WEBVTT 00:00:00.111 --> 00:00:08.111 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:28.980 --> 00:01:35.955 ∞ بازگشت از لبه پرتگاه ∞ 00:01:35.980 --> 00:01:38.980 ≡ قسمت بیست و چهارم ≡ 00:01:56.471 --> 00:01:57.721 خیلی قشنگه 00:01:58.575 --> 00:01:59.895 اینا گل های نگهبان این قلمرو هستن 00:02:00.141 --> 00:02:01.011 به مناسبت 00:02:01.036 --> 00:02:02.615 جشن عروسی تیان یائو و یان هوی 00:02:02.725 --> 00:02:04.062 عموی دومم گل های نگهبان رو سرتاسر چینگ چیو 00:02:04.086 --> 00:02:04.750 شکوفا کرده 00:02:04.775 --> 00:02:05.825 این بالاترین درجه‌ی احترام 00:02:05.857 --> 00:02:06.857 توی چینگ چیو ئه 00:02:08.645 --> 00:02:09.645 ارباب جوان 00:02:11.245 --> 00:02:12.125 بانو یان میخواستن بابت 00:02:12.152 --> 00:02:13.765 لباس عروسی ازتون تشکر کنن 00:02:14.855 --> 00:02:15.855 خوشحالم که خوشش اومده 00:02:16.415 --> 00:02:17.165 وقت کافی برای آماده کردن 00:02:17.166 --> 00:02:18.415 هدیه عروسی براشون نداشتیم 00:02:18.975 --> 00:02:20.324 به عنوان هدیه عروسی 00:02:20.325 --> 00:02:21.605 اون رو بهش دادم 00:02:23.645 --> 00:02:24.645 همونجا وایستا 00:02:31.925 --> 00:02:33.815 جناب یان منظورت از این کار چیه؟ 00:02:41.488 --> 00:02:41.923 زودباش 00:02:42.245 --> 00:02:44.085 لباست رو دربیار 00:02:44.445 --> 00:02:45.205 چه مسخره 00:02:45.381 --> 00:02:47.661 میخوای تو ملاءعام لباسم رو دربیارم 00:02:47.925 --> 00:02:48.975 میخوای منو تحقیر کنی؟ 00:02:52.575 --> 00:02:53.575 خود واقعی‌ت رو نشون بده 00:02:55.135 --> 00:02:55.925 ولم کنین 00:02:56.015 --> 00:02:57.095 دارن زیاده روی میکنن 00:02:57.815 --> 00:02:58.815 آروم باش 00:02:59.095 --> 00:03:00.095 چی؟ 00:03:00.445 --> 00:03:01.445 این 00:03:01.485 --> 00:03:02.605 چطور ممکنه؟ 00:03:02.725 --> 00:03:04.135 غیر ممکنه 00:03:08.095 --> 00:03:09.855 ولیعهد جلوی همه رفتار گستاخانه ای داشت 00:03:10.095 --> 00:03:11.135 ارباب جوان 00:03:11.205 --> 00:03:12.814 نمیخواین تنبیه‌ش کنین؟ 00:03:12.815 --> 00:03:13.815 عموی دوم من 00:03:15.535 --> 00:03:16.815 و جناب یان 00:03:17.255 --> 00:03:18.325 تو عروسی پادشاه اژدها 00:03:18.925 --> 00:03:20.324 با توجه به سن و سالت 00:03:20.325 --> 00:03:21.415 رفتار متکبرانه داشتی 00:03:21.725 --> 00:03:22.974 با توجه به رفتارت 00:03:22.975 --> 00:03:24.725 به نظر نمیاد که محترم ترین آدم اینجا باشی 00:03:24.885 --> 00:03:26.325 کارت کاملا مسخره بود 00:03:26.575 --> 00:03:28.015 تو..تو 00:03:28.815 --> 00:03:29.295 تو 00:03:29.605 --> 00:03:30.605 ژو لی 00:03:31.725 --> 00:03:32.605 عروسی پادشاه اژدهاست 00:03:32.606 --> 00:03:33.764 چطور میتونی مسخره بازی دربیاری؟ 00:03:33.765 --> 00:03:34.765 عموی دوم 00:03:36.485 --> 00:03:37.485 من 00:03:38.325 --> 00:03:39.015 جناب یان 00:03:39.295 --> 00:03:40.575 نباید ساعت فرخنده رو از دست بدیم 00:03:43.375 --> 00:03:44.375 - هی - به نظرت جناب یان 00:03:44.976 --> 00:03:46.255 زیاده روی نکرد؟ 00:03:46.535 --> 00:03:47.895 میخواست جلوی همه لباساش رو دربیاره 00:03:49.325 --> 00:03:50.325 پس یعنی ژائو یو نبود؟ 00:03:50.823 --> 00:03:52.010 اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:03:52.375 --> 00:03:52.815 من 00:03:53.325 --> 00:03:54.378 مطمئنم یه ریگی 00:03:54.403 --> 00:03:55.127 به کفششه 00:03:55.152 --> 00:03:56.778 اگه اینطوره پس چرا هیچ لکه‌ی جوهری رو بدنش نداشت؟ 00:03:56.802 --> 00:03:58.095 من به جناب یان اعتماد دارم 00:03:58.272 --> 00:04:00.302 مطمئنم یه ریگی به کفش ژائو یو هست 00:04:04.391 --> 00:04:06.231 حالا که دوستان و خانواده اینجا جمع هستن 00:04:06.493 --> 00:04:08.413 میتونیم عروسی رو شروع کنیم 00:04:08.815 --> 00:04:10.055 بیایین جشن رو 00:04:10.080 --> 00:04:11.430 شروع کنیم 00:04:36.775 --> 00:04:37.775 تبریک میگم پادشاه اژدها 00:04:41.605 --> 00:04:42.805 مبارکه 00:04:58.405 --> 00:04:59.365 مبارکه پادشاه اژدها 00:04:59.366 --> 00:05:00.925 پادشاه اژدها عروسی‌تون مبارک 00:05:01.245 --> 00:05:02.605 مبارکه پادشاه اژدها 00:05:02.975 --> 00:05:04.405 پادشاه اژدها عروسی‌تون مبارک 00:05:12.655 --> 00:05:13.845 تبریک میگم پادشاه اژدها 00:05:13.925 --> 00:05:15.335 چه زوج عالی 00:05:15.455 --> 00:05:16.895 بانو یان خیلی زیبا شده 00:05:17.365 --> 00:05:19.135 بهشت اونا رو برای هم مقدر کرده 00:05:19.895 --> 00:05:21.135 دقیقا 00:05:21.160 --> 00:05:22.529 باعث افتخار چینگ چیو ئه که 00:05:22.554 --> 00:05:24.064 شاهد عروسی پادشاه اژدهاست 00:05:24.285 --> 00:05:25.285 مبارکه پادشاه اژدها 00:05:29.015 --> 00:05:30.284 چینگ چیو خیلی خوش اقباله 00:05:30.285 --> 00:05:31.925 شاهد عروسی پادشاه اژدهاست 00:05:37.135 --> 00:05:39.404 مبارکه پادشاه اژدها 00:05:39.405 --> 00:05:40.575 مبارکه بانو یان 00:06:12.592 --> 00:06:14.232 عهدی برای یک عمر 00:06:14.605 --> 00:06:16.535 عهدی که در عروسیتون با کلمات ادا میکنین 00:06:17.805 --> 00:06:18.975 عهدنامه ازدواج رو 00:06:19.165 --> 00:06:20.165 بیارین 00:06:28.354 --> 00:06:29.405 عهدنامه ازدواج؟ 