WEBVTT 00:00:00.023 --> 00:00:08.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:28.980 --> 00:01:35.955 ∞ بازگشت از لبه پرتگاه ∞ 00:01:35.980 --> 00:01:38.980 ≡ قسمت بیست و دوم ≡ 00:01:55.800 --> 00:01:57.030 اون اژدها خیلی بدرد نخوره 00:01:57.303 --> 00:01:58.346 اگه باهاش به سومین آزمون 00:01:58.371 --> 00:01:59.077 میرسیدم 00:01:59.160 --> 00:02:00.470 اینجوری نمیشد 00:02:04.110 --> 00:02:06.760 انگاری مدح ارواح 00:02:06.870 --> 00:02:08.919 برای همیشه 00:02:08.920 --> 00:02:10.870 توی این مخفی گاه دفن میشه 00:02:10.990 --> 00:02:11.990 اعلی حضرت 00:02:13.150 --> 00:02:14.590 علیاحضرت 00:02:14.710 --> 00:02:15.710 من شما دوتا رو 00:02:16.540 --> 00:02:18.920 به کلی نا امید کردم 00:02:21.590 --> 00:02:22.590 یان هوی؟ 00:02:25.276 --> 00:02:26.276 یان هوی 00:02:27.815 --> 00:02:28.935 مدح ارواح 00:02:28.960 --> 00:02:29.960 خوبی؟ 00:02:30.240 --> 00:02:31.270 اره 00:02:31.320 --> 00:02:31.960 تو چی؟ 00:02:32.080 --> 00:02:33.177 چرا بعد این که آزمون دوم تموم شد 00:02:33.201 --> 00:02:34.201 - غیبت زد؟ - من 00:02:35.040 --> 00:02:35.920 چیکار میکنی؟ 00:02:35.990 --> 00:02:38.520 اینها زوج واقعی ان 00:02:38.640 --> 00:02:40.240 مدح ارواح تاییدشون کرده 00:02:40.430 --> 00:02:41.589 چرا سد راهشون میشی؟ 00:02:41.590 --> 00:02:43.270 اونی که سد راهمون میشه، تویی 00:02:43.611 --> 00:02:44.891 - ما بانو شولین رو - داخل، دیدیم 00:02:45.590 --> 00:02:46.590 گفت 00:02:46.670 --> 00:02:47.520 اولین آزمون 00:02:47.545 --> 00:02:48.870 اصلا معنی ای برای زوج ها نداره 00:02:48.990 --> 00:02:50.430 شما دوتا خیلی احمقین 00:02:50.550 --> 00:02:51.550 معنی نداره؟ 00:02:51.710 --> 00:02:53.549 چطور ممکنه؟ 00:02:53.550 --> 00:02:54.830 پس، فایده آزمون اول چیه؟ 00:02:54.870 --> 00:02:55.965 برای پیدا کردن کسایی بود که 00:02:55.990 --> 00:02:57.430 به بقیه اهمیت میدن 00:02:57.520 --> 00:02:59.366 برای پیدا کردن یکی که روشن فکر و خوش رفتار باشه، بود 00:02:59.390 --> 00:03:00.640 تو اصلا شایستگی 00:03:00.665 --> 00:03:01.736 اینو نداری که از بقیه آزمون بگیری 00:03:01.760 --> 00:03:02.760 تو 00:03:03.760 --> 00:03:04.670 ولش کن 00:03:04.760 --> 00:03:05.920 یه الف بچه یی 00:03:06.040 --> 00:03:07.920 باهات دهن به دهن نمیشم 00:03:08.040 --> 00:03:08.920 بگو ببینم 00:03:08.960 --> 00:03:10.520 شما دوتا چطوری تونستین 00:03:10.640 --> 00:03:11.830 مدح ارواح رو پس بگیرین؟ 00:03:12.040 --> 00:03:13.550 و چطوری تونستین 00:03:13.718 --> 00:03:14.718 علیاحضرت رو ببینین؟ 00:03:22.390 --> 00:03:23.920 همین الانشم راهم ازش جدا شده 00:03:24.080 --> 00:03:25.670 اگه بهش بگم 00:03:25.885 --> 00:03:27.125 که برای آخرین آزمون 00:03:27.150 --> 00:03:28.480 چه کارهایی کردم 00:03:28.687 --> 00:03:30.287 آبروم میره 00:03:32.830 --> 00:03:34.520 همین الانشم از حدش رد شده 00:03:34.920 --> 00:03:35.920 اگه بهش بگم 00:03:36.080 --> 00:03:37.590 که در آخرین دقایق، بوسیدمش 00:03:38.110 --> 00:03:39.653 مطمئنا فکر میکنه بهش توهین کردم 00:03:45.270 --> 00:03:46.760 چیز به خصوصی نبود 00:03:46.870 --> 00:03:48.240 برای آخرین آزمون 00:03:48.455 --> 00:03:49.272 کشتمش 00:03:49.382 --> 00:03:50.582 بعدشم، مدح ارواح رو بدست آوردم 00:03:50.828 --> 00:03:51.828 برای 00:03:52.990 --> 00:03:54.070 - منم همینجوری بود - ...این 00:03:57.132 --> 00:03:59.132 خب من توی آزمون دوم، باختم 00:03:59.800 --> 00:04:01.080 - اگه تا آزمون سوم - همراهش بودم 00:04:01.545 --> 00:04:02.545 امروز اینجا نبودی 00:04:02.800 --> 00:04:03.760 بسه دیگه 00:04:03.785 --> 00:04:04.945 دیگه اومدیم بیرون 00:04:05.105 --> 00:04:06.135 و مدح ارواح رو هم گرفتیم 00:04:06.314 --> 00:04:08.474 - فایده ای نداره سر اتفاقاتی که - داخل افتاده، بحث کنیم 00:04:10.590 --> 00:04:11.590 حالا که اینجوریه 00:04:13.738 --> 00:04:16.030 فکر کن آب از آب تکون نخورده 00:04:16.390 --> 00:04:17.639 هروقت دیدمت، میبینمت 00:04:17.640 --> 00:04:18.880 چرا مشتهاتو توی هم گره کردی؟ 00:04:19.120 --> 00:04:20.120 نگو که 00:04:20.150 --> 00:04:21.830 قراره از هم جدا بشین 00:04:24.885 --> 00:04:25.885 - اونا - پیمان بستن 00:04:26.704 --> 00:04:29.470 بعد گرفتن مدح ارواح، از هم جدا میشن 00:04:29.520 --> 00:04:30.960 پس کتاب رو کی میبره؟ 00:04:31.120 --> 00:04:32.120 - اون - اینجوری نمیشه 00:04:32.576 --> 00:04:33.653 چرا نمیشه؟- چرا نمیشه؟- 00:04:34.162 --> 00:04:35.162 مدح ارواح 00:04:35.200 --> 00:04:37.440 گنج مخفی چینگ چیوئه 00:04:37.470 --> 00:04:39.080 یه بانوی تائوئیست 00:04:39.120 --> 00:04:40.440 به تنهایی نمیتونه، مالکش باشه 00:04:40.885 --> 00:04:42.655 از اونجایی که شمادوتا 00:04:42.680 --> 00:04:43.535 با هم بدستش آوردین 00:04:43.560 --> 00:04:45.000 باید بین هم تقسیمش کنین 00:04:45.175 --> 00:04:45.975 ما باهم 00:04:46.000 --> 00:04:47.230 مدح ارواح رو بدست آوردیم 00:04:47.390 --> 00:04:48.670 - خودش با کمال میل - اینو بهم داد 00:04:49.320 --> 00:04:50.320 به تو چه ربطی داره؟ 00:04:50.350 --> 00:04:51.350 دقیقا 00:04:52.133 --> 00:04:53.693 نمیخواستم ازت ایراد بگیرم اما 00:04:53.830 --> 00:04:55.390 یه نگاه به خودت بنداز 00:04:55.416 --> 00:04:56.440 حتی معنی ای که پشت 00:04:56.470 --> 00:04:57.976 - آزمونت بوده رو، متوجه نشدی - ...تو - بخاطر توئه که من 00:04:58.000 --> 00:04:59.327 - این همه سال از عمرم رو هدر دادم - ساکت شو پیرمرد 00:04:59.351 --> 00:05:00.830 بی تربیتِ بی حیا 00:05:01.075 --> 00:05:03.045 حتی رهبر فعلی چینگ چیو هم 00:05:03.070 --> 00:05:05.000 باید منو ارباب صدا کنه 00:05:05.200 --> 00:05:07.080 چطور جرات میکنی 00:05:07.105 --> 00:05:08.665 منو زیر سوال ببری؟ 00:05:09.821 --> 00:05:10.821 و تو 00:05:11.390 --> 00:05:12.710 برای داشتن مدح ارواح 00:05:12.735 --> 00:05:14.695 زیادی خودخواهی 00:05:16.230 --> 00:05:17.350 پادشاه اژدها 00:05:17.385 --> 00:05:19.625 تو حاکم قبیله اهریمنی 00:05:19.830 --> 00:05:22.320 باید به فکر منافع 00:05:22.345 --> 00:05:23.865 قبیله ات هم باشی 00:05:24.080 --> 00:05:26.350 نباید اجازه بدی تائوئیستی مثل این 00:05:26.470 --> 00:05:27.880 کنترلت کنه 00:05:28.865 --> 00:05:29.680 پیرمرد 00:05:29.710 --> 00:05:31.230 فکر کردی هرکاری که تو میکنی درسته 00:05:31.350 --> 00:05:32.440 ولی ناراضی بودنت 00:05:32.655 --> 00:05:33.975 مهم نیست چون اصلا 00:05:34.076 --> 00:05:35.080 ربطی به تو نداره 00:05:35.150 --> 00:05:36.150 عزت زیاد 00:05:37.270 --> 00:05:39.080 اصلا میتونی درکش کنی؟ 