WEBVTT 00:00:00.063 --> 00:00:08.063 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:28.980 --> 00:01:35.932 ∞ بازگشت از لبه پرتگاه ∞ 00:01:35.980 --> 00:01:38.980 ≡ قسمت بیست و یکم ≡ 00:01:45.500 --> 00:01:47.200 [سفته ی یان هوی] 00:01:48.750 --> 00:01:50.470 توی قمار خونه 00:01:50.600 --> 00:01:51.240 باختم 00:01:51.265 --> 00:01:52.545 و بهت یکمی پول بدهکار شدم درسته؟ 00:01:52.670 --> 00:01:53.750 اما الان پول ندارم 00:01:53.830 --> 00:01:55.110 بذار بهت یه سفته بدم 00:01:55.190 --> 00:01:56.910 هروقت پول گیرم اومد، پولت رو بهت برمیگردونم 00:01:58.110 --> 00:01:59.360 اول بشین 00:01:59.440 --> 00:02:00.440 بشین 00:02:02.310 --> 00:02:03.470 یان هوی 00:02:03.960 --> 00:02:05.470 تو خیلی با من مهربونی 00:02:05.550 --> 00:02:07.830 بدهی رو باید پس داد 00:02:08.150 --> 00:02:10.080 من فقط یه سفته بهت دادم 00:02:10.110 --> 00:02:11.920 این مهربونی در نظر گرفته میشه؟ 00:02:11.960 --> 00:02:12.990 معلومه 00:02:13.150 --> 00:02:14.240 اما من فکر نمیکنم 00:02:14.360 --> 00:02:16.150 دادن این سفته ضرورتی داشته باشه 00:02:16.430 --> 00:02:18.390 نه، باید نگهش داری 00:02:18.520 --> 00:02:20.520 حساب، حسابه 00:02:20.640 --> 00:02:21.880 شاید شانسم تو قمار خیلی بد باشه 00:02:21.960 --> 00:02:23.040 اما بازم باید 00:02:23.150 --> 00:02:24.550 سر قولم بمونم 00:02:25.390 --> 00:02:26.040 خیلی خب 00:02:26.110 --> 00:02:27.550 پس نگهش میدارم 00:02:28.710 --> 00:02:30.710 یه چیز دیگه هم هست که باید باهات درباره اش صحبت کنم 00:02:31.520 --> 00:02:32.590 رابطه ی ما 00:02:32.710 --> 00:02:34.110 توی این چند روز 00:02:34.135 --> 00:02:35.215 زیاد پیش نرفته 00:02:35.430 --> 00:02:37.200 اما الان بهتر همدیگه رو میشناسیم 00:02:37.480 --> 00:02:38.990 زیاد وقت برام باقی نمونده 00:02:39.080 --> 00:02:40.800 پس بیا بریم و یه امتحانی بکنیم 00:02:40.825 --> 00:02:41.945 از کجا معلوم، شاید موفق شدیم 00:02:42.110 --> 00:02:44.040 خیلی خب، هر چی که تو بگی رو 00:02:44.065 --> 00:02:45.115 انجام میدم 00:02:46.150 --> 00:02:47.431 همونطور که از یه آدم حرفه ای انتظار میره 00:02:47.455 --> 00:02:48.896 حتما میتونی توی زمان کوتاهی اوضاع رو سر و سامون بدی 00:02:48.920 --> 00:02:49.960 منم باید همین کار رو بکنم 00:02:53.430 --> 00:02:54.590 هر وقت آماده شدی میتونیم بریم 00:02:55.720 --> 00:02:57.490 شیائو شنگ بریم 00:03:01.783 --> 00:03:03.229 [متون مقدس خورشید و ماه] 00:03:03.254 --> 00:03:04.704 [درباره ی ساز و کار] 00:03:04.736 --> 00:03:06.456 [مجموعه ای از ابزارهای جادویی قبیله اهریمن] 00:03:13.520 --> 00:03:14.710 مگه روشش رو درست انجام نمیدم؟ 00:03:15.480 --> 00:03:16.760 هنوزم نمیتونم فعالش کنم 00:03:19.150 --> 00:03:20.960 من چطوری میتونم تو رو فعال کنم؟ 00:03:25.240 --> 00:03:26.590 الان داره کار میکنه 00:03:26.615 --> 00:03:27.615 داره کار میکنه 00:03:31.466 --> 00:03:32.796 داره به اون سمت میره 00:03:32.873 --> 00:03:33.873 بریم دنبالش 00:04:00.480 --> 00:04:01.480 اونجا 00:04:02.080 --> 00:04:03.080 چی شده؟ 00:04:03.640 --> 00:04:05.200 اونجا جاییه که پدرم برای انزوا رفته 00:04:05.920 --> 00:04:08.270 پدرت؟ رهبر بزرگ؟ 00:04:08.660 --> 00:04:09.807 ممکنه استاد طلسم بصری پدرت باشه؟ 00:04:09.831 --> 00:04:11.741 امکان نداره، چرت و پرت نگو 00:04:12.830 --> 00:04:14.200 میرم اونجا و یه نگاهی میندازم 00:04:25.760 --> 00:04:27.029 چطور جرات میکنین جلوی من بایستین؟ 00:04:27.030 --> 00:04:28.936 اعلیحضرت، اینجا جاییه که ارباب چینگ چیو تو انزوا هستن 00:04:28.960 --> 00:04:29.560 عالیجناب 00:04:29.640 --> 00:04:31.002 لطفا برای بازی کردن به جای دیگه ای برین 00:04:31.026 --> 00:04:32.256 من نیومدم اینجا تا بازی کنم 00:04:32.281 --> 00:04:33.281 برین کنار 00:04:34.640 --> 00:04:35.640 چی 00:04:35.697 --> 00:04:36.697 ژو لی 00:04:42.554 --> 00:04:43.554 بگین ببینم 00:04:43.939 --> 00:04:45.089 این کیه؟ 00:04:48.369 --> 00:04:49.859 بانوی من، ایشون ولیعهد هستن 00:04:49.884 --> 00:04:51.674 کی اون داخله؟ 00:04:52.704 --> 00:04:53.434 رهبر چینگ چیو 00:04:53.459 --> 00:04:55.289 چه نسبتی با همدیگه دارن؟ 00:04:56.682 --> 00:04:58.392 چیه؟ نمیدونین؟ 00:04:58.850 --> 00:05:01.850 پدر و پسر هستن 00:05:01.875 --> 00:05:04.105 پسر از روی احترام به پدر و مادر 00:05:04.130 --> 00:05:05.340 به ملاقات پدرش اومده 00:05:05.365 --> 00:05:06.115 چرا شما دو تا 00:05:06.140 --> 00:05:07.990 دارین سعی میکنین جلوش رو بگیرین؟ 00:05:08.015 --> 00:05:08.695 درسته 00:05:08.720 --> 00:05:10.750 برای بیشتر از ده ساله که پدرم رو ندیدم 00:05:10.931 --> 00:05:12.931 چون دلم براش تنگ شده اومدم ملاقاتش 00:05:12.956 --> 00:05:13.906 چطور جرات میکنین جلوم رو بگیرین؟ 00:05:13.931 --> 00:05:15.011 سریع برین کنار بذارین رد شم 00:05:15.841 --> 00:05:17.641 اما 00:05:18.345 --> 00:05:20.106 جناب ژائو بهمون دستور دادن تا اینجا نگهبانی بدیم 00:05:20.130 --> 00:05:21.621 و نذاریم هیچکس مزاحم انزوای اعلیحضرت بشن 00:05:21.645 --> 00:05:23.155 امیدوارم عالیجناب 00:05:24.146 --> 00:05:25.616 شرایط رو برای ما سخت تر نکنن 00:05:25.825 --> 00:05:27.296 برام سوال بود کی چنین دستوری بهتون داده 00:05:27.320 --> 00:05:29.440 معلوم شد که کار اون پیر مرد، ژائو یوئه 00:05:29.465 --> 00:05:30.225 دارین میگی 00:05:30.250 --> 00:05:31.450 چینگ چیو الان حاکم جدیدی داره؟ 