WEBVTT 00:00:00.031 --> 00:00:08.031 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:28.980 --> 00:01:35.955 ∞ بازگشت از لبه پرتگاه ∞ 00:01:35.980 --> 00:01:38.980 ≡ قسمت بیست و هشتم ≡ 00:02:01.390 --> 00:02:02.528 امروز کدوم مانترای قلب رو 00:02:02.553 --> 00:02:03.640 بهم یاد دادی؟ 00:02:03.750 --> 00:02:04.910 خیلی نیرومند بود 00:02:05.030 --> 00:02:06.150 مانترای قلب اهریمن اژدها بود 00:02:07.080 --> 00:02:08.140 حالا که فلس محافظ قلب 00:02:08.165 --> 00:02:09.200 به بدنت برگشته 00:02:09.542 --> 00:02:10.622 - تذهیب اژدها - برات عادیه 00:02:12.110 --> 00:02:13.390 نباید مدح ارواح رو 00:02:14.710 --> 00:02:15.800 تذهیب کنی 00:02:17.640 --> 00:02:19.390 تذهیب مدح ارواح، دردناکه 00:02:19.415 --> 00:02:21.135 با شیوه های تذهیب تو احساس راحتی بیشتری دارم 00:02:23.110 --> 00:02:25.550 الان فقط شیوه های تذهیب اژدها رو تمرین میکنم 00:02:25.642 --> 00:02:28.429 این باعث میشه جانشین اژدها بشم؟ 00:02:28.430 --> 00:02:29.640 بعدش نیش شعله ور اژدها 00:02:29.670 --> 00:02:30.870 گوش به فرمانم میشه؟ 00:02:33.955 --> 00:02:34.955 میخوای امتحان کنی؟ 00:02:49.150 --> 00:02:50.150 بگیرش 00:02:56.206 --> 00:02:57.486 اگه می خواست بهم ضربه بزنه 00:02:57.511 --> 00:02:58.741 محکم بگیریش ها 00:02:59.240 --> 00:03:01.110 نگران نباش، بهت ضربه نمیزنه 00:03:27.160 --> 00:03:29.880 سریعه، سبک حرکت میکنه، قدرت و نیروشم بالاست 00:03:30.080 --> 00:03:31.990 یه شمشیر خوب محسوب میشه 00:03:32.537 --> 00:03:33.767 اگه استفاده ازش برات راحته 00:03:33.840 --> 00:03:34.880 میتونی نگهش داری 00:03:36.030 --> 00:03:37.191 میخواستم یه چیز جدید امتحان کنم 00:03:37.215 --> 00:03:38.325 مال توئه 00:03:39.296 --> 00:03:41.256 واسه ی من، میتونم تنه درخت 00:03:41.281 --> 00:03:42.171 و سنگ رودخونه رو 00:03:42.196 --> 00:03:43.356 به عنوان سلاحم بردارم 00:03:45.134 --> 00:03:46.224 چش شده؟ 00:03:59.255 --> 00:04:00.069 شاید 00:04:00.189 --> 00:04:01.095 از این که با سنگ و تنه درخت 00:04:01.120 --> 00:04:02.120 مقایسه اش کردی 00:04:02.145 --> 00:04:03.145 خوشش نیومده 00:04:04.200 --> 00:04:05.960 چرا انقدر ناز نازیه؟ 00:04:06.312 --> 00:04:06.912 راستی 00:04:07.318 --> 00:04:09.448 طلسم تعویض زندگی هنوز همراهمه؟ 00:04:11.102 --> 00:04:12.822 تیر به موقع بای شیائو شنگ تونست 00:04:12.847 --> 00:04:14.897 جلوی طلسم تعویض زندگی رو بگیره 00:04:15.110 --> 00:04:16.520 احتمالا هنوز توی چشم ذهنته 00:04:16.886 --> 00:04:18.446 میخوام طلسم تعویض زندگی رو خارج کنم 00:04:20.710 --> 00:04:21.710 چرا؟ 