WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:30.961 --> 00:01:35.955 ∞ بازگشت از لبه پرتگاه ∞ 00:01:35.980 --> 00:01:38.980 ≡ قسمت هجدهم ≡ 00:02:00.126 --> 00:02:01.406 - ارشد لینگ فی - جاودان یون مینگ 00:02:01.868 --> 00:02:02.668 پیداش کردم 00:02:02.693 --> 00:02:03.923 مقصر نابودی فرقه گوانگ هان 00:02:03.948 --> 00:02:05.508 و سه صومعه در کوهستان سن چونگ 00:02:05.539 --> 00:02:06.869 ولیعهد چینگ چیو 00:02:06.894 --> 00:02:07.894 ژولیه 00:02:09.415 --> 00:02:10.215 ظالمانه ست 00:02:10.278 --> 00:02:11.628 چینگ چیو و قبیله ی اهریمن 00:02:11.653 --> 00:02:12.863 این بار زیاده روی کردن 00:02:13.195 --> 00:02:14.885 وقتی ستاره خواهرم سقوط کرد 00:02:14.910 --> 00:02:15.630 و لینگ شیائو 00:02:15.655 --> 00:02:17.021 از پناهگاه ستاره رفت فرصت رو غنیمت دونستن 00:02:17.045 --> 00:02:18.885 واقعا فکر کردن ما بدون رهبریم؟ 00:02:18.910 --> 00:02:20.190 تاوان کاری که کردن رو پس میدن 00:02:20.215 --> 00:02:20.775 همین- درسته- 00:02:20.800 --> 00:02:21.936 تاوان کاری که کردن رو پس میدن- تاوان کاری که کردن رو پس میدن- 00:02:21.960 --> 00:02:22.640 پس میدن 00:02:22.641 --> 00:02:24.710 حالا که اژدهای شیطانی گم شده 00:02:25.117 --> 00:02:26.397 روباه نه دم میتونه 00:02:26.422 --> 00:02:27.702 جلوی چشممون 00:02:27.727 --> 00:02:28.887 از رودخونه تاریک عبور کنه 00:02:29.567 --> 00:02:30.607 هرطور که شده 00:02:30.870 --> 00:02:32.200 باید این اهریمن روباه رو بگیریم 00:02:46.200 --> 00:02:48.000 فلس محافظ قلب، یه مدت به یان هوی سپرده شده بود 00:02:57.613 --> 00:02:58.683 دیگه نمی تونم 00:02:58.708 --> 00:02:59.828 مکانش رو پیدا کنم 00:03:16.360 --> 00:03:17.360 یان هوی 00:03:18.920 --> 00:03:19.920 کجایی؟ 00:03:38.960 --> 00:03:40.150 الان کجایی؟ 00:03:49.640 --> 00:03:54.190 ♪ تو جهت مخالفی و نمیتونم واضح ببینمت♪ 00:03:56.520 --> 00:04:01.900 ♪ موهای خاکستریم نشونه ی اشتیاقم برای توئه ♪ 00:04:04.080 --> 00:04:09.750 ♪ هر قابی که از لای انگشتام میلغزه ♪ ♪ نشانگر تاریخ بین ماست ♪ 00:04:10.320 --> 00:04:16.030 ♪ نسیم میوزه، شکوفه ی گلابی میوفته ♪ ♪ صدای غاز قونما شنیده میشه ♪ 00:04:17.320 --> 00:04:20.030 ♪ طرح سایه ات رو میکشم ♪ 00:04:20.160 --> 00:04:23.190 ♪ پرتره یکی پس از دیگری ♪ 00:04:24.320 --> 00:04:27.020 ♪ گونه ات رو نوازش میکنم♪ 00:04:28.312 --> 00:04:30.862 ♪ یه خاطره پس از دیگری ♪ 00:04:31.540 --> 00:04:34.270 ♪ شبهام رو با این کسالت غرق میکنم ♪ 00:04:34.470 --> 00:04:35.230 متاسفم 00:04:35.295 --> 00:04:38.535 ♪ درحالی که آه میکشم باد میوزه ♪ 00:04:38.560 --> 00:04:45.030 ♪ هرچی تو این زندگی کشیدم ♪ ♪ برای پیدا کردن تو بوده ♪ 00:04:45.055 --> 00:04:46.055 چیزی بهت گفت؟ 00:04:48.390 --> 00:04:49.320 بریم 00:04:49.321 --> 00:04:50.350 زود باش، بای شیائو شنگ 00:05:01.020 --> 00:05:04.800 [رودخانه تاریک] 00:05:13.517 --> 00:05:14.517 نه 00:05:14.599 --> 00:05:15.999 نمیتونم توی قلمرو تائوئیست ها بمونم 00:05:16.470 --> 00:05:17.870 باید همین الان از رودخونه عبور کنیم 00:05:18.320 --> 00:05:19.590 تائوئیست ها و اهریمن ها 00:05:19.905 --> 00:05:20.936 به شدت از مرزهاشون محافظت میکنن 00:05:20.960 --> 00:05:22.079 اگه از رودخونه عبور کنیم 00:05:22.080 --> 00:05:23.806 - احتمالا پیدا کردنمون برای - تیان یائو، سخت میشه 00:05:23.830 --> 00:05:24.680 وقتی به چینگ چیو رسیدیم 00:05:24.681 --> 00:05:26.030 احتمالا بتونیم از سرمون بازش کنیم 00:05:27.837 --> 00:05:29.397 مهم نیست که چقدر قدرتمنده 00:05:29.640 --> 00:05:30.879 برای رد شدن از رودخونه تاریک 00:05:30.880 --> 00:05:32.269 به قدرت بیشتری از چهارتا طلسم جادویی 00:05:32.270 --> 00:05:33.270 نیاز داره 00:05:33.710 --> 00:05:35.230 بیا یکم چوب بامبو جمع کنیم 00:05:40.080 --> 00:05:42.270 گفتی بهش میگن بامبوی گان هونگ 00:05:44.470 --> 00:05:46.030 چرا جای این که قرمز باشه سبزه؟ 00:05:46.150 --> 00:05:48.029 داریم گیاه درستی رو میچینیم؟ 00:05:48.030 --> 00:05:49.270 باید همین باشه 00:05:49.295 --> 00:05:50.565 نقطه ای که نقشه نشون میده 00:05:53.925 --> 00:05:55.045 - یان هوی - برات بامبو آوردم 00:06:00.198 --> 00:06:01.628 چطوری پیدامون کردی؟ 00:06:05.956 --> 00:06:06.726 این تنها مسیر عبور قایقه 00:06:06.751 --> 00:06:07.782 که باهاش میتونیم از تائوئیست ها دور بشیم 00:06:07.806 --> 00:06:08.806 و به چینگ چیو برسیم 00:06:10.165 --> 00:06:11.435 چینگ چیو؟ 00:06:11.702 --> 00:06:13.212 کسی قرار نیست همچین جای کثیفی بره 00:06:14.964 --> 00:06:15.467 نمیدونم که 00:06:15.492 --> 00:06:16.662 چه بلایی سر یان هوی آوردی 00:06:17.175 --> 00:06:18.175 اما میدونم 00:06:18.591 --> 00:06:20.191 همیشه میخواستی ببریش به چینگ چیو 00:06:21.799 --> 00:06:23.559 بامبوهای گان هونگ مثل بقیه بامبو هان 00:06:24.031 --> 00:06:25.541 وقتی قطع میشه رنگ تغییر میکنه 00:06:28.603 --> 00:06:29.893 خودم میدونستم 00:06:29.958 --> 00:06:31.598 فکر کردی بامبوی اشتباهی رو برداشتم آوردم؟ 00:06:32.105 --> 00:06:32.725 چرا همش 00:06:32.750 --> 00:06:33.790 رو مخمون راه میری؟ 