00:05:39.200 --> 00:05:40.390 یه کتابه دیگه 00:05:40.559 --> 00:05:41.559 داری کی رو تحقیر میکنی؟ 00:05:42.198 --> 00:05:43.548 فکر کردی سواد ندارم؟ 00:05:50.596 --> 00:05:51.596 این 00:05:52.470 --> 00:05:54.000 این چه زبونیه؟ 00:05:54.025 --> 00:05:55.515 فقط یه نفر میتونه کتاب رو ترجمه کنه 00:05:55.767 --> 00:05:58.327 اونم فقط منم 00:06:02.135 --> 00:06:03.495 انگاری 00:06:03.520 --> 00:06:06.000 به منم ربط داره 00:06:09.350 --> 00:06:10.390 ارباب 00:06:10.710 --> 00:06:11.710 لطفا بهمون یاد بدین 00:06:12.203 --> 00:06:13.203 باید بگم 00:06:13.500 --> 00:06:16.140 از اونجایی که باهم مدح ارواح رو بدست آوردین 00:06:16.200 --> 00:06:18.120 باید باهم تقسیمش کنین 00:06:18.390 --> 00:06:20.230 قبوله، تقسیمش میکنیم 00:06:21.230 --> 00:06:22.390 حرف بدون عمل فایده نداره 00:06:22.440 --> 00:06:23.710 میخوای چیکار کنیم؟ 00:06:28.790 --> 00:06:30.390 میخوام شما دوتا 00:06:32.200 --> 00:06:33.590 ازدواج کنین 00:06:39.640 --> 00:06:42.470 این پیرمرد فکر کرده احمقی چیزی هستم؟ 00:06:45.072 --> 00:06:46.470 شما دو نفر 00:06:46.560 --> 00:06:48.760 باید باهمدیگه مدح ارواح رو آموزش ببینین 00:06:49.320 --> 00:06:50.910 تا وقتی ازدواج نکنین 00:06:51.030 --> 00:06:53.759 ترجمه اش نمیکنم 00:06:53.760 --> 00:06:54.760 تو 00:06:56.790 --> 00:06:57.879 این اولین شرط بعد از 00:06:57.880 --> 00:06:59.680 بدست آوردن مدح ارواحه 00:06:59.705 --> 00:07:00.475 اولین شرط؟ 00:07:00.680 --> 00:07:01.680 شرط دومی هم هست؟ 00:07:04.150 --> 00:07:05.150 بریم بیرون حرف بزنیم 00:07:10.448 --> 00:07:11.478 نمیخواین بیاین بیرون؟ 00:07:11.710 --> 00:07:13.080 نکنه میخواین رو حرف من 00:07:13.105 --> 00:07:15.075 حرف بیارین و خسته ام کنین؟ 00:07:16.320 --> 00:07:17.365 من سالهای زیادی رو 00:07:17.390 --> 00:07:19.150 توی مخفیگاه بودم 00:07:19.320 --> 00:07:21.198 برام مهم نیست که 00:07:21.223 --> 00:07:23.253 این چند سال باقی مونده رو هم تلف کنم 00:07:36.640 --> 00:07:40.200 بالاخره اومدم بیرون 00:07:41.974 --> 00:07:44.534 [مدح ارواح دوباره ظاهر شد، مالکان جدیدش یان هوی و تیان یائو هستن] 00:07:49.210 --> 00:07:50.210 اون چیه؟ 00:07:52.135 --> 00:07:53.135 - مدح - ببین 00:07:53.598 --> 00:07:54.598 - مدح ارواحه - چی هست؟ 00:07:59.067 --> 00:08:00.827 - فکر میکردم مدح ارواح - سال ها پیش نابود شده 00:08:01.926 --> 00:08:03.204 پادشاه اژدها و تائوئیست 00:08:03.252 --> 00:08:04.062 گنج مخفی 00:08:04.087 --> 00:08:05.446 علیاحضرت رو بدست آوردن 00:08:09.880 --> 00:08:10.880 ارباب 00:08:11.415 --> 00:08:12.175 چیشده؟ 00:08:12.260 --> 00:08:13.260 بانو یان و پادشاه اژدها 00:08:13.285 --> 00:08:15.030 مدح ارواح رو پیدا کردن 00:08:18.623 --> 00:08:19.623 پس زودتر برو و 00:08:20.028 --> 00:08:21.878 از طرف من بهشون تبریک بگو 00:08:22.455 --> 00:08:23.455 - زودباش برو - چشم 00:08:28.270 --> 00:08:29.270 - چیکار میکنی؟ - یان هوی 00:08:29.800 --> 00:08:31.230 گستاخ 00:08:32.166 --> 00:08:33.806 می خوای چیکار کنی؟ 00:08:35.510 --> 00:08:36.709 من در خفا 00:08:36.710 --> 00:08:38.550 - تلاش های زیادی برای - بدست آورن این کتاب کردم 00:08:38.710 --> 00:08:40.176 ولی تو همین که گرفتینش عالم و آدم رو خبر کردی 00:08:40.200 --> 00:08:41.200 - تو - یان هوی 00:08:41.955 --> 00:08:43.085 شرط دوم 00:08:43.110 --> 00:08:45.470 اعلام اسامی وارثان 00:08:45.590 --> 00:08:47.280 مدح ارواحه 00:08:47.305 --> 00:08:48.095 که چی؟ 00:08:48.201 --> 00:08:49.391 مردم چینگ چیو 00:08:49.416 --> 00:08:50.590 باید از وارثان مدح ارواح 00:08:50.615 --> 00:08:52.165 محافظت کنن 00:08:56.632 --> 00:08:58.062 خب، اینو نشنیده بودم 00:08:58.799 --> 00:09:00.679 یه شرط سومی هم هست 00:09:00.710 --> 00:09:02.080 دو شرط اول 00:09:02.105 --> 00:09:03.195 توسط علیاحضرت 00:09:03.220 --> 00:09:04.412 تعیین شدن 00:09:04.590 --> 00:09:06.320 باید از دستورشون پیروی کنیم 00:09:08.080 --> 00:09:09.830 از همه جا این پیرمرد لجباز 00:09:10.175 --> 00:09:11.605 باید تنها کسی میبود که 00:09:11.630 --> 00:09:12.630 کتاب رو میفهمه، ها؟ 00:09:14.465 --> 00:09:15.775 ارباب هاله سیاه فهمیده که 00:09:15.800 --> 00:09:16.800 مدح ارواح پیدا شده 00:09:17.454 --> 00:09:18.866 نباید وقتم رو اینجا تلف کنم 00:09:19.988 --> 00:09:21.685 واقعا نباید وقتم رو 00:09:21.710 --> 00:09:23.160 اینجا تلف کنم 00:09:23.200 --> 00:09:24.360 پیرمرد خرفت 00:09:24.590 --> 00:09:26.946 امروز میکشمت 00:09:27.447 --> 00:09:28.447 بای شیائو شنگ 00:09:29.053 --> 00:09:29.773 آروم باش 00:09:29.870 --> 00:09:31.630 نیازی نیست انقدر زیاده روی کنی 00:09:32.590 --> 00:09:33.295 اگه اینجوریه 00:09:33.320 --> 00:09:35.110 گردنمو بزن 00:09:35.230 --> 00:09:37.400 و خودت بشین مدح ارواح رو ترجمه کن 00:09:37.425 --> 00:09:38.475 اگه از قوانین تبعیت نکنین 00:09:38.500 --> 00:09:40.380 مرگ رو به تسلیم تو شدن ترجیح میدم 00:09:40.678 --> 00:09:42.078 - اگه زنده هم باشی - ترجمه اش نمیکنی 00:09:42.320 --> 00:09:43.230 چرا باید زنده نگهت دارم؟ 00:09:43.304 --> 00:09:44.464 میتونم بکشمت 00:09:44.591 --> 00:09:45.591 به اعصابت مسلط باش 00:09:45.712 --> 00:09:46.470 به اعصابت مسلط باش 00:09:46.709 --> 00:09:47.519 نکن 00:09:47.710 --> 00:09:48.780 گوش بده به من 00:09:48.875 --> 00:09:50.085 درسته منم از دستش عصبانی ام 00:09:50.380 --> 00:09:51.670 ولی نباید کنترلت رو از دست بدی 00:09:51.695 --> 00:09:52.695 کشتنش 00:09:52.772 --> 00:09:54.462 هیچ فایده ای نداره 00:10:08.870 --> 00:10:09.870 باشه 00:10:15.920 --> 00:10:17.920 میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:10:19.560 --> 00:10:20.990 تو قوانینت رو گفتی 00:10:21.685 --> 00:10:23.535 منم قوانین خودمو دارم 00:10:23.560 --> 00:10:25.920 مدح ارواح متعلق به تو یا من 00:10:26.110 --> 00:10:27.110 نیست 00:10:27.445 --> 00:10:29.565 متعلق به چینگ چیوئه 00:10:29.590 --> 00:10:30.901 از اونجایی که متعلق به چینگ چیوئه 00:10:30.925 --> 00:10:31.966 باید یه فرد مهم، اهل چینگ چیو 00:10:31.990 --> 00:10:32.805 پیدا کنیم 00:10:32.830 --> 00:10:33.972 تا بینمون قضاوت کنه که از 00:10:34.213 --> 00:10:35.973 قوانین تو پیروی کنیم 00:10:36.178 --> 00:10:37.400 یا قوانین من 00:10:37.605 --> 00:10:39.376 - خیلی خوب - اگه اینجوریه، میتونیم یه نفر رو پیدا کنیم 00:10:39.400 --> 00:10:40.960 که به قوانین اینجا مسلطه 00:10:41.080 --> 00:10:42.800 اینجوری منم وقتمو 00:10:42.920 --> 00:10:44.990 با شماها هدر نمیدم 00:10:54.669 --> 00:10:56.230 این خیلی خوبه 00:10:56.350 --> 00:10:58.209 خیلی خوبه 00:11:35.801 --> 00:11:36.921 - اگه - اگه ای درکار نیست 00:11:38.460 --> 00:11:39.220 فکر نکن 00:11:39.221 --> 00:11:40.316 فقط بخاطر این که مدح ارواح رو 00:11:40.340 --> 00:11:41.250 باهم بدست آوردین 00:11:41.251 --> 00:11:42.940 میتونی کارایی که کردی رو نادیده بگیری 00:11:43.920 --> 00:11:45.370 واقعا دیگه نادیده گرفته شدن 00:11:50.700 --> 00:11:51.220 تو 00:11:51.490 --> 00:11:52.890 به همین آسونی بخشیدیش؟ 