WEBVTT 00:00:00.056 --> 00:00:08.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:28.980 --> 00:01:35.940 ∞ بازگشت از لبه پرتگاه ∞ 00:01:35.980 --> 00:01:38.980 ≡ قسمت بیست و سوم ≡ 00:01:43.942 --> 00:01:44.972 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:48.382 --> 00:01:49.382 من کاریش نداشتم 00:01:49.805 --> 00:01:50.965 خودش، به خودش آسیب زد 00:01:51.317 --> 00:01:52.317 تا ترحم تو رو جلب کنه 00:01:52.734 --> 00:01:53.964 و تقصیرها رو بندازه گردن من 00:01:56.587 --> 00:01:57.717 بنظر میاد 00:01:58.335 --> 00:02:00.335 کار خودش باشه 00:02:00.837 --> 00:02:01.532 معذرت میخوام 00:02:01.557 --> 00:02:03.037 لازم نیست تو از طرف اون عذر خواهی کنی 00:02:03.390 --> 00:02:04.830 نمیخوام دوباره بخاطر اون 00:02:05.902 --> 00:02:06.902 ازم عذرخواهی کنی 00:02:08.534 --> 00:02:09.654 فقط بخاطر این 00:02:10.276 --> 00:02:11.876 اومدی اینجا؟ 00:02:14.900 --> 00:02:16.340 میخواستم برات توضیح بدم 00:02:16.580 --> 00:02:17.700 توضیح؟ 00:02:18.782 --> 00:02:20.222 بنظر نمیاد 00:02:20.325 --> 00:02:21.574 از اونجور آدم هایی باشی که 00:02:21.599 --> 00:02:22.839 وقتشون رو سر همچین چیزی تلف کنن 00:02:29.188 --> 00:02:30.268 تا قبل از این اینطوری نبودم 00:02:32.262 --> 00:02:33.262 اما الان 00:02:36.925 --> 00:02:38.405 نمیخوام که درموردم دچار سوءتفاهم بشی 00:02:38.549 --> 00:02:40.029 نمیخواد که درموردش دچار سوءتفاهم بشم؟ 00:02:40.085 --> 00:02:41.365 منظورش از این حرف چیه؟ 00:02:41.564 --> 00:02:42.374 نگو که 00:02:42.532 --> 00:02:43.532 از من خوشش 00:02:43.803 --> 00:02:44.613 نه بهش فکر نکن 00:02:44.638 --> 00:02:45.676 حتما زیادی بهش فکر کردم 00:02:45.701 --> 00:02:47.140 این اژدها هیچ احساسی نداره 00:02:47.165 --> 00:02:48.845 مگه تا الان به اندازه کافی عذاب نکشیدی؟ 00:02:48.870 --> 00:02:49.990 سوءتفاهمی درکار نیست 00:03:04.815 --> 00:03:06.055 همونطور که دستور دادین 00:03:06.080 --> 00:03:07.390 همه چیز رو آماده کردم 00:03:09.237 --> 00:03:10.237 خیلی خوبه 00:03:10.800 --> 00:03:11.829 وقتشه که 00:03:11.830 --> 00:03:13.430 قدم بعدیمون رو برداریم 00:03:19.244 --> 00:03:20.244 چشم 00:03:26.079 --> 00:03:27.279 هنوزم عموی دومت با نظرت درباره ی 00:03:27.303 --> 00:03:28.703 تحقیق کردن درباره ی ژائو یو مخالفه؟ 00:03:29.430 --> 00:03:30.519 اون روباه پیر ژائو یو 00:03:30.520 --> 00:03:31.560 خیلی خوب خودش رو قایم کرده 00:03:31.670 --> 00:03:33.360 از اعتماد عموی دومم سو استفاده کرده 00:03:34.240 --> 00:03:35.390 تو خودت هم یه مشکلی 00:03:35.800 --> 00:03:36.710 چرا هر دفعه باید 00:03:36.735 --> 00:03:38.064 به عموی دومت تکیه کنی؟ 00:03:38.686 --> 00:03:39.805 بعنوان ولیعهد چینگ چیو 00:03:39.830 --> 00:03:40.830 خیلی 00:03:41.213 --> 00:03:42.533 نا امیدکننده ای 00:03:43.075 --> 00:03:44.125 تو هیچی نمیدونی 00:03:44.542 --> 00:03:46.431 ژائو یو چندین ساله داره چینگ چیو رو نابود میکنه 00:03:46.456 --> 00:03:47.456 و کلی هم حامی داره 00:03:47.679 --> 00:03:48.850 اگه بدون مدارک موثق 00:03:48.875 --> 00:03:49.875 دستور بازرسی و تحقیق بدیم 00:03:49.900 --> 00:03:51.270 توی چینگ چیو غوغا به پا میشه 00:03:51.455 --> 00:03:52.405 عموی دومم 00:03:52.430 --> 00:03:54.430 به جای اینکه به جزئیاتش دقت کنه، ما رو مقصر میدونه 00:03:55.789 --> 00:03:56.789 فقط بشین و تماشا کن 00:03:57.007 --> 00:03:58.167 خودم به تنهایی میتونم 00:03:58.320 --> 00:04:00.216 - کاری کنم تا اون پیرمرد - نقشه ی شیطانی اش لو بره 00:04:00.240 --> 00:04:02.040 فقط اینطوری حرف زدن که فایده نداره 00:04:02.360 --> 00:04:04.080 نقشه ات چیه؟ 00:04:05.760 --> 00:04:07.550 صبر میکنیم تا خودش رو نشون بده 00:04:08.870 --> 00:04:10.670 بازم به این نمیگن راه حل 00:04:12.495 --> 00:04:14.245 چطوری میخوایی با اون کله ی پوکت 00:04:14.270 --> 00:04:15.480 انتقام قبیله ات رو بگیری؟ 00:04:16.350 --> 00:04:17.350 بهش فکر کن 00:04:17.560 --> 00:04:19.349 اگه لائو ژائو بتونه قطب نما رو مقابل من 00:04:19.350 --> 00:04:20.200 نابود کنه 00:04:20.350 --> 00:04:21.959 یعنی اینکه نمیخواد دست هیچکس 00:04:21.960 --> 00:04:23.240 - به مدح ارواح برسه - ...پس الان 00:04:24.200 --> 00:04:25.640 داری میگی که 00:04:25.910 --> 00:04:27.829 یه نفر میخواد اون کتابه رو بدزده؟ 00:04:27.925 --> 00:04:28.975 دقیقا 00:04:29.102 --> 00:04:30.182 اونقدرها هم احمق نیستی 00:04:30.625 --> 00:04:31.295 پس 00:04:31.502 --> 00:04:33.182 تا وقتی که از مدح ارواح محافظت کنیم 00:04:33.246 --> 00:04:35.326 برای دستگیری مقصر واقعی به مشکل برنمیخوریم 00:04:40.108 --> 00:04:41.108 بای شیائو شنگ 00:04:47.941 --> 00:04:48.941 زخم هات 00:04:51.880 --> 00:04:52.880 چی شده؟ 00:04:52.999 --> 00:04:54.238 تو که خوب استراحت کردی 00:04:54.263 --> 00:04:55.342 چرا انگار بدتر شدی؟ 00:04:55.367 --> 00:04:56.557 اون بزرگوار 00:04:56.910 --> 00:04:58.559 فهمید من مدح ارواح رو به دست آوردم 00:04:58.560 --> 00:05:00.150 اما به اون ندادمش 00:05:00.775 --> 00:05:01.976 بخاطر همین الان از دستم خیلی عصبانیه 00:05:02.000 --> 00:05:02.797 و جسم اصلیم رو 00:05:02.822 --> 00:05:03.879 مجازات کرده 00:05:04.062 --> 00:05:05.451 جسم اصلیت دست اونه؟ 00:05:05.476 --> 00:05:06.476 آره 00:05:06.749 --> 00:05:08.259 از جسم اصلی من استفاده کرد 00:05:08.358 --> 00:05:09.830 تا ردای سایه بسازه 00:05:09.855 --> 00:05:11.325 و اونو هرروز میپوشه 00:05:11.524 --> 00:05:12.593 از جسم اصلیت استفاده کرد 00:05:12.618 --> 00:05:13.838 تا ردای سایه بسازه؟ 