00:04:22.120 --> 00:04:23.680 شاید از مرگ بترسم 00:04:23.705 --> 00:04:25.305 ولی نمیخوام بقیه 00:04:25.487 --> 00:04:27.607 مسئول مرگ و زندگیم باشن 00:04:28.480 --> 00:04:29.510 بعدشم 00:04:30.344 --> 00:04:31.584 من دوستت دارم 00:04:36.695 --> 00:04:38.215 وقتی طلسم تعویض زندگی خونده بشه 00:04:39.080 --> 00:04:40.470 دیگه راهی برای از بین بردنش نیست 00:04:44.286 --> 00:04:45.656 اگه نگرانمی 00:04:45.960 --> 00:04:47.590 فقط مراقب خودت باش 00:04:48.135 --> 00:04:49.425 ولی من یه آدمم که 00:04:49.734 --> 00:04:51.704 از گوشت و خون درست شدم 00:04:51.729 --> 00:04:53.049 کاسه عمرم یه روز سر میاد 00:04:53.560 --> 00:04:55.240 با گذاشتن زندگیت توی دستای من 00:04:55.329 --> 00:04:56.969 حیف و میلش نمیکنی؟ 00:04:57.760 --> 00:04:59.390 خودتو دست کم نگیر 00:04:59.816 --> 00:05:01.136 برو توی چشم ذهنت رو یه نگاه بنداز 00:05:18.710 --> 00:05:19.710 این 00:05:20.790 --> 00:05:22.560 این چشم ذهن منه؟ 00:05:24.336 --> 00:05:26.166 فکر کنم الان میتونم 00:05:26.247 --> 00:05:27.438 شاگرد هفت ستاره ی 00:05:27.463 --> 00:05:28.766 قبیله تائوئیست ها به حساب بیام، نه؟ 00:05:28.790 --> 00:05:30.440 با نیروی فلس محافظ قلب، اره 00:05:31.080 --> 00:05:32.520 اگه یکم دیگه تذهیب کنی 00:05:32.880 --> 00:05:34.520 مثل آب خوردن به سطح استاد بزرگ 00:05:34.590 --> 00:05:35.880 قبیله تائوئیست میرسی 00:05:36.000 --> 00:05:38.230 فلس محافظ قلب، فقط یه محافظه 00:05:38.320 --> 00:05:39.590 چطور میتونه انقدر نیرومند باشه؟ 00:05:40.960 --> 00:05:41.735 فلس محافظ قلب 00:05:41.760 --> 00:05:43.200 فقط یه تیکه از محافظایی که دارم نیست 00:05:44.719 --> 00:05:45.719 اون 00:05:46.608 --> 00:05:47.968 هسته ی درونیمم هست 00:05:48.414 --> 00:05:49.774 هسته درونیت؟ 00:05:50.128 --> 00:05:52.158 چرا هسته درونیت، خارج از بدنته؟ 00:05:53.200 --> 00:05:55.000 وقتی سو یینگ میخواست 00:05:55.025 --> 00:05:56.390 فلس محافظ قلبمو ازم بگیره 00:05:56.520 --> 00:05:57.880 یه شخص مرموزی هم همراهش بود 00:06:04.313 --> 00:06:05.429 اژدهای شیطانی بدجور آسیب دیده 00:06:05.453 --> 00:06:07.333 زود باش، فلس محافظ قلب رو قطع کن و هسته رو بردار 00:06:11.960 --> 00:06:13.640 نتونستم قیافه شو ببینم 00:06:13.710 --> 00:06:14.646 اما میدونستم که 00:06:14.671 --> 00:06:15.880 دنبال هسته درونیمه 00:06:16.120 --> 00:06:18.280 - برای این که نذارم سو یینگ و اون یارو - به هدفشون برسن 00:06:18.317 --> 00:06:19.886 فلس محافظ قلب و هسته درونیم رو باهم ادغام کردم 00:06:19.910 --> 00:06:21.120 و انداختمشون دور 00:06:26.022 --> 00:06:27.231 اینجوری 00:06:27.560 --> 00:06:28.500 هیچکدومشون نتونستن 00:06:28.525 --> 00:06:29.885 چیزی که میخوان رو بدست بیارن 00:06:29.910 --> 00:06:31.350 اینجوری، دوتاشون تبدیل به یکی شدن 00:06:32.440 --> 00:06:33.470 خارق العاده بود 00:06:35.830 --> 00:06:36.830 ولی صبر کن ببینم 00:06:36.910 --> 00:06:40.470 الان من هسته درونی تو رو 00:06:40.680 --> 00:06:42.440 که با فلس محافظ قلب ادغام شده 00:06:42.465 --> 00:06:43.799 همراه طلسم تعویض زندگی رو دارم 00:06:44.680 --> 00:06:45.789 این یعنی 00:06:45.790 --> 00:06:46.790 هیچ وقت نمیتونی 00:06:46.880 --> 00:06:48.710 هسته درونیت رو پس بگیری؟ 