00:11:53.450 --> 00:11:54.720 کم و بیش 00:12:08.650 --> 00:12:09.650 تیان یائو 00:12:11.250 --> 00:12:12.250 شنیدم 00:12:13.100 --> 00:12:14.075 که مدح ارواح رو 00:12:14.100 --> 00:12:15.340 پیدا کردی، اره؟ 00:12:17.980 --> 00:12:19.100 اتفاقی بود 00:12:19.220 --> 00:12:21.820 گنج مخفیِ چینگ چیو دوباره ظاهر شد 00:12:21.940 --> 00:12:23.420 و آخرش اونی که پیداش کردی، تو بودی 00:12:24.225 --> 00:12:25.675 برای چینگ چیو 00:12:25.700 --> 00:12:27.530 هردوشون، ارزش جشن گرفتن دارن 00:12:27.745 --> 00:12:28.465 انگاری 00:12:28.490 --> 00:12:29.650 باید جشن بگیریم 00:12:29.921 --> 00:12:31.331 جشن رو بیخیال شو 00:12:31.370 --> 00:12:32.820 حتی نمیتونیم کتاب رو بخونیم 00:12:36.419 --> 00:12:37.849 چرا هنوز پیرمرده نیومده؟ 00:12:37.940 --> 00:12:38.940 پیرمرد گفت 00:12:39.060 --> 00:12:40.370 چون میخواد رهبر رو ببینه 00:12:40.490 --> 00:12:41.275 باید لباساشو 00:12:41.300 --> 00:12:42.460 عوض کنه 00:12:42.770 --> 00:12:44.100 خیلی خجسته ست 00:12:45.418 --> 00:12:47.053 پیرمردی که دارین میگین 00:12:47.370 --> 00:12:48.370 همون 00:12:49.220 --> 00:12:51.151 من، یان بوهو 00:12:51.253 --> 00:12:52.973 اینجام تا به اعلی حضرت، ادای احترام کنم 00:13:05.100 --> 00:13:06.420 چرا تویی؟ 00:13:07.490 --> 00:13:08.490 گستاخ 00:13:09.730 --> 00:13:10.820 اعلی حضرت کجاست؟ 00:13:10.980 --> 00:13:12.250 اعلی حضرت کجاست؟ 00:13:14.250 --> 00:13:15.420 اعلی حضرت کناره گیری کردن 00:13:15.580 --> 00:13:17.530 الان، ارباب جوان به جای ایشون به تخت نشستن 00:13:18.021 --> 00:13:19.180 ارباب جوان؟ 00:13:19.939 --> 00:13:21.338 از کی تا حالا، قل کوچک تر 00:13:21.386 --> 00:13:22.262 رهبر 00:13:22.375 --> 00:13:23.961 چینگ چیو شده؟ 00:13:24.828 --> 00:13:25.828 مسخره ست 00:13:25.940 --> 00:13:27.700 چه خبره؟ 00:13:28.700 --> 00:13:30.220 ژانگ لان، رهبر فعلی چینگ چیو، با چن یی 00:13:30.469 --> 00:13:31.530 دو قلوئن 00:13:31.580 --> 00:13:32.940 هرچند که یه قانون توی چینگ چیو هست 00:13:33.130 --> 00:13:33.911 اگه خاندان سلطنتی چینگ چیو 00:13:33.936 --> 00:13:34.936 پسر دوقلو به دنیا بیارن 00:13:35.250 --> 00:13:37.250 باید چشم های پسر دوم رو کور کرده 00:13:37.420 --> 00:13:38.739 و برای بقیه عمرش، بندازنش زندان 00:13:40.180 --> 00:13:41.769 کدوم سنگ دلی همچین قانونی رو وضع کرده؟ 00:13:41.770 --> 00:13:42.890 سنگ دل؟ 00:13:42.980 --> 00:13:44.849 از زمان قدیم، این قانون توی چینگ چیو اجرا میشده 00:13:44.850 --> 00:13:46.299 پسر های دوقلو بدشگونن 00:13:46.300 --> 00:13:47.890 و کشور رو به نابودی میکشن 00:13:48.220 --> 00:13:50.580 اگه تا الان زنده ست، از لطف ما بوده 00:13:50.820 --> 00:13:52.529 رهبر فعلی، چن یی 00:13:52.530 --> 00:13:54.249 چشم پوشی کرد و تو رو 00:13:54.250 --> 00:13:55.850 بخاطر ارتباط با اون، آزادت کرد 00:13:56.010 --> 00:13:57.420 بهت آزادی داد 00:13:57.618 --> 00:14:00.258 و تو از این فرصت سوء استفاده کردی 00:14:00.300 --> 00:14:02.340 و تاج و تخت رو ازش دزدیدی 00:14:02.580 --> 00:14:04.180 زیادی گستاخانه ست 00:14:04.250 --> 00:14:06.820 این مرد رو فورا از تالار اصلی ببرین 00:14:12.026 --> 00:14:13.026 برو بیرون 00:14:13.538 --> 00:14:14.648 اینا چه مزخرفاتیه؟ 00:14:14.700 --> 00:14:16.620 چطور جرات میکنی برای عموی دوم من شاخ و شونه بکشی؟ 00:14:19.649 --> 00:14:21.219 روباه نه دم؟ 00:14:21.610 --> 00:14:23.100 تو باید پسر کوچیک 00:14:23.220 --> 00:14:25.220 اعلی حضرت چن یی باشی 00:14:25.545 --> 00:14:27.515 این پیرمرد از کجا سر و کله اش پیدا شده؟ 00:14:27.825 --> 00:14:29.395 بابات وقتی بچه بوده 00:14:29.420 --> 00:14:31.460 خوندن و نوشتن رو من یادش دادم 00:14:31.610 --> 00:14:32.850 حتی اسمت رو هم 00:14:32.875 --> 00:14:33.965 اعلی حضرت از من خواستن 00:14:33.990 --> 00:14:35.510 که انتخاب کنم 00:14:36.220 --> 00:14:37.820 چطور جرات میکنی 00:14:37.845 --> 00:14:39.235 اینطور گستاخانه با من رفتار کنی؟ 00:14:39.441 --> 00:14:41.131 اینجا حق حرف زدن نداری 00:14:41.340 --> 00:14:42.420 گمشو ببینم 00:14:44.912 --> 00:14:46.192 حالا که اینجوری شد 00:14:46.500 --> 00:14:48.580 لطفا از اعلی حضرت بخواین که از استراحتگاهشون خارج بشن 00:14:48.689 --> 00:14:49.689 نه 00:14:50.816 --> 00:14:52.506 شایسته نیست که مزاحم استراحت 00:14:52.803 --> 00:14:53.803 اعلی حضرت بشیم 00:14:53.890 --> 00:14:55.300 اما چاره یی نداریم 00:14:55.820 --> 00:14:56.820 این پیرمرد 00:14:57.123 --> 00:14:58.523 - کله شقه - و باید بهش احترام بذاریم 00:14:59.940 --> 00:15:02.650 لطفا از اعلی حضرت بخواین که از استراحتگاهشون خارج بشن 00:15:03.955 --> 00:15:05.625 ای مردک کور 00:15:05.650 --> 00:15:06.890 نماد بدبختی 00:15:07.010 --> 00:15:09.130 باید از تالار اصلی خارج بشی 00:15:13.393 --> 00:15:14.393 زودباش برو 00:15:31.650 --> 00:15:32.650 عموی دوم 00:15:37.370 --> 00:15:39.940 حتی اعلی حضرت هم 00:15:40.300 --> 00:15:42.130 نمیتونن کاری برای ازدواجتون بکنن 00:15:42.252 --> 00:15:43.562 علیاحضرت از من خواستن 00:15:43.770 --> 00:15:46.950 تا مراقب مدح ارواح باشم 00:15:46.975 --> 00:15:49.505 به دستور علیاحضرت 00:15:49.530 --> 00:15:51.370 دوتاتون باید باهم آموزش ببینین 00:15:51.530 --> 00:15:53.300 این یعنی باید این کار رو بکنین 00:15:53.610 --> 00:15:56.250 مگر این که علیاحضرت، تفاوت قائل بشن 00:15:56.316 --> 00:15:57.716 اگه اینجوری بشه هرکار میخواین بکنین 00:15:59.515 --> 00:16:00.985 مادر من دهه هاست که از دنیا رفته 00:16:01.010 --> 00:16:02.300 فقط داری بهشون تحمیل میکنی 00:16:02.325 --> 00:16:03.370 میتونیم باهم تمرین کنیم 00:16:03.530 --> 00:16:04.820 اما چرا حتما باید ازدواج کنیم؟ 00:16:04.980 --> 00:16:06.730 تو یه تائوئیستی 00:16:06.850 --> 00:16:08.130 معلومه که باید ازدواج کنی 00:16:08.395 --> 00:16:11.225 علیاحضرت نگفته بودن که حتما باید ازدواج کنیم 00:16:11.300 --> 00:16:12.300 درسته 00:16:12.395 --> 00:16:13.705 من خیالم راحت نیست 00:16:13.730 --> 00:16:14.730 تو 00:16:15.180 --> 00:16:16.180 باشه 00:16:17.107 --> 00:16:18.107 ازدواج میکنیم 00:16:21.700 --> 00:16:23.285 منظورت چیه؟ 