00:06:29.735 --> 00:06:31.004 به نظرم توی شیش آیین 00:06:31.029 --> 00:06:32.269 همچین چیزی نبود 00:06:33.445 --> 00:06:34.445 پادشاه اژدها 00:06:34.775 --> 00:06:36.045 عهدنامه ازدواج رو بده بهش 00:07:05.285 --> 00:07:07.455 کی اینو آماده کرده؟ 00:07:16.677 --> 00:07:18.927 شراب عروسی رو بنوشین 00:07:40.215 --> 00:07:41.575 به پا خیزید 00:07:57.135 --> 00:07:59.095 دوستان و آشنایان 00:07:59.135 --> 00:08:01.285 از دعای خیرتون ممنونیم 00:08:01.485 --> 00:08:03.805 زوج جوان به خانواده و دوستان تعظیم کنین 00:08:12.600 --> 00:08:15.720 اهالی چینگ چیو براشون دعای خیر کنین 00:08:17.245 --> 00:08:20.015 پادشاه اژدها، ملکه‌ی اژدها پیوندتان 00:08:20.040 --> 00:08:22.360 مبارک 00:08:22.633 --> 00:08:24.313 اکنون که شش آیین کامل انجام شده 00:08:24.998 --> 00:08:26.958 خوشبخت خواهید شد 00:08:27.133 --> 00:08:30.983 این یه مناسبت فرخنده برای پادشاه اژدها و ملکه‌ی اژدهاست 00:08:32.455 --> 00:08:34.725 برکت اون ها به سرتاسر چینگ‌ چیو گسترش پیدا میکنه 00:08:37.095 --> 00:08:38.187 همونطور که همه میدونین 00:08:38.245 --> 00:08:39.245 من و تیان یائو 00:08:39.365 --> 00:08:40.884 گنج مخفی به جا مونده از علیاحضرت 00:08:40.885 --> 00:08:42.295 یعنی مدح ارواح رو 00:08:42.485 --> 00:08:43.525 به دست آوردیم 00:08:44.815 --> 00:08:46.975 امروز با تیان یائو ازدواج کردم 00:08:47.095 --> 00:08:48.295 این یه مناسبت فرخنده‌ست 00:08:48.485 --> 00:08:49.724 میخوام از جناب یان درخواست کنم 00:08:49.725 --> 00:08:51.295 مدح ارواح رو ترجمه کنن 00:08:51.695 --> 00:08:54.055 تا همه باهم تحسینش کنیم 00:08:54.335 --> 00:08:55.335 باهم تحسینش کنیم؟ 00:08:55.575 --> 00:08:57.055 پادشاه اژدها و ملکه اژدها 00:08:57.125 --> 00:08:58.337 میخوان مدح ارواح رو 00:08:58.362 --> 00:08:59.885 به همه نشون بدن؟ 00:09:05.415 --> 00:09:06.365 مدح ارواح؟ 00:09:06.415 --> 00:09:08.125 اون مدح ارواح واقعیه؟ 00:09:14.005 --> 00:09:15.005 جناب یان 00:09:15.055 --> 00:09:16.295 لطفا برامون ترجمش کنین 00:09:17.637 --> 00:09:18.985 در واقع ما با شرکت توی 00:09:19.010 --> 00:09:20.701 مراسم ازدواج پادشاه اژدها همچین هدیه ای قسمت‌مون شد 00:09:20.725 --> 00:09:22.205 - غیر منتظره بود - واقعا انتظار نداشتم 00:09:27.575 --> 00:09:28.215 خیلی خوب 00:09:28.575 --> 00:09:30.095 امروز 00:09:30.245 --> 00:09:32.005 مدح ارواح رو جلوی همه 00:09:32.175 --> 00:09:33.975 ترجمه میکنم 00:09:34.335 --> 00:09:35.414 جدا میخواد این کارو بکنه؟ 00:09:35.415 --> 00:09:36.415 - عالیه - همینجا؟ 00:09:37.310 --> 00:09:38.820 اومدیم عروسی پادشاه اژدها و 00:09:39.005 --> 00:09:40.605 همچین چیزی نصیبمون شد 00:09:50.455 --> 00:09:51.815 - یه قاتل اینجاست - ارباب جوان مراقب باشین 00:09:51.839 --> 00:09:52.844 خروجی رو ببندین 00:09:52.845 --> 00:09:54.414 هیچ کس اجازه نداره از اینجا بره 00:09:54.415 --> 00:09:55.415 تالار اصلی رو ببندین 00:09:55.525 --> 00:09:56.525 همونجا وایستا 00:09:57.245 --> 00:09:58.245 بذارین بریم 00:09:58.415 --> 00:09:59.695 - بذارین بریم - هیچ کس تکون نخوره 00:10:04.055 --> 00:10:05.055 - بفرما - لکه‌ی جوهر 00:10:05.502 --> 00:10:07.462 هیچ وقت اشتباه نمیکنم 00:10:07.984 --> 00:10:09.070 تو همونی هستی که دیروز 00:10:09.095 --> 00:10:10.335 - مدح ارواح رو دزدیدی - ژائو یو 00:10:10.765 --> 00:10:11.975 اینجا چه خبره؟ 00:10:12.575 --> 00:10:13.575 دیشب 00:10:13.725 --> 00:10:15.244 یه نفر میخواست مدح ارواح رو بدزده 00:10:15.245 --> 00:10:16.525 جناب یان یکم جوهر 00:10:16.845 --> 00:10:17.975 روی گردنش پاشید 00:10:18.031 --> 00:10:19.031 و الان 00:10:19.215 --> 00:10:20.295 اون دزد دستگیر شد 00:10:21.975 --> 00:10:22.975 نگران نباشین 00:10:23.175 --> 00:10:24.524 میتونین از عروسی ما به عنوان یه بهونه استفاده کنین و 00:10:24.525 --> 00:10:26.214 همه رو توی قصر یه جا جمع کنین 00:10:26.215 --> 00:10:27.855 بعدش که تو تله افتاد میتونیم دستگیرش کنیم 00:10:29.222 --> 00:10:30.125 وقتی مجبور بشه 00:10:30.126 --> 00:10:31.244 تو عروسی ما شرکت کنه 00:10:31.245 --> 00:10:32.455 حتما خودش رو آماده میکنه 00:10:38.645 --> 00:10:39.645 همونجا وایستا 00:10:40.624 --> 00:10:41.624 - ولم کنین - من نبودم 00:10:42.005 --> 00:10:43.005 آروم باش 00:10:44.485 --> 00:10:46.085 نشونه های طلسم بصری رو تو تالار حس میکنم 00:10:46.335 --> 00:10:47.365 پس اون دزدی که 00:10:47.695 --> 00:10:49.055 جناب یان نتونست گیرش بندازه 00:10:49.525 --> 00:10:50.815 باید استاد طلسم بصری باشه 00:10:51.845 --> 00:10:52.845 درسته 00:10:53.369 --> 00:10:54.175 حالا که این دزده 00:10:54.176 --> 00:10:55.295 از بازرسی های تو رد شده 00:10:55.765 --> 00:10:56.863 باید دنبال یه راه دیگه 00:10:56.888 --> 00:10:58.191 واسه اینکه خودش رو نشون بده باشیم 00:10:58.215 --> 00:10:59.295 پادشاه اژدها 00:10:59.575 --> 00:11:01.845 فکر کنم میخوای گولش بزنی درسته؟ 