00:05:14.830 --> 00:05:15.879 ازش استفاده میکنه 00:05:15.904 --> 00:05:16.984 تا منو کنترل کنه 00:05:17.270 --> 00:05:19.230 بخاطر همین باید هر کاری اون میگه ، انجام بدم 00:05:19.880 --> 00:05:20.540 اونوقت اون 00:05:20.565 --> 00:05:21.565 الان این کار رو نمیکنه 00:05:21.931 --> 00:05:23.174 بخاطر همین تا وقتی که به ردای سایه 00:05:23.198 --> 00:05:24.198 احتیاج داشته باشه 00:05:24.244 --> 00:05:24.974 خطری 00:05:24.999 --> 00:05:26.318 زندگیم رو تهدید نمیکنه 00:05:28.390 --> 00:05:29.390 اما 00:05:30.080 --> 00:05:32.590 اون رشته های هاله ی تاریکی 00:05:32.788 --> 00:05:33.907 چپ و راست 00:05:33.932 --> 00:05:35.132 بدنم رو زخمی میکنن 00:05:35.320 --> 00:05:37.470 خیلی دردناکه 00:05:39.214 --> 00:05:40.214 متاسفم 00:05:40.614 --> 00:05:42.084 همش تقصیر منه 00:05:42.150 --> 00:05:44.470 تقصیر منه که تو داری درد میکشی 00:05:44.846 --> 00:05:45.846 اشکال نداره 00:05:46.934 --> 00:05:49.584 اگه میتونستم باهات برم توی چشمه ی آب سرد 00:05:50.677 --> 00:05:52.039 اگه چشمه ی آب سرد میتونست درمانت کنه 00:05:52.063 --> 00:05:53.380 حاضرم تا هروقت که بخوایی 00:05:53.405 --> 00:05:54.405 اینجا ازت مراقبت کنم 00:05:57.551 --> 00:05:59.631 این ترفند مریض بودن خیلی موثره 00:06:01.440 --> 00:06:02.440 ممنونم 00:06:02.760 --> 00:06:03.760 یان هوی 00:06:04.798 --> 00:06:06.126 اما این یه راه حل طولانی مدت 00:06:06.151 --> 00:06:07.311 برای تحت کنترل اون نبودن نیست 00:06:07.899 --> 00:06:09.339 بمحض اینکه صاحب مدح ارواح بشم 00:06:09.477 --> 00:06:10.477 یه راهی پیدا میکنم 00:06:10.893 --> 00:06:12.213 تا کمکت کنم جسم اصلیت رو پس بگیری 00:06:20.295 --> 00:06:21.295 یان هوی 00:06:22.013 --> 00:06:23.603 بیا بریم اونجا 00:06:23.786 --> 00:06:24.306 بیا، بریم 00:06:24.419 --> 00:06:25.499 - دارم یخ میزنم - خیلی سرده 00:06:29.200 --> 00:06:30.200 بشین اینجا 00:06:30.278 --> 00:06:31.278 تو 00:06:32.230 --> 00:06:33.233 از اونجا تکون نخور 00:06:33.783 --> 00:06:34.983 هردوتون کنار همدیگه بشینین 00:06:39.704 --> 00:06:40.704 دارم یخ میزنم 00:06:46.230 --> 00:06:47.550 خیلی سرده 00:06:50.840 --> 00:06:52.600 اون سنگ گرم دیروز کجاست؟ 00:06:53.990 --> 00:06:54.990 - چی گفتی؟ - دیروز اینجا 00:06:55.839 --> 00:06:57.068 یه سنگ گرم بود 00:06:58.550 --> 00:06:59.550 کمکت میکنم پیداش کنی 00:06:59.709 --> 00:07:00.709 خیلی خب 00:07:01.700 --> 00:07:02.669 کجاست؟ 00:07:02.670 --> 00:07:03.840 چه جور سنگ گرمی بود؟ 00:07:04.893 --> 00:07:06.533 یه جایی همین جاها بود 00:07:08.381 --> 00:07:09.411 نمیبینمش 00:07:11.758 --> 00:07:13.028 باید اینجا باشه 00:07:13.540 --> 00:07:15.510 دیروز اون سنگ بود که 00:07:15.535 --> 00:07:17.415 جلوی اینکه آب سرد چشمه باعث بشه یخ بزنم رو گرفت 00:07:17.640 --> 00:07:19.600 وگرنه من از سرما، یخ میزدم و میمردم 00:07:35.900 --> 00:07:36.900 اینجاست 00:07:37.100 --> 00:07:38.100 اینجاست 00:07:38.670 --> 00:07:39.670 پیداش کردم 00:07:42.923 --> 00:07:44.483 خیلی گرمه 00:07:45.405 --> 00:07:46.645 حس خوبی داره 00:07:52.878 --> 00:07:54.348 این دم اون اژدها 00:07:55.492 --> 00:07:56.252 شماها دیروز هم 00:07:56.277 --> 00:07:57.836 توی این چشمه ی آب سرد بودین؟ 00:07:58.101 --> 00:07:58.891 آره 00:07:59.066 --> 00:08:00.475 باید دو ساعت اینجا بمونیم 00:08:00.500 --> 00:08:01.430 اما نگران نباش 00:08:01.455 --> 00:08:02.654 خیلی زود گرم میشم 00:08:04.638 --> 00:08:05.987 این اژدها حتما دوست داره 00:08:06.012 --> 00:08:07.862 بدون هیچ چشم داشتی کارهای خوب بکنه 00:08:10.259 --> 00:08:12.040 ممکنه این سنگ 00:08:12.695 --> 00:08:14.375 خودش باشه؟ 00:08:14.598 --> 00:08:15.598 آره 00:08:17.600 --> 00:08:18.600 خیلی گرمه 00:08:18.773 --> 00:08:19.615 مگه نه؟ 00:08:19.640 --> 00:08:22.430 بذار منم خودم رو گرم کنم 00:08:25.600 --> 00:08:26.718 دارم خودم رو گرم میکنم 00:08:29.350 --> 00:08:30.670 بای شیائو شنگ 00:08:31.400 --> 00:08:33.470 بهت گفتم مدح ارواح رو به دست بیاری 00:08:33.670 --> 00:08:35.870 اونوقت اینجا تو چشمه ی آب سرد وایسادی داری آب تنی میکنی 00:08:36.640 --> 00:08:38.480 - میخوایی زمان مرگت زودتر سر برسه؟ - حالت خوبه؟ 00:08:39.120 --> 00:08:40.310 اگه هی دیر کنی 00:08:40.670 --> 00:08:42.830 اونوقت دیگه حتما آرزو میکنم که کاش مرده بودی 00:08:43.280 --> 00:08:44.920 - شما دو تا میتونین ادامه بدین - خیلی سرده 00:08:46.160 --> 00:08:47.279 من از اینجا میرم بیرون 00:08:49.310 --> 00:08:50.940 چرا همینطوری گذاشت رفت؟ 00:08:56.557 --> 00:08:57.557 تیان یائو 00:08:59.754 --> 00:09:00.754 تیان یائو 00:09:02.924 --> 00:09:03.924 حالت خوبه؟ 00:09:10.259 --> 00:09:11.259 تیان یائو 00:09:11.806 --> 00:09:12.806 تیان یائو 00:09:16.228 --> 00:09:17.348 یادم رفته بود 00:09:17.469 --> 00:09:18.899 امشب ماه کامله 00:09:19.575 --> 00:09:20.575 تیان یائو 00:09:20.675 --> 00:09:22.164 فلس محافظ قلبت رو پس گرفتی 00:09:22.189 --> 00:09:23.549 چرا هنوزم انقدر ضعیفی 00:09:24.550 --> 00:09:26.584 حتما هردوتون دارین از زیر بار مسئولیت هاتون شونه خالی میکنین 00:09:26.608 --> 00:09:28.039 اگه بدون اینکه بهت اطلاع بدم، خبری ازم نشد 00:09:28.040 --> 00:09:30.566 بخاطر این نبود که داشتیم واسه خودمون خوش میگذروندیم، مگه نمیبینی حالش خوب نیست؟ 00:09:30.590 --> 00:09:31.190 مگه ندیدی 00:09:31.215 --> 00:09:32.404 همین الان از آب اومدیم بیرون؟ 