00:06:34.942 --> 00:06:35.852 نمیخواد نگران باشی 00:06:35.877 --> 00:06:37.207 چطور نگران نباشم؟ 00:06:38.306 --> 00:06:39.230 من و اون 00:06:39.255 --> 00:06:40.615 با هم تا پای مرگ رفتیم و برگشتیم 00:06:41.318 --> 00:06:42.488 بکشش 00:06:42.948 --> 00:06:44.238 فلس محافظ قلب رو خارج کن 00:06:44.263 --> 00:06:45.503 الان نگرانی اون 00:06:47.520 --> 00:06:48.960 نگرانی منم هست 00:06:49.558 --> 00:06:50.678 نمیخواد ببینتت 00:06:51.014 --> 00:06:52.284 نمیفهمی؟ 00:06:53.196 --> 00:06:54.196 یان هوی 00:06:56.559 --> 00:06:57.709 یان هوی چش شده؟ 00:07:00.407 --> 00:07:01.407 یان هوی؟ 00:07:06.021 --> 00:07:07.598 همین الانشم فلس محافظ قلب رو ازم گرفتی 00:07:07.623 --> 00:07:08.743 دیگه میخوای چیکار کنی؟ 00:07:09.910 --> 00:07:11.590 یه ذره هم بهم رحم نمی کنی نه؟ 00:07:14.390 --> 00:07:14.964 اینجوری نیست 00:07:14.989 --> 00:07:16.839 چرا دست از سرش برنمیداری؟ 00:07:17.389 --> 00:07:18.389 - تو - من چی؟ 00:07:19.030 --> 00:07:20.830 وقتی یان هوی بهت ابراز علاقه کرد 00:07:21.000 --> 00:07:22.200 و تو دست رد به سینه اش زدی 00:07:23.050 --> 00:07:23.621 فکر کردم که 00:07:23.646 --> 00:07:25.365 این کار رو چون عشقش بی جواب می موند 00:07:25.390 --> 00:07:26.420 انجام دادی 00:07:28.054 --> 00:07:29.054 متاسفم 00:07:31.501 --> 00:07:33.571 الان معلوم شد که درواقع 00:07:33.619 --> 00:07:34.539 قصدت 00:07:34.564 --> 00:07:36.004 دزدیدن فلس محافظ قلبش بوده 00:07:41.030 --> 00:07:42.030 پس 00:07:42.532 --> 00:07:43.622 باید بخاطر 00:07:44.596 --> 00:07:46.436 به خطر انداختن زندگیم ازم عذرخواهی کنی 00:07:47.758 --> 00:07:48.798 حقیقت نداره 00:07:50.467 --> 00:07:51.572 دیگه چیزی نداره که 00:07:51.597 --> 00:07:52.597 بهت بده 00:07:53.015 --> 00:07:54.015 ولش کن 00:07:55.364 --> 00:07:55.924 بکش کنار 00:07:55.954 --> 00:07:57.084 این بین من و یان هویه 00:07:57.109 --> 00:07:58.109 - نرو - جایی نمیرم 00:08:07.764 --> 00:08:08.764 یان هوی 00:08:10.453 --> 00:08:11.703 حرف خصوصی باهات دارم 00:08:12.246 --> 00:08:13.686 چطور جرات میکنی همچین چیزی رو بخوای؟ 00:08:15.007 --> 00:08:16.007 بای شیائو شنگ 00:08:16.560 --> 00:08:17.250 میدونم که 00:08:17.275 --> 00:08:18.685 از پسش برنمیایم 00:08:18.710 --> 00:08:19.830 - ولی شرایط هردومون - یکسانه 00:08:20.590 --> 00:08:22.271 - نمیتونی وقتی بیشتر از همیشه - بهت نیاز دارم 00:08:22.295 --> 00:08:23.295 ترکم کنی 00:08:23.383 --> 00:08:23.943 یان هوی 00:08:24.367 --> 00:08:25.367 نگران نباش 00:08:27.000 --> 00:08:28.320 من مثل اون نیستم 00:08:36.400 --> 00:08:37.400 باشه 00:08:40.302 --> 00:08:41.622 کمکت میکنم تا از رودخونه عبور کنی 00:08:41.800 --> 00:08:42.230 نه 00:08:42.680 --> 00:08:43.830 برو عقب 00:08:52.367 --> 00:08:53.367 یان هوی 00:08:54.968 --> 00:08:55.968 بریم 00:09:04.488 --> 00:09:05.488 بای شیائو شنگ 00:09:05.990 --> 00:09:06.990 روباه نه دم 00:09:10.080 --> 00:09:11.990 تو کی هستی؟- خودت کی هستی؟- 00:09:12.040 --> 00:09:12.507 کوری یا چی؟ 00:09:12.532 --> 00:09:13.989 من ولیعهد چینگ چیوام [ژولی، ولیعهد چینگ چیو] 00:09:13.990 --> 00:09:15.750 - اگه بتونی بهم دربرابر - تائوئیست ها کمک کنی 00:09:15.783 --> 00:09:17.063 پاداش خوبی بهت میدم 00:09:17.400 --> 00:09:18.200 دیوونه ای؟ 00:09:18.201 --> 00:09:19.350 اینجان، بگیرشون 00:09:20.990 --> 00:09:22.399 اهریمن روباه، راه فراری نداری 00:09:22.400 --> 00:09:23.400 لینگ فی؟ 00:09:24.470 --> 00:09:25.470 یان هوی؟ 00:09:26.237 --> 00:09:27.237 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:28.359 --> 00:09:28.839 من 00:09:29.148 --> 00:09:30.148 من 00:09:37.207 --> 00:09:38.277 خیلی خوب 00:09:38.800 --> 00:09:39.959 نه تنها شهر یونگ ژو رو 00:09:39.960 --> 00:09:41.039 با همدستی با اژدهای شیطانی نابود کردی 00:09:41.040 --> 00:09:42.846 - بلکه صومعه های ما رو هم - با همدستی با اهریمن روباه 00:09:42.870 --> 00:09:44.085 به تلی از خاک تبدیل کردی 00:09:44.110 --> 00:09:44.990 حقیقت نداره 00:09:45.080 --> 00:09:46.400 داستانش پیچیده ست 00:09:46.631 --> 00:09:47.711 نمیدونم باور میکنی یا نه 00:09:47.736 --> 00:09:48.306 اما من 00:09:48.331 --> 00:09:49.517 تو یه خائنی 00:09:49.845 --> 00:09:51.085 امروز خودم با شمشیرم 00:09:51.110 --> 00:09:52.750 میکشمت 00:09:53.374 --> 00:09:54.374 صبر کن 00:09:55.105 --> 00:09:56.265 میتونم از لینگ فی استفاده کنم 00:09:56.430 --> 00:09:57.780 و از شر تیان یائو خلاص بشم 00:09:57.892 --> 00:09:59.132 اینجوری فرصت فرار گیر میاریم 00:10:00.268 --> 00:10:00.938 عمه رزمی 00:10:00.963 --> 00:10:02.173 دچار سوء تفاهم شدین 00:10:02.198 --> 00:10:02.988 تقصیر اینه 00:10:03.087 --> 00:10:04.271 اون اژدهای شیطانیه 00:10:05.664 --> 00:10:06.354 کسیه که 00:10:06.379 --> 00:10:07.860 منو گروگان گرفت و شهر یونگ ژو رو نابود کرد 00:10:07.884 --> 00:10:09.004 با اهریمن روباه همدستی کرد و 00:10:09.029 --> 00:10:10.669 کوهستان فرقه گوانگ هان رو هم نابود کرد 00:10:11.486 --> 00:10:11.996 اره 00:10:12.415 --> 00:10:13.175 کار اینه 00:10:13.382 --> 00:10:14.382 میتونم ثابتش کنم 00:10:22.470 --> 00:10:23.710 گیرم که من باشم، خب که چی؟ 