00:06:51.790 --> 00:06:53.151 برای رشد هسته درونی، هزار سال تذهیب لازمه 00:06:53.175 --> 00:06:54.175 هنوز میتونم رشد کنم 00:06:54.760 --> 00:06:56.710 گفتی هزار سال؟ 00:07:03.230 --> 00:07:04.230 هزار سال دیگه شاید اصلا 00:07:05.320 --> 00:07:06.910 فرصت دوباره دیدنت، نصیبم نشه 00:07:09.853 --> 00:07:11.413 پس باید 00:07:11.438 --> 00:07:12.928 سخت تلاش کنم 00:07:12.977 --> 00:07:14.087 تا بتونم بار 00:07:14.163 --> 00:07:15.091 این دو زندگی رو 00:07:15.116 --> 00:07:16.640 به دوش بکشم 00:07:18.270 --> 00:07:19.270 پس 00:07:19.640 --> 00:07:20.710 ازت ممنونم 00:07:25.520 --> 00:07:27.120 یه سوال دیگه ام دارم 00:07:27.575 --> 00:07:29.055 حالا که چشم ذهنم 00:07:29.080 --> 00:07:30.470 انقدر گسترده ست 00:07:30.590 --> 00:07:31.590 اولین استاد بزرگ 00:07:31.680 --> 00:07:32.697 تائوئیستی که فلس محافظ قلب رو 00:07:32.721 --> 00:07:34.470 برای اولین بار توی بدنم مهر و موم کرد 00:07:34.693 --> 00:07:35.777 کی بوده؟ 00:07:36.880 --> 00:07:38.880 شاید کار استادت بوده 00:07:38.905 --> 00:07:39.905 لینگ شیائو 00:07:41.505 --> 00:07:43.425 قبلا احتمالشو داده بودم 00:07:43.584 --> 00:07:45.094 ولی چرا این کارو کرده؟ 00:07:46.440 --> 00:07:48.350 شاید نگران بوده کسی بهش طمع داشته باشه 00:07:48.470 --> 00:07:49.790 و خب توام که سنت کم بوده دیگه 00:07:49.910 --> 00:07:51.790 برای همین نیروی فلس محافظ قلب رو پنهون کرده 00:07:53.744 --> 00:07:56.654 انتظارشو نداشتم ازش دفاع کنی 00:07:59.350 --> 00:08:01.030 وقتی توی دره اژدها پیدات نکرد 00:08:01.320 --> 00:08:02.680 مثل من نگرانت بود 00:08:02.830 --> 00:08:03.830 یان هوی کجاست؟ 00:08:03.960 --> 00:08:05.230 میدونستی چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:08:05.470 --> 00:08:08.230 ممکنه مهر و موم فلس محافظ قلب 00:08:08.440 --> 00:08:10.120 تو فلسو ازش گرفتی؟ 00:08:13.910 --> 00:08:15.320 اگه اینجوریه 00:08:15.960 --> 00:08:17.520 این که منو از کوهستان انداخته بیرون 00:08:17.880 --> 00:08:19.710 حتما دلیلی پشتش بوده 00:08:22.640 --> 00:08:24.000 الان کجاست؟ 00:08:24.120 --> 00:08:25.200 از اون روز به بعد 00:08:25.320 --> 00:08:27.000 خبری ازش نشنیدم 00:08:31.100 --> 00:08:35.860 [استاد لینگ شیائو از کوهستان چن شینگ] 00:08:45.151 --> 00:08:45.791 انگاری 00:08:45.816 --> 00:08:47.006 سنگای قبر جنگل مه آلود 00:08:47.031 --> 00:08:48.151 بیشتر از قبل شدن 00:08:50.080 --> 00:08:51.081 آخرین دفعه ای که اینجا بودم 00:08:51.105 --> 00:08:52.625 کجا رو طلسم کردم؟ 00:08:53.800 --> 00:08:55.040 ورودیم کو؟ 00:09:14.350 --> 00:09:15.800 پیدات کردم 00:09:26.560 --> 00:09:28.733 اولش برای مسدود کردن ورودی از سایه پنهانی استفاده می کنم 00:09:28.757 --> 00:09:30.687 و ارتباط بین شبح تاریکی و چانگ لان رو قطع میکنم 00:09:30.750 --> 00:09:31.990 تا برای یان هوی زمان بخرم 00:09:32.680 --> 00:09:33.535 بعدشم یه راهی پیدا میکنم 00:09:33.560 --> 00:09:34.800 تا ورودی رو نابود کنم 00:09:41.582 --> 00:09:42.582 ااعلیحضرت 00:09:43.702 --> 00:09:45.102 دیروز که از صخره ماه نقره ای رفتم 00:09:45.127 --> 00:09:46.127 از اعلامیه گل 00:09:46.201 --> 00:09:47.581 یه سری خبر از اون سمت روخونه تاریک شنیدم 00:09:47.605 --> 00:09:48.055 ولی 00:09:48.080 --> 00:09:50.080 شیان گه، نترس 00:09:50.920 --> 00:09:51.590 باشه 00:09:51.719 --> 00:09:53.809 اعلیحضرت، شیان گه 00:09:55.339 --> 00:09:56.299 چرا اومدین اینجا؟ 