00:11:01.900 --> 00:11:03.294 اگه میخواسته مدح ارواح رو بدزده 00:11:03.295 --> 00:11:04.815 - یعنی نمی‌خواسته هیچ کس - اون رو بخونه 00:11:05.069 --> 00:11:06.357 - موقعی که میخواد حمله کنه - میتونیم گیرش بندازیم 00:11:06.381 --> 00:11:07.381 خیلی خوب 00:11:07.485 --> 00:11:08.935 امروز 00:11:09.095 --> 00:11:10.974 مدح ارواح رو برای همه 00:11:10.975 --> 00:11:12.815 ترجمه میکنم 00:11:13.175 --> 00:11:14.935 ولی باید از روح قلمو محافظت کنیم 00:11:23.485 --> 00:11:24.485 جناب ژائو؟ 00:11:24.668 --> 00:11:25.668 - چی - درسته 00:11:26.645 --> 00:11:27.645 نمیتونه واقعیت داشته باشه 00:11:27.765 --> 00:11:28.455 عموی دوم 00:11:28.765 --> 00:11:29.470 ژائو یو 00:11:29.495 --> 00:11:30.885 استاد طلسم بصری شیطانیه 00:11:31.005 --> 00:11:32.295 اون قببله‌ی خیال رو نابود کرده 00:11:32.525 --> 00:11:33.925 و الانم قصد داشت مدح ارواح رو بدزده 00:11:33.975 --> 00:11:35.221 مطمئنم که اون اصلا آدم خوبی نیست 00:11:35.245 --> 00:11:36.485 باید بگیریدش و ازش بازجویی کنین 00:11:36.935 --> 00:11:38.437 میخوام انتقام قبیله‌م رو بگیرم 00:11:38.525 --> 00:11:39.245 بانو هوآن 00:11:39.485 --> 00:11:41.055 توی تالار اصلی نمیتونی کسی رو بکشی 00:11:42.080 --> 00:11:43.509 باید خیلی وقت پیش این 00:11:43.534 --> 00:11:44.614 - عوضی رو می‌کشتم - نگهبانا 00:11:45.605 --> 00:11:46.725 فعلا زندانیش کنین 00:11:47.005 --> 00:11:48.005 - ببرش - حرکت کن 00:11:49.012 --> 00:11:50.004 اون استاد طلسم بصریه 00:11:50.005 --> 00:11:52.028 این دزد مدت ها خودش رو مخفی کرده- پوفانگ- 00:11:52.645 --> 00:11:53.645 بریم 00:11:57.725 --> 00:11:58.725 خیلی عصبانیم 00:12:02.062 --> 00:12:03.462 بکشیدش 00:12:35.255 --> 00:12:36.255 جناب ژائو 00:12:36.815 --> 00:12:38.125 خیلی اذیت شدی 00:12:48.695 --> 00:12:49.695 ارباب چانگ لان 00:12:55.980 --> 00:12:57.390 چه طلسم بصری قدرتمندی 00:12:58.295 --> 00:12:59.525 استاد لینگ شیائو 00:13:00.815 --> 00:13:02.125 حتما خیلی منتظر موندی 00:13:10.294 --> 00:13:11.136 حتی وقتی که 00:13:11.161 --> 00:13:13.201 تحت تاثیر طلسم بصری منه میتونه از جادو استفاده کنه؟ 00:13:13.335 --> 00:13:14.524 از دفعه آخری که 00:13:14.525 --> 00:13:15.449 دیدمتون 00:13:15.474 --> 00:13:16.525 زیر چشم هاتون گودتر شده 00:13:16.724 --> 00:13:17.843 کمبود خون و انرژی چی دارین 00:13:17.868 --> 00:13:19.387 ارباب جوان تا دیروقت چیکار میکنین؟ 00:13:19.412 --> 00:13:20.941 ولیعهد دائما میگه 00:13:20.966 --> 00:13:22.361 دنبال استاد طلسم بصری میگرده 00:13:22.605 --> 00:13:24.885 انگار پادشاه اژدها هم به اینکه 00:13:24.967 --> 00:13:26.571 استاد طلسم بصری تو چینگ چیو ئه مشکوک شده 00:13:27.175 --> 00:13:28.695 پس بذار یکی رو پیدا کنه 00:13:30.455 --> 00:13:31.694 اگه اینطوره باید بهت بگم 00:13:31.695 --> 00:13:33.055 - تذهیبگر شیطانی که - دنبالش میگردی 00:13:33.366 --> 00:13:34.524 اصلا توی چینگ چیو نیست 00:13:34.525 --> 00:13:36.108 چانگ لان توی این سال ها چیکارا میکردی؟ 00:13:36.695 --> 00:13:38.365 به سختی نجات پیدا کردم 00:13:42.391 --> 00:13:43.301 اون طرف 00:13:43.326 --> 00:13:44.334 پدرم اونجا تو انزواست 00:13:44.359 --> 00:13:45.079 رهبر بزرگ؟ 00:13:45.215 --> 00:13:46.605 نگو که بابات استاد طلسم بصریه؟ 00:13:46.815 --> 00:13:47.815 رهبر بزرگ، اون 00:13:48.335 --> 00:13:49.575 وقتی مجروح شدم از 00:13:50.215 --> 00:13:51.885 طلسمم خارج شد و از اینجا فرار کرد 00:13:54.005 --> 00:13:55.415 چطور جرات میکنین جلوی منو بگیرین؟ 00:13:55.645 --> 00:13:57.334 اعلیحضرت در انزوا هستن 00:13:57.335 --> 00:13:58.245 عالیجناب 00:13:58.246 --> 00:13:59.485 لطفا یه جا دیگه بازی کنین 00:13:59.606 --> 00:14:00.815 واسه بازی اینجا نیومدم که 00:14:00.840 --> 00:14:01.840 از سر راهم برین کنار 00:14:14.765 --> 00:14:15.845 اون توئه 00:14:19.909 --> 00:14:21.119 اجازه نده بیاد تو 00:14:22.445 --> 00:14:23.445 چشم 00:14:35.485 --> 00:14:36.485 عموی دوم؟ 