00:10:24.110 --> 00:10:25.110 وقت رفتنه 00:10:25.224 --> 00:10:26.294 میخوام بکشمت 00:10:26.560 --> 00:10:28.040 باید انتقام خواهرم رو بگیرم 00:10:43.828 --> 00:10:44.828 چی شد؟ 00:10:45.440 --> 00:10:46.440 با این تائوئیست ها معامله ای چیزی کردین؟ 00:10:46.441 --> 00:10:49.001 توام میخوای از رودخونه رد بشی؟- میتونیم از یه قایق استفاده کنیم؟- 00:10:49.284 --> 00:10:50.314 فکر کنم 00:10:50.339 --> 00:10:51.789 اگه سه تامون باهم از رودخونه رد بشیم 00:10:51.814 --> 00:10:52.844 برامون امن تر باشه 00:10:53.085 --> 00:10:53.805 نظرت چیه؟ 00:10:53.830 --> 00:10:54.920 اره اره 00:10:55.927 --> 00:10:56.967 راست میگی 00:10:56.992 --> 00:10:57.992 بریم 00:11:09.280 --> 00:11:10.490 بای شیائو شنگ، خوبی؟ 00:11:20.440 --> 00:11:21.440 - باید به قایق - ببندمت 00:11:21.638 --> 00:11:22.638 وگرنه میفتی تو آب 00:11:22.830 --> 00:11:23.830 بیا 00:11:27.700 --> 00:11:28.700 یان هوی 00:11:30.340 --> 00:11:31.340 بای شیائو شنگ 00:11:32.220 --> 00:11:33.220 خیلی خطرناکه 00:11:33.285 --> 00:11:34.325 بدون من برو 00:11:34.350 --> 00:11:35.680 احمق نباش 00:11:48.590 --> 00:11:49.590 یان هوی 00:12:14.440 --> 00:12:15.440 یان هوی؟ 00:12:36.463 --> 00:12:37.463 برو کنار 00:12:38.375 --> 00:12:39.375 برو کنار 00:12:42.383 --> 00:12:43.440 برو کنار 00:12:44.630 --> 00:12:45.918 دیگه هیچ 00:12:45.943 --> 00:12:47.278 فلس محافظ قلبی توی بدنم نیست 00:12:47.413 --> 00:12:49.023 نگو که دوباره میخوای اون کار رو بکنی 00:12:52.108 --> 00:12:53.108 نه 00:12:54.295 --> 00:12:55.445 نیت بدی ندارم 00:12:56.710 --> 00:12:57.710 نه؟ 00:12:59.999 --> 00:13:00.999 فهمیدم 00:13:02.400 --> 00:13:03.400 الان میفهمم 00:13:04.765 --> 00:13:05.485 حتما فکر کردی 00:13:05.510 --> 00:13:06.840 بعد گرفتن فلس محافظ قلب 00:13:06.920 --> 00:13:08.080 اژدها شدی 00:13:08.870 --> 00:13:09.870 به زودی قدرتمند تر میشی 00:13:11.510 --> 00:13:13.110 و کسی نباید وجود داشته باشه 00:13:13.320 --> 00:13:14.680 که از کارای بدت خبر داشته باشه 00:13:14.800 --> 00:13:16.470 اومدی اینجا کار منو تموم کنی اره؟ 00:13:27.040 --> 00:13:28.040 مطمئن باش که 00:13:28.870 --> 00:13:31.040 همین که امروز راهمون از هم سوا بشه 00:13:31.400 --> 00:13:33.160 درباره کارایی که کردی 00:13:33.440 --> 00:13:34.920 به یه اهریمن هم چیزی نمیگم 00:13:35.230 --> 00:13:36.800 کس دیگه ای نمیفهمه 00:13:45.680 --> 00:13:46.680 یان هوی 00:13:51.080 --> 00:13:52.440 لطفا منو نکش 00:13:59.990 --> 00:14:00.990 من 00:14:06.470 --> 00:14:07.710 هیچ وقت بهت آسیبی نمیرسونم 00:14:08.870 --> 00:14:10.080 نمیرسونی؟ 00:14:10.960 --> 00:14:11.920 بدجور 00:14:11.921 --> 00:14:13.230 آشنا بنظر میاد 00:14:15.800 --> 00:14:17.350 موقع پس گرفتن استخوان اژدها 00:14:18.960 --> 00:14:19.830 دقیقا همینو 00:14:19.855 --> 00:14:20.920 بهم نگفتی؟ 00:14:24.470 --> 00:14:25.959 دوباره داری دروغ تحویلم میدی؟ 00:14:25.960 --> 00:14:27.039 فلس محافظ قلب 00:14:27.040 --> 00:14:28.160 فقط یه تیکه فلسه 00:14:28.560 --> 00:14:29.560 بودنش برام مهم نیست 00:14:42.590 --> 00:14:43.590 یان هوی 00:14:47.470 --> 00:14:48.470 متاسفم 00:14:51.470 --> 00:14:52.510 واقعا متاسفم 00:14:55.160 --> 00:14:56.590 بسه، دیگه نمیتونی سرمو شیره بمالی 00:14:57.350 --> 00:14:58.110 ولی اینبار 00:14:58.111 --> 00:14:59.680 دیگه حرفاتو باور نمیکنم 00:15:02.470 --> 00:15:03.920 کاری که تو با من کردی 00:15:05.040 --> 00:15:06.960 و کاری که سو یینگ با تو کرد 00:15:11.368 --> 00:15:12.918 ذاتا باهم یکی ان نه؟ 00:15:13.800 --> 00:15:16.230 من هیچ وقت جوری که سو یینگ بهت آسیب رسوند بهت آسیب نرسوندم 00:15:16.680 --> 00:15:17.680 اما تو 00:15:18.040 --> 00:15:19.870 مثل اون، تبدیل به هیولا شدی 00:15:27.510 --> 00:15:28.768 باید خداتو شکر کنی که 00:15:28.793 --> 00:15:29.920 روی صندلی خشکت نکردم 00:15:31.320 --> 00:15:32.430 من دیگه 00:15:33.510 --> 00:15:34.146 برای تو 00:15:34.171 --> 00:15:35.350 ارزشی ندارم 00:15:40.496 --> 00:15:41.866 لطفا ازم بگذر 00:15:43.630 --> 00:15:45.230 دیگه نمیخوام ببینمت 00:15:47.337 --> 00:15:48.440 انقدر دنبالم نیا 00:16:21.710 --> 00:16:22.710 بیدار شو 00:16:22.870 --> 00:16:24.510 بیدار شو 00:16:25.830 --> 00:16:26.830 بیدار شو 00:16:31.230 --> 00:16:32.470 چته اخه؟ 00:16:33.160 --> 00:16:34.160 - جای تشکرته - نجاتت دادم 00:16:34.510 --> 00:16:36.190 - عوض این که ازم ممنون باشی - سرم داد میزنی 00:16:36.830 --> 00:16:38.559 بای شیائو شنگ 00:16:38.560 --> 00:16:39.280 یان هوی 00:16:39.470 --> 00:16:40.630 - زخمی شدی؟ - خیلی ترسیده بودم 00:16:41.590 --> 00:16:42.920 فکر کردم دیگه نمی بینمت 00:16:44.800 --> 00:16:45.800 چیزی نیست 00:16:46.080 --> 00:16:47.400 هنوز سالم و زنده ام 00:16:47.990 --> 00:16:49.280 حتما خیلی صمیمی این 00:16:50.200 --> 00:16:51.749 دیدن یه تائوئیست که عاشق اهریمن شده 00:16:51.750 --> 00:16:52.750 اتفاق نادریه 00:16:55.230 --> 00:16:55.750 بانو 00:16:56.160 --> 00:16:57.710 برای کمکتون ممنونم 00:16:58.110 --> 00:16:59.040 من آدم 00:16:59.041 --> 00:17:00.800 نمک نشناسی نیستم 00:17:01.200 --> 00:17:01.920 این چطوره؟ 