00:05:32.380 --> 00:05:33.724 لطفا ما رو ببخشین- لطفا ما رو ببخشین- 00:05:33.748 --> 00:05:35.548 ما همچین فکری نمیکنیم- ما همچین فکری نمیکنیم- 00:05:37.002 --> 00:05:38.562 قطب نما میخواد بیاد تو 00:05:41.681 --> 00:05:43.171 ممکنه اون استاد طلسم بصری 00:05:44.915 --> 00:05:46.105 داخل باشه؟ 00:05:53.507 --> 00:05:54.737 کی سر و صدا راه انداخته؟ 00:06:06.088 --> 00:06:07.238 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:06:16.331 --> 00:06:17.451 قطب نما رو بهم پس بده 00:06:19.237 --> 00:06:20.237 پسش بده 00:06:21.767 --> 00:06:23.437 عالیجناب، لطفا دعوا و درگیری ایجاد نکنین 00:06:23.572 --> 00:06:24.748 این تویی که داری دعوا راه میندازی 00:06:24.772 --> 00:06:26.092 این قطب نمای مادرمه 00:06:26.282 --> 00:06:27.082 قطب نما به محلی اشاره میکنه که 00:06:27.107 --> 00:06:28.747 هاله های تاریکی و اهریمن های شیطانی هستن 00:06:28.827 --> 00:06:30.508 جناب ژائو، از همه نظر سعی کردی جلوی منو بگیری 00:06:30.532 --> 00:06:31.533 و حالا هم قطب نمام رو گرفتی 00:06:31.557 --> 00:06:33.117 نکنه با اهریمن های شیطانی همکاری میکنی؟ 00:06:34.117 --> 00:06:35.327 این مزخرفه 00:06:35.437 --> 00:06:37.287 چینگ چیو برای چندین ساله که تو آرامشه 00:06:37.581 --> 00:06:39.221 چطور ممکنه پای اهریمن شیطانی در پیش باشه؟ 00:06:40.302 --> 00:06:41.333 این باید وسیله ی بی ارزشی باشه 00:06:41.357 --> 00:06:42.287 که یه جایی پیداش کردین 00:06:42.357 --> 00:06:43.677 و باعث شده شما دچار سو تفاهم بشین 00:06:43.837 --> 00:06:45.907 همچین چیزی باید نابود بشه 00:06:46.487 --> 00:06:47.532 حق نداری همچین کاری بکنی 00:06:47.557 --> 00:06:49.589 داری سعی میکنی نابودش کنی، چون که گناهکاری 00:06:50.357 --> 00:06:51.557 ولش کن 00:07:14.707 --> 00:07:16.177 ابزار جادویی مادرم 00:07:19.107 --> 00:07:19.837 جناب ژائو 00:07:19.957 --> 00:07:21.197 اعلیحضرت مدت هاست دستور دادن 00:07:21.227 --> 00:07:22.867 تا با اموال بانو شولین به درستی رفتار بشه 00:07:23.601 --> 00:07:24.601 اما شما 00:07:24.987 --> 00:07:26.717 وسایل ایشون به درستی 00:07:26.742 --> 00:07:27.787 توی اتاقشون 00:07:27.812 --> 00:07:29.221 به صورت منظم و مرتب نگهداری میشه 00:07:29.412 --> 00:07:30.101 اون موقع 00:07:30.126 --> 00:07:31.566 اعلیحضرت شخصا اونا رو بسته بندی کردن 00:07:31.842 --> 00:07:32.670 چطور ممکنه 00:07:32.695 --> 00:07:34.667 همچین وسیله ی بی ارزشی یه جای دیگه افتاده باشه؟ 00:07:34.867 --> 00:07:36.427 عالیجناب قبلا رفتارهای عجیبی داشتن 00:07:36.852 --> 00:07:37.762 شما واقعا میخواستین 00:07:37.787 --> 00:07:39.083 از همچین دلیل بی پایه و اساسی استفاده کنین 00:07:39.107 --> 00:07:40.277 تا به من تهمت بزنین؟ 00:07:41.377 --> 00:07:42.377 فراموشش کنین 00:07:43.002 --> 00:07:44.322 اتهام زدن به من 00:07:44.347 --> 00:07:46.547 باعث ایجاد اختلال در انزوای اعلی حضرت میشه 00:07:47.427 --> 00:07:48.867 عالیجناب 00:07:49.987 --> 00:07:51.027 لطفا برین 00:08:03.867 --> 00:08:05.057 چی شده؟ 00:08:07.737 --> 00:08:09.347 چه بلایی سر پرده اومده؟ 00:08:10.597 --> 00:08:11.597 نمیدونم 00:08:11.907 --> 00:08:13.227 همچین اتفاقی تا حالا نیافتاده بود 00:08:14.277 --> 00:08:15.397 توهم توی پرده غیر طبیعیه 00:08:20.277 --> 00:08:21.397 منم باهاتون میام 00:08:21.812 --> 00:08:22.732 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:22.757 --> 00:08:23.757 چطوری اومدی این تو؟ 00:08:24.825 --> 00:08:26.265 شکستن سازه ی توهمت کار سختی نبود 00:08:28.321 --> 00:08:29.921 - اولویت ما الان - اینه که کتاب رو بگیریم 00:08:30.677 --> 00:08:31.757 کمکتون میکنم سازه رو بشکنین 00:08:31.804 --> 00:08:32.804 باید بریم 00:08:40.387 --> 00:08:41.547 میدونم نباید جلوی چشمتون باشم 00:08:41.797 --> 00:08:42.987 اما مسئله ی مهمیه 00:08:43.107 --> 00:08:44.243 بعد از اینکه مدح ارواح رو گرفتین 00:08:44.267 --> 00:08:45.317 و حالت خوب شد 00:08:45.373 --> 00:08:46.373 میرم 00:08:52.537 --> 00:08:53.787 این آخرین باره 00:08:54.314 --> 00:08:55.554 بعد از به دست آوردن مدح ارواح 00:08:55.717 --> 00:08:56.717 هرکدوممون راهمون رو از هم 00:08:56.917 --> 00:08:57.987 سَوا میکنیم 00:09:00.905 --> 00:09:01.905 سه تا آدم میتونن 00:09:02.387 --> 00:09:03.627 وارد این پرده بشن؟ 00:09:05.507 --> 00:09:07.307 هیچ قانونی نیست که بگه چنین امکانی وجود نداره 00:09:30.612 --> 00:09:31.572 اینجا که با بیرون 00:09:31.597 --> 00:09:32.837 فرقی نداره 00:09:32.957 --> 00:09:33.957 الان داره ناپایدار میشه 00:09:36.957 --> 00:09:37.747 درست میگی 00:09:37.917 --> 00:09:39.637 بنظر میاد دیگه نمیتونیم چیزی رو از دست بدیم 00:09:41.987 --> 00:09:43.627 چطوری میخوایی این امتحان رو پشت سر بذاری؟ 00:09:48.077 --> 00:09:49.867 حالا شدین سه نفر؟ 