00:16:23.777 --> 00:16:24.977 ازدواج میکنم یعنی چی؟ 00:16:25.010 --> 00:16:26.174 مگه از ازدواج کردن نمیترسی؟ 00:16:28.228 --> 00:16:29.228 بستگی داره کی باشه 00:16:34.650 --> 00:16:36.060 باهاش ازدواج میکنی؟ 00:16:43.980 --> 00:16:44.980 اره 00:16:45.674 --> 00:16:47.154 حالا خوب شد 00:16:48.580 --> 00:16:49.580 عالیه 00:16:54.985 --> 00:16:56.745 فکر میکردم بانو یان 00:16:56.770 --> 00:16:58.200 با جناب بای باهم بودن 00:16:58.293 --> 00:16:59.562 چرا انگار 00:16:59.587 --> 00:17:00.947 میخواد با پادشاه اژدها ازدواج کنه؟ 00:17:01.700 --> 00:17:04.420 از قدیم گفتن، اگه زرنگ باشی 00:17:04.570 --> 00:17:06.180 میتونی قاپ شریک زندگی بقیه رو هم بزنی 00:17:06.324 --> 00:17:08.404 فکر کردی پادشاه اژدها کیه؟ 00:17:08.770 --> 00:17:11.290 اون عاقل ترین موجود این دنیاست 00:17:11.530 --> 00:17:12.860 اگه چیزی رو بخواد 00:17:13.050 --> 00:17:14.530 صد در صد بهش میرسه 00:17:19.860 --> 00:17:20.730 پادشاه اژدها 00:17:20.783 --> 00:17:22.343 ازدواجتون با بانو یان هوی رو تبریک میگم 00:17:24.770 --> 00:17:26.980 جناب بای، زیادی نا امید نباشین 00:17:27.940 --> 00:17:29.220 خیر سرت نگهبانی 00:17:29.245 --> 00:17:30.870 حواستو جمع کن و به وظیفه ات برس 00:17:31.330 --> 00:17:32.900 کجا میری؟ برگرد 00:17:33.236 --> 00:17:34.196 بای شیائو شنگ، چیکار میکنی؟ 00:17:34.237 --> 00:17:35.237 هیچی 00:17:37.175 --> 00:17:39.225 عروسیتون دعوتم نکنین 00:17:39.453 --> 00:17:40.460 نمیام 00:17:40.746 --> 00:17:41.946 برو کنار 00:17:55.337 --> 00:17:57.187 هوان شیائو یان، میتونی بیای بیرون 00:18:01.250 --> 00:18:02.636 چرا وقتی نیاز داری که فورا ما رو ببینی 00:18:02.660 --> 00:18:03.745 توی حلقه قایم میشی؟ 00:18:03.770 --> 00:18:04.250 چیشده؟ 00:18:04.460 --> 00:18:06.290 تازگیا، توی قصر 00:18:06.380 --> 00:18:07.330 یه چیز وحشتناکی 00:18:07.402 --> 00:18:09.132 احساس کردم 00:18:09.420 --> 00:18:11.090 فکر کنم بهتره جانب احتیاط رو رعایت کنم 00:18:12.420 --> 00:18:13.420 فهمیدی که 00:18:13.495 --> 00:18:14.495 استاد طلسم بصری کجاست؟ 00:18:15.525 --> 00:18:16.925 - دیروز - فکر کنم قطب نمای مکان محور 00:18:16.970 --> 00:18:17.875 یه چیزی رو احساس کرد 00:18:17.900 --> 00:18:18.904 من و ژو لی رو 00:18:18.929 --> 00:18:20.770 برد سمت جایی که اعلی حضرت استراحت میکردن 00:18:21.180 --> 00:18:23.530 ژائو یو رو اونجا دیدیم 00:18:23.770 --> 00:18:25.090 بیخیال آداب و رسومش 00:18:25.180 --> 00:18:25.874 پیرمرد خرفت 00:18:25.899 --> 00:18:26.979 یه ریز درباره قانون های احمقانه اش حرف میزنه 00:18:26.980 --> 00:18:27.980 واقعا که 00:18:28.416 --> 00:18:29.656 اینجا دارین چیکار میکنین؟ 00:18:30.010 --> 00:18:31.660 چطوری پیدامون کردی؟ 00:18:32.003 --> 00:18:33.563 تمام زمین اینجا، متعلق به خاندان منه 00:18:33.700 --> 00:18:35.223 ایرادی داره توی حیاط خلوتم قدم بزنم؟ 00:18:36.730 --> 00:18:37.820 این همه بد و بیراه رو 00:18:37.845 --> 00:18:38.845 به کی میگفتی؟ 00:18:39.420 --> 00:18:40.420 دست رو دلم نذار که خونه 00:18:40.620 --> 00:18:41.810 دیروز، بعد این که رفتین 00:18:41.835 --> 00:18:42.635 اون مرتیکه پیر خرفت 00:18:42.660 --> 00:18:44.380 یه ریز سر من و عموی دوم غر زد 00:18:44.570 --> 00:18:45.705 اگه عموی دوم جلوم رو نمیگرفت 00:18:45.730 --> 00:18:46.970 ریشش رو میکندم مینداختم جلوی سگ 00:18:48.216 --> 00:18:49.811 - ببینین کاراتونو - چرا همچین آدم احمقی رو 00:18:49.835 --> 00:18:51.515 - با خودتون آوردین اینجا؟ - خیلی دردسر سازه 00:18:52.380 --> 00:18:52.980 اره 00:18:52.981 --> 00:18:54.330 خون آدم رو به جوش میاره 00:18:55.140 --> 00:18:55.770 راستی 00:18:55.980 --> 00:18:57.810 پرده مادرم خیلی وقته که گم شده بود 00:18:57.860 --> 00:18:58.900 کجا پیداش کردین؟ 00:19:01.010 --> 00:19:02.010 اونجا 00:19:04.050 --> 00:19:05.050 اونجا؟ 00:19:13.490 --> 00:19:15.140 چرا قبلا ندیده بودمش؟ 00:19:16.420 --> 00:19:18.250 یه طلسم جادویی روی سوراخ اون درخت خونده شده 00:19:18.290 --> 00:19:19.380 چیزی که بنظر میاد نیست 00:19:23.140 --> 00:19:24.340 پس، خیلی وقته که ازش خبر داری؟ 00:19:27.050 --> 00:19:28.050 شرمنده 00:19:31.770 --> 00:19:33.250 شماها فقط برای به دست آوردن 00:19:33.657 --> 00:19:35.417 مدح ارواح، اومدین چینگ چیو؟ 00:19:38.490 --> 00:19:39.490 اره 00:19:40.730 --> 00:19:43.330 فقط برای سوءاستفاده ازم 00:19:43.940 --> 00:19:45.420 توی رودخونه تاریک نجاتم دادین؟ 00:19:46.122 --> 00:19:47.122 نه 00:19:48.700 --> 00:19:49.460 اگه اینجوریه 00:19:49.570 --> 00:19:50.940 هنوز رفیقمی 00:19:52.250 --> 00:19:53.570 پرده مادرم 00:19:53.700 --> 00:19:54.700 هنوز داخله؟ 00:19:55.238 --> 00:19:56.380 ناپدید شد 00:19:56.610 --> 00:19:57.610 ناپدید شد؟ 00:19:58.635 --> 00:19:59.635 دیروز 00:19:59.660 --> 00:20:01.090 پرده یهویی شروع به سو سو زدن کرد 00:20:01.220 --> 00:20:02.580 انقدر ادامه پیدا کرد، تا ناپدید شد 00:20:02.900 --> 00:20:04.330 ما خطر کردیم و واردش شدیم 00:20:05.010 --> 00:20:06.570 خوشبختانه تونستیم قبل از این که 00:20:06.595 --> 00:20:08.155 پرده ناپدید بشه، مدح ارواح رو خارج کنیم 00:20:08.667 --> 00:20:09.907 دیروز؟ 00:20:10.319 --> 00:20:11.479 چه زمانی؟ 00:20:11.940 --> 00:20:13.900 فکر کنم وقتی وارد سوراخ شدیم 00:20:14.499 --> 00:20:16.089 خورشید داشت غروب میکرد 00:20:16.250 --> 00:20:17.860 خورشید داشت غروب میکرد؟ 00:20:18.730 --> 00:20:20.266 وقتی ژائو یو داشت قطب نمای مکان محورت رو 00:20:20.290 --> 00:20:21.700 نابود میکرد، خورشید داشت غروب میکرد 00:20:27.460 --> 00:20:28.635 ممکنه این دوتا ابزار جادویی 00:20:28.660 --> 00:20:30.249 یه جورایی بهم ربط داشته باشن؟ 00:20:30.250 --> 00:20:31.810 پرده متعلق به مادرم بوده 00:20:32.823 --> 00:20:34.633 قطب نمای مکان محور هم 00:20:34.935 --> 00:20:36.506 وقتی ژائو یو میخواست قطب نما رو نابود کنه 00:20:36.530 --> 00:20:37.770 پرده هم شروع به ناپدید شدن کرده 00:20:38.308 --> 00:20:40.155 پشت پرده، مدح ارواح قرار داشته 00:20:40.180 --> 00:20:41.330 الان که بهش فکر میکنم 00:20:41.460 --> 00:20:43.100 ژائو یو قصد نابود کردن مدح ارواح رو داشته 00:20:43.220 --> 00:20:43.780 درسته 00:20:43.987 --> 00:20:45.546 مدح ارواح میتونه از پس هاله تاریکی بربیاد 00:20:45.570 --> 00:20:46.620 مطمئنم ترسیده بوده 00:20:47.980 --> 00:20:48.770 درواقع 00:20:48.995 --> 00:20:50.675 اون همون استاد طلسم بصری ایه که دنبالشم 00:20:50.700 --> 00:20:51.940 میرم و انتقامم رو ازش میگیرم 00:20:51.980 --> 00:20:52.860 صبر کن 00:20:52.980 --> 00:20:54.050 قضیه بیشتر از این حرفاست 00:20:54.090 --> 00:20:55.290 الان فقط داریم حدس میزنیم 00:20:55.330 --> 00:20:56.460 مدرک موثقی نداریم 00:20:56.570 --> 00:20:57.660 اگه بدون فکر عمل کنیم 00:20:57.700 --> 00:20:58.980 ممکنه از حضورمون با خبر بشن 00:20:59.220 --> 00:21:02.700 پس...