00:14:41.462 --> 00:14:43.432 پیرمرد اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:43.622 --> 00:14:44.622 ژو لی 00:14:45.885 --> 00:14:47.455 عموی دوم، اون 00:14:47.815 --> 00:14:48.815 اون 00:14:53.055 --> 00:14:54.415 دارم میرم اتاق مطالعه 00:14:55.245 --> 00:14:57.175 عموی دوم میخواد تذهیبگری من رو امتحان کنه 00:14:57.295 --> 00:14:58.445 دارم میرم اتاق مطالعه 00:14:58.630 --> 00:15:00.440 عموی دوم میخواد تذهیبگری منو امتحان کنه 00:15:00.671 --> 00:15:02.741 بای شیائو شنگ رو دیدم که داشت میرفت 00:15:03.189 --> 00:15:04.189 گفتش 00:15:04.415 --> 00:15:05.979 قلبش به خاطر 00:15:06.125 --> 00:15:07.455 عروسی فردا شکسته 00:15:07.480 --> 00:15:08.890 گفتش به یکم زمان احتیاج داره تا تنها باشه 00:15:08.914 --> 00:15:10.434 تو مراسم عروسی فردا شرکت نمیکنه 00:15:11.959 --> 00:15:12.959 نمیخواد بیاد؟ 00:15:14.543 --> 00:15:16.783 گفتش تو مراسم عروسی فردا شرکت نمیکنه 00:15:24.295 --> 00:15:25.295 پسر خوب 00:15:30.789 --> 00:15:31.789 جناب ژائو 00:15:32.335 --> 00:15:33.245 میخوام یه لطف دیگه 00:15:33.246 --> 00:15:34.415 در حقم بکنی 00:15:35.175 --> 00:15:36.575 هرکاری بگین انجام میدم ارباب جوان 00:15:36.885 --> 00:15:37.885 میخوام واسم 00:15:38.605 --> 00:15:40.175 نقش بازی کنی 00:15:40.975 --> 00:15:42.245 چه مدل نقشی؟ 00:15:43.440 --> 00:15:44.440 ولی میدونی چیه 00:15:49.725 --> 00:15:51.725 میترسم اگه خیلی خوب نقشت رو بازی کنی 00:15:52.815 --> 00:15:54.725 امکان داشته باشه تو خطر بیفتی 00:15:59.335 --> 00:16:00.935 جناب ژائو خیلی خوب نقش‌ت رو 00:16:01.581 --> 00:16:03.351 تو عروسی بازی کردی 00:16:03.595 --> 00:16:05.115 قبلا از این فرصت استفاده کردم 00:16:05.425 --> 00:16:06.481 و طلسم بصری‌م رو 00:16:06.506 --> 00:16:08.145 روی حضار انجام دادم 00:16:10.745 --> 00:16:11.905 - گلبرگ ها رو ببین - چه قشنگن 00:16:12.075 --> 00:16:13.115 - خیلی قشنگن - خیلی زیباست 00:16:13.145 --> 00:16:14.145 گلبرگ ها رو ببین 00:16:15.665 --> 00:16:16.665 جناب ژائو 00:16:17.906 --> 00:16:18.703 تمام این سالها که 00:16:18.728 --> 00:16:20.177 کنارم بودی و توی هر کاری 00:16:21.002 --> 00:16:22.212 خیلی خوب عمل کردی 00:16:23.545 --> 00:16:24.545 حالا [مدح ارواح] 00:16:24.905 --> 00:16:25.785 کل چینگ چیو 00:16:25.786 --> 00:16:26.995 فکر میکنن 00:16:27.785 --> 00:16:29.745 تو استاد طلسم بصری هستی 00:16:34.865 --> 00:16:36.075 جناب ژائو 00:16:36.435 --> 00:16:37.905 تو مشاور و دستیار مورد اعتماد منی 00:16:39.835 --> 00:16:41.115 نمیخواستم آخرش 00:16:41.545 --> 00:16:43.025 اینجوری تموم بشه 00:16:44.595 --> 00:16:46.715 بابت این اتفاق باید تیان یائو و یان هوی رو سرزنش کنیم 00:16:47.025 --> 00:16:48.625 یه دفعه ای به خاطر 00:16:48.769 --> 00:16:49.748 پس گرفتن مدح ارواح 00:16:49.773 --> 00:16:51.145 سرو کله‌شون تو چینگ چیو پیدا شد 00:16:58.385 --> 00:16:59.704 الان باید قسمت آخر 00:16:59.996 --> 00:17:00.876 نقشت رو 00:17:00.938 --> 00:17:02.508 برای چینگ چیو انجام بدیم 00:17:32.690 --> 00:17:33.690 در آینده 00:17:35.460 --> 00:17:37.220 دیگه نمیتونم بهتون کمک کنم 00:17:39.434 --> 00:17:40.434 فرزندم 00:17:42.852 --> 00:17:43.852 مراقب خودت باش 00:18:07.674 --> 00:18:10.234 اگه تو چینگ چیو کسی فرزند دوقلو به دنیا می آورد 00:18:10.259 --> 00:18:11.779 نشونه‌ی نحسی و بدشگونی بود 00:18:12.035 --> 00:18:14.645 اونا باید چشم های پسر دوم رو کور میکردن 00:18:14.866 --> 00:18:16.276 و تا آخر عمر زندانیش میکردن 00:18:16.410 --> 00:18:18.890 تنها در این صورت چینگ چیو در صلح و آرامش میموند 00:18:57.641 --> 00:18:58.641 گوش کنین 00:18:58.875 --> 00:19:00.555 حدس بزنین امروز واستون چه اسباب بازی آوردم 00:19:01.787 --> 00:19:02.787 جناب ژائو 00:19:02.835 --> 00:19:05.235 از بازار چینگ چیو خریدیشون؟ 00:19:07.395 --> 00:19:08.395 ارباب دوم 00:19:08.994 --> 00:19:10.284 وقتی حوصله‌تون سر رفت 00:19:10.545 --> 00:19:11.205 میتونین این 00:19:11.230 --> 00:19:12.635 پازل نه حلقه رو حل کنین 00:19:14.435 --> 00:19:15.714 مطمئنم بازار 00:19:15.715 --> 00:19:17.105 جای سرگرم کننده‌ایه 00:19:17.265 --> 00:19:17.915 جناب ژائو 00:19:17.916 --> 00:19:20.235 منم میخوام برم بازار چینگ چیو 00:19:20.705 --> 00:19:21.385 جناب ژائو 00:19:21.410 --> 00:19:23.579 به نظرت هنوز شانسی 00:19:23.745 --> 00:19:25.785 برای دیدن دنیای بیرون دارم؟ 00:19:28.235 --> 00:19:29.235 حتما 00:19:29.995 --> 00:19:31.035 البته که این شانس رو دارین 00:19:36.378 --> 00:19:38.611 حتی این کتاب رو واستون خریدم [قصه های هیولاهای عجیب و غریب] 00:19:38.635 --> 00:19:39.785 میتونین لمسش کنین 00:19:42.913 --> 00:19:44.083 خورشید 00:19:45.524 --> 00:19:46.524 خیلی خوبه 00:19:47.122 --> 00:19:48.602 نور 00:19:52.523 --> 00:19:54.433 پدر 00:20:06.505 --> 00:20:08.265 بعد از اون بالاخره آزاد شدی 00:20:08.825 --> 00:20:10.305 دنیا رو کشف کردی 00:20:11.265 --> 00:20:13.265 فکر میکردم هیچوقت برنمیگردی 00:20:13.875 --> 00:20:15.265 ولی برگشتی 00:20:16.025 --> 00:20:17.395 رنگ و رو رفته برگشتی 00:20:17.825 --> 00:20:19.305 نمیدونستم چه حالی رو گذروندی 00:20:20.785 --> 