00:09:50.597 --> 00:09:51.987 گوش کن ببین چی میگم پیرمرد 00:09:52.107 --> 00:09:53.175 قلمروی مخفی این پرده 00:09:53.200 --> 00:09:54.200 الان تو حالت پایداری نیست 00:09:54.267 --> 00:09:55.467 فکر کنم داره از هم پاشیده میشه 00:09:55.812 --> 00:09:56.722 اگه نمیخوایی 00:09:56.747 --> 00:09:58.437 با این پرده به فنا بری 00:09:58.462 --> 00:10:00.062 - بهت پیشنهاد میکنم - فقط اون گنج مخفی رو 00:10:00.221 --> 00:10:01.221 بدی به من 00:10:01.612 --> 00:10:03.572 وظیفه ی محافظت از گنج مخفی ، توسط یه دوست قدیمی 00:10:03.597 --> 00:10:05.227 به من سپرده شده 00:10:05.347 --> 00:10:07.717 حتی اگه جهان هم از هم بپاشه 00:10:07.837 --> 00:10:09.717 یا اگه تا چند لحظه ی دیگه 00:10:09.742 --> 00:10:11.862 این پرده ی قلمروی مخفی ناپدید بشه 00:10:12.557 --> 00:10:14.627 بازم ترکش نمیکنم 00:10:14.917 --> 00:10:17.107 نمیتونم بذارم آدم های بی ارزش 00:10:17.132 --> 00:10:18.132 دستشون بهش برسه 00:10:18.867 --> 00:10:20.987 حتی اگه به قیمت نابود شدن 00:10:21.012 --> 00:10:22.782 با این گنج مخفی باشه 00:10:23.077 --> 00:10:25.797 با کمال میل این خطر رو میپذیرم 00:10:27.387 --> 00:10:28.987 احمق یه دنده 00:10:29.492 --> 00:10:30.572 اگه اینطوریه 00:10:30.597 --> 00:10:32.077 سوال هات رو بپرس 00:10:32.197 --> 00:10:33.347 وقت برای تلف کردن نداریم 00:10:35.362 --> 00:10:36.692 شما سه تا 00:10:36.717 --> 00:10:39.467 پس اون دفعه به این خاطر بود که حس میکردم یه چیزی بین این دختر جوون 00:10:39.597 --> 00:10:41.867 و اون روباه حیله گر وجود داره 00:10:42.562 --> 00:10:44.322 پس به خاطر ارتباط 00:10:44.347 --> 00:10:45.796 بین شماست 00:10:45.797 --> 00:10:47.467 حالا که اینطوره 00:10:47.492 --> 00:10:48.212 یه سوال دارم 00:10:48.467 --> 00:10:50.746 که الان میتونم بپرسم 00:10:50.747 --> 00:10:51.597 خیلی خب، سریع بپرس 00:10:51.598 --> 00:10:53.267 میشه مزخرف نگی؟ 00:10:54.652 --> 00:10:55.842 توی این مثلث عشقی 00:10:55.867 --> 00:10:57.107 بین شما سه تا 00:10:58.277 --> 00:11:01.717 اگه اون دو نفر دیگه 00:11:01.837 --> 00:11:04.317 تو رو قال بذارن 00:11:04.387 --> 00:11:05.837 و با همدیگه باشن 00:11:06.597 --> 00:11:07.987 چیکار میکنی؟ 00:11:13.197 --> 00:11:14.987 اون دو تا تو یه رابطه؟ 00:11:15.290 --> 00:11:17.010 عجیب نیست؟ 00:11:17.267 --> 00:11:19.077 ترجیح میدم بی سرو صدا برم 00:11:20.597 --> 00:11:21.597 خیلی سخت 00:11:22.132 --> 00:11:22.932 تلاش کردم 00:11:22.957 --> 00:11:24.197 تا اون دو تا رو پیش هم برگردونم 00:11:24.322 --> 00:11:25.202 اما این اژدها 00:11:25.227 --> 00:11:26.437 قلبش رو از سینه اش کشید بیرون 00:11:26.794 --> 00:11:28.284 بعد از اون اتفاق بازم میتونن با همدیگه باشن؟ 00:11:28.308 --> 00:11:29.668 معلومه که باید از هم جداشون کنم 00:11:29.717 --> 00:11:30.896 این اژدها لیاقت اونو نداره 00:11:31.082 --> 00:11:31.692 اما من دارم 00:11:31.717 --> 00:11:32.957 فکر کردنتون تموم شد؟ 00:11:33.931 --> 00:11:35.441 از سه تا یک میشمرم 00:11:36.507 --> 00:11:37.507 سه 00:11:44.677 --> 00:11:45.717 دو 00:11:49.747 --> 00:11:51.307 - یک - ... منم میرم- از هم جداشون میکنم- 00:11:51.437 --> 00:11:52.477 براشون آرزوی خوشبختی میکنم 00:11:57.108 --> 00:11:58.546 جواب درست 00:11:58.677 --> 00:12:00.227 اینه که براشون آرزوی خوشبختی میکنم 00:12:03.107 --> 00:12:04.107 چی؟ 00:12:05.037 --> 00:12:06.147 آرزوی خوشبختی؟ 00:12:06.987 --> 00:12:08.037 احساس متقابل 00:12:08.062 --> 00:12:09.611 بین شما سه تا خیلی پیچیده ست 00:12:09.636 --> 00:12:10.876 هیچ کدومتون 00:12:10.940 --> 00:12:12.082 نمیتونه با آرامش 00:12:12.107 --> 00:12:13.162 زندگیش رو بگذرونه 00:12:13.197 --> 00:12:14.197 یه لحظه صبر کن پیرمرد 00:12:14.562 --> 00:12:15.793 این مسئله 00:12:15.818 --> 00:12:17.077 به موقعیتش بستگی داره 00:12:17.197 --> 00:12:18.797 هیچ جواب درستی وجود نداره 00:12:18.917 --> 00:12:19.837 درسته 00:12:19.862 --> 00:12:21.343 چطوری ممکنه یکیشون برای اونا آرزوی خوشبختی کنه؟ 00:12:21.367 --> 00:12:22.847 مگه یه نفر چقدر ممکنه قلبش بزرگ باشه؟ 00:12:23.202 --> 00:12:24.932 اون...اون حساب نیست 00:12:25.020 --> 00:12:25.980 اون یه استثناست 00:12:26.036 --> 00:12:27.203 هیچ جواب درست یا غلطی براش وجود نداره 00:12:27.227 --> 00:12:28.227 چون به موقعیت بستگی داره 00:12:29.590 --> 00:12:30.790 بحث کرده هیچ فایده ای نداره 00:12:32.197 --> 00:12:33.488 بنظر من 00:12:33.597 --> 00:12:35.322 حدس میزنم اون شخصی که مالک سابق 00:12:35.347 --> 00:12:36.987 پیش بینی کرده بود 00:12:37.147 --> 00:12:39.387 هنوز برای گرفتن گنج نیومده 00:12:39.917 --> 00:12:41.867 همه ی کینه ها و دلخوری ها 00:12:42.267 --> 00:12:43.747 باید همین جا تموم بشن 00:12:44.053 --> 00:12:45.293 نه، تو نمیتونی همچین کاری بکنی 00:12:45.318 --> 00:12:46.202 لطفا یه فرصت دیگه بهمون بده 00:12:46.227 --> 00:12:48.037 بذار یه بار دیگه امتحان بکنیم 00:12:48.529 --> 00:12:49.529 فقط یه بار دیگه 00:12:51.627 --> 00:12:52.827 - پرده دیگه نمیتونه - تحمل کنه 00:12:58.003 --> 00:12:59.453 نیش شعله ور اژدها؟ 00:12:59.747 --> 00:13:01.677 تو اهریمن اژدها تیان یائو هستی؟ 00:13:02.717 --> 00:13:03.717 چیکار میخوایی بکنی؟ 00:13:03.957 --> 00:13:04.957 تو 00:13:05.147 --> 00:13:05.837 لطفا منو ببخشین 00:13:05.862 --> 00:13:07.072 چیکار داری میکنی؟ 00:13:17.347 --> 00:13:19.437 مگه میتونیم اینطوری آزمون رو پشت سر بذاریم؟ 00:13:20.774 --> 00:13:22.334 اینجا دیگه هیچ فرصتی برامون باقی نمونده 00:13:24.957 --> 00:13:26.277 تو باید مدح ارواح رو به دست بیاری 00:13:28.037 --> 00:13:29.437 - نمیذارم هیچکس - سر راهت قرار بگیره 00:13:30.747 --> 00:13:31.467 همه کار میکنم 00:13:31.492 --> 00:13:32.557 تا به خوبی زندگی کنی 00:13:46.627 --> 00:13:47.772 اون پیرمرد احمق به چه جراتی 00:13:47.797 --> 00:13:49.507 منو اونطوری تحقیر کرد 00:13:49.922 --> 00:13:51.442 وقتی حاکم بشم 00:13:51.467 --> 00:13:53.037 منم تحقیرش میکنم 00:13:53.478 --> 00:13:55.118 چطوری میخوایی تحقیرش کنی؟ 