پس...یعنی ازم میخوای 00:21:03.140 --> 00:21:04.530 دست به سینه بشینم و کاری نکنم؟ 00:21:04.555 --> 00:21:05.795 ژائو یو، خیلی نیرومنده 00:21:06.090 --> 00:21:07.810 حتی اگه دشمن قسم خورده ات باشه 00:21:08.065 --> 00:21:09.846 با قدرتی که الان داری، میترسم وقتی ببینیش 00:21:09.871 --> 00:21:11.028 حتی فرصت نکنی نزدیکش بشی 00:21:11.180 --> 00:21:12.660 پس باید چیکار کنم؟ 00:21:13.971 --> 00:21:16.251 انتقام غذاییه که سردش خوشمزه تره 00:21:16.700 --> 00:21:18.050 اگه سخت تلاش کنی 00:21:18.570 --> 00:21:19.810 یه روز میتونی با یه چشم بهم زدن 00:21:20.209 --> 00:21:21.264 نابودش کنی 00:21:21.770 --> 00:21:23.530 توی انتقام گرفتن حرف نداره 00:21:23.555 --> 00:21:24.555 باید به حرفش گوش کنی 00:21:42.593 --> 00:21:43.830 بزرگوار هنوز منتظر 00:21:43.855 --> 00:21:44.660 مدح ارواحن 00:21:44.875 --> 00:21:46.585 بعد تو هنوز وقت برای دیدن من داری؟ 00:21:46.940 --> 00:21:49.250 با اون روباه پیر چیکار کردی؟ 00:21:50.530 --> 00:21:51.810 به تو چه مربوط؟ 00:21:52.794 --> 00:21:54.420 قلمرو مخفی فقط 00:21:54.490 --> 00:21:56.465 بخاطر نیروی اون روباه پیر 00:21:56.490 --> 00:21:57.265 وجود داره 00:21:57.290 --> 00:21:59.050 اگه الان بهش حمله کنی 00:21:59.250 --> 00:22:00.810 مسلما نقشه من، نقش بر آب میشه 00:22:01.220 --> 00:22:03.180 تو همین الانشم مدح ارواح رو داری 00:22:03.460 --> 00:22:05.530 کتابو بردار و از چینگ چیو برو 00:22:07.370 --> 00:22:08.370 خیلی بامزه بود 00:22:09.180 --> 00:22:10.660 تو حق این که بهم بگی 00:22:10.685 --> 00:22:12.335 کی باید برم رو، نداری 00:22:23.220 --> 00:22:24.850 نیروی بصریش انقدر زیاده که 00:22:24.875 --> 00:22:26.184 میتونه سایه منو کنترل کنه 00:22:27.010 --> 00:22:28.160 بای شیائو شنگ 00:22:28.762 --> 00:22:30.802 مطمئنی که میخوای با من مبارزه کنی؟ 00:22:35.050 --> 00:22:36.740 بخاطر نابود کردن نقشه ام 00:22:36.850 --> 00:22:38.180 از جونت میگذرم 00:22:38.520 --> 00:22:40.370 اما اگه دوباره انجامش بدی 00:22:40.740 --> 00:22:42.850 مهم نیست که چقدر نیروی بصریت بالاست 00:22:44.432 --> 00:22:46.632 به هیچ وجه ازت نمیگذرم 00:23:02.220 --> 00:23:03.850 ما قبول کردیم که ازدواج کنیم 00:23:04.045 --> 00:23:05.475 باید سر قولت بمونی و 00:23:05.500 --> 00:23:06.500 ترجمه رو شروع کنی 00:23:10.020 --> 00:23:11.330 دندون سر جیگرت بذار 00:23:11.370 --> 00:23:13.019 اول باید ضیافت عروسی بگیرین 00:23:13.044 --> 00:23:14.364 اون وقته که زن و شوهر محسوب میشین 00:23:17.980 --> 00:23:18.980 بریم 00:23:20.066 --> 00:23:21.176 تعظیم به آسمان و زمین 00:23:22.130 --> 00:23:23.900 تعظیم به والدین 00:23:24.125 --> 00:23:24.875 والدینی نداریم 00:23:24.900 --> 00:23:25.900 تعظیمشون رو بیخیال شو 00:23:27.090 --> 00:23:28.090 تعظیم کن 00:23:30.232 --> 00:23:31.232 زود باش 00:23:34.315 --> 00:23:35.465 خیلی خوب، کارمون تموم شد 00:23:35.490 --> 00:23:36.490 ترجمه ات رو شروع کن 00:23:38.330 --> 00:23:39.465 مراحلی هست که 00:23:39.490 --> 00:23:41.090 باید تو عروسی طی کنین 00:23:41.220 --> 00:23:42.220 مرحله داره؟ 00:23:42.330 --> 00:23:44.076 - چه مراحل احمقانه ای داره؟ - ارباب، لطفا بهمون بگین 00:23:44.100 --> 00:23:45.225 از چه مراحلی باید عبور کنیم 00:23:45.250 --> 00:23:46.250 هرچی شما بگین انجام میدیم 00:23:47.660 --> 00:23:50.290 مراسم عروسی توی چینگ چیو، شش تا آیین داره 00:23:51.525 --> 00:23:54.115 تطابق، خواستگاری، آماده کردن هدیه عروسی 00:23:54.140 --> 00:23:56.810 تطهیر، تعیین تاریخ و ازدواج 00:24:02.900 --> 00:24:05.058 بیا، بشین 00:24:05.490 --> 00:24:07.050 بشین 00:24:07.860 --> 00:24:09.490 اولین آیین 00:24:09.660 --> 00:24:11.290 تطابقه 00:24:14.195 --> 00:24:15.595 - وقتی توی پرده بودیم - انجامش دادیم 00:24:15.895 --> 00:24:17.015 چرا باید دوباره انجامش بدیم؟ 00:24:17.050 --> 00:24:18.610 بریم سر هدیه عروسی 00:24:19.099 --> 00:24:20.099 یک سکه بهم بده 00:24:27.900 --> 00:24:29.250 خب، بعدی 00:24:29.460 --> 00:24:30.530 تطهیر چیه؟ 00:24:30.620 --> 00:24:32.010 طبق رسوم چینگ چیو 00:24:32.334 --> 00:24:33.460 زن و شوهر 00:24:33.570 --> 00:24:36.620 قبل ازدواج، باید به مدت هفت روز 00:24:36.730 --> 00:24:38.770 توی چشمه آب سرد غسل کنن 00:24:41.730 --> 00:24:43.090 چی فرمودی؟ 00:24:45.900 --> 00:24:47.180 توی چشمه آب سرد 00:24:47.205 --> 00:24:49.575 تموم نیروهای چینگ چیو جمع شده 00:24:49.600 --> 00:24:51.530 ناپاکی های جسمتون رو پاک میکنه 00:24:51.786 --> 00:24:53.785 یه نگاه به گل روی سرت بنداز 00:24:53.810 --> 00:24:54.990 واقعا ناپاکه 00:24:56.490 --> 00:24:59.090 غسل کردن برات خوبه 00:24:59.220 --> 00:25:00.220 نه 00:25:00.250 --> 00:25:01.250 هفت روز خیلی زیاده 00:25:02.010 --> 00:25:04.330 هفت روز، مهم ترین شرطشه 00:25:04.649 --> 00:25:05.689 نمیشه 00:25:05.730 --> 00:25:06.862 من به مدح ارواح برای نجات زندگیم 00:25:06.886 --> 00:25:07.675 نیاز دارم 00:25:07.700 --> 00:25:09.156 و همینطور باید بعد این که ترجمه اش کردی تمرینش کنم و یادش بکیرم 00:25:09.180 --> 00:25:10.529 و ممکنه تسلطی بهش نداشته باشم 00:25:10.530 --> 00:25:11.395 هرچقدر بیشتر به تعویق بندازیش 00:25:11.420 --> 00:25:12.530 خطر بیشتری منو تهدید میکنه 00:25:12.660 --> 00:25:13.860 قوانین، قوانینن 00:25:14.001 --> 00:25:15.171 باید ازشون تبعیت کنیم 00:25:15.290 --> 00:25:16.330 پیرمرد لجباز 00:25:16.490 --> 00:25:17.490 حدتو بدون 00:25:17.570 --> 00:25:18.916 اگه بخوایم از آیین های مسخره ات پیروی کنیم 00:25:18.940 --> 00:25:20.220 - قبل این که ازدواج کنم - می میرم 00:25:20.700 --> 00:25:22.220 حالا که قراره بمیرم 00:25:22.485 --> 00:25:23.635 تو رو هم نابود میکنم 00:25:23.660 --> 00:25:24.660 - تو - یان هوی 00:25:26.905 --> 00:25:27.595 ارباب 00:25:27.840 --> 00:25:29.425 علیاحضرت برای پیدا کردن وارثش 00:25:29.450 --> 00:25:30.545 مدح ارواح رو نوشت 00:25:30.655 --> 00:25:32.175 - حالا که - بالاخره دوتا وارث پیدا کردی 00:25:32.330 --> 00:25:33.706 باید بهشون اجازه بدی که رهبری رو به دست بگیرن 00:25:33.730 --> 00:25:34.761 ولی گیر دادی به اون قوانین و 00:25:34.785 --> 00:25:35.860 مراحل مسخره ات 00:25:36.105 --> 00:25:36.872 اگه وصیت علیاحضرت 00:25:36.897 --> 00:25:37.987 بخاطر این چیزا، عقب بیفته 00:25:38.135 --> 00:25:39.135 - ارباب - میتونی اون دنیا 00:25:40.050 --> 00:25:41.530 تو چشم علیاحضرت نگاه کنی؟ 