00:17:02.080 --> 00:17:03.010 میذارم که همراهم تا قصر بیاین 00:17:03.035 --> 00:17:04.200 و پاداشتون رو دریافت کنین 00:17:09.327 --> 00:17:10.087 لازم نیست 00:17:10.230 --> 00:17:11.710 اتفاقی نجاتت دادیم 00:17:11.912 --> 00:17:12.560 کارای ناتموم 00:17:12.585 --> 00:17:13.710 زیادی داریم که باید تموم بشن 00:17:13.735 --> 00:17:15.022 از اینجا راهمون از هم جدا میشه 00:17:16.517 --> 00:17:17.030 باشه 00:17:17.351 --> 00:17:18.351 صبر کن 00:17:22.150 --> 00:17:23.120 چیزی که میخوام 00:17:23.145 --> 00:17:24.625 دقیقا توی عمارت سلطنتی چینگ چیوئه 00:17:29.600 --> 00:17:31.069 حالا که لطف کردن 00:17:31.070 --> 00:17:32.469 و دعوتمون کردن 00:17:32.470 --> 00:17:33.470 باید بریم، نه؟ 00:17:35.200 --> 00:17:36.360 هنوز پاداشت رو میخوای؟ 00:17:36.880 --> 00:17:38.270 هرچی هست بگو، من آدم بخشنده ای ام 00:17:38.310 --> 00:17:39.310 - برعکس - بقیه اهریمن ها 00:17:40.200 --> 00:17:41.336 دشمنی ای با تائوئیست ها ندارم 00:17:41.360 --> 00:17:42.440 - درسته-درسته - درسته-خب- 00:17:42.550 --> 00:17:43.550 - خب پس - دنبالم بیاین 00:17:44.960 --> 00:17:46.440 بالاخره رسیدم خونه 00:17:47.310 --> 00:17:48.639 سفر خسته کننده ای بود 00:17:48.640 --> 00:17:49.640 عجب احمقیه 00:17:50.550 --> 00:17:51.550 همه چی با یه همراه 00:17:51.551 --> 00:17:52.750 آسون تر میشه 00:17:52.840 --> 00:17:53.840 بریم 00:18:05.480 --> 00:18:11.950 ♪ با هر جهش کوچیکی احساسات شروع به چرخیدن میکنن ♪ 00:18:12.600 --> 00:18:17.470 ♪ چاره ای جز مهربون بودن ندارم ♪ 00:18:20.200 --> 00:18:26.630 ♪ وقتی کسی رو دوست داری زمان کند میشه ♪ 00:18:27.560 --> 00:18:32.150 ♪ هر چیز کوچیکی مثل نامه ی عاشقانه ست ♪ 00:18:32.880 --> 00:18:39.750 ♪ رویایی که آسمان پر ستاره رو پر کرده ♪ 00:18:40.840 --> 00:18:47.270 ♪ بذار یه رنگین کمون تو شب وجود داشته باشه ♪ 00:18:47.640 --> 00:18:55.640 ♪ پر از فصل، تو آغاز شعر عاشقانه منی ♪ 00:18:56.000 --> 00:19:02.990 ♪ همه ی شک هام رو از بین میبری♪ 00:19:13.977 --> 00:19:14.977 بای شیائو شنگ؟ 00:19:16.990 --> 00:19:18.390 چرا شنلت روی منه؟ 00:19:22.510 --> 00:19:23.879 دیشب انداختمش روت 00:19:23.880 --> 00:19:24.920 تا سرما نخوری 00:19:26.750 --> 00:19:27.990 بگیرش 00:19:28.640 --> 00:19:29.640 - نمیخوام - سردم نیست 00:19:30.440 --> 00:19:31.440 دست خودت باشه 00:19:33.893 --> 00:19:35.376 این اهریمن سایه زیادی بهت اهمیت می ده ها 00:19:35.400 --> 00:19:36.710 حتی رفته برات میوه جمع کرده 00:19:41.270 --> 00:19:42.270 کی فکرشو میکرد؟ 00:19:42.360 --> 00:19:43.680 آدم با ملاحظه ای باشی 00:19:44.767 --> 00:19:46.310 برای همه از این کارا نمیکنم 00:19:50.200 --> 00:19:51.710 حس نمیکنی 00:19:52.070 --> 00:19:53.680 یه نفر داره تعقیبمون میکنه؟ 00:19:54.120 --> 00:19:55.025 به جز اهریمن ها 00:19:55.050 --> 00:19:56.750 کس دیگه ای توی چینگ چیو نیست 00:19:57.120 --> 00:19:58.120 الکی شکاک نشو 00:20:00.550 --> 00:20:01.680 یان هوی، جا نمونی 00:20:05.037 --> 00:20:06.270 بگیرش، خوشمزه ست 00:20:08.750 --> 00:20:09.440 از کی 00:20:09.441 --> 00:20:10.959 به میوه ها علاقه مند شدی؟ 00:20:10.960 --> 00:20:11.920 نمیخوام از گشنگی بمیری 00:20:11.921 --> 00:20:13.159 دوتاتون برام میوه آوردین 00:20:13.160 --> 00:20:14.360 نمیتونم همشونو بخورم 00:20:14.813 --> 00:20:15.813 یه نفر دیگه ام اینجاست 00:20:16.200 --> 00:20:17.726 یه نفر دیگه جدی جدی داره تعقیبمون میکنه 00:20:17.750 --> 00:20:19.069 میوه تو بخور 00:20:19.070 --> 00:20:20.070 بقیه رو بیخیال 00:20:29.770 --> 00:20:30.900 مثل سگ خسته ام 00:20:31.460 --> 00:20:32.508 چرا از مسیری که بهت دادم 00:20:32.533 --> 00:20:33.437 نرفتی؟ 00:20:33.462 --> 00:20:34.794 اگه از مسیرهای انحرافی بریم 00:20:34.819 --> 00:20:35.859 - هیچ وقت به - قصر نمیرسیم 00:20:38.420 --> 00:20:39.490 اون احمق 00:20:39.900 --> 00:20:41.460 مثل یه خرمگس افتاده دنبالمون 00:20:41.530 --> 00:20:42.852 نمیتونیم از سرمون بازش کنیم 00:20:46.620 --> 00:20:48.490 سعی کردم از دستش در برم 00:20:48.770 --> 00:20:50.900 اما هرجا میرم، دنبالم میاد 00:20:51.330 --> 00:20:52.290 معلومه که 00:20:52.315 --> 00:20:53.860 با همچین روشی از سرمون باز نمیشه 00:20:53.980 --> 00:20:54.980 صبر کن، وایستا 00:20:55.090 --> 00:20:56.637 تموم این مدت دنبالتون اومده 00:20:56.940 --> 00:20:58.436 و شما میخواستین اونو از سرتون باز کنین؟ 00:20:58.460 --> 00:20:59.490 پس برای چی اینکارو کردم؟ 00:21:00.620 --> 00:21:01.620 اگه اینجوریه 00:21:01.940 --> 00:21:03.050 میرم حالشو جا بیارم 00:21:18.620 --> 00:21:20.290 هی، اهریمن 00:21:20.420 --> 00:21:21.490 خجالت نمیکشی نه؟ 00:21:21.660 --> 00:21:22.553 بهت گفتیم دنبالمون راه نیفت 00:21:22.585 --> 00:21:23.607 پس چرا بیخیال نمیشی دیگه؟ 