00:13:58.867 --> 00:14:00.077 شلوارش رو میکشم پایین 00:14:00.267 --> 00:14:01.347 - و پشتش مینویسم - لعنت بهت 00:14:01.717 --> 00:14:02.347 لعنت بهت؟ 00:14:02.507 --> 00:14:04.077 بعدشم مجبورش میکنم 00:14:04.102 --> 00:14:05.322 پونصد دور، دور قصر بدوه 00:14:05.347 --> 00:14:06.347 پونصد دور؟ 00:14:07.957 --> 00:14:08.507 تو 00:14:08.742 --> 00:14:09.862 داشتم سر به سرت میذاشتم 00:14:11.317 --> 00:14:12.957 با ولیعهدی مثل تو، بعید میدونم 00:14:12.982 --> 00:14:14.363 چینگ چیو به خوشبختی برسه یا حتی نفرین بشه 00:14:14.387 --> 00:14:15.507 چی گفتی؟ 00:14:15.627 --> 00:14:16.837 گفتم 00:14:16.957 --> 00:14:18.317 تو یه آدم بالغی 00:14:18.342 --> 00:14:20.037 یه روزی روی تخت پادشاهی میشینی 00:14:20.077 --> 00:14:21.172 نمیتونی وقتی که یه نفر 00:14:21.197 --> 00:14:22.268 برات قلدری کرده، بزنی زیر گریه 00:14:22.292 --> 00:14:23.292 اصلا خجالت نمیکشی؟ 00:14:26.597 --> 00:14:27.597 دیگه گریه نمیکنم 00:14:28.957 --> 00:14:30.107 بیا، بیا 00:14:30.677 --> 00:14:31.677 فکر میکنی 00:14:32.147 --> 00:14:33.437 ژائو یو همونیه که 00:14:33.462 --> 00:14:34.532 میخوام ازش انتقام بگیرم؟ 00:14:34.691 --> 00:14:36.091 در هر صورت، اون دشمن منه 00:14:36.157 --> 00:14:37.157 دارم جدی میگم 00:14:38.957 --> 00:14:40.557 همیشه توی قصره 00:14:40.677 --> 00:14:42.147 اگه واقعا هنرهای شیطانی رو تمرین کنه 00:14:42.172 --> 00:14:42.812 همه توی قصر 00:14:42.837 --> 00:14:44.037 ازش با خبر میشن 00:14:44.203 --> 00:14:46.693 هاله ی تاریکیش باید خیلی بیشتر از این حرف ها باشه، طوری که به چشم بیاد 00:14:46.717 --> 00:14:47.747 منظورت چیه؟ 00:14:47.772 --> 00:14:48.692 مگه یادت رفته 00:14:48.717 --> 00:14:50.557 که قطب نمات میتونه هاله های تاریکی رو جذب کنه؟ 00:14:52.403 --> 00:14:53.613 یان هوی، پادشاه اژدها 00:15:00.363 --> 00:15:01.298 دفعه ی قبل، پادشاه اژدها و بقیه 00:15:01.323 --> 00:15:02.572 توی اون قطب نما گیر افتاده بودن 00:15:02.597 --> 00:15:03.602 بیرون کشیدنشون 00:15:03.627 --> 00:15:04.675 زیاد برامون سخت نبود؟ 00:15:04.700 --> 00:15:05.820 اما 00:15:05.926 --> 00:15:07.766 این بار بنظر میرسه قطب نما جوابی نمیده 00:15:08.837 --> 00:15:10.797 فکر میکنم خیلی عجیب بود 00:15:11.331 --> 00:15:12.361 چون که قطب نما 00:15:12.386 --> 00:15:14.196 داشت دنبال هاله ی تاریکی میرفت 00:15:14.317 --> 00:15:15.677 چرا کشیده نشد به داخلش؟ 00:15:16.507 --> 00:15:17.957 یا شاید بخاطر اینه که اون 00:15:18.107 --> 00:15:20.317 اون شخصی نبود که قطب نما دنبالشه؟ 00:15:24.037 --> 00:15:24.884 اما به جز اون 00:15:24.994 --> 00:15:26.389 هیچکس دیگه ای نیست که 00:15:26.414 --> 00:15:28.194 قطب نما به سمتش اشاره کرده باشه 00:15:30.467 --> 00:15:32.147 ممکنه اون رهبر بزرگی که 00:15:32.347 --> 00:15:34.717 اون داخل تو انزواعه باشه؟ 00:15:34.742 --> 00:15:35.742 مزخرف نگو 00:15:36.006 --> 00:15:37.646 میدونم که پدر تو نیست 00:15:38.300 --> 00:15:39.829 معلوم نیست 00:15:39.854 --> 00:15:41.204 کی از همه بیشتر مشکوکه؟ 00:15:43.053 --> 00:15:44.243 اگه واقعا اون باشه 00:15:45.357 --> 00:15:46.957 اونوقت چینگ چیو تو خطره 00:15:56.686 --> 00:15:59.686 [تکمیل این راه به پیروزی منجر می شود] 00:16:00.667 --> 00:16:02.427 واقعا همینه؟ 00:16:07.427 --> 00:16:08.837 این اولین باره که 00:16:08.862 --> 00:16:10.542 با شیوه ی اختلال تو آزمون دوم مواجه شدم 00:16:10.997 --> 00:16:12.837 نمیدونم چه رازی پشتشه 00:16:18.717 --> 00:16:19.717 قدرت معنی روی پرده 00:16:19.742 --> 00:16:20.742 داره ضعیف تر میشه 00:16:21.011 --> 00:16:22.891 وقت فکر کردن نداریم، بریم 00:16:33.758 --> 00:16:35.308 اینجا خیلی تاریکه 00:16:37.427 --> 00:16:39.307 همگی مراقب باشین از همدیگه جدا نشین 00:16:39.507 --> 00:16:40.637 منم اولین بارمه میام اینجا 00:16:49.027 --> 00:16:50.027 یان هوی 00:16:51.187 --> 00:16:52.187 یان هوی، چی شده؟ 00:17:01.717 --> 00:17:02.987 عجیبه 00:17:04.707 --> 00:17:06.387 همین الان داشتن از جلوی من رد میشدن 00:17:08.012 --> 00:17:09.822 پس چرا الان تنهام؟ 00:17:17.947 --> 00:17:18.947 کجا رفتن؟ 00:17:21.107 --> 00:17:22.477 چرا رفتن؟ 00:17:28.467 --> 00:17:29.227 اینجا 00:17:29.252 --> 00:17:30.412 اونطور که بنظر میاد ساده نیست 00:17:43.844 --> 00:17:44.454 کار نمیکنه 00:17:44.572 --> 00:17:46.142 نمیتونم اینجا از جادو استفاده کنم 00:17:54.477 --> 00:17:55.627 پس ادامه میدم 00:17:58.227 --> 00:18:01.467 تکمیل این راه منجر به پیروزی میشه 00:18:03.563 --> 00:18:09.973 تکمیل این راه منجر به پیروزی میشه- تکمیل این راه منجر به پیروزی میشه- 00:18:31.983 --> 00:18:33.517 یعنی ممکنه 00:18:34.637 --> 00:18:36.317 اونا هم مثل من تو تاریکی گیر افتاده باشن؟ 00:19:00.131 --> 00:19:01.131 برگرد 00:19:02.275 --> 00:19:03.275 تو کی هستی؟ 00:19:03.517 --> 00:19:04.797 من یه راهنمام 00:19:05.477 --> 00:19:06.547 اگه یه راهنمایی 00:19:06.797 --> 00:19:08.077 چرا داری جلوم رو میگیری؟ 00:19:08.357 --> 00:19:09.907 دوست ندارم 00:19:09.932 --> 00:19:11.372 گیر افتادن بقیه تو اینجا رو هم ببینم 00:19:13.597 --> 00:19:14.597 تو کی هستی؟ 00:19:15.187 --> 00:19:16.317 من یه راهنمام 00:19:17.187 --> 00:19:18.707 حتما آدم بدبختی هستی 00:19:19.707 --> 00:19:22.317 نمیخوام ببینم که تو ورطه سقوط میکنی 00:19:23.077 --> 00:19:24.187 ورطه؟ 00:19:24.387 --> 00:19:25.387 منظورت چیه؟ 