00:25:42.380 --> 00:25:44.140 همین الانشم بهت قول دادیم 00:25:44.375 --> 00:25:46.185 خودت کسی هستی که خودت رو پایبند به همه قوانین میدونی 00:25:46.209 --> 00:25:47.929 اما نمیدونی که کی باید کوتاه بیای و صلح کنی 00:25:55.532 --> 00:25:57.292 بخاطر گل روی پادشاه اژدها 00:25:58.538 --> 00:25:59.928 سه روزش میکنم 00:26:00.835 --> 00:26:02.875 باشه، پس سه روز 00:26:03.049 --> 00:26:04.367 فردا میریم چشمه آب سرد 00:26:04.392 --> 00:26:05.956 - میتونی از الان - ترجمه مدح ارواح رو شروع کنی 00:26:05.980 --> 00:26:06.784 بعد از سه روز 00:26:06.809 --> 00:26:08.649 ما باهم ازدواج میکنیم و تو متن رو تحویلمون میدی 00:26:08.763 --> 00:26:11.633 نباید از زیر تطهیر در برین 00:26:11.856 --> 00:26:13.586 حواسم بهتون هست 00:26:13.936 --> 00:26:14.936 باشه 00:26:28.250 --> 00:26:29.330 پادشاه اژدها 00:26:29.460 --> 00:26:30.570 خوشحال نباش 00:26:32.050 --> 00:26:33.700 از قدیم و ندیم رسمه که 00:26:33.860 --> 00:26:37.530 عروسی ها، هدیه عروسی مجلل داشته باشن 00:26:38.075 --> 00:26:41.145 لطفا با دادن یه سکه طلا 00:26:41.180 --> 00:26:44.220 قال قضیه رو نکن 00:27:03.745 --> 00:27:05.065 درسته که نمیتونم ببینم 00:27:05.090 --> 00:27:06.181 اما میتونم بوی طلا و جواهر رو 00:27:06.205 --> 00:27:07.205 توی قصر 00:27:07.416 --> 00:27:08.656 احساس کنم 00:27:10.752 --> 00:27:11.752 تیان یائو 00:27:11.858 --> 00:27:13.378 چقدر طلا با خودت آوردی؟ 00:27:13.777 --> 00:27:15.097 قبلا وقتی توی قبیله تائوئیست بودم 00:27:15.220 --> 00:27:16.460 یه تیل سیاهم نداشتم 00:27:16.811 --> 00:27:18.091 حالا که از رودخونه تاریک رد شدیم 00:27:18.620 --> 00:27:19.763 به دست آوردن همه چیز 00:27:20.180 --> 00:27:21.180 خیلی آسون شده 00:27:21.633 --> 00:27:23.483 تو اهریمن اژدهای هزار ساله ای 00:27:23.660 --> 00:27:24.860 حتی اگه پولم نداشته باشی 00:27:25.626 --> 00:27:26.866 هنوز آدمای زیادی هستن که هرروز 00:27:26.900 --> 00:27:27.900 جلوت خم و راست بشن 00:27:29.995 --> 00:27:30.995 در طول زمان 00:27:31.170 --> 00:27:32.610 ثروت زیادی روی هم جمع شده 00:27:34.467 --> 00:27:35.737 همشونو نیاوردم اینجا 00:27:35.762 --> 00:27:37.472 چون با خودم گفتم توی کیسه ات جا نمیشن 00:27:42.250 --> 00:27:43.409 اینم کیسه ای که میخواستی 00:27:43.920 --> 00:27:44.920 ممنون 00:27:56.940 --> 00:27:58.010 از صداش مشخصه که 00:27:58.587 --> 00:28:00.827 میخوای کل دره اژدها رو بدی پای 00:28:00.860 --> 00:28:02.390 هدیه عروسی بانو یان؟ 00:28:05.010 --> 00:28:06.010 ببخشید اذیتت کردم 00:28:06.290 --> 00:28:07.290 مشکلی نیست 00:28:07.835 --> 00:28:09.355 داشتم فکر میکردم 00:28:09.465 --> 00:28:10.705 بی احترامی نیست 00:28:10.730 --> 00:28:11.770 اگه این وسایل دنیوی رو 00:28:12.395 --> 00:28:13.395 به عنوان هدیه عروسی 00:28:13.420 --> 00:28:14.570 به بانو یان بدی؟ 00:28:17.819 --> 00:28:18.929 اون ازشون خوشش میاد 00:28:21.850 --> 00:28:23.760 خوشحال بنظر میرسی 00:28:24.484 --> 00:28:26.980 با این که جناب یان 00:28:27.090 --> 00:28:28.620 شما دوتارو مجبور به ازدواج کرد 00:28:29.490 --> 00:28:30.490 حدس میزنم 00:28:31.378 --> 00:28:32.658 همچینم ناراضی بنظر نمیای 00:28:33.129 --> 00:28:34.129 من 00:28:34.727 --> 00:28:36.035 اولش، بهش قول دادم 00:28:36.620 --> 00:28:38.860 که بعد از این که مدح ارواح رو بدست آوردیم، برم 00:28:39.860 --> 00:28:40.860 ولی خب 00:28:41.986 --> 00:28:43.010 موندگار شدم 00:28:44.274 --> 00:28:45.664 با این که قولم رو شکستم 00:28:47.220 --> 00:28:48.220 ولی خب 00:28:51.327 --> 00:28:52.897 یه جورایی، خوشحالم 00:28:57.753 --> 00:28:58.753 تو 00:28:59.220 --> 00:29:00.980 طاقت جدایی ازش رو نداری 00:29:03.504 --> 00:29:04.664 طاقت جدایی ازشو ندارم؟ 00:29:06.014 --> 00:29:07.014 پس 00:29:08.208 --> 00:29:09.208 حسش اینجوریه 00:29:17.361 --> 00:29:18.361 تیان یائو 00:29:18.965 --> 00:29:19.965 بهش به چشم 00:29:20.195 --> 00:29:21.101 یه فرصت نگاه کن 00:29:21.126 --> 00:29:22.980 که بتونی زندگی جدیدی با بانو یان شروع کنی 00:29:23.440 --> 00:29:24.810 شانسی که گیرت اومده رو دودستی بچسب 00:29:25.935 --> 00:29:26.842 دوباره دودستی 00:29:26.867 --> 00:29:27.867 تقدیم بقیه مردا نکنش 00:29:42.980 --> 00:29:43.635 فکر کردم 00:29:43.660 --> 00:29:45.020 همو توی چشمه آب سرد میبینیم 00:29:46.358 --> 00:29:48.420 طبق قوانین، باید همراهیت کنم 00:29:49.420 --> 00:29:51.610 خوب تو نقشت فرو رفتی، ها؟ 00:29:51.935 --> 00:29:53.050 باشه، بریم 00:29:53.682 --> 00:29:54.682 صبر کن 00:29:56.900 --> 00:29:59.130 جناب یان گفت هدیه عروسی باید مجلل باشه 00:30:00.031 --> 00:30:01.031 برای همین، من 00:30:09.371 --> 00:30:11.441 نیاز نیست، نمایشه دیگه 00:30:11.530 --> 00:30:12.940 لازم نیست به تک تک حرفاش گوش کنی 00:30:13.235 --> 00:30:14.235 این کیسه رو 00:30:14.260 --> 00:30:15.260 پیش خودت نگه دار 00:30:39.361 --> 00:30:40.361 مراقب باش 00:30:54.050 --> 00:30:55.050 اینجاست؟ 00:30:56.020 --> 00:30:57.130 فقط یه چشمه داره که 00:30:58.944 --> 00:31:00.514 تو اینجا بشین، منم اونجا میشینم 00:31:00.980 --> 00:31:02.162 فاصله تو باهام حفظ کن 00:31:06.980 --> 00:31:07.980 خیلی سرده 00:31:08.810 --> 00:31:09.903 یخ زدم 00:31:10.420 --> 00:31:12.530 چرا آب چشمه آب سرد، انقدر سرده؟ 00:31:14.810 --> 00:31:15.810 یخه 00:31:26.460 --> 00:31:28.500 شاید اگه یکم بشینی، بهش عادت کنی 00:31:44.322 --> 00:31:45.322 اگه راه برم 00:31:45.347 --> 00:31:46.500 زودتر بهش عادت میکنم 00:32:01.126 --> 00:32:03.956 چرا اینجا انقدر گرمه؟ 00:32:05.850 --> 00:32:07.330 خیلی گرمه 00:32:07.460 --> 00:32:09.180 بخاطر این سنگ هاست 00:32:30.660 --> 00:32:31.570 چشمه آب سرد 00:32:31.595 --> 00:32:33.083 از چیزی که فکرشو میکردم، راحت تره 00:32:33.260 --> 00:32:34.810 قلبمو آروم میکنه 00:32:35.180 --> 00:32:36.180 بریم 00:32:38.290 --> 00:32:39.370 چرا نمیای؟ 00:32:40.900 --> 00:32:41.900 پاهام 00:32:43.570 --> 00:32:44.570 از سرما بی حس شدن 00:32:44.660 --> 00:32:45.850 از سرما بی حس شدن؟ 00:32:47.570 --> 00:32:49.180 اژدهاها واقعا عجیبن 00:32:49.370 --> 00:32:51.020 واقعا از آب سرد پاهات بی حس میشن؟ 