دنبالش 00:38:07.580 --> 00:38:08.580 بریم دنبالش 00:38:19.675 --> 00:38:20.675 تیان یائو 00:38:21.420 --> 00:38:23.020 تیان یائو، چی شده؟ 00:38:23.140 --> 00:38:23.980 حالت خوبه؟ 00:38:24.140 --> 00:38:25.220 چه اتفاقی افتاد؟ 00:38:25.380 --> 00:38:27.460 پنگ پنگ، روی روی و یون یون کجان؟ 00:38:29.660 --> 00:38:30.660 تیان یائو 00:39:04.140 --> 00:39:05.140 معذرت میخوام 00:40:13.995 --> 00:40:15.595 دیوار پناهگاه ستاره 00:40:15.620 --> 00:40:16.700 بالاخره پایدار شد 00:40:21.740 --> 00:40:23.700 پس مهر و موم روی فلس محافظ قلب شکسته؟ 00:40:24.460 --> 00:40:25.460 یان هوی 00:40:32.432 --> 00:40:40.432 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.