00:20:22.155 احساس میکردم 00:20:22.442 --> 00:20:23.442 یه جورایی عوض شدی 00:20:24.237 --> 00:20:25.757 هرچی بود 00:20:26.835 --> 00:20:28.435 از اینکه تو چینگ چیو میدیدمت خوشحال بودم 00:20:33.155 --> 00:20:34.305 ارباب جوان چانگ لان 00:20:39.771 --> 00:20:40.771 جناب ژائو 00:20:42.725 --> 00:20:43.725 مشتاق دیدار 00:20:46.273 --> 00:20:47.993 واسه اینکه کارمون رو خوب انجام بدیم 00:20:50.202 --> 00:20:52.002 میترسم تو خطر بندازمت جناب ژائو 00:21:10.065 --> 00:21:11.265 ارباب جوان 00:21:12.090 --> 00:21:13.330 حاضرم جونم رو 00:21:13.957 --> 00:21:15.637 فدای شما کنم 00:21:27.995 --> 00:21:29.105 بدرود 00:21:30.505 --> 00:21:32.715 ارباب جوان 00:21:56.427 --> 00:21:57.877 بالاخره به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم 00:21:57.902 --> 00:21:59.102 کارمون حرف نداشت 00:22:00.915 --> 00:22:01.915 هنوزم بهم میاییم 00:22:06.028 --> 00:22:07.508 رابط‌مون کاری بود 00:22:07.946 --> 00:22:09.036 واست سوءتفاهم نشه 00:22:09.915 --> 00:22:10.915 یان هوی 00:22:11.345 --> 00:22:12.435 پادشاه اژدها 00:22:16.532 --> 00:22:17.602 این چیه؟ 00:22:17.627 --> 00:22:18.627 هدیه‌ی تشکر 00:22:18.955 --> 00:22:20.105 بدون کمک شما 00:22:20.130 --> 00:22:21.212 هیچ وقت نمیتونستم به این سرعت 00:22:21.236 --> 00:22:22.395 استاد طلسم بصری رو پیدا کنم 00:22:22.594 --> 00:22:24.154 شما فرشته‌ی نجات منین 00:22:24.452 --> 00:22:26.602 فرشته‌ی نجات اینم هستین 00:22:26.627 --> 00:22:27.627 مگه نه؟ 00:22:27.980 --> 00:22:29.170 کارتون خیلی خوب بود 00:22:29.785 --> 00:22:31.425 شما دوتا به ایالت چینگ چیو خیلی کمک کردین 00:22:32.099 --> 00:22:33.299 - شمام کارتون خوب بود - بیایین 00:22:34.129 --> 00:22:35.129 بخورین 00:22:36.875 --> 00:22:38.624 راستی بای شیائو شنگ 00:22:38.649 --> 00:22:40.299 بعد جشن عروسی کجا رفت؟ 00:22:40.635 --> 00:22:42.105 مطمئنم هنوزم عصبانیه 00:22:42.850 --> 00:22:43.850 عصبانیه؟ 00:22:44.225 --> 00:22:45.185 داشتیم نقش بازی میکردیم 00:22:45.210 --> 00:22:46.210 چرا باید عصبانی باشه؟ 00:22:47.281 --> 00:22:48.891 بعد اینکه عموی دوم تکالیفم رو بررسی کرد 00:22:49.131 --> 00:22:50.811 بای شیائو شنگ رو در حال رفتن دیدم 00:22:50.836 --> 00:22:51.656 گفتش نمیخواد ببینه 00:22:51.681 --> 00:22:52.825 شما دوتا با هم عروسی میکنین 00:22:52.890 --> 00:22:53.890 با کج خلقی رفت 00:22:54.973 --> 00:22:56.173 چی گفتی؟ 00:22:57.675 --> 00:22:58.745 بای شیائو شنگ 00:22:58.915 --> 00:23:00.436 بعد اینکه عموی دومم تکالیفم رو بررسی کرد 00:23:00.460 --> 00:23:01.940 بای شیائو شنگ رو دیدم که داشت میرفت 00:23:02.288 --> 00:23:03.288 اون رفت 00:23:06.453 --> 00:23:06.933 اون 00:23:07.421 --> 00:23:08.421 یه جای کار میلنگه 00:23:08.634 --> 00:23:09.634 اون رفت 00:23:13.065 --> 00:23:14.065 اون رفت 00:23:19.162 --> 00:23:20.442 بای شیائو شنگ خوبه 00:23:20.524 --> 00:23:21.804 - اون رفت - تحت تاثیر طلسم بصریه 00:23:22.334 --> 00:23:23.334 اون عصبانیه 00:23:27.915 --> 00:23:29.225 بدون شک تحت تاثیر طلسم بصریه 00:23:29.980 --> 00:23:31.500 کی این اتفاق افتاده؟ 00:23:31.763 --> 00:23:33.323 چرا تا الان نتونستم بفهمم؟ 00:23:33.825 --> 00:23:34.545 مطمئنم از موقعی که 00:23:34.546 --> 00:23:35.676 بای شیائو شنگ گم شده این اتفاق افتاده 00:23:35.700 --> 00:23:36.700 بای شیائو شنگ تو خطره 00:23:36.725 --> 00:23:37.725 باید دنبالش بگردم 00:23:39.915 --> 00:23:41.065 طلسم بصری رو از بین ببر و 00:23:41.090 --> 00:23:42.090 مراقبش باش 00:23:42.444 --> 00:23:43.444 حتما 00:23:48.505 --> 00:23:49.505 بای شیائو شنگ 00:23:52.889 --> 00:23:54.339 هیچ نشونه ای از طلسم بصری 00:23:54.673 --> 00:23:55.913 - یا حتی مبارزه - اینجا نمیبینم 00:24:04.610 --> 00:24:05.610 بریم دنبالش 00:24:05.843 --> 00:24:06.843 بریم 00:24:15.939 --> 00:24:16.819 اینجا همون جایی نیست که 00:24:16.876 --> 00:24:18.675 رهبر چن یی تو انزواست؟ 00:24:19.585 --> 00:24:20.585 بریم یه نگاه بندازیم 00:24:23.955 --> 00:24:24.675 وایسین 00:24:24.915 --> 00:24:26.344 رهبر بزرگ اینجا تو انزوا هستن 00:24:26.345 --> 00:24:27.505 هیچ کس اجازه‌ی ورود نداره 00:24:29.227 --> 00:24:30.235 همونجا وایستین 00:24:34.307 --> 00:24:35.697 بعد اینکه اومدی چینگ چیو 00:24:35.876 --> 00:24:37.186 خیلی عوض شدی 00:24:37.465 --> 00:24:38.505 از تو یاد گرفتم 00:25:13.745 --> 00:25:14.475 باید چیکار کنم؟ 00:25:14.713 --> 00:25:15.713 باید چیکار کنم؟ 00:25:15.795 --> 00:25:16.795 پادشاه اژدها 00:25:16.825 --> 00:25:17.585 یان هوی 00:25:17.692 --> 00:25:19.012 کی میخواین برگردین؟ 00:25:22.505 --> 00:25:24.395 قدرتم داره تموم میشه 00:25:28.426 --> 00:25:29.626 - اسرار خیال - هلال های بی شکل 00:25:30.236 --> 00:25:31.236 پنهانمون کن 00:25:49.515 --> 00:25:50.515 بای شیائو شنگ؟ 