00:21:26.330 --> 00:21:27.380 میدونم 00:21:27.530 --> 00:21:28.330 تو عاشق 00:21:28.331 --> 00:21:29.730 اون دختره ای 00:21:30.460 --> 00:21:31.660 اما گوش کن 00:21:32.090 --> 00:21:33.979 به عنوان یه اهریمن محدودیت هایی داری 00:21:33.980 --> 00:21:35.049 نمیتونی چون جوونی 00:21:35.050 --> 00:21:36.220 هرکای عشقت کشید انجام بدی 00:21:38.090 --> 00:21:38.530 چرا 00:21:38.980 --> 00:21:40.050 چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 00:21:40.460 --> 00:21:41.660 این باعث نمیشه سرزنشت نکنم 00:21:41.810 --> 00:21:42.570 خوب گوش کن 00:21:42.660 --> 00:21:44.330 اون دوتا باهم صمیمی ان 00:21:44.490 --> 00:21:45.699 تو چرا دخالت میکنی؟ 00:21:45.700 --> 00:21:46.700 خجالت نمیکشی؟ 00:21:47.730 --> 00:21:48.980 اونا عاشق هم نیستن 00:21:49.860 --> 00:21:51.660 ولی توام یه غریبه محسوب میشی 00:21:52.700 --> 00:21:53.900 من غریبه نیستم 00:21:54.090 --> 00:21:55.290 منکرش نشو 00:21:55.700 --> 00:21:56.809 اگه غریبه نیستی 00:21:56.810 --> 00:21:58.290 - چرا با اونه و - تو رو نادیده میگیره؟ 00:22:01.050 --> 00:22:03.219 اون دختره واقعا ازت متنفره 00:22:03.220 --> 00:22:04.490 واسه همین مسیرمون رو کج کردیم 00:22:04.900 --> 00:22:05.980 چرا هنوز تعقیبش میکنی؟ 00:22:09.010 --> 00:22:10.379 خدا میدونه توی این دنیا 00:22:10.380 --> 00:22:11.490 چه خبره 00:22:12.090 --> 00:22:13.289 یه اهریمن حقیری مثل تو 00:22:13.290 --> 00:22:14.489 انقدر بی حیا شده که 00:22:14.490 --> 00:22:15.610 نمیدونه کی باید دست نگه داره 00:22:16.015 --> 00:22:17.545 ازت خوشش نمیاد 00:22:17.570 --> 00:22:19.620 چرا باید راه بیفتی دنبالش؟ 00:22:20.250 --> 00:22:22.220 اهریمن سایه خیلی هواشو داره 00:22:22.620 --> 00:22:24.770 همیشه گوش به فرمانشه 00:22:25.050 --> 00:22:27.010 انگاری پیوندشون رو توی آسمونا بستن 00:22:28.490 --> 00:22:29.490 چیه؟ 00:22:29.810 --> 00:22:30.810 میخوای منو بزنی؟ 00:22:31.980 --> 00:22:33.220 چیز اشتباهی نگفتم 00:22:43.220 --> 00:22:44.980 حالا، سر عقل اومدی 00:22:49.090 --> 00:22:50.220 فرستادیش بره؟ 00:22:50.330 --> 00:22:51.330 - چطوری؟ - گفتم بره 00:22:52.180 --> 00:22:53.180 بهش چی گفتی؟ 00:22:53.770 --> 00:22:54.660 خب 00:22:54.770 --> 00:22:55.770 بهش گفتم بی حیا 00:22:56.250 --> 00:22:58.049 همین؟ 00:22:58.050 --> 00:22:58.570 اره 00:22:58.860 --> 00:23:00.010 کسی که بی حیائه، تویی 00:23:00.490 --> 00:23:01.490 یان هوی 00:23:02.420 --> 00:23:03.420 هوان شیائو یان؟ 00:23:03.730 --> 00:23:05.420 از کجا پیدات شد؟ 00:23:06.380 --> 00:23:07.530 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:07.700 --> 00:23:08.860 جایی نرفتم 00:23:10.900 --> 00:23:12.049 وقتی از رودخونه عبور کردی 00:23:12.050 --> 00:23:13.180 توی حلقه بودم 00:23:13.905 --> 00:23:15.515 تموم این مدت، همراه پادشاه اژدها بودم 00:23:15.980 --> 00:23:17.330 وقتی که حواسش نبود 00:23:17.490 --> 00:23:18.140 یواشکی 00:23:18.141 --> 00:23:19.220 از حلقه پریدم بیرون 00:23:19.460 --> 00:23:20.472 پادشاه اژدها نمیدونه 00:23:22.090 --> 00:23:24.180 این چه اسمیه؟ 00:23:24.290 --> 00:23:25.809 میتونه یه مرغ باشه 00:23:25.810 --> 00:23:26.810 - یه اردک - یا یه غاز 00:23:27.250 --> 00:23:28.090 چی گفتی؟ 00:23:28.220 --> 00:23:29.330 جرات داری دوباره بگو 00:23:29.490 --> 00:23:31.220 همچین میزنم تو دهنت، حالت جا بیاد 00:23:31.330 --> 00:23:32.569 یه ریز غر غر میکنی 00:23:32.570 --> 00:23:33.802 دائم هم حرف میزنی 00:23:33.860 --> 00:23:35.439 اونا شاید خنگ تر از اینی باشن که بفهمن 00:23:35.470 --> 00:23:37.139 داری با این واق واق کردنات 00:23:37.140 --> 00:23:38.249 بهشون زور میگی- واق واق؟- 00:23:38.250 --> 00:23:39.529 من یه روباه با عزتم 00:23:39.530 --> 00:23:41.219 ولیعد چینگ چیو ام 00:23:41.220 --> 00:23:41.940 روباه نه دمم 00:23:41.941 --> 00:23:43.179 فکر کردی کی هستی؟ 00:23:43.180 --> 00:23:44.740 چطور جرات میکنی اینجوری با من حرف بزنی؟ 00:23:45.036 --> 00:23:46.106 و تو چطور جرات میکنی 00:23:46.131 --> 00:23:47.301 به خودتت سمت 00:23:47.326 --> 00:23:48.493 ولیعهد بدی؟ 00:23:48.551 --> 00:23:49.676 وقتی بمیری تبدیل به غبار میشی 00:23:49.700 --> 00:23:51.619 چطور جرات میکنی به جایگاه من بی احترامی کنی 00:23:51.620 --> 00:23:52.809 یه درس درست حسابی بهت میدم 00:23:52.810 --> 00:23:54.490 چطور جرات میکنی منو بزنی؟ 00:23:55.490 --> 00:23:56.570 حسابتو میرسم 00:24:04.059 --> 00:24:05.469 اوخ، موهام 00:24:08.853 --> 00:24:10.813 یکی ولیعهد چینگ چیو ئه 00:24:10.884 --> 00:24:12.404 اون یکی تنها وارث قبیله ی خیال 00:24:13.010 --> 00:24:14.860 اینا قراره فرمانروا بشن 00:24:15.700 --> 00:24:16.700 نگاهشون کن 00:24:17.770 --> 00:24:18.530 شرط میبندم چینگ چیو 00:24:18.531 --> 00:24:19.659 دقیقا مثل قبیله تائوئیست ها 00:24:19.660 --> 00:24:20.660 سقوط میکنه 00:24:22.050 --> 00:24:23.980 باشه، دعوا نکنین 00:24:28.420 --> 00:24:30.180 بسه، دعوا نکنین 00:24:35.091 --> 00:24:36.491 - این بار بخاطر - گل روی ناجی زندگیم 00:24:36.827 --> 00:24:37.878 ولت میکنم بری 00:24:38.140 --> 00:24:39.395 کی هستی که بخوای منو ببخشی؟ 