00:19:25.707 --> 00:19:27.797 این راه به هیچ جا نمیرسه 00:19:28.877 --> 00:19:30.747 اگه به رفتن ادامه بدی 00:19:30.907 --> 00:19:32.907 فقط توی یه تاریکی بی انتها گیر میافتی 00:19:34.277 --> 00:19:35.557 فقط کسایی که بتونن برگردن 00:19:35.582 --> 00:19:36.782 میتونن ازش جون سالم به در ببرن 00:19:39.797 --> 00:19:41.147 لطفا همین الان برگرد 00:19:44.947 --> 00:19:46.947 اونی که عاشقشی قبلا برگشته 00:19:47.363 --> 00:19:48.773 اگه به رفتن ادامه بدی 00:19:49.147 --> 00:19:50.837 هیچوقت نمیتونی از این تاریکی خارج شی 00:19:52.427 --> 00:19:53.667 اون برنمیگرده 00:19:54.317 --> 00:19:55.797 اینقدر بهش اعتماد داری؟ 00:19:56.142 --> 00:19:57.142 درسته 00:19:58.387 --> 00:19:59.667 شاید به کل جهان شک داشته باشم 00:20:00.637 --> 00:20:02.077 اما اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم 00:20:02.427 --> 00:20:04.187 اون لیاقت اعتماد تو رو نداره 00:20:07.317 --> 00:20:08.357 داشته باشه یا نه 00:20:09.699 --> 00:20:10.789 این منم که قضاوت میکنم 00:20:23.037 --> 00:20:24.947 همراهانت قبلا برگشتن 00:20:25.187 --> 00:20:26.637 اگه به رفتن ادامه بدی 00:20:26.811 --> 00:20:28.141 مثل من تا ابد 00:20:28.707 --> 00:20:30.277 اینجا گیر میافتی 00:20:31.077 --> 00:20:32.117 آ شنگ 00:20:32.427 --> 00:20:33.987 بیا قایم باشک بازی کنیم 00:20:36.147 --> 00:20:37.467 تکون نخور 00:20:38.707 --> 00:20:40.037 تا صد بشمر 00:20:40.166 --> 00:20:41.756 بعدش من میام پیدات میکنم 00:21:04.683 --> 00:21:05.837 فکر کنم نزدیک یه ساعت شده 00:21:05.987 --> 00:21:07.907 که دارم راه میرم 00:21:08.427 --> 00:21:10.187 چرا بازم انقدر تاریکه؟ 00:21:18.147 --> 00:21:19.147 رسیدم 00:21:28.077 --> 00:21:29.184 شولین؟ 00:21:31.117 --> 00:21:33.637 مادرت شولینه؟ 00:21:34.971 --> 00:21:35.651 ای گستاخ 00:21:35.676 --> 00:21:37.596 چطور جرات میکنی مادرم رو با اسم کوچیکش صدا بزنی؟ 00:21:37.637 --> 00:21:39.747 توقع نداشتم بیایی چینگ چیو 00:21:39.772 --> 00:21:41.172 و در نهایت ملکه ی چینگ چیو بشی [لین] 00:21:43.557 --> 00:21:45.427 شما ملکه ی چینگ چیویی؟ 00:21:45.557 --> 00:21:46.797 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:46.907 --> 00:21:47.907 دوست ندارم ببینم 00:21:47.948 --> 00:21:49.163 کسی اینجا گیر افتاده 00:21:49.317 --> 00:21:51.907 این راه هیچ پایانی نداره 00:21:52.357 --> 00:21:53.516 فقط کسایی که میتونن برگردن 00:21:53.517 --> 00:21:54.637 میتونن جون سالم بدر ببرن 00:21:56.467 --> 00:21:58.008 همشون رفتن 00:21:58.637 --> 00:21:59.557 اگه همین الان برنگردی 00:21:59.582 --> 00:22:00.752 تا ابد گیر میافتی 00:22:02.780 --> 00:22:04.196 اما مگه جمله ی روی در ورودی ننوشته بود که 00:22:04.220 --> 00:22:05.532 تا آخر این مسیر رو باید رفت؟ 00:22:05.706 --> 00:22:06.557 نمیتونی به پایانش برسی 00:22:06.582 --> 00:22:08.452 اینجا فقط تاریکی بی انتهاست 00:22:09.037 --> 00:22:09.837 صبر کن 00:22:09.838 --> 00:22:11.293 اگه همینطور به رفتن ادامه بدی- صبر کن- 00:22:11.317 --> 00:22:12.907 تا ابد اینجا گیر میافتی 00:22:12.932 --> 00:22:13.932 یه لحظه صبر کن 00:22:17.837 --> 00:22:19.187 ممنونم بابت لطفت 00:22:19.387 --> 00:22:20.667 اما هنوزم میخوام تمومش کنم 00:22:21.147 --> 00:22:22.187 - فراموشش کن - یه سری سوال 00:22:22.907 --> 00:22:23.637 ازت دارم 00:22:23.797 --> 00:22:24.987 گنج مخفی ای داری؟ 00:22:25.117 --> 00:22:26.117 یه قطب نماست؟ 00:22:26.147 --> 00:22:27.117 وقتی اون داخل بودم 00:22:27.147 --> 00:22:28.701 تو رو با دو تا مرد دیدم 00:22:28.726 --> 00:22:29.672 داشتی یه سازه رو میساختی 00:22:29.697 --> 00:22:30.912 میخواستی کسی رو مهر و موم کنی؟ 00:22:30.937 --> 00:22:31.937 چه خبر شده؟ 00:22:33.083 --> 00:22:34.323 - اون آدم - هاله ی تاریکی داره؟ 00:22:34.862 --> 00:22:36.142 به مدح ارواح مربوطه؟ 00:22:38.700 --> 00:22:40.389 اینکه سرت رو تکون میدی یعنی آره 00:22:40.414 --> 00:22:41.614 یا نه؟ 00:22:42.029 --> 00:22:44.629 انقدر سوال نپرس، برو 00:22:44.934 --> 00:22:46.563 اگه همین الان نری، دیرت میشه 00:22:46.588 --> 00:22:47.718 این همه سوال پرسیدم 00:22:47.743 --> 00:22:49.341 نمیشه حداقل جواب یکیشون رو بدی؟ 00:22:49.549 --> 00:22:50.549 فقط برو 00:22:51.797 --> 00:22:53.037 پرده مال توئه 00:22:53.123 --> 00:22:54.323 این قلمرو مخفی هم مال توئه 00:22:54.477 --> 00:22:55.997 تو بودی که به ما گفتی تونل بکنیم 00:22:56.127 --> 00:22:57.447 تو بودی که بهمون گفتی بریم 00:22:57.622 --> 00:22:58.662 این دیگه چیه؟ 00:22:58.836 --> 00:23:00.400 بالاخره ازمون میخوایی مدح ارواح رو برات بیاریم 00:23:00.424 --> 00:23:01.744 یا نمیخوای؟ 00:23:03.390 --> 00:23:04.670 این همه سوال پرسیدم 00:23:04.695 --> 00:23:06.065 اما جواب هیچکدومشون رو نداد 00:23:09.222 --> 00:23:11.222 چطور ممکنه همچین چیز مهمی رو یادم بره 00:23:11.442 --> 00:23:13.402 بانو شولین مردن 00:23:13.637 --> 00:23:14.667 مطمئنم که این یه توهمه 00:23:14.692 --> 00:23:16.242 که توسط روش اختلال ساخته شده 00:23:16.467 --> 00:23:17.521 تنها چیزی که میدونه اینه که 00:23:17.545 --> 00:23:18.277 بهم بگه برگرد 00:23:18.348 --> 00:23:20.238 آخه اگه برگردم کجا میتونم برم؟ 00:23:20.517 --> 00:23:21.987 حداقل با اینجا بودنم 00:23:22.147 --> 00:23:23.363 همونطور که جمله ی روی در ورودی نوشته بود 00:23:23.387 --> 00:23:25.557 اگه به انتهاش برسم میتونم مدح ارواح رو به دست بیارم 00:23:25.707 --> 00:23:26.837 اگه برگردم 00:23:26.862 --> 00:23:28.387 فقط یه چند روزی میتونم زنده بمونم 00:23:28.597 --> 00:23:29.597 اونوقت من 00:23:33.707 --> 00:23:34.707 خب 00:23:35.317 --> 00:23:36.317 تهش اینجاست؟ 