00:25:51.915 --> 00:25:52.915 مراقب باش 00:26:16.955 --> 00:26:17.955 سوختی؟ 00:26:20.105 --> 00:26:21.105 معذرت میخوام 00:26:21.715 --> 00:26:22.503 بعدا حتما 00:26:22.528 --> 00:26:23.635 جبرانش میکنم 00:26:23.660 --> 00:26:24.660 اشکالی نداره 00:26:24.915 --> 00:26:25.915 لازم نیست واسم جبران کنی 00:26:27.715 --> 00:26:28.915 خوشحالم که خوبی 00:26:33.386 --> 00:26:34.946 هی منو یادتون نره 00:26:35.147 --> 00:26:38.107 یان هوی دارم از درد میمیرم 00:26:43.161 --> 00:26:44.641 فکر کنم کارم تمومه 00:26:45.657 --> 00:26:46.507 ساکت باش 00:26:46.556 --> 00:26:47.756 سعی می‌کنیم یه راهی پیدا کنیم 00:26:48.307 --> 00:26:50.067 تله جادویی کار گذاشتن 00:26:55.139 --> 00:26:56.139 بذار من انجامش بدم 00:27:18.131 --> 00:27:19.241 سکته کردم 00:27:20.978 --> 00:27:21.978 چطوری؟ 00:27:22.017 --> 00:27:23.017 حالت خوبه؟ 00:27:23.275 --> 00:27:23.755 بیا 00:27:23.965 --> 00:27:25.575 چرا اینجایی؟ چرا اینجوری صدمه دیدی؟ 00:27:27.492 --> 00:27:28.682 یه رازی رو 00:27:29.220 --> 00:27:30.500 کشف کردم 00:27:30.525 --> 00:27:31.525 چه رازی؟ 00:27:32.266 --> 00:27:34.916 تمام این مدت استاد طلسم بصری که 00:27:38.020 --> 00:27:39.780 قبیله‌ی خیال رو نابود کرد چانگ لان بوده 00:27:53.884 --> 00:27:54.884 فکر میکردم ژائو یو 00:27:55.265 --> 00:27:56.505 استاد طلسم بصریه؟ 00:27:58.635 --> 00:28:01.395 ژائو یو فقط یه بازیچه بوده 00:28:01.858 --> 00:28:03.055 چانگ لان 00:28:04.323 --> 00:28:05.953 یکیه مثل من و تو 00:28:06.265 --> 00:28:08.945 هر سه تامون در خدمت ارباب هاله‌ی سیاهیم 00:28:09.332 --> 00:28:10.611 ارباب هاله‌ی سیاه بهش دستور داده 00:28:10.635 --> 00:28:12.915 چن یی رو اینجا زندانی کنه 00:28:13.619 --> 00:28:15.249 بعدشم به همه اعلام کرده 00:28:15.504 --> 00:28:16.954 رهبر بزرگ تو انزواست 00:28:18.252 --> 00:28:19.571 قضیه‌ی 00:28:19.596 --> 00:28:21.666 تخریب قطب نما 00:28:22.634 --> 00:28:25.084 یا ناپدید شدن پرده 00:28:25.586 --> 00:28:27.196 همش به خاطر این بود که 00:28:27.689 --> 00:28:29.859 به چن یی صدمه بزنن 00:28:32.348 --> 00:28:33.388 چن یی کجاست؟ 00:28:33.677 --> 00:28:34.717 چن یی 00:28:36.276 --> 00:28:37.586 فرار کرده 00:28:38.634 --> 00:28:39.724 ولی الان 00:28:40.275 --> 00:28:42.605 یه چیز مهم تر هست 00:28:44.716 --> 00:28:45.716 بای شیائو شنگ؟ 00:28:47.017 --> 00:28:48.057 - بای شیائو شنگ - چانگ لان 00:28:49.585 --> 00:28:51.308 بای شیائو شنگ؟- بعد اینکه تو دره‌ی اژدها از هم جدا شدیم- 00:28:51.332 --> 00:28:52.531 چی شد که به این روز افتادی؟ 00:28:52.556 --> 00:28:53.636 بلند شو 00:29:41.236 --> 00:29:42.236 نمایش 00:29:44.044 --> 00:29:45.444 بالاخره شروع شد 00:30:23.995 --> 00:30:25.755 اعلیحضرت از انزوا خارج شدن 00:30:32.948 --> 00:30:35.027 اعلیحضرت چندین سال در انزوا بودن 00:30:35.052 --> 00:30:36.362 چطور شد یهو از انزوا خارج شدن؟ 00:30:36.387 --> 00:30:38.497 نگو که به خاطر استاد طلسم بصریه؟ 00:30:38.653 --> 00:30:39.413 شنیدم دیشب 00:30:39.438 --> 00:30:40.626 ژائو یو با سم 00:30:40.651 --> 00:30:41.781 خودش رو کشته 00:30:41.806 --> 00:30:43.846 دود شده رفته هوا 00:30:45.180 --> 00:30:46.090 خودکشی کرده؟ 00:30:46.115 --> 00:30:48.354 ارباب دوم تو انتخاب افرادش نابخردانه عمل کرده 00:30:48.379 --> 00:30:50.858 ولیعهد هم به لذت های دنیوی مشغوله 00:30:50.883 --> 00:30:52.602 اگه اعلیحضرت همین الان از انزوا بیرون نیان 00:30:52.866 --> 00:30:54.385 چینگ چیو تو خطر میفته 00:30:54.410 --> 00:30:55.410 جناب یان 00:30:59.709 --> 00:31:01.469 حالا که اعلیحضرت از انزوا خارج شدن 00:31:01.576 --> 00:31:02.745 ارباب دوم 00:31:02.770 --> 00:31:04.850 شما باید به جایی که بهش تعلق داری برگردی 00:31:05.051 --> 00:31:07.101 اگه همینطوری اینجا بمونی 00:31:07.373 --> 00:31:09.243 برخلاف قوانین چینگ چیو عمل میکنی 00:31:09.420 --> 00:31:10.860 و یه فاجعه برای چینگ چیو اتفاق میفته 00:31:10.900 --> 00:31:13.700 میترسم نتونی عواقبش رو تحمل کنی 00:31:17.298 --> 00:31:19.018 جناب یان حق با شماست 00:31:19.362 --> 00:31:20.362 فقط میخوام 00:31:20.763 --> 00:31:22.893 از برادرم خداحافظی کنم 00:31:30.164 --> 00:31:33.074 اعلیحضرت خوش اومدین 00:31:40.178 --> 00:31:41.178 بریم 00:31:56.665 --> 00:31:57.665 اعلیحضرت 00:31:58.281 --> 00:32:01.121 اعلیحضرت 00:32:01.996 --> 00:32:03.866 اون قاتل رو دستگیر کنین 00:32:03.891 --> 00:32:05.481 قاتل رو دستگیر کنین 00:32:05.506 --> 00:32:06.506 این 00:32:07.819 --> 00:32:08.819 چه خبره؟ 00:32:10.322 --> 00:32:12.882 اون قاتل رو دستگیر کنین 00:32:16.641 --> 00:32:18.131 اگه اون داره واقعیت رو میگه 00:32:18.156 --> 00:32:19.596 اگه چانگ لان استاد طلسم بصریه 00:32:19.849 --> 00:32:21.369 - این یعنی ما - حرفاش رو باور نمیکنم 00:32:21.836 --> 00:32:23.516 خودم از چانگ لان میپرسم 00:32:24.025 --> 00:32:25.195 خودت ازش میپرسی؟ 