00:24:39.420 --> 00:24:40.420 - باید تربیتت کنم - بسه 00:24:41.810 --> 00:24:43.089 نصف شبه 00:24:43.090 --> 00:24:44.650 اگه میخواین دعوا کنین، برین یه جای دیگه 00:24:44.810 --> 00:24:46.290 - یه جور دیگه وایستا - ادای منو درنیار 00:24:50.570 --> 00:24:51.570 اهریمن خیال 00:24:51.700 --> 00:24:53.090 نمیفهمم 00:24:53.250 --> 00:24:54.330 این به خوبی نمیدونه و 00:24:54.660 --> 00:24:56.289 از تمام داستان باخبر نیست 00:24:56.290 --> 00:24:56.980 اما هنوزم 00:24:56.981 --> 00:24:58.180 طرف ما رو میگیره 00:24:58.730 --> 00:24:59.730 تو چی؟ 00:25:01.616 --> 00:25:02.873 خودت دیدی که 00:25:02.898 --> 00:25:04.875 اژدها، شمشیرش رو توی قلبش فرو کرد 00:25:04.900 --> 00:25:05.900 چی؟ 00:25:06.810 --> 00:25:08.250 شمشیرشو توی قلبش فرو کرده؟ 00:25:09.330 --> 00:25:10.330 داد نزن 00:25:11.010 --> 00:25:12.489 فقط و فقط اهریمن های پست 00:25:12.490 --> 00:25:13.490 نمیتونن درست و غلط رو تشخیص بدن 00:25:13.491 --> 00:25:14.770 حتی از شرورها هم دفاع میکنن 00:25:15.434 --> 00:25:16.434 چیکار 00:25:17.620 --> 00:25:18.620 بیا اینجا 00:25:21.010 --> 00:25:22.010 داری روی مخم رژه میری 00:25:26.700 --> 00:25:27.700 یان هوی 00:25:28.140 --> 00:25:29.489 واقعا فکر میکنم که 00:25:29.490 --> 00:25:31.220 پادشاه اژدها، سختی های زیادی کشیده 00:25:31.688 --> 00:25:32.939 از وقتی که برگشته 00:25:32.940 --> 00:25:34.460 همش دنبالته 00:25:39.460 --> 00:25:41.220 استادت کتکش زد 00:25:41.730 --> 00:25:42.730 استادم؟ 00:25:43.700 --> 00:25:46.530 استاد لینگ شیائو از کوهستان چین شینگ 00:25:46.980 --> 00:25:48.809 پادشاه اژدها اینجوری صداش کرد 00:25:48.810 --> 00:25:49.460 برگشته؟ 00:25:49.570 --> 00:25:50.570 کجاست؟ 00:25:51.420 --> 00:25:52.420 نمیدونم 00:25:53.420 --> 00:25:55.570 فکر کنم میدونست که توی دردسر افتادی 00:25:55.810 --> 00:25:57.420 همین که رسید با پادشاه اژدها درگیر شد 00:25:57.810 --> 00:25:59.490 پادشاه اژدها زخمی شده 00:25:59.700 --> 00:26:00.770 پرسید کجاست 00:26:00.980 --> 00:26:02.570 فقط بگو که کجاست 00:26:03.660 --> 00:26:04.730 نمیدونم 00:26:07.420 --> 00:26:08.420 شاید 00:26:08.770 --> 00:26:10.380 فکر کرده مردی و 00:26:10.860 --> 00:26:12.050 رفته 00:26:13.490 --> 00:26:14.380 انگاری 00:26:14.490 --> 00:26:15.895 باید برای برادر ارشدم پیغام بفرستم 00:26:15.920 --> 00:26:17.025 بهش بگم نگران نباشه 00:26:17.050 --> 00:26:17.810 جدا؟ 00:26:17.980 --> 00:26:20.100 - تو از دستگ لینگ فی - توی دشت بامبوی گان هونگ در رفتی 00:26:20.250 --> 00:26:21.489 به همه میگه که 00:26:21.490 --> 00:26:22.620 هنوز زنده ای 00:26:24.010 --> 00:26:25.010 راست میگی 00:26:25.810 --> 00:26:27.420 هنوز حرفم تموم نشده 00:26:31.140 --> 00:26:32.729 قبل این که استادت، پادشاه اژدها رو بزنه 00:26:32.730 --> 00:26:34.250 یه اتفاق مهمی رخ داده بود 00:26:34.490 --> 00:26:35.729 بخاطر سو یینگ 00:26:35.730 --> 00:26:36.730 - بهت آسیب رسوند - میدونم 00:26:37.660 --> 00:26:38.660 میدونی؟ 00:26:40.570 --> 00:26:42.219 ارباب سو یینگ، توسط پادشاه اژدها 00:26:42.220 --> 00:26:43.860 روی تخت فرمانروایی گوانگ هان یخ زده 00:26:44.864 --> 00:26:46.355 تموم دنیا خبردارن 00:26:47.380 --> 00:26:48.770 فوری برگشتم دره اژدها 00:26:49.050 --> 00:26:50.380 و دیدم که چی شده 00:26:50.730 --> 00:26:52.700 اگه همه ی این اتفاقات رو کنار هم بذاریم 00:26:53.140 --> 00:26:54.140 میشه فهمید که 00:26:54.570 --> 00:26:55.619 سو یینگ یه کاری کرده 00:26:55.620 --> 00:26:56.660 و یه جورایی تحریکش کرده 00:26:57.090 --> 00:26:58.380 این تنها دلیل عقلانیه 00:26:58.810 --> 00:26:59.420 سو یینگ 00:26:59.421 --> 00:27:01.090 خیلی وحشی و سنگ دله 00:27:01.580 --> 00:27:02.950 یون یون رو کشته 00:27:07.116 --> 00:27:07.711 یون یون؟ 00:27:07.879 --> 00:27:09.599 از سمتی که اومدی سمت غربش 00:27:09.624 --> 00:27:11.194 روی صخره هاش 00:27:11.219 --> 00:27:13.499 گیاه لینگ لانگ داره، که گل های آبیش 00:27:13.620 --> 00:27:14.860 درمان سوختگیه 00:27:18.700 --> 00:27:20.090 ناراحت نباش 00:27:23.490 --> 00:27:25.460 ببخشید، بانو یان هوی 00:27:30.490 --> 00:27:31.810 سو یینگ یون یون رو کشت 00:27:31.940 --> 00:27:33.379 و بقیه پری ها رو به عنوان گروگان گرفت 00:27:33.380 --> 00:27:34.540 تا از پادشاه اژدها، اخاذی کنه 00:27:34.810 --> 00:27:35.620 پادشاه اژدها 00:27:35.621 --> 00:27:36.730 چاره دیگه ای نداشت 00:27:38.810 --> 00:27:39.810 پس 00:27:40.380 --> 00:27:41.420 چاره دیگه ای 00:27:42.290 --> 00:27:44.090 جز این نداشت 00:27:51.530 --> 00:27:52.798 بقیه پری ها چیشدن؟ 00:27:52.862 --> 00:27:53.862 چه بلایی سرشون اومد؟ 00:27:54.545 --> 00:27:55.785 - نجات پیدا کردن - پادشاه اژدها 00:27:56.436 --> 00:27:57.940 فرستادشون یه جای امن 00:28:00.069 --> 00:28:01.069 خوبه 00:28:04.662 --> 00:28:05.662 یان هوی؟ 