00:32:53.370 --> 00:32:54.530 زود باش بیا 00:32:58.020 --> 00:32:59.020 من زودتر میرم 00:33:09.050 --> 00:33:10.746 ژائو یو قطب نمای مکان محور مادرمو نابود کرد 00:33:10.770 --> 00:33:12.370 مسلما تقصیر اونه 00:33:12.835 --> 00:33:13.835 ژو لی 00:33:14.260 --> 00:33:15.530 آخرین باری که 00:33:16.290 --> 00:33:17.488 هنر های رزمی تمرین کردی 00:33:17.513 --> 00:33:18.513 کی بوده؟ 00:33:18.980 --> 00:33:21.180 عموی دوم، دارم راستشو میگم 00:33:21.330 --> 00:33:22.265 اگه از شر ژائو یو خلاص نشیم 00:33:22.290 --> 00:33:23.770 چینگ چیو، توی خطر میفته 00:33:23.980 --> 00:33:25.660 تو ولیعهد چینگ چیویی 00:33:26.570 --> 00:33:28.180 در آینده مسئولیت تمام چینگ چیو 00:33:28.330 --> 00:33:29.660 به عهده توئه 00:33:30.315 --> 00:33:31.265 اگه نخوای 00:33:31.290 --> 00:33:32.570 هنر های رزمی تمرین کنی 00:33:33.355 --> 00:33:34.865 چینگ چیو، تو هچل میفته 00:33:35.433 --> 00:33:36.523 عموی دوم 00:33:36.669 --> 00:33:37.739 باید یه نفرو بفرستی 00:33:37.764 --> 00:33:38.876 تا ته و توی ژائو یو رو دربیاره 00:33:38.900 --> 00:33:40.180 صد در صد یه جای کار میلنگه 00:33:40.290 --> 00:33:41.745 قطب نمای مکان محور فقط جاهایی رو که 00:33:41.770 --> 00:33:43.530 هاله سیاه اونجا هست، رو نشون میده 00:33:43.700 --> 00:33:44.940 فکر کنم به احتمال زیاد 00:33:44.987 --> 00:33:45.667 ژائو یو 00:33:45.694 --> 00:33:47.476 استاد طلسم بصری که هاله تاریک رو کنترل میکنه، باشه 00:33:47.500 --> 00:33:48.500 کافیه 00:33:48.530 --> 00:33:50.180 درسته که جناب ژائو سخت گیره 00:33:50.260 --> 00:33:52.476 - اما هرکاری از دستش براومده - برای خدمت به چینگ چیو کرده 00:33:52.500 --> 00:33:53.900 همه هم اینو میدونن 00:33:54.050 --> 00:33:55.129 اما الان داری با گفتن این که جناب ژائو 00:33:55.130 --> 00:33:56.065 استاد طلسم بصریه، بهش تهمت میزنی 00:33:56.090 --> 00:33:57.460 نا امیدم کردی 00:33:58.745 --> 00:33:59.545 ژو لی 00:33:59.625 --> 00:34:00.905 به عنوان رهبر آینده چینگ چیو 00:34:01.020 --> 00:34:02.530 نباید بذاری شایعاتی که میشنوی 00:34:03.300 --> 00:34:04.740 و احساساتت، افسار عقلت رو بدست بگیرن 00:34:04.825 --> 00:34:05.865 - اما، عموی دوم - کافیه 00:34:06.980 --> 00:34:07.980 انقدر بهش فکر نکن 00:34:09.313 --> 00:34:10.523 اگه وقت برای این کارا داری 00:34:10.995 --> 00:34:12.875 بهتره بری هنرهای رزمی تمرین کنی 00:34:14.130 --> 00:34:15.130 برو 00:34:34.375 --> 00:34:35.105 دیر وقته 00:34:35.130 --> 00:34:36.250 اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:36.460 --> 00:34:38.250 نصف شبی کجا بودین؟ 00:34:38.539 --> 00:34:39.729 داستانش طولانیه 00:34:39.780 --> 00:34:40.780 رفته بودیم چشمه آب سرد 00:34:41.980 --> 00:34:42.980 چشمه آب سرد؟ 00:34:43.321 --> 00:34:44.401 تو یه چشمه 00:34:44.940 --> 00:34:46.169 چرا وقتی اینجوری میگین 00:34:46.194 --> 00:34:47.274 عجیب بنظر میرسه؟ 00:34:49.240 --> 00:34:50.650 تو یه چشمه؟ 00:34:52.460 --> 00:34:54.690 قراره ادا درآوردن رو بذارین کنار و به حقیقت مبدلش کنین؟ 00:34:55.020 --> 00:34:56.730 اینطور نیست، چرت نگو 00:34:56.900 --> 00:34:58.210 همش تقصیر اون روح قلموعه 00:35:00.426 --> 00:35:01.506 باید فردا هم بریم 00:35:01.690 --> 00:35:02.730 استراحت کن 00:35:03.500 --> 00:35:05.020 باید بهش توضیح بدی 00:35:05.050 --> 00:35:06.050 - فردا منم باهاتون - میام 00:35:09.900 --> 00:35:10.530 چیه؟ 00:35:10.797 --> 00:35:12.351 - قانونی توی چینگ چیو نیست که - به ما سه تا اجازه نده 00:35:12.375 --> 00:35:13.145 باهم بریم چشمه آب سرد 00:35:13.265 --> 00:35:14.475 چرا قلدر بازی درمیاری؟ 00:35:14.500 --> 00:35:15.780 من و یان هوی قراره ازدواج کنیم 00:35:16.256 --> 00:35:17.336 به چه حقی قراره بیای؟ 00:35:19.530 --> 00:35:20.530 تو 00:35:20.860 --> 00:35:22.500 چون دوستش دارم 00:35:25.130 --> 00:35:26.130 حسودیم میشه 00:35:28.515 --> 00:35:29.995 - اگه اینجوریه، بایدتحمل کنی - نمیتونم 00:35:30.340 --> 00:35:31.395 نمیتونم طاقت بیارم 00:35:31.420 --> 00:35:32.626 و ببینم داری تنهایی باهاش وقت میگذرونی 00:35:32.650 --> 00:35:33.650 میتونی چشماتو ببنی 00:35:33.820 --> 00:35:34.940 چرا دهن به دهنش میذاری؟ 00:35:35.090 --> 00:35:36.020 یادت نره 00:35:36.045 --> 00:35:37.255 که پیمان بستی بعد از 00:35:37.605 --> 00:35:39.315 گرفتن مدح ارواح، ترکش کنی 00:35:39.340 --> 00:35:40.900 اون پیمان نابود شده 00:35:44.622 --> 00:35:45.820 موندم چرا 00:35:45.900 --> 00:35:46.665 شما دوتا 00:35:46.690 --> 00:35:48.210 دارین ازدواج میکنین 00:35:48.340 --> 00:35:49.570 وقتی خودت چند روز پیش 00:35:49.596 --> 00:35:50.625 بهش گفتی، دیگه هیچوقت 00:35:50.650 --> 00:35:52.650 چه تو زندگی چه تو مرگ همدیگه رو نمیبینین 00:35:53.323 --> 00:35:55.042 فکر کنم تو و اون روح قلمو 00:35:55.074 --> 00:35:56.664 عمدی این نقشه رو ریختین 00:35:56.940 --> 00:35:57.940 انقدر نق نزن 00:35:58.090 --> 00:35:59.130 من پیمان رو از بین بردم 00:36:02.730 --> 00:36:03.930 - انقدر دلت میخواد - که بمونه؟ 00:36:05.250 --> 00:36:06.250 اینجوری نیست 00:36:06.340 --> 00:36:07.820 نمیدونستم این اتفاق میفته 00:36:09.340 --> 00:36:10.340 حالا که حرفش شد 00:36:10.690 --> 00:36:12.340 گفتی دوستم داری 00:36:12.820 --> 00:36:14.050 از کی شروع شده؟ 00:36:14.131 --> 00:36:15.131 خیلی یهویی بود 00:36:16.570 --> 00:36:18.325 نتونستی از طرز رفتارم بفهمی؟ 00:36:18.549 --> 00:36:19.891 یا وقتی سرزنشم می کردی 00:36:19.940 --> 00:36:21.090 که چرا سفر قلمرو مخفی رو 00:36:21.115 --> 00:36:22.115 تا آخر، همراهیت نکردم؟ 00:36:22.305 --> 00:36:23.665 - اینجوری نیست - به این خاطر بود که 00:36:24.020 --> 00:36:25.021 والدینم رهام کردن؟ 00:36:25.050 --> 00:36:26.290 - نمیتونم - گذشته ام رو عوض کنم 00:36:26.820 --> 00:36:27.940 انقدر بهونه نیار 00:36:28.530 --> 00:36:29.090 تو 00:36:29.460 --> 00:36:31.058 میشه ساکت بشی؟ 00:36:35.780 --> 00:36:37.250 حتما تیکه تیکه شدنت 00:36:37.420 --> 00:36:39.020 خیلی سرگرم کننده بوده 00:36:39.250 --> 00:36:40.020 چه حیف که 00:36:40.045 --> 00:36:41.175 اون موقع من 00:36:41.200 --> 00:36:42.500 نتونستم با چشمهای خودم ببینمش 00:36:42.690 --> 00:36:43.690 بای شیائو شنگ 00:36:43.940 --> 00:36:44.500 تو 00:36:44.525 --> 00:36:45.695 چیه؟ مشکلی داری؟ 00:36:47.300 --> 00:36:48.860 میخوای منو بزنی؟ 00:36:48.885 --> 00:36:49.885 زود باش 00:36:53.980 --> 00:36:55.140 - سلاحتو هم که داری، نه؟ - بیا 00:36:56.210 --> 00:36:57.210 منو بزن 00:36:59.210 --> 00:37:00.420 یا نه، بزن توی قلبم 00:37:00.570 --> 00:37:01.980 توی این کار ماهری، نه؟ 