00:23:37.987 --> 00:23:39.444 چرا دوباره برگشتم اینجا؟ 00:23:39.920 --> 00:23:40.920 اونا کجان؟ 00:23:42.357 --> 00:23:43.837 نگو که هنوزم اون تو هستن 00:23:44.117 --> 00:23:45.467 حتی از منم آرومتر راه میان 00:23:53.987 --> 00:23:54.987 یعنی همینطوری ول کنم برم 00:23:55.187 --> 00:23:56.907 و از این دیوار رد نشم؟ 00:23:58.317 --> 00:23:59.012 یعنی واقعا 00:23:59.037 --> 00:24:00.117 همونطور که اون راهنمائه گفت 00:24:00.357 --> 00:24:01.813 همین جا ولم کردن و قراره تا ابد اینجا بمونم؟ 00:24:01.837 --> 00:24:03.797 - من تنها کسی ام که - تونسته از اون تو بیاد بیرون؟ 00:24:04.597 --> 00:24:05.597 نگو که 00:24:05.907 --> 00:24:07.517 تو تله افتادم 00:24:26.087 --> 00:24:28.087 میگن اهریمن اژدها بزرگ شده و قوی شده 00:24:28.112 --> 00:24:29.276 طوری که خیلی بهش احترام میذارن 00:24:29.300 --> 00:24:30.300 اما الان بنظر میاد 00:24:30.343 --> 00:24:32.413 فقط یه موجود بی رحمه 00:24:32.631 --> 00:24:34.541 منو به زور از قلمروی مخفی 00:24:34.596 --> 00:24:35.685 انداختی بیرون 00:24:35.821 --> 00:24:37.141 تا اولین شیوه ی اختلال رو بشکنی 00:24:37.659 --> 00:24:39.468 این یه کار کاملا غیر قانونی 00:24:39.557 --> 00:24:40.877 و حرکت مسخره ایه 00:24:45.387 --> 00:24:47.147 اوه، تویی 00:24:47.275 --> 00:24:48.645 چطور جرات میکنی 00:24:48.670 --> 00:24:50.319 اینطوری بی احترامی کنی؟ 00:24:50.375 --> 00:24:51.375 چطوری اومدم اینجا؟ 00:24:51.427 --> 00:24:52.427 یان هوی کجاست؟ 00:24:52.517 --> 00:24:53.517 اژدها کجاست؟ 00:24:56.227 --> 00:24:58.797 حتما قبلا ازش رد شدن 00:24:59.494 --> 00:25:01.014 از بین شما سه تا 00:25:01.039 --> 00:25:02.457 تو اضافه ایی 00:25:02.667 --> 00:25:03.667 ازش رد شدن؟ 00:25:04.147 --> 00:25:05.387 نیومدن بیرون؟ 00:25:07.099 --> 00:25:10.139 آزمون دوم، برای امتحان کردن اعتماده 00:25:10.317 --> 00:25:12.427 اگه تو و معشوقه ات 00:25:12.452 --> 00:25:14.042 به همدیگه اعتماد ندارین 00:25:14.067 --> 00:25:15.957 پس چرا انتخاب کردین که برین داخل؟ 00:25:16.741 --> 00:25:17.741 اعتماد؟ 00:25:17.933 --> 00:25:20.003 چیه؟ قبول نداری؟ 00:25:22.667 --> 00:25:23.947 منصفانه نیست 00:25:24.147 --> 00:25:25.637 چطور منصفانه نیست؟ 00:25:25.788 --> 00:25:27.788 تا وقتی که صادقانه همدیگه رو دوست دارین 00:25:27.813 --> 00:25:29.703 ناخودآگاه به همدیگه اعتماد هم دارین 00:25:29.903 --> 00:25:31.423 مگه نمیدونی؟ 00:25:38.930 --> 00:25:40.530 فقط اونایی که هیچوقت تا حالا فریب نخوردن 00:25:42.147 --> 00:25:43.227 میتونن به بقیه اعتماد بکنن 00:25:55.077 --> 00:25:56.747 وایسا، نیا بیرون 00:25:56.772 --> 00:25:57.797 نیا بیرون، همون تو بمون 00:25:57.907 --> 00:25:58.907 نه 00:26:01.637 --> 00:26:02.637 یان هوی 00:26:09.597 --> 00:26:11.427 حتی اگه بیایی بیرون هم کارمون اینجا تمومه 00:26:11.708 --> 00:26:12.708 چی شده؟ 00:26:12.981 --> 00:26:14.461 اینجا گیر افتادیم 00:26:24.317 --> 00:26:25.317 آزمون رو پشت سر گذاشتیم 00:26:25.719 --> 00:26:26.719 چی؟ 00:26:26.900 --> 00:26:27.900 موفق شدیم؟ 00:26:28.597 --> 00:26:29.947 مگه تابلوی چوبی نگفته بود 00:26:30.117 --> 00:26:31.477 تکمیل این راه به پیروزی منجر میشه؟ 00:26:33.117 --> 00:26:34.747 پس بای شیائو شنگ کجاست؟ 00:26:39.597 --> 00:26:40.597 یان هوی 00:26:43.651 --> 00:26:45.651 تو...داری ناپدید میشی 00:26:46.941 --> 00:26:47.941 من 00:26:48.736 --> 00:26:49.736 تیان یائو 00:26:59.897 --> 00:27:01.805 [شمشیرهای ما همه اهریمن های شیطانی رو تسخیر میکنن و جوانمردی ما جهان رو از شر شیاطین خلاص میکنن] 00:27:01.829 --> 00:27:02.919 کوهستان چن شینگ؟ 00:27:03.868 --> 00:27:05.678 چطوری برگشتم کوهستان چن شینگ؟ 00:27:06.637 --> 00:27:07.637 یان هوی 00:27:11.557 --> 00:27:12.557 پاشو 00:27:14.100 --> 00:27:15.260 برادر ارشد؟ 00:27:15.382 --> 00:27:16.382 بالاخره برگشتی؟ 00:27:16.477 --> 00:27:17.757 - استاد از پناهگاه ستاره - اومدن 00:27:18.461 --> 00:27:20.291 برای تو ازشون خواهش کردم 00:27:20.437 --> 00:27:21.437 - و توضیح دادم که - قبلا 00:27:22.022 --> 00:27:23.022 چه اتفاقی افتاده بود 00:27:23.187 --> 00:27:25.187 استاد گفتن الان میتونی برگردی 00:27:25.467 --> 00:27:26.547 - برات حلقه - و لباس هات رو 00:27:27.597 --> 00:27:28.597 آماده کردم 00:27:28.667 --> 00:27:29.317 راستی 00:27:29.342 --> 00:27:30.991 به آشپز گفتم 00:27:31.117 --> 00:27:32.477 - نون مورد علاقه ات رو - برات بپزن 00:27:54.427 --> 00:27:55.517 اعلیحضرت 00:27:56.837 --> 00:27:58.987 اعلیحضرت، اعلیحضرت 00:27:59.877 --> 00:28:01.387 اعلیحضرت 00:28:01.427 --> 00:28:02.572 برو خودت رو تمیز کن 00:28:02.597 --> 00:28:03.747 کثیف شدی 00:28:07.517 --> 00:28:09.387 اعلیحضرت، اعلیحضرت 00:28:28.669 --> 00:28:30.359 تیان...تیان یائو؟ 00:28:40.130 --> 00:28:41.130 ..چرا 00:28:41.892 --> 00:28:42.892 چرا کشتیش؟ 00:28:43.427 --> 00:28:44.427 تو منو 00:28:45.277 --> 00:28:46.357 بخاطر اونا کشتی 00:28:48.477 --> 00:28:50.037 بخاطر همین منم اونا رو کشتم 00:28:50.557 --> 00:28:51.698 حالا 00:28:53.323 --> 00:28:54.883 با هم مساوی شدیم 00:29:07.227 --> 00:29:09.277 تیان یائو، چیکار داری میکنی؟ 00:29:21.135 --> 00:29:22.175 برادر ارشد 00:29:34.667 --> 00:29:35.797 استاد؟ 