00:09:33.773 --> 00:09:34.773 سریع معاینه اش کن 00:09:34.821 --> 00:09:36.131 و ببین تیان یائو چش شده 00:09:38.177 --> 00:09:39.296 بدن پادشاه اژدها 00:09:39.321 --> 00:09:42.710 به طرز غیر منتظره ای ناقصه 00:09:42.735 --> 00:09:43.775 از اون فاصله چطوری فهمیدی؟ 00:09:43.822 --> 00:09:45.581 من از زمان رهبر قبلی اینجا بودم 00:09:45.606 --> 00:09:46.675 خیلی خب، نمیخواد پز بدی 00:09:46.700 --> 00:09:47.700 من 00:09:48.114 --> 00:09:49.114 بدن تیان یائو 00:09:49.555 --> 00:09:50.795 به شدت ناقصه 00:09:51.357 --> 00:09:52.307 هروقت که ماه کامل میشه 00:09:52.332 --> 00:09:53.571 از درد غیرقابل تحملی رنج میکشه 00:09:53.795 --> 00:09:55.155 - اما فلس محافظ قلبش - برگشته سرجاش 00:09:55.906 --> 00:09:57.426 به هین دلیل، دیگه نباید درد میکشید 00:09:58.499 --> 00:09:59.949 امروز، روزیه که 00:10:00.373 --> 00:10:03.683 در ضعیف ترین حالت خودش قرار داره 00:10:03.813 --> 00:10:06.020 ولی بازم به زور از مهارت هاش تو آب 00:10:06.045 --> 00:10:07.189 استفاده کرد 00:10:08.781 --> 00:10:10.211 حقش بود 00:10:10.662 --> 00:10:11.662 از مهارت هاش استفاده کرد؟ 00:10:12.033 --> 00:10:14.843 این چشمه ی آب سرد از رودخونه ی تاریکی سرچشمه میگیره 00:10:14.875 --> 00:10:16.285 صاف و شفاف ترین 00:10:16.348 --> 00:10:18.467 و سرد ترین چشمه ست 00:10:18.492 --> 00:10:19.821 در اصل به این منظور بوده که 00:10:19.846 --> 00:10:21.796 تمام قدرت های جهان رو جذب کنه 00:10:22.095 --> 00:10:22.645 الان 00:10:22.947 --> 00:10:23.709 زیر آب 00:10:23.734 --> 00:10:25.615 بازم به زور از مهارت هاش 00:10:25.758 --> 00:10:27.787 استفاده کرد، تا آب رو گرم کنه 00:10:27.812 --> 00:10:30.422 بخاطر همین طبیعیه که قدرتش تحلیل بره 00:10:31.225 --> 00:10:32.375 چرا چشمه ی آب سرد 00:10:32.494 --> 00:10:33.524 انقدر سرده؟ 00:10:33.816 --> 00:10:34.816 شاید آب چشمه 00:10:35.940 --> 00:10:37.070 بعدا گرم تر بشه 00:10:40.678 --> 00:10:41.691 نمیایی بیرون؟ 00:10:41.716 --> 00:10:42.716 پاهام 00:10:44.240 --> 00:10:45.240 خواب رفتن 00:10:45.615 --> 00:10:46.975 اژدهاها خیلی قوی ان 00:10:47.230 --> 00:10:48.750 بعد تو پاهات خواب رفته؟ 00:10:49.684 --> 00:10:51.493 چیز خاصی نیست 00:10:51.678 --> 00:10:53.438 بعد یه مدتی خوب میشه 00:10:53.924 --> 00:10:54.964 همه ی تازه عروس و داماد ها 00:10:55.013 --> 00:10:56.107 توی چینگ چیو، باید برای هفت روز 00:10:56.131 --> 00:10:57.531 تو این آب بمونن؟ 00:10:58.526 --> 00:10:59.526 قلبت بخاطرش شکسته؟ 00:11:01.166 --> 00:11:01.806 نه 00:11:02.035 --> 00:11:04.605 قلب هاتون برای همدیگه میتپه 00:11:05.149 --> 00:11:07.788 حمایت کردن از همدیگه بعنوان یه زوج 00:11:07.813 --> 00:11:09.173 خیلی خوبه 00:11:58.220 --> 00:11:59.220 خوشحالم که بهوش اومدی 00:11:59.364 --> 00:12:00.214 مدت زیادیه تو چینگ چیو هستیم 00:12:00.239 --> 00:12:01.318 اما هنوزم نمیدونم که کجا زندگی میکنی 00:12:01.342 --> 00:12:02.462 بخاطر همین برت گردوندم اینجا 00:12:03.802 --> 00:12:05.139 چرا قیافه ی آدم های سرسخت رو به خودت گرفتی؟ 00:12:05.163 --> 00:12:06.803 اشکال نداره اگه چشمه ی آب سرد، یخه 00:12:06.868 --> 00:12:08.077 مجبور نبودی موقعی که ماه کامله 00:12:08.102 --> 00:12:09.252 گرمش کنی 00:12:10.430 --> 00:12:11.710 نمیخواستم سردت بشه 00:12:18.102 --> 00:12:19.372 به یکم هوای تازه احتیاج دارم 00:12:26.934 --> 00:12:27.934 آروم باش 00:12:28.223 --> 00:12:29.223 منطقی باش 00:12:30.403 --> 00:12:31.483 من مجبورم اینطوری رفتار کنم 00:12:33.230 --> 00:12:35.190 نباید دوباره همون اشتباه رو تکرار کنم 00:12:35.691 --> 00:12:36.820 به هیچ وجه 00:12:38.262 --> 00:12:39.582 حتی اگه سو تفاهم هم برام پیش بیاد 00:12:40.117 --> 00:12:41.667 باید واضح و سر راست براش توضیح بدم 00:13:00.901 --> 00:13:01.901 بزرگوار 00:13:02.923 --> 00:13:04.333 کاری که تو نتونستی تمومش کنی رو 00:13:04.675 --> 00:13:05.790 تموم کنم 00:13:08.830 --> 00:13:10.625 تو تنها کسی هستی که این توانایی رو داره؟ 00:13:13.437 --> 00:13:14.448 بزرگوار بهت دستور داد 00:13:14.473 --> 00:13:16.758 تا نذاری اون روباه پیر بیاد چینگ چیو 00:13:17.284 --> 00:13:18.684 اما خودش الان کجاست؟ 00:13:22.142 --> 00:13:23.542 فرار کرده، درسته؟ 00:13:23.980 --> 00:13:25.070 توقع نداشتم 00:13:26.588 --> 00:13:27.588 درست جلوی چشم هام 00:13:27.613 --> 00:13:28.613 درباره ام تحقیق کنی 00:13:30.645 --> 00:13:32.975 این اصلا حتی به سطح عادی ماهیت فریبنده ات هم نزدیک نیست 00:13:33.325 --> 00:13:34.245 خب 00:13:34.270 --> 00:13:36.590 شاید نتونسته باشم مدح ارواح رو به دست بیارم 00:13:37.075 --> 00:13:37.875 اما تو هم نتونستی 00:13:37.912 --> 00:13:39.481 با وجود اینکه بزرگوار بهت دستور داده بود 00:13:39.505 --> 00:13:40.895 جلوی روباه پیر رو بگیری 00:13:41.205 --> 00:13:42.404 اگه این رو به بزرگوار 00:13:42.429 --> 00:13:43.589 گزارش بدم 00:13:44.128 --> 00:13:45.248 فکر میکنی 00:13:45.727 --> 00:13:47.536 میتونی مثل الان با بقیه 00:13:47.561 --> 00:13:49.111 تحقیرآمیز حرف بزنی؟ 