00:09:56.324 --> 00:09:58.204 شیان گه، باید یه چیزی ازت بپرسم 00:09:58.339 --> 00:09:59.142 بپرس 00:09:59.167 --> 00:10:01.040 میدونی استاد لینگ شیائو کجا قایم شده؟ 00:10:02.800 --> 00:10:04.470 آخرین بار نزدیکه 00:10:04.630 --> 00:10:06.110 جنگل مه آلود بود 00:10:06.752 --> 00:10:07.752 - جنگل مه آلود؟ - اره 00:10:08.750 --> 00:10:10.110 خیلی وقت شده 00:10:10.230 --> 00:10:11.255 میشه از فنگ چیان شو بخوای 00:10:11.280 --> 00:10:12.680 تا با مدال گلش، خبری ازش بگیره؟ 00:10:15.230 --> 00:10:17.110 داشتم این خبر رو به اعلیحضرتم میگفتم 00:10:17.350 --> 00:10:18.255 چند وقته که چیان شو 00:10:18.280 --> 00:10:19.400 جوابمو نمیده 00:10:20.510 --> 00:10:22.440 میترسم چانگ لان پیداش کرده باشه 00:10:22.470 --> 00:10:24.750 پس باید فورا برگردیم 00:10:24.775 --> 00:10:26.015 درسته، دیگه نمیتونیم صبر کنیم 00:10:26.512 --> 00:10:28.232 اره، باید همین الان بریم 00:10:28.305 --> 00:10:29.305 باشه 00:10:32.590 --> 00:10:35.710 از رودخونه تاریک رد شین و قبیله تائوئیست ها رو ترک کنین 00:10:35.735 --> 00:10:36.735 از رودخونه تاریک رد شین 00:10:36.760 --> 00:10:38.399 نرین- و قبیله تائوئیست ها رو ترک کنین- 00:10:38.510 --> 00:10:41.279 از رودخونه تاریک رد شین و قبیله تائوئیست ها رو ترک کنین 00:10:41.304 --> 00:10:42.495 اون پیرمرد چی میخواد بهمون بگه؟ 00:10:42.519 --> 00:10:43.712 جناب یان حتما تا الان عقلشو از دست داده 00:10:43.736 --> 00:10:45.176 هر روز بدون این که حرفی بزنه، جلومون سبز میشه 00:10:45.200 --> 00:10:45.802 و اون 00:10:45.827 --> 00:10:46.936 عصبانی بنظر میاد چانگ لان، استاد طلسم بصری باعث توهم چینگ چیو شده 00:10:46.960 --> 00:10:47.989 دائم اون لشکر کشی نکنین، نرین 00:10:48.013 --> 00:10:49.573 - پارچه خالی رو گرفته دستش - خب، بیخیالش 00:10:49.661 --> 00:10:50.686 اول باید از رودخونه تاریک رد بشیم 00:10:50.710 --> 00:10:52.751 از رودخونه تاریک رد شین و قبیله تائوئیست ها رو ترک کنین 00:10:52.775 --> 00:10:54.897 از رودخونه تاریک رد شین و قبیله تائوئیست ها رو ترک کنین 00:10:54.921 --> 00:10:56.431 نرین 00:10:56.864 --> 00:10:57.864 نه 00:10:59.896 --> 00:11:00.896 - نه، نرین - جناب یان 00:11:02.383 --> 00:11:03.673 چند روزه که مشغول این کاری 00:11:03.809 --> 00:11:05.759 میدونی که بی فایده ست 00:11:05.873 --> 00:11:06.393 درسته 00:11:06.465 --> 00:11:07.551 اونا تحت تاثیر طلسم بصری چنگ لانن 00:11:07.575 --> 00:11:08.975 هیچکدومشون چیزی که میگیم رو نمیشنون 00:11:11.264 --> 00:11:12.424 باید میدونستم 00:11:12.865 --> 