00:28:07.563 --> 00:28:08.563 میفهمم 00:28:11.220 --> 00:28:12.659 خب، وقت رفتنه 00:28:12.660 --> 00:28:13.660 راحتش بزار 00:28:13.700 --> 00:28:14.700 برو 00:28:15.130 --> 00:28:16.210 باید بری 00:28:26.330 --> 00:28:27.330 یان هوی 00:28:27.940 --> 00:28:29.220 حالا که حقیقت رو میدونی 00:28:29.829 --> 00:28:31.029 اراده ات ضعیف شده؟ 00:28:35.802 --> 00:28:37.132 تنها کاری که میتونم بکنم 00:28:40.330 --> 00:28:41.730 اینه که ازش متنفر نباشم 00:28:57.050 --> 00:28:58.050 شرمنده 00:28:59.490 --> 00:29:00.940 امروز فهمیدم که 00:29:01.330 --> 00:29:02.860 از دنیا رفتی 00:29:07.460 --> 00:29:08.460 یون 00:29:08.700 --> 00:29:10.570 امیدوارم توی زندگی بعدیت 00:29:11.010 --> 00:29:12.700 دوستای خوبی به اندازه دوستات 00:29:13.140 --> 00:29:15.250 توی دره اژدها داشته باشی 00:29:15.940 --> 00:29:17.570 شاید اونجا خوشحال باشی 00:29:18.356 --> 00:29:19.746 ببخشید ولی من 00:29:20.090 --> 00:29:22.140 شمع یا گل آفتابگردونی که دوست داشتی ندارم 00:29:23.549 --> 00:29:25.789 فقط تونستم چند تا شاخه 00:29:26.290 --> 00:29:27.900 و گل وحشی، برای ادای احترامم 00:29:28.380 --> 00:29:29.660 جمع کنم 00:29:31.900 --> 00:29:32.900 شرمنده 00:29:33.980 --> 00:29:35.380 نتونستم مراقبت باشم 00:29:36.860 --> 00:29:37.980 اما سو یینگ 00:29:38.408 --> 00:29:39.477 تاوان کاری که کرده رو 00:29:39.502 --> 00:29:40.502 داد 00:29:40.963 --> 00:29:42.053 پادشاه اژدهات 00:29:42.700 --> 00:29:44.220 انتقام مرگت رو گرفت 00:29:45.380 --> 00:29:46.730 شاید توی زندگی بعدیت 00:29:46.940 --> 00:29:48.290 در آرامش زندگی کنی 00:29:59.180 --> 00:30:00.620 الان فهمیدم که 00:30:01.530 --> 00:30:02.900 تیان یائو اون شب 00:30:03.770 --> 00:30:05.250 شمشیرش رو توی قلبم فرو کرد 00:30:05.821 --> 00:30:07.050 تا فلس محافظ قلب رو بگیره 00:30:08.290 --> 00:30:09.810 چون چاره دیگه ای براش نمونده بود 00:30:10.700 --> 00:30:12.380 همه این آتیشا از زیر سر 00:30:13.420 --> 00:30:14.810 سو یینگ بلند میشه 00:30:17.940 --> 00:30:19.770 شاید، باید ببخشمش 00:30:28.090 --> 00:30:29.090 اما من 00:30:32.660 --> 00:30:34.290 وقتی دیدمش 00:30:35.490 --> 00:30:36.810 ترسیدم 00:30:38.250 --> 00:30:39.728 نمیتونم به اون اتفاق وحشتناک 00:30:39.753 --> 00:30:40.940 فکر نکنم 00:30:42.810 --> 00:30:44.050 میترسم 00:30:46.530 --> 00:30:48.860 دیگه نمیتونم توی چشماش نگاه کنم 00:30:51.380 --> 00:30:52.380 یون یون 00:30:53.259 --> 00:30:54.259 متاسفم 00:30:55.570 --> 00:30:56.700 لطفا منو ببخش 00:31:17.570 --> 00:31:18.730 خیلی ظالمانه ست 00:31:27.570 --> 00:31:28.570 پادشاه اژدها 00:31:32.940 --> 00:31:34.050 پادشاه اژدها 00:31:37.730 --> 00:31:39.090 الان 00:31:39.490 --> 00:31:42.050 توی غار کمکی از دستم برنیومد 00:31:42.562 --> 00:31:44.555 بخاطر همین بهش درباره یون یون 00:31:44.580 --> 00:31:45.580 میدونم 00:31:48.180 --> 00:31:49.730 اما پادشاه اژدها 00:31:49.900 --> 00:31:51.050 انگاری یان هوی قراره 00:31:51.180 --> 00:31:53.140 برای همیشه فراموشت کنه 00:31:53.770 --> 00:31:54.980 باید چیکار کنیم؟ 00:31:56.860 --> 00:31:57.860 دنبالش گشتم 00:31:58.770 --> 00:32:00.460 چون نگران بودم بدون فلس محافظ قلب 00:32:00.730 --> 00:32:01.980 زندگیش توی خطر باشه 00:32:02.660 --> 00:32:03.660 الان 00:32:03.900 --> 00:32:05.490 فقط میخوام تا چینگ چیو همراهیش کنم 00:32:05.980 --> 00:32:07.490 و مطمئن بشم که جاش امنه 00:32:08.140 --> 00:32:09.140 بعدش، ترکش میکنم 00:32:11.490 --> 00:32:11.940 اما 00:32:12.380 --> 00:32:13.380 از الان به بعد 00:32:14.090 --> 00:32:15.180 به چیزی که میخواد، میرسه 00:32:17.290 --> 00:32:18.290 دیگه باهم بی حساب شدیم 00:32:18.980 --> 00:32:19.980 اما پادشاه اژدها 00:32:20.090 --> 00:32:21.700 ناراحت نیستی؟ 00:32:35.860 --> 00:32:37.529 مطمئنم امروز صبح رفته 00:32:37.530 --> 00:32:38.770 و قصد داره تعقیبمون کنه 00:32:39.220 --> 00:32:40.220 تو 00:32:40.290 --> 00:32:41.660 گفتی فرستادیش رفته 00:32:41.810 --> 00:32:42.939 آتیش تازه خاموش شده 00:32:42.940 --> 00:32:44.140 مشخصه که هنوز اینجاست 00:32:44.420 --> 00:32:45.580 - اما - از کجا میدونستم که 00:32:46.239 --> 00:32:47.660 انقدر بی حیاست؟ 00:32:48.050 --> 00:32:49.660 هرچی، باید راه بیفتیم 00:32:50.010 --> 00:32:51.010 صبر کن 00:32:51.570 --> 00:32:52.659 دیگه نمیخواد راهمونو کج کنیم 00:32:52.660 --> 00:32:53.660 از این سمت میریم 00:32:53.730 --> 00:32:55.010 یه میانبر بلدم 00:32:55.424 --> 00:32:56.180 اما 00:32:56.330 --> 00:32:57.529 کسی زیاد از اونجا رد نمیشه 00:32:57.530 --> 00:32:58.570 ممکنه خطرناک باشه 00:33:00.420 --> 00:33:01.180 ولی 00:33:01.290 --> 00:33:02.570 میتونیم از شر این دوتا خلاص بشیم 00:33:02.900 --> 00:33:04.220 از کدوم سمت؟ چرا بهمون نگفتی؟ 