00:13:52.435 --> 00:13:53.515 بای شیائو شنگ 00:13:54.265 --> 00:13:55.680 خیلی پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:13:58.545 --> 00:14:00.754 اگه برام به درد بخور نبودی 00:14:00.779 --> 00:14:03.849 همین جا میکشتمت 00:14:19.170 --> 00:14:21.009 باید اونجا مدح ارواح رو 00:14:21.034 --> 00:14:22.034 ترجمه کنه 00:14:22.824 --> 00:14:23.664 بعدا 00:14:23.843 --> 00:14:24.843 تو از این در نگهبانی میدی 00:14:25.201 --> 00:14:25.961 و منم اونجا نگهبانی میدم 00:14:26.033 --> 00:14:28.033 نذار حتی یه پشه وارد بشه 00:14:28.570 --> 00:14:29.850 فهمیدم 00:14:37.940 --> 00:14:40.779 عالیجناب، قبلا تو تالار اصلی 00:14:40.780 --> 00:14:43.420 با من بدرفتاری کردی 00:14:43.660 --> 00:14:46.330 اما امروز اومدی اینجا به من احترام میذاری 00:14:48.490 --> 00:14:50.059 تو حتما به یه جایی میرسی 00:14:50.060 --> 00:14:52.179 قطعا موفق میشی 00:14:52.180 --> 00:14:53.420 خفه شو پیرمرد احمق 00:14:53.610 --> 00:14:54.744 نیومدم اینجا احوالت رو بپرسم 00:14:54.875 --> 00:14:56.305 اومدم مدح ارواح رو بررسی کنم 00:14:56.496 --> 00:14:57.496 تو 00:14:57.587 --> 00:14:58.986 توی بچه پررو 00:14:59.011 --> 00:15:00.331 خیلی گستاخی 00:15:01.020 --> 00:15:02.540 برو پی کارت 00:15:02.690 --> 00:15:03.380 حرف نزن 00:15:03.381 --> 00:15:05.329 برای چینگ چیو، داشتن ولیعهدی مثل تو 00:15:05.330 --> 00:15:07.060 نشونه ی سقوط و بدبختیه 00:15:08.210 --> 00:15:09.610 اصلا ادب نداری 00:15:09.913 --> 00:15:10.913 - چی؟ - برو بیرون 00:15:11.411 --> 00:15:12.839 بی ادب به درد نخور 00:15:12.888 --> 00:15:13.288 من 00:15:13.690 --> 00:15:16.210 این نشونه ی به قهقرا رفتن این سرزمینه 00:15:19.610 --> 00:15:21.209 فکر نمیکنی خیلی با این پیرمرد 00:15:21.210 --> 00:15:22.260 گستاخانه رفتار میکنی؟ 00:15:23.178 --> 00:15:24.817 اونم وقتی داشت با عموم دومم حرف میزد 00:15:24.842 --> 00:15:26.032 مودب نبود 00:15:27.130 --> 00:15:28.419 نگاش کن 00:15:28.420 --> 00:15:30.180 همین الانشم زیادی عمر کرده، همین روزا میمیره 00:15:30.842 --> 00:15:31.872 میدونی چیه؟ 00:15:31.940 --> 00:15:33.660 شاید من تو چیزهای دیگه با تجربه نباشم 00:15:33.971 --> 00:15:35.010 اما باید وقتی با کسی که 00:15:35.035 --> 00:15:36.825 قراره به زودی بمیره 00:15:36.850 --> 00:15:39.660 مدارا کنیم و بهش احترام بذاریم 00:15:40.849 --> 00:15:42.289 خودت متوجهی که داری بهش توهین میکنی؟ 00:15:50.873 --> 00:15:52.672 ارباب جوان چانگ لان میخوان شما رو 00:15:52.697 --> 00:15:54.177 تو اتاق مطالعه ببینن، عالیجناب 00:16:04.140 --> 00:16:05.260 همین؟ 00:16:06.759 --> 00:16:07.759 این یه تله ست 00:16:09.433 --> 00:16:11.036 همونطور که از قدیم گفتن، ببر رو از دل کوه میکشونیم بیرون 00:16:11.060 --> 00:16:12.849 مطمئنم میخواد منو بکشونه یه جا 00:16:12.850 --> 00:16:14.780 و مدح ارواح رو ازم بدزده 00:16:15.540 --> 00:16:16.700 اما من فریب حقه اش رو نمیخورم 00:16:17.182 --> 00:16:17.850 اما 00:16:17.851 --> 00:16:19.210 چرا فقط تو رو فریب میده؟ 00:16:24.249 --> 00:16:24.889 ولش کن 00:16:25.258 --> 00:16:26.328 باید برم 00:16:26.737 --> 00:16:27.497 جرات نداره 00:16:27.522 --> 00:16:29.114 تا از عموی دومم استفاده کنه تا منو فریب بده 00:16:29.138 --> 00:16:29.968 اگه عموی دومم 00:16:30.140 --> 00:16:31.490 واقعا باهام کار داشته باشه 00:16:31.690 --> 00:16:32.690 باید حتما برم 00:16:33.540 --> 00:16:34.780 خیلی خب، الان برو 00:16:35.260 --> 00:16:36.260 فقط برو 00:16:40.970 --> 00:16:42.209 عموی دوم 00:16:42.210 --> 00:16:43.490 باهام چه کاری داره؟ 00:16:43.940 --> 00:16:45.700 این مدت داشتم هنرهای رزمی ام رو تمرین میکردم 00:16:50.103 --> 00:16:51.143 عموی دوم؟ 00:17:02.408 --> 00:17:03.408 این چیه 00:17:04.978 --> 00:17:07.498 امروز مجبور نیستی چشمه ی آب سرد رو گرم کنی 00:17:07.763 --> 00:17:09.203 با این سلاح های مخفی ای که دارم 00:17:09.250 --> 00:17:10.250 از سرما نمیترسم 00:17:12.250 --> 00:17:13.250 - سردمه - نه، سردت نیست 00:17:14.074 --> 00:17:15.424 به جز شنا کردن تو چشمه ی آب سرد 00:17:15.580 --> 00:17:16.970 چیزهای دیگه ای هست که باید بهت بگم 00:17:18.970 --> 00:17:19.970 اول از همه اینکه 00:17:20.242 --> 00:17:20.912 نمیدونم 00:17:20.937 --> 00:17:22.136 شاید دارم گستاخی میکنم 00:17:22.365 --> 00:17:23.395 اما متوجه شدم 00:17:23.491 --> 00:17:25.210 تو داری جوری رفتار میکنی 00:17:25.235 --> 00:17:26.825 که انگار ازدواجمون واقعیه 00:17:27.438 --> 00:17:28.421 اگه دچار سوتفاهم شده باشم 00:17:28.446 --> 00:17:29.707 که خب مشکلی نداریم 00:17:30.100 --> 00:17:32.290 اما اگه درست گفته باشم 00:17:33.325 --> 00:17:34.595 لطفا جلوی خودت رو بگیر 00:17:34.659 --> 00:17:36.659 ما هیچوقت نمیتونیم با همدیگه باشیم 00:17:38.427 --> 00:17:38.987 دوم اینکه 00:17:39.210 --> 00:17:40.900 میخوام کاملا جدی بهت بگم 00:17:41.595 --> 00:17:43.595 که من دیگه عاشقت نمیشم 00:17:43.770 --> 00:17:44.876 دوباره همون اشتباه رو 00:17:44.901 --> 00:17:45.901 تکرار نمیکنم 00:17:46.185 --> 00:17:47.795 و میتونم تصور کنم 00:17:47.921 --> 00:17:48.871 اگه با تو باشم 00:17:48.896 --> 00:17:50.225 چقدر خسته میشم 00:17:50.335 --> 00:17:50.945 و تو 00:17:51.055 --> 00:17:52.705 کارهای خطرناکی داری که باید انجام بدی 00:17:52.855 --> 00:17:54.465 به دست آوردن رگ ها و قلب اژدها 00:17:54.733 --> 00:17:55.903 که به اندازه ی راه رفتن روی لبه ی تیغ 00:17:55.927 --> 00:17:57.011 خیلی خطرناکن 00:17:57.437 --> 00:17:58.115 من فقط 00:17:58.358 --> 00:17:59.413 میخوام یه زندگی 00:17:59.438 --> 00:18:00.620 آروم داشته باشم 00:18:06.042 --> 00:18:07.042 این مدت 00:18:07.660 --> 00:18:09.100 تو اژدهای خوبی هستی 00:18:09.250 --> 00:18:11.180 از ته قلبم ازت میخوام که 00:18:11.490 --> 00:18:12.769 با خودت رو راست باشی 00:18:12.770 --> 00:18:15.140 و اهریمن اژدهایی باشی که تو آسمون ها و زمین پرسه میزنه 00:18:15.485 --> 00:18:17.395 درگیر احساسات نشو 00:18:17.674 --> 00:18:20.194 عاشق بودن آخر و عاقبتی نداره 00:18:24.385 --> 00:18:25.795 خیلی خب، حرف هام تموم شد 00:18:25.963 --> 00:18:26.963 فهمیدی؟ 