00:37:04.940 --> 00:37:05.980 بای شیائو شنگ 00:37:07.130 --> 00:37:08.570 از حدت داری رد میشی 00:37:09.380 --> 00:37:09.860 من 00:37:09.938 --> 00:37:11.388 اون الان فلس محافظ قلب رو داره 00:37:11.730 --> 00:37:13.090 نمیتونم از پیش بربیام 00:37:18.570 --> 00:37:19.570 بسه 00:37:20.020 --> 00:37:21.050 امشب با حرفاش 00:37:21.170 --> 00:37:22.570 از حدش رد شد 00:37:22.979 --> 00:37:24.329 از طرف اون ازت معذرت میخوام 00:37:25.500 --> 00:37:26.570 چرا ازش عذرخواهی میکنی؟ 00:37:27.474 --> 00:37:28.994 مگه چی گفتم؟ 00:37:29.050 --> 00:37:30.050 خفه شو ببینم 00:37:30.130 --> 00:37:31.145 نیش شعله ور اژدها رو داره 00:37:31.170 --> 00:37:32.435 میتونه هاله تاریک رو نابود کنه 00:37:32.460 --> 00:37:34.146 دوتاییمون با کمک اون میتونم از دست هاله تاریکی، نجات پیدا کنیم 00:37:34.170 --> 00:37:35.770 - اگه بخواد بکشتت - نمیتونم جلوش رو بگیرم 00:37:37.210 --> 00:37:38.610 میدونم که به من اهمیت میدی 00:37:40.130 --> 00:37:41.130 بسه 00:37:41.355 --> 00:37:42.755 برای امشب کافیه 00:37:42.780 --> 00:37:43.780 میبرمت اتاقت 00:37:44.980 --> 00:37:46.090 درد میکنه 00:37:46.170 --> 00:37:47.170 مراقب باش 00:37:58.090 --> 00:37:59.090 بیا 00:38:04.708 --> 00:38:06.178 زخمت خیلی عمیقه 00:38:06.460 --> 00:38:07.820 نباید فردا بری چشمه آب سرد 00:38:07.896 --> 00:38:08.896 امکان نداره 00:38:09.193 --> 00:38:10.833 اون اژدها اصلا نیت خوبی نداره 00:38:10.860 --> 00:38:12.130 باید باهات بیام 00:38:12.155 --> 00:38:13.210 حتی اگه درد بکشم 00:38:13.420 --> 00:38:14.755 اینجوری که فکر میکنی نیست 00:38:14.780 --> 00:38:15.780 پس چجوریه؟ 00:38:16.215 --> 00:38:17.585 یه چشمه بزرگه 00:38:17.610 --> 00:38:18.946 یکیمون اینور میشینه، یکی اونور 00:38:19.090 --> 00:38:20.170 بعدشم، من سرجام می مونم 00:38:21.020 --> 00:38:22.020 گوش کن 00:38:22.195 --> 00:38:23.795 چشمه آب سرد واقعا 00:38:23.820 --> 00:38:24.820 خیلی موثره 00:38:24.940 --> 00:38:26.050 بعد این که رفتم داخل 00:38:26.210 --> 00:38:27.359 آرامشی رو احساس کردم که 00:38:27.384 --> 00:38:28.384 تا حالا نداشتم 00:38:28.900 --> 00:38:29.530 ببین 00:38:29.690 --> 00:38:30.970 گل سیاه روی سرم، دوباره بسته شده 00:38:36.340 --> 00:38:37.340 بای شیائو شنگ 00:38:37.490 --> 00:38:38.930 گوش میدی چی میگم؟ 00:38:39.610 --> 00:38:40.610 اره 00:38:42.460 --> 00:38:43.940 خوبه، دیگه برمیگردم 00:38:44.130 --> 00:38:44.780 مراقب باش 00:38:44.781 --> 00:38:45.783 یهویی دستت به زخمت نخوره 00:38:51.050 --> 00:38:52.050 بشین 00:38:57.980 --> 00:38:58.980 یان هوی 00:39:00.210 --> 00:39:02.089 میدونی مادرم چطوری 00:39:02.090 --> 00:39:03.380 منو رها کرد؟ 00:39:05.420 --> 00:39:07.380 چرا دوباره بحثشو پیش میکشی؟ 00:39:07.570 --> 00:39:08.610 هنوز اول شبه 00:39:09.340 --> 00:39:10.435 میخوام این داستانو 00:39:10.460 --> 00:39:11.650 برات تعریف کنم 00:39:12.439 --> 00:39:13.439 گوش میدی؟ 00:39:14.570 --> 00:39:15.570 اره 00:39:19.650 --> 00:39:20.650 هنوز یادمه 00:39:21.500 --> 00:39:23.090 اون روز، روز آفتابی ای بود 00:39:23.945 --> 00:39:25.061 و برام سیب مورد علاقه‌مو خریده بود 00:39:25.085 --> 00:39:26.205 که معمولا از این کارا نمیکرد 00:39:27.420 --> 00:39:29.090 گفت میخواد منو ببره سفر 00:39:31.020 --> 00:39:31.900 اون موقع 00:39:31.925 --> 00:39:32.925 خیلی خوشحال شدم 00:39:33.963 --> 00:39:34.875 بعد این که قبیله ام 00:39:34.900 --> 00:39:36.130 بهم گفته بودن بچه شیطانی 00:39:36.300 --> 00:39:37.395 خیلی وقت شده بود که 00:39:37.420 --> 00:39:38.420 بیرون نرفته بودم 00:39:42.730 --> 00:39:44.020 دستمو گرفت 00:39:45.460 --> 00:39:47.380 و منو برد تو یه جنگل دور افتاده 00:39:49.300 --> 00:39:50.980 گفت میخواد باهام قایم باشک بازی کنه 00:39:53.587 --> 00:39:54.587 گفت 00:39:55.820 --> 00:39:56.980 اونجا وایستا 00:39:57.665 --> 00:39:58.875 و تا 100 بشمر 00:39:59.044 --> 00:40:00.234 بعدش بیا و پیدام کن 00:40:01.050 --> 00:40:02.420 شروع کردم به شمردم 00:40:04.130 --> 00:40:06.980 از 1تا 99 شمردم 00:40:08.210 --> 00:40:09.860 و از 99 تا 1 00:40:13.090 --> 00:40:14.730 نمیدونم چند بار تکرارش کردم 00:40:20.250 --> 00:40:21.250 ولی آخرش 00:40:25.570 --> 00:40:26.780 پیداش نشد که نشد 00:40:31.570 --> 00:40:32.570 برای همین 00:40:33.570 --> 00:40:35.380 توی پرده 00:40:36.500 --> 00:40:37.770 آزمون دوم رو انجام ندادی 00:40:39.065 --> 00:40:40.105 چون میترسیدی آخرش 00:40:40.130 --> 00:40:41.540 هیچکس منتظرت نباشه 00:40:43.860 --> 00:40:44.860 ولی اشتباه میکردم 00:40:46.820 --> 00:40:48.170 باید بهت اعتماد میکردم 00:40:50.515 --> 00:40:51.515 اینجوری نیست 00:40:51.860 --> 00:40:54.500 توی این شرایط، درست و غلط معنایی نداره 00:40:56.290 --> 00:40:57.290 اشتباه کردم 00:40:58.610 --> 00:41:00.157 - اون هزار توی سایه - توی جنگل مه آلود رو 00:41:00.181 --> 00:41:01.181 یادته؟ 00:41:01.332 --> 00:41:02.570 پادشاه خیال اونو با 00:41:02.595 --> 00:41:04.035 آسیبی که من توی بچگیم دیدم، ساخت 00:41:04.690 --> 00:41:05.820 اون موقع، فکر کردم 00:41:06.170 --> 00:41:07.540 قراره مثل قبل بشه و 00:41:08.130 --> 00:41:09.540 کسی منتظرم نباشه 00:41:10.602 --> 00:41:11.672 اما وقتی رسیدم به 00:41:11.770 --> 00:41:12.770 هزار تو 00:41:13.380 --> 00:41:14.420 تو پیدات شد 00:41:17.460 --> 00:41:18.460 بریم 00:41:27.820 --> 00:41:28.860 یان هوی 00:41:30.690 --> 00:41:31.770 پیدام کردی 00:41:32.420 --> 00:41:33.730 از اون موقع 00:41:34.250 --> 00:41:35.610 عاشقت شدم 00:41:43.460 --> 00:41:44.460 یان هوی 00:41:46.527 --> 00:41:48.057 ممنون که نجاتم دادی 00:41:50.090 --> 00:41:51.250 چون دوستت دارم 00:41:52.210 --> 00:41:53.730 باید بهت اعتماد کنم 00:42:09.170 --> 00:42:10.170 متاسفم 00:42:17.090 --> 00:42:18.340 اون موقع نجاتت دادم 00:42:19.020 --> 00:42:20.340 تا زنده بمونم 00:42:23.340 --> 00:42:25.090 الانم، دارم این کار رو میکنم تا زنده بمونم 00:42:26.130 --> 00:42:27.410 - نباید وقتت رو - روی من تلف کنی 00:42:28.380 --> 00:42:29.580 امکان نداره بین ما چیزی رخ بده 00:42:38.460 --> 00:42:39.702 بهت نگفتم؟ 00:42:40.690 --> 00:42:42.290 دارم این کار رو انجام میدم، چون تویی 00:42:43.297 --> 00:42:45.177 بیشتر اوقات زرنگی 00:42:45.202 --> 00:42:46.922 اما وقتی بحث این چیزا میشه چرا لجبازی میکنی؟ 00:42:51.650 --> 00:42:53.060 باید آروم باشی و بهش فکر کنی 00:43:01.770 --> 00:43:03.380 تو تنها پرتو نور 00:43:05.293 --> 00:43:06.733 تو دنیای تاریک منی 00:43:12.642 --> 00:43:20.642 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.