00:32:25.340 --> 00:32:26.340 ولی چی میشه اگه 00:32:26.636 --> 00:32:27.836 درحال حاضر هیچ کس توی چینگ چیو 00:32:27.995 --> 00:32:29.065 نمیتونه بهم آسیب برسونه 00:32:29.609 --> 00:32:30.739 از تو هم محافظت میکنم 00:32:34.044 --> 00:32:35.044 اینو چیکارش کنیم؟ 00:32:49.523 --> 00:32:50.723 بیا فعلا از اینجا ببریمش بیرون 00:32:52.522 --> 00:32:53.652 قاتل اونجاست 00:32:54.636 --> 00:32:55.865 همونجا وایستا 00:32:55.890 --> 00:32:56.930 - محاصره‌ش کنین - چه خبره؟ 00:32:57.610 --> 00:32:58.770 دلیل این دشمنی چیه؟ 00:33:00.331 --> 00:33:02.331 چطور جرات کردی تائوئیست شیطانی؟ 00:33:02.491 --> 00:33:03.321 چطور جرات کردی 00:33:03.346 --> 00:33:04.944 رهبر بزرگ چینگ چیو رو بکشی؟ 00:33:04.969 --> 00:33:05.969 - چی؟ - من 00:33:06.452 --> 00:33:07.771 من رهبر بزرگ رو کشتم؟ 00:33:07.796 --> 00:33:08.906 کی؟ 00:33:09.852 --> 00:33:11.091 همین الان همه‌مون 00:33:11.116 --> 00:33:12.386 توی تالار اصلی شاهدش بودیم 00:33:12.428 --> 00:33:13.787 چطور جرات میکنی انکارش کنی؟ 00:33:13.812 --> 00:33:15.601 میخوای بگی ما کوریم؟ 00:33:15.626 --> 00:33:16.866 - غیر ممکنه - من که اونجا نبودم 00:33:17.526 --> 00:33:18.606 چطور جرات میکنی انکارش کنی؟ 00:33:18.650 --> 00:33:19.690 - دستگیرش کنین - بله قربان 00:33:20.148 --> 00:33:21.148 جرات نکنین 00:33:21.539 --> 00:33:22.779 پادشاه اژدها 00:33:22.804 --> 00:33:23.874 عقلتون رو از دست دادین؟ 00:33:23.899 --> 00:33:26.458 چرا از این تائوئیست شیطانی محافظت میکنین؟ 00:33:26.685 --> 00:33:27.924 من رهبر بزرگ رو نکشتم 00:33:27.949 --> 00:33:28.949 خفه شو 00:33:32.660 --> 00:33:33.660 چانگ لان 00:33:33.908 --> 00:33:34.908 تیان یائو 00:33:36.418 --> 00:33:37.799 قبلا هم یه بار یه تائوئیست 00:33:37.832 --> 00:33:38.902 قلبت رو شکسته بود 00:33:39.148 --> 00:33:40.948 میخوای دوباره اشتباهت رو تکرار کنی؟ 00:33:41.357 --> 00:33:42.707 استاد طلسم بصری ژائو یو 00:33:43.637 --> 00:33:45.597 دیروز به خاطر عذاب وجدان خودکشی کرد 00:33:45.701 --> 00:33:47.311 جسدش هم ناپدید شده 00:33:48.475 --> 00:33:49.475 بانو یان 00:33:49.589 --> 00:33:51.139 پشت اون ماجرا هم بودی؟ 00:33:52.803 --> 00:33:53.803 خودتی 00:33:55.098 --> 00:33:57.338 تو استاد طلسم بصری هستی 00:33:58.724 --> 00:33:59.724 - چرا؟ - چی؟ 00:34:00.819 --> 00:34:02.259 اون کوره 00:34:02.380 --> 00:34:03.939 چطور میتونه استاد طلسم بصری باشه؟ 00:34:03.964 --> 00:34:04.964 تو هم گولش رو خوردی 00:34:05.421 --> 00:34:06.741 جنایتی که کردی رو انکار نکن 00:34:07.181 --> 00:34:08.620 اعلیحضرت رو توی 00:34:08.645 --> 00:34:09.914 تالار اصلی کشتی 00:34:09.939 --> 00:34:11.789 همه شاهد این اتفاق بودن 00:34:12.306 --> 00:34:13.306 من 00:34:13.684 --> 00:34:14.684 این کارو نکردم 00:34:20.466 --> 00:34:21.716 دستگیرش کنین 00:34:35.683 --> 00:34:36.843 تیان یائو 00:34:37.441 --> 00:34:39.171 اگه به محافظت از این زن ادامه بدی 00:34:39.196 --> 00:34:42.116 این معنی رو میده که با تمام چینگ چیو دشمن میشی 00:34:42.450 --> 00:34:43.489 حالا که اینطوره 00:34:43.514 --> 00:34:44.993 چینگ چیو دیگه به 00:34:45.018 --> 00:34:47.858 پادشاه اژدهای نادان احترام نمیذاره 00:35:05.724 --> 00:35:06.724 بلند شو 00:35:06.788 --> 00:35:07.788 بلند شو 00:35:08.564 --> 00:35:09.833 زودباش بلند شو 00:35:09.858 --> 00:35:11.107 انقدر نخواب 00:35:11.132 --> 00:35:13.362 اون بیرون داره اتفاق بزرگی میفته 00:35:13.693 --> 00:35:14.693 ژو لی 00:35:15.339 --> 00:35:16.339 ژو لی 00:35:26.363 --> 00:35:27.443 ما کجاییم؟ 00:35:28.220 --> 00:35:30.010 اومدیم تو حلقه‌ی خیال 00:35:30.971 --> 00:35:31.771 چرا منو توی 00:35:31.796 --> 00:35:32.995 حلقه کشوندی؟ 00:35:33.164 --> 00:35:34.164 یه اتفاقی افتاد 00:35:35.290 --> 00:35:36.490 آدم‌مون رو اشتباه گرفتیم 00:35:37.347 --> 00:35:38.347 چی گفتی؟ 00:35:39.283 --> 00:35:40.323 همین الان 00:35:40.684 --> 00:35:42.474 یان هوی و تیان یائو قبل از اینکه برن 00:35:42.540 --> 00:35:43.850 اومدن پیش من 00:35:49.866 --> 00:35:50.866 هوآن شیائو یان و ژولی 00:35:50.938 --> 00:35:51.788 گم شدن 00:35:51.890 --> 00:35:53.220 ممکنه تو دردسر افتاده باشن؟ 