00:18:28.690 --> 00:18:29.690 آره 00:18:39.158 --> 00:18:40.660 بس کن، لازم نیست این کارو بکنی 00:18:44.210 --> 00:18:45.210 چرا همه 00:18:45.290 --> 00:18:46.770 انقدر لجباز و یه دنده ان؟ 00:19:05.187 --> 00:19:06.747 یه روز شد 00:19:07.160 --> 00:19:08.960 چرا ژو لی هنوز برنگشته؟ 00:19:24.970 --> 00:19:25.970 پس 00:19:26.050 --> 00:19:27.420 بالاخره پیدات شد 00:19:34.690 --> 00:19:36.100 اون همه الکی خودنمایی کردی 00:20:01.345 --> 00:20:02.345 [مدح ارواح] 00:20:05.384 --> 00:20:07.514 فکر کردی میذارم فرار کنی؟ 00:20:14.147 --> 00:20:15.147 - منو ببخشین - چی شده؟ 00:20:15.681 --> 00:20:17.377 - یه نفر مدح ارواح رو دزدیده - قصر سلطنتی رو بستیم 00:20:17.401 --> 00:20:18.401 و دنبال دزد میگردیم 00:20:25.632 --> 00:20:26.792 - هوان شیائو نان - حالش خوبه؟ 00:20:27.530 --> 00:20:28.381 چی اتفاقی براش افتاده؟ 00:20:28.406 --> 00:20:29.596 وقتی داشت با دزده 00:20:29.621 --> 00:20:30.610 مبارزه میکرد 00:20:30.635 --> 00:20:31.355 زخمی شد 00:20:31.531 --> 00:20:33.091 تازه بهش دارو دادم 00:20:33.465 --> 00:20:35.265 به زودی بهوش میاد 00:20:35.768 --> 00:20:36.818 مدح ارواح چی؟ 00:20:37.210 --> 00:20:37.945 نگران نباش 00:20:38.208 --> 00:20:39.728 مدح ارواح هنوزم اینجاست 00:20:43.594 --> 00:20:46.184 این گنجیه که از ملکه ی چینگ چیو به جا مونده 00:20:46.848 --> 00:20:47.737 نمیذارم 00:20:47.762 --> 00:20:49.290 هیچ دزدی اونو ببره 00:20:49.380 --> 00:20:50.461 خوبه 00:20:53.346 --> 00:20:54.176 بنظر میاد هاله ی این آدم 00:20:54.201 --> 00:20:55.480 از قصر سلطنتی چینگ چیو باشه 00:20:57.010 --> 00:20:59.729 قد و قواره و نحوه ی راه رفتنش رو هم دیدم 00:20:59.754 --> 00:21:01.624 شبیه نگهبان های قصر سلطنتی بود 00:21:02.045 --> 00:21:03.555 نگهبان های قصر؟ 00:21:03.685 --> 00:21:04.875 چرا زودتر نگفتی؟ 00:21:05.145 --> 00:21:05.695 تیان یائو 00:21:05.743 --> 00:21:06.743 سریع به چانگ لان خبر بده 00:21:06.768 --> 00:21:08.007 تا قصر سلطنتی چینگ چیو رو ببندن 00:21:08.031 --> 00:21:09.081 نذارن دزده فرار کنه 00:21:09.900 --> 00:21:10.660 چرا نمیرین 00:21:10.661 --> 00:21:12.659 سراغ کسایی که مشکوکن؟ 00:21:12.660 --> 00:21:13.969 از قبل دستور دادم 00:21:13.970 --> 00:21:15.179 تا قصر سلطنتی رو ببندن 00:21:15.473 --> 00:21:16.633 میتونی دستور صادر کنی؟ 00:21:17.590 --> 00:21:19.940 من حکم رهبر سابق چینگ چیو رو دارم 00:21:19.965 --> 00:21:21.795 که بهم اجازه میده 00:21:21.945 --> 00:21:24.265 قبل از گزارش، از حق اعدام استفاده کنم 00:21:24.415 --> 00:21:25.505 رهبر سابق؟ 00:21:25.894 --> 00:21:28.373 پدرِ پدرِ ژو لیه 00:21:28.398 --> 00:21:29.768 پدربزرگش 00:21:31.386 --> 00:21:33.026 نمیدونستم همچین مقام بزرگی داری 00:21:35.527 --> 00:21:36.527 یادته دزدی که میخواست 00:21:36.620 --> 00:21:37.770 کتاب رو بدزده چه شکلی بود؟ 00:21:38.860 --> 00:21:39.970 قبلا ندیده بودمش 00:21:40.568 --> 00:21:42.135 دزده ردای بنفشی پوشیده بود 00:21:42.160 --> 00:21:43.276 و صورت و بدنش 00:21:43.301 --> 00:21:44.218 اصلا مشخص نبود 00:21:44.243 --> 00:21:45.883 و نمیشد تشخیص داد کیه 00:21:46.335 --> 00:21:46.985 اما 00:21:47.120 --> 00:21:48.249 بمحض اینکه 00:21:48.274 --> 00:21:49.554 دوباره جلوم ظاهر بشه 00:21:50.083 --> 00:21:52.153 میتونم بشناسمش 00:21:52.626 --> 00:21:53.735 چطوی میتونی بشناسیش؟ 00:21:53.760 --> 00:21:55.719 وقتی باهاش مبارزه میکردم 00:21:55.744 --> 00:21:56.694 بهش جوهر پاشیدم 00:21:56.719 --> 00:21:59.328 تا روش علامت گذاری کرده باشم 00:21:59.353 --> 00:22:00.223 جوهر 00:22:00.248 --> 00:22:01.666 روی گردنشه 00:22:02.100 --> 00:22:03.660 که تا ده هزار سال هم پاک نمیشه 00:22:04.136 --> 00:22:05.176 ده هزار سال؟ 00:22:07.859 --> 00:22:10.090 ده هزار سال که چیزی نیست 00:22:10.265 --> 00:22:12.570 اون جوهر ابدی رو همیشه پیش خودم دارم [عروسی پادشاه اژدها، یان هوی بعنوان همسرش] 00:22:12.594 --> 00:22:14.554 که میتونه تا ابد پاک نشه 00:22:14.940 --> 00:22:16.660 اما این جوهر برای اینکه 00:22:17.180 --> 00:22:19.140 روی اون استفاده اش کنی، خیلی حیفه 00:22:21.210 --> 00:22:24.090 چه روح قلموی وحشتناکی 00:22:25.457 --> 00:22:27.420 امیدوارم 00:22:28.520 --> 00:22:29.810 بتونی کمکم کنی 00:22:30.065 --> 00:22:31.745 نسخه ی ترجمه شده رو هم پیدا کنم 00:22:34.119 --> 00:22:35.119 لطفا استراحت کن 00:22:35.672 --> 00:22:36.916 برای جلوگیری از با خبر شدن دشمن ها 00:22:36.940 --> 00:22:38.179 میتونیم همه رو از قصر سلطنتی دعوت کنیم 00:22:38.180 --> 00:22:39.620 تا فردا به بهانه ی عروسی بیان 00:22:39.970 --> 00:22:41.940 و دزد رو توی تله ی خودش بگیریم 00:22:42.368 --> 00:22:44.017 برای اینکه دردسرهای بیشتری ایجاد نشه 00:22:44.042 --> 00:22:45.242 به پادشاه اژدها اجازه میدم 00:22:45.820 --> 00:22:48.450 فعلا مدح ارواح رو نگهداره 00:22:57.490 --> 00:22:58.840 پیرمرد احمق 00:23:00.546 --> 00:23:02.186 - بر چه اساسی - داری قصر سلطنتی رو میبندی؟ 00:23:02.516 --> 00:23:03.946 داشتن این سنگ یشمی، حکم رهبر رو داره 00:23:03.970 --> 00:23:05.076 همین الان به روی زانوهات بشین 00:23:05.100 --> 00:23:06.100 تو 00:23:06.290 --> 00:23:07.970 میخوایی با اون سنگ یشم بهم دستور بدی؟ 00:23:08.180 --> 00:23:09.970 از طرف پدربزرگته 00:23:10.210 --> 00:23:11.970 چرا نمیتونم ازش برای دستور دادن استفاده کنم؟ 