00:11:15.385 که همچین قصدی داشت 00:11:15.505 --> 00:11:18.655 اگه میدونستم منو هم گول میزنه 00:11:18.817 --> 00:11:20.217 از الان به بعد 00:11:20.440 --> 00:11:22.200 حق نداری حرف بزنی 00:11:22.320 --> 00:11:24.590 قانونیه که همین الان گذاشتمش 00:11:24.615 --> 00:11:25.615 من 00:11:26.230 --> 00:11:28.280 در حا حاضر فقط من 00:11:28.305 --> 00:11:29.255 و ژو لی 00:11:29.280 --> 00:11:30.730 تحت تاثیر طلسم بصری چانگ لان نیستیم 00:11:30.841 --> 00:11:32.151 ولی نباید وقتتو 00:11:32.398 --> 00:11:34.328 سر بقیه هدر بدی 00:11:34.353 --> 00:11:37.353 حتی اگه کسی بهم اعتماد نکنه 00:11:37.378 --> 00:11:39.778 یا بهم گوش نده 00:11:39.953 --> 00:11:41.833 بازم خبرا رو 00:11:41.858 --> 00:11:43.738 پخش میکنم 00:11:44.449 --> 00:11:46.168 اگه آخرین نفر هم 00:11:46.193 --> 00:11:47.303 ساکت بشه 00:11:47.952 --> 00:11:51.802 دروغ، مبدل به حقیقت میشه 00:11:51.847 --> 00:11:53.487 اگه بمیرم 00:11:53.702 --> 00:11:55.032 روم نمیشه تو روی 00:11:55.082 --> 00:11:57.962 اجدادم نگاه کنم 00:11:57.987 --> 00:11:58.987 جناب یان 00:12:00.240 --> 00:12:02.280 من بهت اعتماد دارم 00:12:03.454 --> 00:12:04.614 بهم اعتماد داری؟- عموی دوم- 00:12:04.710 --> 00:12:06.680 مطمئن میشم که چانگ لان، تقاص کار شیطانی ای 00:12:06.705 --> 00:12:09.375 که با چینگ چیو کرده رو یه روز بپردازه 00:12:09.960 --> 00:12:11.086 بالاخره شبیه 00:12:11.111 --> 00:12:12.990 یه وارث شدی 00:12:14.230 --> 00:12:15.920 انقدر حرف نزن، کمکش کن 00:12:15.945 --> 00:12:16.945 باید بریم 00:12:19.423 --> 00:12:20.423 - بریم - ...ولی اونا 00:12:20.615 --> 00:12:21.615 بیا 00:12:29.839 --> 00:12:31.809 تیان یائو، حسش میکنی؟ 00:12:33.063 --> 00:12:34.233 بخاطر یه سری دلایل 00:12:34.391 --> 00:12:36.281 تو هوای چینگ چیو، اثر هاله تاریکی دیده میشه 00:12:36.306 --> 00:12:37.306 اونجا 00:12:41.344 --> 00:12:42.344 - چی پیدا کردی؟ - ببینین 00:12:42.769 --> 00:12:43.889 علامت اعلامیه ی گل 00:12:45.543 --> 00:12:46.233 اعلیحضرت 00:12:46.281 --> 00:12:47.586 اول یه نگاهی به اطراف میندازم 00:12:47.631 --> 00:12:48.631 اگه خبری شد 00:12:48.760 --> 00:12:50.520 با نه رشته یشم بهتون اطلاع میدم 00:12:50.807 --> 00:12:52.207 هرکاری میکنی، مراقب باش 00:12:53.160 --> 00:12:54.160 بعدا میبینمت 00:13:04.040 --> 00:13:05.160 جناب یان- جناب یان- 00:13:07.470 --> 00:13:08.510 احتمالا با طلسم بصری 00:13:08.535 --> 00:13:09.845 چانگ لان، درست شدن 00:13:09.977 --> 00:13:11.377 نباید بهشون اعتماد کنیم 00:13:12.113 --> 00:13:14.113 منم، یان هوی 00:13:14.712 --> 00:13:15.712 هوان شیائو یان 00:13:16.360 --> 00:13:18.270 علامت قبیله خیالو میبینی؟ 00:13:18.856 --> 00:13:19.856 شیائو یان 00:13:25.481 --> 00:13:27.271 علامت قبیله خیاله، مطمئنا خودتی 00:13:27.503 --> 00:13:28.833 جناب یان، ماییم 00:13:29.104 --> 00:13:30.104 اره، جناب یان 00:13:30.280 --> 00:13:31.400 من چن یی ام 00:13:32.680 --> 00:13:33.680 پدر 00:13:33.849 --> 00:13:34.689 پدر 00:13:34.785 --> 00:13:35.905 خوشحالم که حالت خوبه 00:13:35.991 --> 00:13:37.680 منو میشناسی؟ 