00:35:54.181 --> 00:35:55.211 من اینجام 00:35:56.057 --> 00:35:57.657 - هوآن شیائو یان- پادشاه اژدها... یان هوی 00:35:58.284 --> 00:35:59.553 بعد اینکه شما رفتین 00:35:59.578 --> 00:36:00.827 کل قصر چینگ چیو 00:36:00.852 --> 00:36:01.731 پر از نشونه های 00:36:01.756 --> 00:36:03.225 طلسم بصری شد 00:36:04.308 --> 00:36:05.548 مثل اینکه دیشب این اتفاق افتاده 00:36:06.314 --> 00:36:07.244 روباه کوچولو رو 00:36:07.269 --> 00:36:08.308 باخودم بردم و تو حلقه قایم شدیم 00:36:08.332 --> 00:36:09.521 بعدش 00:36:09.546 --> 00:36:10.906 خودمون رو بیرون انداختیم 00:36:11.002 --> 00:36:12.131 کل شب رو قایم شده بودم و 00:36:12.156 --> 00:36:13.026 میترسیدم بیرون بیام 00:36:13.165 --> 00:36:13.645 و 00:36:13.670 --> 00:36:15.559 روباه کوچولو هنوز بیدار نشده 00:36:15.584 --> 00:36:16.584 هنوز توی حلقه‌ست 00:36:16.858 --> 00:36:17.938 آدم‌مون رو اشتباه گرفتیم 00:36:18.068 --> 00:36:19.297 ژائو یو استاد طلسم بصری نبود 00:36:19.322 --> 00:36:20.322 - چانگ لان بود - چی؟ 00:36:21.078 --> 00:36:22.386 الان تمام قصر چینگ چیو 00:36:22.411 --> 00:36:23.491 تحت سلطه‌ی طلسم بصری اونن 00:36:23.516 --> 00:36:24.200 فکر میکنن من 00:36:24.225 --> 00:36:25.225 چن یی رو کشتم 00:36:26.164 --> 00:36:26.644 پس الان 00:36:26.969 --> 00:36:28.048 باید چیکار کنیم؟ 00:36:28.073 --> 00:36:29.202 خیلی زود گیرمون میندازن 00:36:29.227 --> 00:36:30.587 - باید خیلی زود با ما بیایین - شاید 00:36:30.720 --> 00:36:31.795 به تو هم تهمت بزنه 00:36:31.820 --> 00:36:32.410 نه 00:36:32.787 --> 00:36:33.787 نمیتونم برم 00:36:33.962 --> 00:36:35.921 استاد طلسم بصری قبیله‌ی خیال رو نابود کرده 00:36:35.946 --> 00:36:36.755 نمیتونم اونو به 00:36:36.756 --> 00:36:37.894 حال خودش رها کنم و 00:36:37.919 --> 00:36:39.478 به چینگ چیو آسیب بزنم 00:36:39.503 --> 00:36:41.023 اگه اینجا بمونی تو خطر میفتی 00:36:41.132 --> 00:36:42.282 حلقه‌ی خیال رو دارم 00:36:42.905 --> 00:36:44.675 این حلقه گنج مخفی قبیله‌ی خیاله 00:36:44.930 --> 00:36:45.969 وقتی برم داخلش 00:36:45.994 --> 00:36:47.354 طلسم های بصری دیگه روم اثری نداره 00:36:47.549 --> 00:36:48.898 اگه تو قصر چینگ چیو بمونم 00:36:48.923 --> 00:36:50.843 میتونم چانگ لان رو تحت نظر بگیرم 00:36:51.068 --> 00:36:51.649 اینجوری میتونیم 00:36:51.674 --> 00:36:53.353 یه حمله‌ی دو طرفه انجام بدیم 00:36:54.185 --> 00:36:55.185 دستت رو بده به من 00:36:59.228 --> 00:37:00.418 اگه تو خطر بیفتم 00:37:00.652 --> 00:37:02.252 میتونم صدات کنم 00:37:03.403 --> 00:37:04.533 نگران نباش 00:37:06.172 --> 00:37:07.812 باید مراقب خودت باشی 00:37:08.516 --> 00:37:10.235 بعد اینکه تیان یائو و یان هوی رفتن 00:37:10.260 --> 00:37:11.780 دوباره اومدم تو حلقه قایم شدم 00:37:11.965 --> 00:37:14.044 نگهبان هایی که از اونجا رد میشدن 00:37:14.069 --> 00:37:15.819 گقتن یان هوی پدرت رو کشته 00:37:16.242 --> 00:37:17.571 ولی یان هوی چطور میتونه 00:37:17.596 --> 00:37:19.036 پدرت رو بکشه؟ 00:37:20.858 --> 00:37:21.858 نه 00:37:22.164 --> 00:37:23.164 نه 00:37:23.282 --> 00:37:24.282 تو 00:37:24.426 --> 00:37:26.075 شاید تو هم تحت تاثیر طلسم بصری هستی 00:37:26.100 --> 00:37:27.740 من که شبیه تو نیستم 00:37:28.330 --> 00:37:30.580 وقتی ما و روح قلمو از غار نگهبانی میدادیم 00:37:30.938 --> 00:37:32.497 عموی دومت بهت گفت بری اتاق مطالعه 00:37:32.522 --> 00:37:34.042 مطمئنم با طلسم بصری 00:37:34.267 --> 00:37:35.746 ازت استفاده کرده تا 00:37:35.771 --> 00:37:37.441 پادشاه اژدها و یان هوی رو گول بزنی 00:37:37.917 --> 00:37:38.867 تا اونا نتونن 00:37:38.892 --> 00:37:40.371 فورا بای شیائو شنگ رو پیدا کنن 00:37:40.756 --> 00:37:41.756 - نه - امکان نداره 00:37:42.765 --> 00:37:43.765 امکان نداره 00:37:43.970 --> 00:37:45.250 - نه - خودم باید برم پیش عموی دوم 00:37:45.505 --> 00:37:46.394 بفهمم دقیقا چه خبره 00:37:46.419 --> 00:37:48.138 کل قصر الان پره طلسم بصریه 00:37:48.812 --> 00:37:49.812 باور نمیکنم 00:37:49.860 --> 00:37:50.860 خودم ازش میپرسم ماجرا چیه 00:37:50.885 --> 00:37:52.576 همین که بری بیرون تو رو هم تحت کنترلش میگیره 00:37:52.600 --> 00:37:53.458 خود چانگ لان احتمالا 00:37:53.483 --> 00:37:54.839 همین الان داره دنبالت میگرده 00:37:54.990 --> 00:37:56.390 میخوای خودت رو به کشتن بدی؟ 00:38:04.851 --> 00:38:05.535 بذار برم بیرون 00:38:05.560 --> 00:38:06.560 تمومش کن 00:38:06.585 --> 00:38:07.774 اگه بری بیرون میمیری 00:38:07.939 --> 00:38:08.739 از الان به بعد 00:38:08.764 --> 00:38:10.093 باید هرکاری من میگم انجام بدی 00:38:20.556 --> 00:38:21.556 ارباب جوان 00:38:22.252 --> 00:38:23.441 شنیدم جناب یان 00:38:23.466 --> 00:38:24.836 اژدها رو تحت 00:38:27.259 --> 00:38:28.889 اون رو توی لیست تحت تعقیب ها گذاشته 00:38:33.540 --> 00:38:34.770 کاملا غیر منتظره بود 00:38:35.164 --> 00:38:35.811 چطور میتونن 00:38:35.836 --> 00:38:36.963 انقدر بد باشن؟ 00:38:40.852 --> 00:38:41.852 درسته 00:38:44.172 --> 00:38:45.882 منم اصلا انتظارش رو نداشتم 00:38:50.974 --> 00:38:58.974 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.