00:23:12.184 --> 00:23:13.184 زانو بزن 00:23:22.250 --> 00:23:23.250 چی شده؟ 00:23:23.380 --> 00:23:24.970 چرا داری انقدر بهش احترام میذاری 00:23:25.660 --> 00:23:27.460 واقعا زمان خوبی رو برای بیدار شدن انتخاب کردی 00:23:33.100 --> 00:23:34.140 از وقتی وارد چینگ چیو شدیم 00:23:34.431 --> 00:23:35.951 شما دو تا همیشه با هم بودین 00:23:36.418 --> 00:23:37.466 چرا امروز وقتی اون اتفاق افتاد 00:23:37.490 --> 00:23:38.530 با همدیگه نبودین؟ 00:23:39.940 --> 00:23:41.770 منظورت از اون اتفاق چیه؟ 00:23:42.338 --> 00:23:44.418 ترجمه ی کتاب ارواح دزدیده شده 00:23:45.217 --> 00:23:46.377 - بچه پررو - چرا این دخترک رو 00:23:46.714 --> 00:23:47.772 توی همچین لحظات حساسی 00:23:47.797 --> 00:23:49.042 تنها گذاشتی 00:23:51.100 --> 00:23:52.690 تقصیر ژو لی نیست 00:23:53.285 --> 00:23:55.395 قبلا ژائو یو اومد تا یه پیغامی رو برسونه 00:23:55.713 --> 00:23:57.743 از ژو لی خواست تا به دیدن عموی دوم بره 00:24:00.393 --> 00:24:01.393 ژائو یو؟ 00:24:02.602 --> 00:24:03.602 بله 00:24:04.640 --> 00:24:05.640 چه احساسی داری؟ 00:24:06.140 --> 00:24:07.380 تموم روز رو نبودی 00:24:07.856 --> 00:24:09.466 ژائو یو بلایی سرت آورده؟ 00:24:12.986 --> 00:24:14.136 ندیدمش 00:24:14.506 --> 00:24:16.136 رفته بودم حیاط پشتی قصر 00:24:16.420 --> 00:24:18.180 عموم دومم میخواست تهذیبگری ام رو امتحان کنه 00:24:18.801 --> 00:24:20.289 بخاطر همین وارد چشم ذهنم شدم 00:24:20.290 --> 00:24:21.181 وقتی اومدم بیرون، شنیدم که 00:24:21.206 --> 00:24:22.289 اون پیرمرد کل قصر سلطنتی رو بسته 00:24:22.290 --> 00:24:23.290 بخاطر همین با عجله اومدم 00:24:23.660 --> 00:24:24.660 توی راه 00:24:25.266 --> 00:24:26.746 بای شیائو شنگ رو دیدم 00:24:27.355 --> 00:24:28.355 بای شیائو شنگ؟ 00:24:28.554 --> 00:24:30.034 کل روز ندیدمش 00:24:30.180 --> 00:24:32.100 وقتی درباره ی عروسی فردا شنید 00:24:32.490 --> 00:24:33.940 خیلی ناراحت شد 00:24:34.140 --> 00:24:35.690 گفت که میخواد تنها باشه 00:24:35.900 --> 00:24:37.380 توی مراسم عروسی فردا هم شرکت نمیکنه 00:24:39.434 --> 00:24:40.434 شرکت نمیکنه؟ 00:24:41.131 --> 00:24:42.028 همچین چیزی رو 00:24:42.053 --> 00:24:43.065 قبلا هم گفته بود 00:24:43.090 --> 00:24:44.090 بذار تنها باشه 00:24:49.079 --> 00:24:50.079 - من - همه چیز خوبه 00:24:50.626 --> 00:24:51.786 مدح ارواح هنوز هم اینجاست 00:24:54.525 --> 00:24:55.835 حالا که همه اینجان 00:24:55.963 --> 00:24:57.523 بیایین درباره ی نقشه ی فردا صحبت کنیم 00:25:34.327 --> 00:25:35.456 فردا عروسی پادشاه اژدهاست 00:25:35.481 --> 00:25:37.201 - همه توی چینگ چیو - باید توی مراسم شرکت کنن 00:25:37.421 --> 00:25:38.592 امشب دروازه های شهر رو میبندیم 00:25:38.616 --> 00:25:39.856 هیچکس حق نداره وارد یا خارج بشه 00:25:39.970 --> 00:25:40.970 چشم قربان 00:25:46.361 --> 00:25:48.211 انگار که هیچ چاره ای ندارم 00:25:49.730 --> 00:25:51.730 جر اینکه تو عروسی فردا شرکت کنم 00:26:03.106 --> 00:26:04.106 این واجبه؟ 00:26:04.580 --> 00:26:05.580 همونجا وایسین 00:26:11.551 --> 00:26:12.551 - به نوبت - برین 00:26:24.746 --> 00:26:25.746 صبر کن 00:26:29.180 --> 00:26:32.255 [عهدنامه اهریمن اژدها تیان یائو، برای یان هوی بعنوان عروسش] 00:26:56.569 --> 00:26:57.639 مبارکه اهریمن اژدها 00:27:00.915 --> 00:27:01.845 ترتیب همه چیز داده شده 00:27:01.870 --> 00:27:03.095 امروز، همه توی قصر سلطنتی 00:27:03.120 --> 00:27:04.419 باید برای مراسم وارد قصر سلطنتی بشن 00:27:04.443 --> 00:27:05.678 اونایی که غایبن یا درخواست خروج میکنن 00:27:05.702 --> 00:27:06.816 باید اسمشون ثبت بشه 00:27:06.841 --> 00:27:08.050 فقط وقتی میتونن وارد بشن 00:27:08.075 --> 00:27:09.705 که با روح قلمو بازرسی بشن 00:27:09.730 --> 00:27:10.400 هر کس که 00:27:10.425 --> 00:27:11.623 علامتی از جوهر روی خودش داشت 00:27:11.648 --> 00:27:12.648 دستگیر میشه 00:27:13.744 --> 00:27:15.864 دوست دارم بدونم اون کیه که تو چینگ چیو دردسر درست کرده 00:27:15.992 --> 00:27:17.682 وقتی دزده دستگیر شه، ولش نمیکنم 00:27:19.927 --> 00:27:20.487 راستی 00:27:20.768 --> 00:27:22.138 اون روز بعد از اینکه رفتیم 00:27:22.170 --> 00:27:22.850 روح قلمو 00:27:22.875 --> 00:27:24.024 چیزی بهت گفت؟ 00:27:24.115 --> 00:27:24.938 نقشه ی مخفی ای 00:27:24.963 --> 00:27:26.313 وجود داره؟ 00:27:28.175 --> 00:27:31.125 [عروسی پادشاه اژدها] 00:27:37.880 --> 00:27:38.880 پادشاه اژدها؟ 00:27:39.416 --> 00:27:40.816 چرا هنوز اینجایی؟ 00:27:48.632 --> 00:27:50.001 این دعوت نامه های عروسیه 00:27:50.026 --> 00:27:52.546 به سراسر چینگ چیو فرستاده میشن 00:27:53.376 --> 00:27:54.376 جناب یان 00:27:54.436 --> 00:27:56.116 گفتین یه نوع جوهری هست 00:27:56.305 --> 00:27:57.475 که تا ابد اثرش میمونه 00:27:57.738 --> 00:27:59.887 پادشاه اژدها فکر میکنین که من 00:27:59.912 --> 00:28:01.802 بهتون دروغ میگم؟ 00:28:03.880 --> 00:28:04.880 جناب یان 00:28:04.962 --> 00:28:05.962 یه درخواستی 00:28:06.395 --> 00:28:07.435 ازت داشتم 00:28:08.594 --> 00:28:09.704 عهدنامه ی ازدواج؟ 