00:13:37.800 --> 00:13:38.630 ژو لی؟ 00:13:38.800 --> 00:13:39.990 بیشتر از ده سال گذشته 00:13:40.160 --> 00:13:41.320 دیگه برای خودت مردی شدی 00:13:41.382 --> 00:13:42.872 بهشت به چینگ چیو برکت بده 00:13:42.959 --> 00:13:44.289 به عنوان خدمتگذار وفادارتون 00:13:44.314 --> 00:13:45.846 بازگشتتون رو صمیمانه خوش آمد میگم، اعلیحضرت 00:13:45.870 --> 00:13:47.510 جناب یان، آداب رو کنار بذارین 00:13:48.560 --> 00:13:50.350 کار اشتباهی کردم 00:13:51.080 --> 00:13:52.870 آدما رو اشتباهی قضاوت کردم 00:13:52.895 --> 00:13:54.445 چانگ لان از من برای 00:13:54.631 --> 00:13:55.841 خواسته شومش، سوءاستفاده کرد 00:13:55.966 --> 00:13:58.446 به اشتباه به پادشاه اژدها و بانو یان 00:13:58.607 --> 00:14:01.777 اتهام زدم و گناه بزرگی رو مرتکب شدم 00:14:02.606 --> 00:14:04.726 نمیخوام که از گناهم بگذرین 00:14:04.990 --> 00:14:06.590 فقط امیدوارم که پادشاه اژدها 00:14:06.990 --> 00:14:09.710 به مردم بیگناه چینگ چیو رحم کنن 00:14:09.735 --> 00:14:11.105 و اونا رو مقصر ندونن 00:14:11.130 --> 00:14:12.730 - نیازی به عذرخواهی نیست - تقصیر تو نبوده 00:14:12.985 --> 00:14:14.655 اره، تقصیر تو نیست 00:14:14.815 --> 00:14:15.961 اگه قراره کسی رو مقصر بدونیم 00:14:15.986 --> 00:14:18.186 باید چانگ لان رو مقصر بدونیم 00:14:18.279 --> 00:14:18.849 درسته 00:14:18.961 --> 00:14:20.241 نباید از سیاه چال درش میاوردیم 00:14:20.311 --> 00:14:22.881 واقعا نباید این کارو میکردیم 00:14:23.671 --> 00:14:24.951 قوانین چینگ چیو 00:14:25.152 --> 00:14:26.342 اساسا اشتباهن 00:14:26.447 --> 00:14:27.447 موافقم 00:14:27.784 --> 00:14:29.966 راستش، همیشه 00:14:29.991 --> 00:14:31.200 چینگ چیو مقصر بوده 00:14:34.406 --> 00:14:35.646 حلقه ات 00:14:37.145 --> 00:14:38.575 تو وارث قبیله ی خیالی 00:14:39.593 --> 00:14:40.833 هوان شیائو یان هستم 00:14:41.160 --> 00:14:42.055 چانگ لان از چینگ چیو 00:14:42.080 --> 00:14:43.640 تموم قبیله ام رو قتل عام کرد و دشمنم به حساب میاد 00:14:43.664 --> 00:14:45.184 اومدم اینجا تا انتقاممو ازش بگیرم 00:14:45.320 --> 00:14:50.199 از رودخونه تاریک رد شین و قبیله تائوئیست ها رو ترک کنین 00:14:50.224 --> 00:14:51.455 اینجا جای خوبی برای حرف زدن نیست 00:14:51.479 --> 00:14:52.479 بیاین اول بریم 00:14:52.510 --> 00:14:53.776 از رودخونه تاریک رد شین و قبیله تائوئیست ها رو ترک کنین 00:14:53.800 --> 00:14:54.870 همگی دنبالم بیاین تا بریم 00:14:54.895 --> 00:14:55.895 - داخل حلقه خیال - بریم 00:14:56.390 --> 00:14:57.838 از رودخونه تاریک رد شین و قبیله تائوئیست ها رو ترک کنین 00:14:57.862 --> 00:15:00.280 از رودخونه تاریک رد شین و قبیله تائوئیست ها رو ترک کنین 00:15:20.750 --> 00:15:21.750 چیان 00:15:23.775 --> 00:15:25.225 این چند وقت کجا بودی؟ 