00:29:41.125 --> 00:29:42.125 یکی دیگه هم تو راهه 00:29:44.987 --> 00:29:47.187 اعلیحضرت، اعلیحضرت 00:29:47.212 --> 00:29:48.772 من اینجام اعلیحضرت 00:29:51.627 --> 00:29:52.707 - نیا اینجا - همین الان برو 00:30:12.964 --> 00:30:13.964 اعلیحضرت 00:30:14.180 --> 00:30:15.180 اعلیحضرت 00:30:15.667 --> 00:30:16.667 تیان یائو 00:30:17.277 --> 00:30:18.243 اون تبدیل به 00:30:18.268 --> 00:30:19.585 عروسک ارباب هاله ی تاریکی 00:30:20.387 --> 00:30:21.837 قدرتش وحشیانه و طاقت فرسایی شده 00:30:22.837 --> 00:30:24.277 برای مقابله باهاش فقط میتونی از 00:30:24.467 --> 00:30:25.837 مدح ارواح استفاده بکنی 00:30:28.244 --> 00:30:30.974 هاله ی تاریکی ذهن اهریمن اژدها رو درگیر کرده 00:30:31.062 --> 00:30:32.062 مدح ارواح 00:30:32.127 --> 00:30:33.790 یه راهی برای خلاصی از هاله ی تاریکی داره 00:30:34.077 --> 00:30:35.164 مدح ارواح؟ 00:30:35.925 --> 00:30:36.965 یان هوی 00:30:37.347 --> 00:30:40.067 از مدح ارواح استفاده کن و اهریمن اژدها رو بکش 00:30:41.261 --> 00:30:41.891 تیان یائو 00:30:42.037 --> 00:30:43.387 باید بکشیش 00:30:43.485 --> 00:30:45.915 وگرنه دنیا رو خطر جدی ای تهدید میکنه 00:30:46.317 --> 00:30:47.467 مدح ارواح 00:30:49.747 --> 00:30:50.747 درست نیست 00:30:53.277 --> 00:30:54.766 همین الان بکشش 00:30:59.067 --> 00:31:00.067 درست نیست 00:31:00.272 --> 00:31:00.922 اهریمن اژدها رو بکش 00:31:00.947 --> 00:31:02.147 استاد هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:31:03.567 --> 00:31:04.882 برادر ارشد همیشه باهام مهربون بود 00:31:04.906 --> 00:31:08.186 از آشپز خواستم تا نون مورد علاقه ات رو برات آماده کنه-اما اون معمولا با من بدجنسه- 00:31:09.014 --> 00:31:10.014 و تیان یائو 00:31:10.098 --> 00:31:11.117 هیچوقت توسط هاله ی تاریکی 00:31:11.142 --> 00:31:12.221 تسخیر نمیشه 00:31:13.907 --> 00:31:15.427 چانگ لان اینجا چیکار میکنه؟ 00:31:16.427 --> 00:31:17.797 مسائل ما 00:31:18.387 --> 00:31:20.317 اصلا هیچ ربطی به چانگ لان ندارن 00:31:22.597 --> 00:31:24.187 اینجا چه خبره؟ 00:31:28.117 --> 00:31:29.092 اینا همه ی چیزهایی هستن که 00:31:29.117 --> 00:31:30.397 شیوه ی اختلال میخواد که من ببینم 00:31:30.517 --> 00:31:31.402 میخواد مانع من از 00:31:31.427 --> 00:31:32.517 به دست آوردن مدح ارواح بشه 00:31:36.117 --> 00:31:37.256 این آزمون سوم 00:31:37.797 --> 00:31:39.357 چه جور آزمونیه؟ 00:31:43.199 --> 00:31:44.199 کی میتونه 00:31:44.501 --> 00:31:46.221 مدح ارواح رو به دست بیاره؟ 00:32:23.917 --> 00:32:24.917 نه 00:32:31.421 --> 00:32:32.421 تیان یائو 00:32:49.198 --> 00:32:50.198 چرا؟ 00:32:51.355 --> 00:32:52.765 بخاطر اینه که من نا امیدت کردم 00:32:53.797 --> 00:32:54.797 عواقبش رو 00:32:55.907 --> 00:32:57.317 تحمل میکنم 00:33:11.151 --> 00:33:12.711 باید زودتر از اینا لطفت رو جبران میکردم 00:33:51.075 --> 00:33:52.075 تیان یائو 00:33:52.620 --> 00:33:54.060 مهم نیست چه اتفاقی بیافته 00:33:54.837 --> 00:33:55.448 همراه تو 00:33:55.473 --> 00:33:56.837 باهاش رو به رو میشم 00:34:33.867 --> 00:34:35.437 بنظر میاد آزمون آخر 00:34:35.597 --> 00:34:37.477 برای اینه که ببینن بهم حس 00:34:37.502 --> 00:34:39.252 بی میلی داریم یا عاشق همدیگه ایم 00:34:40.429 --> 00:34:41.429 تیان یائو 00:34:42.267 --> 00:34:43.597 جواب تو چیه؟ 00:34:50.380 --> 00:34:52.170 یان هوی حالت خوبه؟ 00:34:52.707 --> 00:34:53.707 خوبم 00:34:54.132 --> 00:34:55.902 توقع نداشتم از پرده 00:34:55.927 --> 00:34:56.927 پرت بشم بیرون 00:34:57.307 --> 00:34:58.307 هر کاری که 00:34:58.332 --> 00:34:59.452 انجام میدیم 00:34:59.477 --> 00:35:00.477 غیر قابل پیش بینیه 00:35:01.179 --> 00:35:02.219 خوشحالم که حالت خوبه 00:35:06.461 --> 00:35:07.501 علیا حضرت 00:35:08.100 --> 00:35:09.100 علیا حضرت؟ 00:35:09.707 --> 00:35:10.802 قبلا توی اون قطب نما 00:35:10.827 --> 00:35:11.827 دیدمشون 00:35:11.917 --> 00:35:13.187 بخاطر همین شناختمشون 00:35:13.307 --> 00:35:14.867 حتما یه تصویر به جا مونده 00:35:14.892 --> 00:35:15.892 از ملکه چینگ چیوئه 00:35:16.117 --> 00:35:17.117 بعد از این همه انتظار 00:35:17.187 --> 00:35:19.188 بالاخره یه نفر تونست از چهار آزمون ما سربلند بیرون بیاد 00:35:19.212 --> 00:35:20.292 و مدح ارواح رو به دست بیاره 00:35:20.318 --> 00:35:21.438 چهار آزمون؟ 00:35:21.637 --> 00:35:22.957 مگه سه تا نبود؟ 00:35:23.517 --> 00:35:24.777 شیوه ی اختلال 00:35:24.802 --> 00:35:27.523 برای اینکه فعال بشه هم به یه تائویست و هم به یه اهریمن احتیاج داره 00:35:27.867 --> 00:35:28.957 تا با هم وارد بشن 00:35:29.437 --> 00:35:31.517 قبل از اینکه اولین آزمون شروع بشه 00:35:31.637 --> 00:35:33.397 یه آزمون مخفی دیگه هم بود 00:35:34.771 --> 00:35:35.981 عدم وجود تعصب در قلب 00:35:36.452 --> 00:35:37.452 درسته 00:35:37.707 --> 00:35:39.597 مدح ارواح یه کتاب برای نجات آدم هاست 00:35:39.755 --> 00:35:41.405 فقط میتونم به کسایی اعتماد کنم 00:35:41.597 --> 00:35:43.227 که قلب پاک و صافی دارن 00:35:43.470 --> 00:35:45.830 در هر حال، ما بالاخره تمومش کردیم 00:35:45.855 --> 00:35:47.375 هدف از سوال اول این آزمون اینه که 00:35:47.400 --> 00:35:48.810 کسی تو قلبتون هست یا نه 00:35:49.227 --> 00:35:50.867 اگه هیچکس توی قلبتون نباشه 00:35:50.957 --> 00:35:52.038 یعنی شما بویی از مهر و عاطفه نبردین 00:35:52.062 --> 00:35:53.472 پس نمیتونین این کتاب رو داشته باشی 00:35:55.091 --> 