00:28:13.227 --> 00:28:14.507 توی چینگ چیو 00:28:14.723 --> 00:28:15.673 هیچوقت رسم نبوده 00:28:15.698 --> 00:28:17.417 که عهدنامه ی ازدواج نوشته بشه 00:28:19.625 --> 00:28:21.425 مردم اون طرف رودخانه ی تاریکی این رسم رو دارن 00:28:22.746 --> 00:28:25.456 فهمیدم، یه رسم خانوادگی برای داماده 00:28:26.696 --> 00:28:28.146 در این صورت 00:28:29.180 --> 00:28:31.860 برای نوشتن عهدنامه ی ازدواجتون 00:28:32.145 --> 00:28:33.544 از جوهر ماندگار استفاده میکنم 00:28:33.569 --> 00:28:36.169 تضمین میکنم که این عهدنامه ی ازدواج تا ابد باقی میمونه 00:28:37.904 --> 00:28:38.904 ممنونم جناب یان 00:28:51.049 --> 00:28:52.259 در این روز فرخنده 00:28:53.580 --> 00:28:54.860 ما یک مناسبت شاد رو جشن میگیریم 00:28:56.620 --> 00:28:59.260 همینطور یه ازدواج خوب رو آغاز میکنیم که برای همیشه ادامه خواهد داشت 00:29:03.483 --> 00:29:04.593 برامون آینده ای پر برکت 00:29:07.475 --> 00:29:08.995 و یه ازدواج مبارک و عاشقانه آرزو میکنم 00:29:12.290 --> 00:29:13.820 که تا ابد ادامه داره 00:29:18.225 --> 00:29:19.575 که فهمیدم 00:29:20.074 --> 00:29:21.554 عاشقت شدم 00:29:26.026 --> 00:29:27.026 یان هوی 00:29:28.010 --> 00:29:29.010 ازت ممنونم 00:29:31.617 --> 00:29:32.857 سرنوشت ما پر از خوشبختی 00:29:34.940 --> 00:29:36.420 و با سعادت خواهد بود 00:29:38.803 --> 00:29:39.803 کجا داریم میریم؟ 00:29:40.873 --> 00:29:41.873 دره ی اژدها 00:29:43.843 --> 00:29:45.363 داری منو میبری به زادگاهت؟ 00:29:46.700 --> 00:29:48.249 بعد از اینکه موفق شدی 00:29:48.464 --> 00:29:49.544 باید پولی که بهم بدهکاری رو 00:29:49.568 --> 00:29:50.568 برگردونی 00:29:53.051 --> 00:29:54.641 تا آخرین لحظه ی عمرمون 00:29:55.432 --> 00:29:56.432 باهم میمونیم 00:29:57.530 --> 00:30:00.460 و تا ابد از هم جدا نمیشیم 00:30:17.794 --> 00:30:18.984 اهریمن اژدها تیان یائو 00:30:19.522 --> 00:30:20.762 این رو بعنوان عهد مینویسه 00:30:22.544 --> 00:30:24.504 و خوشبختی بی پایانی رو برای عروسش یان هوی 00:30:27.059 --> 00:30:29.099 آرزو میکنه 00:30:29.575 --> 00:30:31.700 [تیان یائو و یان هوی] 00:30:57.841 --> 00:31:00.211 زمان مراسم ازدواج پادشاه ازدواج رسیده 00:31:01.530 --> 00:31:02.225 پادشاه اژدها 00:31:02.250 --> 00:31:04.049 باید لباست رو با لباس عروسی عوض کنی 00:31:04.129 --> 00:31:05.129 ما اول میریم و جمع میشیم 00:31:28.090 --> 00:31:29.180 یان هوی 00:31:29.420 --> 00:31:30.420 یان هوی 00:31:30.460 --> 00:31:31.460 یان هوی 00:31:31.810 --> 00:31:33.180 بیدار شو 00:31:33.700 --> 00:31:35.050 شاید این مراسم ازدواج تقلبی باشه 00:31:35.090 --> 00:31:36.530 اما هنوزم یه مراسم ازدواجه 00:31:36.700 --> 00:31:37.980 باید جدیش بگیری 00:31:38.090 --> 00:31:39.730 هنوزم زوده 00:31:39.980 --> 00:31:41.460 نه زود نیست 00:31:41.660 --> 00:31:43.249 باید بری حموم، خودت رو تمیز و مرتب کنی 00:31:43.250 --> 00:31:44.290 و لباس عوض کنی 00:31:44.570 --> 00:31:46.219 امروز صبح تو راه اینجا 00:31:46.220 --> 00:31:47.729 از نایب السلطنه شنیدم 00:31:47.730 --> 00:31:49.139 که یه لباس عروس برات آماده کردن 00:31:49.140 --> 00:31:50.809 و حتی یه نفر رو فرستادن 00:31:50.810 --> 00:31:52.620 تا بعنوان هدیه، طلا و نقره و جواهرات بیاره 00:31:59.460 --> 00:32:01.220 این خیلی با شکوهه، مگه نه؟ 00:32:02.090 --> 00:32:02.860 خب 00:32:03.010 --> 00:32:04.770 موقعیت های مهم زیادی تو زندگی وجود نداره 00:32:05.330 --> 00:32:06.420 مرگ و زندگی 00:32:06.980 --> 00:32:07.980 ازدواج 00:32:09.250 --> 00:32:10.250 - خیلی خب - بیا شروع کنیم 00:32:14.940 --> 00:32:15.940 تکون نخور 00:32:20.380 --> 00:32:21.180 از وقتی به یه نفر 00:32:21.181 --> 00:32:22.489 توی یه اتفاق مهم تو زندگیش کمک کردم خیلی وقته گذشته 00:32:22.490 --> 00:32:23.490 تکون نخور 00:32:36.420 --> 00:32:37.660 عالی شد 00:32:44.860 --> 00:32:45.860 بانو یان هوی 00:32:45.861 --> 00:32:47.529 ارباب جوان به من دستور دادن تا لباس عروسی 00:32:47.530 --> 00:32:49.490 برای جشن ازدواجتون با پادشاه اژدها رو بیارم 00:32:56.027 --> 00:32:56.777 بانو 00:32:57.050 --> 00:32:58.354 امروز مراسم عروسیتونه 00:32:58.379 --> 00:32:59.379 یا خاک سپاری؟ 00:33:03.860 --> 00:33:04.623 هوان شیائو نان 00:33:04.648 --> 00:33:05.980 چیکار کردی با صورتم؟ 00:33:07.010 --> 00:33:08.050 خوشگل نیست؟ 00:33:08.290 --> 00:33:09.329 وقتی برای اون مرده ها 00:33:09.330 --> 00:33:10.379 توی جنگل گورها 00:33:10.380 --> 00:33:11.529 مراسم ازدواج برگزار کردم 00:33:11.530 --> 00:33:13.220 خیلی از این نوع آرایش خوششون اومد 00:33:13.493 --> 00:33:14.650 گفتن این جور آرایش 00:33:14.675 --> 00:33:15.810 خیلی محشره 00:33:15.835 --> 00:33:16.835 حرف نزن 00:33:16.860 --> 00:33:17.660 وگرنه تیان یائو 00:33:17.661 --> 00:33:19.090 یه مراسم ازدواج ارواح برام میگیره 00:33:19.620 --> 00:33:21.050 یعنی اونقدر ترسناکه؟ 00:33:21.700 --> 00:33:23.420 اما خودم فکر میکنم خوشگل شدی 00:33:23.770 --> 00:33:25.089 بانوی جوان 00:33:25.090 --> 00:33:26.860 شما حتما سلیقه ی منحصر بفردی دارین 00:33:26.980 --> 00:33:27.980 قطعا همینطوره 00:33:28.140 --> 00:33:29.037 توی این چند سال 00:33:29.062 --> 00:33:30.700 مهارت هام رو روی صورت مرده ها 00:33:30.725 --> 00:33:32.223 خیلی اصلاح کردم 00:33:32.248 --> 00:33:33.248 خفه شو 00:33:35.218 --> 00:33:36.458 بعد از چندین هزار سال 00:33:36.483 --> 00:33:37.660 بعد از ازدواج 00:33:38.152 --> 00:33:39.179 رهبر بزرگمون 00:33:39.180 --> 00:33:40.891 شما و پادشاه اژدها زوج بعدی خواهید بود 00:33:41.290 --> 00:33:42.476 خیلی خوب میشه اگه 00:33:42.501 --> 00:33:43.540 همه از هر دو قبیله 00:33:43.565 --> 00:33:44.565 بتونن مثل شما دو تا 00:33:44.738 --> 00:33:45.738 آزادانه با هم ازدواج کنن 00:33:46.700 --> 00:33:47.700 بانو پو فانگ 00:33:48.620 --> 00:33:50.090 شما هم عاشق کسی هستین؟ 00:33:50.460 --> 00:33:52.460 احتمالا اون شخص از قبیله ی تائوئیست هاست؟ 