00:15:25.434 --> 00:15:26.674 بعد آخرین مکالممون 00:15:26.761 --> 00:15:28.001 - دیگه خبری ازت - به دستم نرسید 00:15:29.110 --> 00:15:30.110 خوبی؟ 00:15:31.080 --> 00:15:32.080 خوبم 00:15:32.376 --> 00:15:33.016 فقط 00:15:33.041 --> 00:15:34.401 مدال گل موقع تعقیب و گریز آسیب دید 00:15:34.470 --> 00:15:35.910 برای همین نتونستم باهات ارتباط بگیرم 00:15:36.762 --> 00:15:37.882 خداروشکر که خوبی 00:15:38.230 --> 00:15:39.230 - ما رهبر رو - برگردوندیم 00:15:39.895 --> 00:15:41.216 مسئله مرگ و زندگی یان هوی هم 00:15:41.241 --> 00:15:41.990 حل شد 00:15:42.024 --> 00:15:43.015 اما وضعیت اینجا خیلی 00:15:43.040 --> 00:15:44.040 بهم ریخته ست 00:15:44.065 --> 00:15:45.375 لنگ فی به قبیله تائوئیست برگشته 00:15:45.400 --> 00:15:46.485 و داره خبر این که چانگ لان 00:15:46.510 --> 00:15:48.560 از در صلح برای قتل عام وارد شده رو همه جا پخش میکنه 00:15:48.609 --> 00:15:50.249 و این که اعتقادی به صلح بین دو جناح نداره 00:15:50.680 --> 00:15:51.375 وحشت تو جون تموم 00:15:51.400 --> 00:15:52.510 قبایل تائوئیست افتاده و 00:15:52.664 --> 00:15:53.519 شاگرداشونو فرستادن 00:15:53.560 --> 00:15:54.590 سمت روخونه تاریک 00:15:55.160 --> 00:15:57.080 این دقیقا چیزیه که چانگ لان میخواد 00:15:57.510 --> 00:15:58.440 همین که دوتا لشکر 00:15:58.465 --> 00:15:59.585 به ساحل رودخونه تاریک برسن 00:15:59.610 --> 00:16:02.040 نبرد بین تائوئیست ها و اهریمن ها شروع میشه 00:16:03.590 --> 00:16:05.560 پس انگاری 00:16:05.750 --> 00:16:09.280 چانگ لان از قصد برای آزادی 00:16:09.470 --> 00:16:10.510 ارباب هاله ی تاریکی 00:16:10.535 --> 00:16:12.965 این جنگ رو راه میندازه 00:16:13.607 --> 00:16:15.417 پس برای کمک کردن به شبح تاریکی 00:16:15.505 --> 00:16:17.025 تموم قبیله ام رو کشته؟ 00:16:17.526 --> 00:16:18.304 اره 00:16:18.414 --> 00:16:19.614 بای شیائو شنگ رفته 00:16:19.639 --> 00:16:20.919 تا ارتباطشون رو قطع کنه 00:16:20.920 --> 00:16:22.240 - باید فورا - به قصر چینگ چیو بریم 00:16:22.585 --> 00:16:23.410 و جلوی چانگ لان رو بگیریم 00:16:23.435 --> 00:16:25.465 ولی الان، لشکر به رودخونه تاریک رسیده 00:16:28.072 --> 00:16:29.072 اعلیحضرت 00:16:31.960 --> 00:16:32.840 شیان گه 00:16:32.945 --> 00:16:34.305 فنگ چیان شو رو پیدا کردی؟ 00:16:34.512 --> 00:16:35.822 کم پیش میاد 00:16:35.895 --> 00:16:37.305 نگران امنیتم باشی 00:16:38.000 --> 00:16:39.360 وضعیت قبایل تائوئیست چطوره؟ 00:16:39.680 --> 00:16:41.280 همه تائوئیست ها باهم متحد شدن 00:16:41.305 --> 00:16:42.425 و کنار رودخونه تاریک جمع شدن 00:16:44.960 --> 00:16:47.830 انگاری جدی جدی جنگ میشه 00:16:48.200 --> 00:16:49.230 من میخوام برم 00:16:49.350 --> 00:16:50.686 سمت رودخونه تاریک تا جلوی جنگ رو بگیرم 00:16:50.710 --> 00:16:51.960 چطوری میتونی یک تنه 00:16:51.985 --> 00:16:53.345 به جنگ صد هزار سرباز بری؟ 