00:35:56.931 پس معلوم شد که داشت مهر و عاطفه رو بررسی میکرد 00:35:57.429 --> 00:35:58.550 بای شیائو شنگ از آزمون سو برداشت کرد 00:35:58.574 --> 00:36:00.134 و فکر کرد که باید معشوقه اش رو پیدا کنه 00:36:01.147 --> 00:36:03.667 دلیل اینکه تونستی آزمون اول رو پشت سر بذاری 00:36:03.827 --> 00:36:05.307 این بود که محبت و عاطفه تو وجودت داری 00:36:05.341 --> 00:36:07.611 وقتی فرصتش رو داشتی به زندگی اون شخص آسیبی نزدی 00:36:07.636 --> 00:36:08.636 محبت بزرگ 00:36:10.347 --> 00:36:11.477 دومین آزمون 00:36:11.502 --> 00:36:13.462 درباره ی اعتماد توی آینده ی نا معلوم بود 00:36:14.179 --> 00:36:15.950 که اگه بهش اعتماد میکردی، درواقع به خودت اعتماد میکردی 00:36:15.974 --> 00:36:17.343 اونایی که مشکل کمبود اعتماد و سازگاری دارن 00:36:17.367 --> 00:36:18.407 نمیتونن این کتاب رو 00:36:18.787 --> 00:36:20.187 به دست بیارن 00:36:20.957 --> 00:36:23.477 سومین آزمون درباره ی انتخاب کردن بود 00:36:23.597 --> 00:36:25.557 نجات دادن یه نفر یا نجات دادن دنیا 00:36:25.637 --> 00:36:26.827 چه انتخابی میکنین؟ 00:36:30.902 --> 00:36:31.902 نجات دادن یه نفر 00:36:32.414 --> 00:36:33.414 جواب درسته 00:36:33.637 --> 00:36:35.163 خیلی ها هستن که ادعا میکنن میخوان دنیا رو نجات بدن 00:36:35.187 --> 00:36:36.597 اما در آخر نابودش میکنن 00:36:37.059 --> 00:36:39.469 چطور ممکنه که قبل از اینکه جون یه نفر رو نجات بدی، بتونی دنیا رو نجات بدی؟ 00:36:39.493 --> 00:36:41.243 پس اول من رو نجات بده 00:36:50.917 --> 00:36:51.917 مدح ارواح 00:36:52.227 --> 00:36:53.492 ممکنه از یه قبیله نباشین 00:36:53.517 --> 00:36:54.597 اما قلب هاتون یکیه 00:36:54.747 --> 00:36:55.787 خیلی راضی ام 00:36:55.997 --> 00:36:57.347 خوب تهذیبگری کنین 00:36:57.414 --> 00:36:58.374 و امیدوارم 00:36:58.399 --> 00:36:59.949 بتونین کاری رو که من و چن یی 00:37:00.421 --> 00:37:01.981 توش شکست خوردیم رو انجام بدین 00:37:17.827 --> 00:37:19.307 بعد از این همه تلاش 00:37:19.827 --> 00:37:21.227 بالاخره به دستش آوردیم 00:37:24.347 --> 00:37:25.597 الان دیگه میتونی هاله ی تاریکی 00:37:26.555 --> 00:37:27.715 داخل بدنت رو از بین ببری 00:37:36.429 --> 00:37:37.819 اگه بخوام به زمان فکر کنم 00:37:38.117 --> 00:37:39.597 اولین بار توی 00:37:39.707 --> 00:37:41.147 روستای تونگ لو همدیگه رو دیدیم 00:37:41.267 --> 00:37:42.307 خیلی از اون موقع 00:37:42.917 --> 00:37:44.307 گذشته 00:37:44.707 --> 00:37:45.997 توی این مدت 00:37:46.867 --> 00:37:47.860 چندین بار تا حالا 00:37:47.885 --> 00:37:48.997 به من صدمه زدی 00:37:52.437 --> 00:37:53.597 اون منو 00:37:54.307 --> 00:37:55.637 به همین روش کشت 00:37:59.077 --> 00:38:00.077 متاسفم 00:38:06.597 --> 00:38:07.572 اما چندین بار هم 00:38:07.597 --> 00:38:08.667 جونم رو نجات دادی 00:38:10.020 --> 00:38:11.180 مثل وقتی که 00:38:11.341 --> 00:38:12.731 وو جین میخواست منو بکشه 00:38:27.187 --> 00:38:29.036 و وقتی که توی جنگل مه آلود 00:38:29.037 --> 00:38:30.062 گیر افتاده بودم 00:38:32.628 --> 00:38:33.628 پشت من بمون 00:38:56.573 --> 00:38:57.573 ممکنه از یه راه غیر عادی 00:38:58.517 --> 00:38:59.867 استفاده کرده باشی 00:38:59.892 --> 00:39:01.292 تا فلس محافظ قلب رو به دست بیاری 00:39:02.957 --> 00:39:03.787 اما به من هم کمک کردی 00:39:03.788 --> 00:39:04.997 تا مدح ارواح رو به دست بیارم 00:39:07.637 --> 00:39:08.707 از حالا به بعد 00:39:09.037 --> 00:39:10.437 دیگه هیچی به همدیگه 00:39:11.077 --> 00:39:12.397 بدهکار نیستیم 00:39:20.827 --> 00:39:21.827 پس 00:39:23.917 --> 00:39:24.917 هنوزم از من میترسی؟ 00:39:32.131 --> 00:39:33.131 دیگه 00:39:33.667 --> 00:39:34.785 نمیترسم 00:39:35.491 --> 00:39:36.563 بعد از همه ی اون 00:39:36.933 --> 00:39:38.413 اتفاق هایی که تو چینگ چیو افتاد 00:39:39.700 --> 00:39:40.990 باید میرفتم 00:39:43.347 --> 00:39:44.347 خیلی خب 00:39:44.397 --> 00:39:45.397 دیگه باید برم 00:39:47.187 --> 00:39:48.187 یان هوی 00:40:00.077 --> 00:40:01.077 سر قولی که 00:40:03.147 --> 00:40:04.307 اون شب موقع بازی سایه ها دادی 00:40:05.437 --> 00:40:06.437 میمونی؟ 00:40:11.267 --> 00:40:13.459 فعلا همینو ازم قبول کن 00:40:13.723 --> 00:40:14.723 بعدا 00:40:15.437 --> 00:40:16.731 واقعیش رو برات 00:40:16.925 --> 00:40:17.925 پیدا میکنم 00:40:46.347 --> 00:40:47.557 خودت چی فکر میکنی؟ 00:40:52.341 --> 00:40:53.811 با افزایش درگیری ها 00:40:54.397 --> 00:40:55.605 بین تائوئیست ها و اهریمن ها 00:40:56.517 --> 00:40:57.997 ممکنه در آینده به دست آوردن بدنت 00:40:58.401 --> 00:40:59.667 برات سخت تر هم بشه 00:41:02.238 --> 00:41:03.730 دیگه نمیتونم بهت کمک کنم 00:41:06.227 --> 00:41:07.437 مراقب خودت باش 00:41:08.557 --> 00:41:09.655 امیدوارم 00:41:09.957 --> 00:41:11.517 بتونی خیلی زود بدنت رو پس بگیری 00:41:12.227 --> 00:41:14.437 وقتی که موفق شدی 00:41:14.707 --> 00:41:15.755 امیدوارم 00:41:15.780 --> 00:41:16.787 کینه های قدیمی ات 00:41:16.812 --> 00:41:17.932 باقی نمونده باشن 00:41:22.382 --> 00:41:23.422 همینطور این 00:41:31.414 --> 00:41:32.414 آدم ها 00:41:33.147 --> 00:41:34.538 باید از گذشته عبور کنن 00:41:55.886 --> 00:41:56.886 پس 00:41:59.667 --> 00:42:01.267 میشه دوباره قلبم رو بهم پس بدی؟ 00:42:04.571 --> 00:42:05.611 قبلا یه بار بهت دادمش 00:42:25.034 --> 00:42:33.034 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.