00:33:53.319 --> 00:33:55.039 من از مردهای تائویستی خوشم نمیاد 00:33:57.705 --> 00:33:58.985 فقط فکر میکنم 00:33:59.010 --> 00:34:00.454 خیلی قشنگه 00:34:00.479 --> 00:34:02.025 که با کسی که دوستش داری 00:34:02.050 --> 00:34:03.050 پیر بشی 00:34:05.917 --> 00:34:06.917 فکر میکنم 00:34:07.068 --> 00:34:08.048 یه مرد تائویستی رو میشناسه 00:34:08.073 --> 00:34:09.073 که دوستش داره 00:34:09.260 --> 00:34:10.820 نباید به کسی بگی 00:34:12.650 --> 00:34:14.459 امروز، روز بزرگ شماست 00:34:14.460 --> 00:34:15.580 بیایین درباره ی من حرف نزنیم 00:34:15.632 --> 00:34:16.711 زمان فرخنده داره میرسه 00:34:16.736 --> 00:34:18.146 اجازه بدین من آرایشتون رو انجام بدم 00:34:35.834 --> 00:34:36.834 میتونین برین 00:34:38.860 --> 00:34:41.340 درود بر شما جناب چانگ لان 00:34:41.641 --> 00:34:42.641 ممنونم که تشریف آوردین 00:34:44.625 --> 00:34:45.625 چرا 00:34:45.980 --> 00:34:47.530 همه هنوز بیرون تالار اصلی ایستادن؟ 00:34:50.340 --> 00:34:51.635 جناب یان خیلی آمرانه رفتار میکنن 00:34:51.820 --> 00:34:53.210 بیرون تالار یه ایست بازرسی گذاشتن 00:34:53.545 --> 00:34:55.073 و شخصا هرکس که بخواد وارد بشه 00:34:55.098 --> 00:34:56.098 رو میگرده 00:34:56.340 --> 00:34:57.900 حتی برای جناب چانگ لان و ما هم 00:34:58.260 --> 00:34:59.340 استثنا قائل نشد 00:34:59.690 --> 00:35:01.420 واقعا هیچ حرفی باقی نمیمونه 00:35:01.860 --> 00:35:02.340 - آره - بیا نزدیکتر 00:35:02.780 --> 00:35:03.490 ما از ته قلبمون اومدیم 00:35:03.491 --> 00:35:04.779 تا مراسم ازدواج پادشاه اژدها رو جشن بگیریم 00:35:04.780 --> 00:35:05.530 اما جناب یان 00:35:05.531 --> 00:35:06.931 دارن همه چیز رو برامون سخت تر میکنن 00:35:07.570 --> 00:35:08.050 بریم 00:35:08.307 --> 00:35:09.307 شنیدم پدرم قبلا 00:35:09.650 --> 00:35:11.210 درباره ی این پیرمرد میگفت 00:35:11.420 --> 00:35:13.060 خیلی نسبت به قوانینش سخت گیر و محافظ کاره 00:35:13.260 --> 00:35:14.529 وقتی توی چینگ چیو بود 00:35:14.530 --> 00:35:16.026 خیلی نسبت به قوانینش سخت گیر و محافظه کار بود 00:35:16.050 --> 00:35:17.860 بعدش، برای یه مدتی غیبش زد 00:35:18.090 --> 00:35:19.860 و الان دوباره سر و کله اش پیدا شده 00:35:20.090 --> 00:35:21.260 تا ما رو عذاب بده 00:35:21.340 --> 00:35:21.857 بیا نزدیکتر 00:35:21.882 --> 00:35:23.162 جناب یان دست به همچین کارهایی زد 00:35:23.915 --> 00:35:25.105 تا خیال همه از بابت اینکه 00:35:25.130 --> 00:35:27.340 مراسم ازدواج پادشاه اژدها به خوبی پیش میره، راحت باشه 00:35:28.419 --> 00:35:29.819 باید همکاری کنین 00:35:29.995 --> 00:35:31.035 و شکوه و شکایت نکنین 00:35:32.090 --> 00:35:33.010 بله درسته- درست میفرمایین- 00:35:33.050 --> 00:35:34.050 معلومه 00:35:34.258 --> 00:35:35.250 پادشاه اژدها میخوان 00:35:35.275 --> 00:35:36.560 گنج مخفی چینگ چیو رو پیدا کنن 00:35:37.130 --> 00:35:38.320 و با عشقشون ازدواج کنن 00:35:38.767 --> 00:35:40.407 قطعا روز بسیار فرخنده ایه 00:35:41.186 --> 00:35:44.146 که به دعای خیر همه احتیاج داره 00:36:02.570 --> 00:36:04.049 خیلی زیباست 00:36:04.050 --> 00:36:05.460 این منظره خیلی قشنگه 00:36:09.170 --> 00:36:11.460 کاملیا گل نگهبان چینگ چیوئه 00:36:11.950 --> 00:36:12.814 توی چینگ چیو 00:36:12.839 --> 00:36:14.170 اتفاقی داره میافته؟ 00:36:15.260 --> 00:36:17.089 قبیله ی تائویست فهمیدن که اژدهای شیطانی فرار کرده به چینگ چیو 00:36:17.090 --> 00:36:18.169 و گنج چینگ چیو رو به دست آورده 00:36:18.170 --> 00:36:20.259 امروز، داره با یان هوی ازدواج میکنه 00:36:20.260 --> 00:36:21.546 که یکی از شاگردان فرقه ی شماست 00:36:21.583 --> 00:36:23.106 توی چینگ چیو دو تا اتفاق مبارک داره میافته 00:36:23.130 --> 00:36:25.530 بخاطر همین دارن هردو مناسبت رو با دریایی از کاملیا جشن میگیرن 00:36:31.690 --> 00:36:33.170 چینگ چیو داره به ما توهین میکنه 00:36:33.380 --> 00:36:35.142 و چون ما هیچ رهبری نداریم داره ازمون سو استفاده میکنه 00:36:35.166 --> 00:36:35.570 تو 00:36:35.633 --> 00:36:36.711 برگرد فرقه ی گوانگ هان 00:36:36.736 --> 00:36:37.696 همه رو جمع کنن 00:36:37.721 --> 00:36:38.850 و از همه ی اعضای قبیله ی تائویست درخواست حمایت کن 00:36:38.874 --> 00:36:39.795 تا به کوهستان سن چونگ کمک کنن 00:36:39.820 --> 00:36:41.649 ارباب سو یینگ دیگه مردن 00:36:41.650 --> 00:36:43.089 ارباب لینگ شیائو هم گم شده 00:36:43.090 --> 00:36:44.499 اگه الان با چینگ چیو وارد جنگ بشیم 00:36:44.500 --> 00:36:45.729 مثل این میمونه که بخوایی یه سنگ رو با تخم مرغ بزنی 00:36:45.730 --> 00:36:46.860 منظورت چیه؟ 00:36:47.002 --> 00:36:48.291 چرا میخوایی رفتار توهین آمیزشون 00:36:48.316 --> 00:36:49.396 نسبت به ما بی جواب بمونه؟ 00:36:49.836 --> 00:36:51.545 چینگ چیو مدام به قبیله ی تائوئیست 00:36:51.570 --> 00:36:52.650 توهین کرده 00:36:52.820 --> 00:36:54.420 اگه یه درس حسابی بهشون ندیم و 00:36:54.610 --> 00:36:55.859 اگه از کوهستان سن چونگ 00:36:55.860 --> 00:36:57.700 - و رودخونه ی تاریکی بگذرن - دیگه خیلی دیر میشه 00:36:57.860 --> 00:36:59.100 - درسته-درست میگه... درست میگه 00:36:59.571 --> 00:37:01.020 اگه اون اتفاق بیافته، خیلی دیر میشه 00:37:01.650 --> 00:37:03.610 وقتی همه ی فرقه های جاودانه ی جهان دور هم جمع بشن 00:37:03.860 --> 00:37:05.130 حتما کاری میکنم که 00:37:05.820 --> 00:37:07.570 چینگ چیو با خاک یکسان بشه 00:37:14.057 --> 00:37:22.057 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:37:23.081 --> 00:37:31.081 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.