00:33:04.250 --> 00:33:05.330 دلم میخواد بزنمت 00:33:05.416 --> 00:33:06.416 - زود باش - از این ور 00:33:41.180 --> 00:33:42.290 شما دوتا، بجنبین 00:33:42.460 --> 00:33:43.460 بجنبین 00:33:58.380 --> 00:33:59.660 این اهریمن روباه 00:33:59.980 --> 00:34:01.140 بنیه قوی ای داره 00:34:02.730 --> 00:34:04.010 بنیه اش نیست 00:34:05.220 --> 00:34:06.420 میتونم حس کنم 00:34:06.810 --> 00:34:08.169 یه نیروی کارمایی هست 00:34:08.170 --> 00:34:09.489 که هاله تاریکی ما رو 00:34:09.490 --> 00:34:10.650 دفع میکنه 00:34:12.690 --> 00:34:13.460 نمیدونستم که 00:34:13.461 --> 00:34:15.690 همچین جایی توی چینگ چیو هست 00:34:17.780 --> 00:34:19.010 اگه اینجا 00:34:19.490 --> 00:34:20.568 اون نیروی کارمایی رو 00:34:20.593 --> 00:34:21.593 داشته باشه 00:34:21.940 --> 00:34:22.940 شاید بتونیم 00:34:23.300 --> 00:34:24.530 یه راهی برای مسلط شدن 00:34:24.780 --> 00:34:26.780 به هاله سیاه، پیدا کنیم 00:34:39.090 --> 00:34:40.339 انقدر معطل نکنین 00:34:40.340 --> 00:34:41.860 خودتون خواستین از میانبر رد بشیم 00:34:42.340 --> 00:34:43.340 نه 00:34:43.780 --> 00:34:44.980 ببین چی میگم 00:34:45.340 --> 00:34:46.740 من دیگه نمیتونم راه برم 00:34:47.662 --> 00:34:48.742 چه اهریمنی هستی؟ 00:34:48.805 --> 00:34:49.728 از رودخونه که نتونستی رد بشی 00:34:49.753 --> 00:34:50.993 حالا توی کویرم نمیتونی راه بری؟ 00:34:51.210 --> 00:34:52.050 چطوری عاشق این 00:34:52.051 --> 00:34:53.210 اهریمن زپرتی شدی؟ 00:34:54.420 --> 00:34:55.609 تازه رسیدیم اینجا 00:34:55.610 --> 00:34:56.690 هنوز بهش عادت نکردیم 00:34:57.050 --> 00:34:58.130 لطفا یکم ملاحظمون رو بکن 00:34:58.820 --> 00:35:00.049 طاقت بیار 00:35:00.050 --> 00:35:01.690 - قصر سلطنتی چینگ چیو - اون ور این بیابونه 00:35:01.860 --> 00:35:02.980 هرچی بخوای اونجا پیدا می شه 00:35:05.050 --> 00:35:06.050 - بیا - بیا 00:35:06.380 --> 00:35:07.380 بریم 00:35:22.420 --> 00:35:23.420 اهریمن روباه 00:35:25.690 --> 00:35:27.420 این بار چیه؟ 00:35:29.050 --> 00:35:30.050 قدم از قدم نمیتونم بردارم 00:35:30.740 --> 00:35:31.820 بیا یکم استراحت کنیم 00:35:32.211 --> 00:35:32.740 استراحت کن 00:35:32.741 --> 00:35:34.460 برای اهریمن بودن زیادی لاجونی 00:35:34.610 --> 00:35:35.610 نمیتونم تحملش کنم 00:35:38.697 --> 00:35:39.697 منم نمیتونم 00:35:39.740 --> 00:35:40.860 توام؟ 00:35:41.210 --> 00:35:42.210 خسته شدم 00:35:42.260 --> 00:35:43.300 خورشید خیلی داغه 00:35:43.530 --> 00:35:44.569 خیلی تشنمه 00:35:44.570 --> 00:35:45.779 باشه، استراحت کن- گرمه- 00:35:45.780 --> 00:35:46.780 زیاد طولش ندین 00:36:02.783 --> 00:36:03.783 ممنون 00:36:05.212 --> 00:36:06.812 سایه اش 00:36:07.539 --> 00:36:08.829 حالمو بهتر کرد 00:36:12.740 --> 00:36:14.020 - قابلی نداشت - این که چیزی نیست 00:36:14.315 --> 00:36:15.475 کار اون نیست 00:36:27.828 --> 00:36:28.708 هوان شیائو یان؟ 00:36:28.820 --> 00:36:29.849 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:29.900 --> 00:36:30.860 چرا هنوز 00:36:30.861 --> 00:36:31.980 تعقیبمون میکنی؟ 00:36:32.900 --> 00:36:34.300 نمیتونی با اون پاهای کوچولوت 00:36:34.420 --> 00:36:35.650 ازمون جلو بزنی 00:36:35.740 --> 00:36:36.105 تو 00:36:36.130 --> 00:36:37.170 چقدر ساده لوحی 00:36:37.530 --> 00:36:38.530 تقصیر شماست ها 00:36:39.090 --> 00:36:39.570 تو 00:36:39.571 --> 00:36:41.650 روباه احمق، سر یان هوی داد نزن 00:36:45.980 --> 00:36:47.859 پادشاه اژدها میدونه که نمیخوای ببینیش 00:36:47.860 --> 00:36:49.780 اینو بهم داد تا بدمش بهت 00:36:56.940 --> 00:36:57.940 بگیرش 00:37:00.010 --> 00:37:01.010 و یادت نره که 00:37:01.130 --> 00:37:02.610 اون با استفاده از نیروش 00:37:02.780 --> 00:37:04.489 ابر رو آورد این سمتی 00:37:04.490 --> 00:37:05.490 تا از سایه اش استفاده کنی 00:37:05.940 --> 00:37:07.379 وقتی که از رودخونه عبور کردی 00:37:07.380 --> 00:37:08.626 نگران بود که سرما بخوری، برای همین- پس- 00:37:08.650 --> 00:37:09.939 تو شاهزاده نیستی؟ 00:37:09.940 --> 00:37:11.690 نمیتونی برامون آب جور کنی؟ 00:37:12.490 --> 00:37:14.049 اجازه دادی که این اهریمن خیال حقیر 00:37:14.050 --> 00:37:15.690 فرصت پیدا کنه تا سرمون منت بذاره 00:37:15.980 --> 00:37:17.220 - اگه نمیدونستم - فکر میکردم که 00:37:17.572 --> 00:37:18.780 اینجا قلمرو اهریمن خیاله 00:37:19.130 --> 00:37:20.130 مسخره 00:37:20.300 --> 00:37:21.939 یه قمقمه آب و یه تیکه ابره 00:37:21.940 --> 00:37:22.980 مگه چیه؟ 00:37:23.130 --> 00:37:24.209 صبر کن 00:37:24.210 --> 00:37:25.090 امشب برات 00:37:25.091 --> 00:37:26.201 یه شام لذیذ آماده میکنم 00:37:26.460 --> 00:37:28.340 هرچقدر دلت میخواد، اغراق کن 00:37:28.380 --> 00:37:29.540 مراقبت کردن ازش یه مسابقه ست؟ 00:37:29.740 --> 00:37:31.090 بذار ببینیم شام کی بهتره 00:37:31.300 --> 00:37:32.300 قبوله 00:37:32.301 --> 00:37:33.530 من ازت نمیترسم 00:37:33.780 --> 00:37:35.010 پا کوتاه 00:37:36.650 --> 00:37:38.210 صبر کن، داری تقلب میکنی 00:37:38.650 --> 00:37:39.650 پا کوتاه 00:37:44.490 --> 00:37:45.490 وقتشه 00:37:48.860 --> 00:37:49.860 بیا 00:37:50.650 --> 00:37:51.650 بریم 00:37:58.869 --> 00:37:59.869 این چیه؟ 00:38:00.090 --> 00:38:01.090 نخورش 00:38:20.900 --> 00:38:22.740 بکشش 00:38:23.260 --> 00:38:25.490 فلس محافظ قلب رو بگیر 00:38:35.460 --> 00:38:36.460 یان هوی؟ 00:38:39.587 --> 00:38:47.587 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.