00:16:54.630 --> 00:16:55.350 نگران نباش 00:16:55.510 --> 00:16:57.080 ما یه نقشه ای داریم 00:16:57.105 --> 00:16:58.065 من و چیان شو 00:16:58.090 --> 00:16:59.158 جنگل بامبوی گان هونگ 00:16:59.183 --> 00:17:00.309 دوطرف رودخونه رو آتیش میزنیم 00:17:00.350 --> 00:17:02.320 اینجوری جنگ با تاخیر شروع میشه 00:17:06.310 --> 00:17:07.310 پس برو 00:17:07.360 --> 00:17:08.360 چشم 00:17:10.600 --> 00:17:11.920 اینجوری ما وقت داریم 00:17:11.945 --> 00:17:12.945 تا فوری به قصر برگردیم 00:17:13.065 --> 00:17:14.545 هرچند که مردم چینگ چیو 00:17:15.160 --> 00:17:16.400 الان تحت طلسم بصری چانگ لانن 00:17:16.943 --> 00:17:18.593 از نیروی شبح تاریکی برای 00:17:18.618 --> 00:17:19.736 خوندن اون طلسم استفاده کرده 00:17:19.761 --> 00:17:20.880 هرچی بیشتر طول بکشه 00:17:21.310 --> 00:17:23.310 برای مردم چینگ چیو خطرناک تر میشه 00:17:23.335 --> 00:17:24.380 سعی میکنم بفهمم 00:17:24.405 --> 00:17:26.045 که چطوری میشه این طلسم بصری رو از بین برد 00:17:26.112 --> 00:17:26.982 نه تنها 00:17:27.007 --> 00:17:28.287 برای نجات مردم چینگ چیو 00:17:28.518 --> 00:17:29.926 بلکه برای این که واسه شما هم زمان بخرم 00:17:29.950 --> 00:17:31.710 اینجا می مونم 00:17:31.735 --> 00:17:32.735 و حواس چانگ لان رو 00:17:32.887 --> 00:17:33.927 پرت میکنم 00:17:34.864 --> 00:17:35.784 اعلیحضرت 00:17:35.809 --> 00:17:38.459 مطمئنم که چانگ لان سالهاست 00:17:38.615 --> 00:17:40.815 نقشه همچین کاری رو کشیده 00:17:40.984 --> 00:17:43.614 آدمای زیادی رو با طلسم بصریش تحت کنترل داره 00:17:43.790 --> 00:17:44.905 اگه بخواین توی این زمان کم 00:17:44.930 --> 00:17:46.550 طلسم رو از بین ببرین 00:17:46.710 --> 00:17:47.710 یک کلمه دیگه حرف نزن 00:17:47.840 --> 00:17:49.470 باید کاری که باید انجام بشه رو انجام بدم 00:17:52.600 --> 00:17:54.270 به شما میسپرمش، اعلیحضرت 00:17:56.030 --> 00:17:57.550 من رهبر چینگ چیو 00:17:57.750 --> 00:17:59.400 و برادر بزرگ تر چانگ لانم 00:17:59.550 --> 00:18:00.750 مسلما 00:18:00.960 --> 00:18:02.440 انجام این کار وظیفه منه 00:18:02.990 --> 00:18:03.990 پدر 00:18:04.960 --> 00:18:07.230 میخوام بمونم و ازتون محافظت کنم 00:18:10.420 --> 00:18:11.900 منم میخوام بمونم 00:18:11.925 --> 00:18:13.324 و از اعلیحضرت محافظت کنم 00:18:13.349 --> 00:18:14.349 لطفا بلند شین 00:18:16.964 --> 00:18:17.964 چانگ لان 00:18:18.068 --> 00:18:19.628 توی قصر، بیکار نشسته 00:18:19.813 --> 00:18:21.453 احتمالا همه جا تله کار گذاشته 00:18:21.660 --> 00:18:23.140 باید فورا یه نقشه بچینیم 00:18:23.380 --> 00:18:25.260 وقتی شما نبودین 00:18:25.372 --> 00:18:26.492 توی حلقه قایم شده بودم و 00:18:26.517 --> 00:18:27.597 همه جا رو به دقت وارسی کردم 00:18:27.891 --> 00:18:29.891 فهمیدم که منشا طلسم بصری چانگ لان 00:18:30.060 --> 00:18:31.340 و شیوه توهم قبیله ی خیال 00:18:31.365 --> 00:18:32.685 مثل همدیگه ست 00:18:32.980 --> 00:18:34.022 مطمئنم 00:18:34.047 --> 00:18:36.196 این مهارت رو با گرفتن نیروی قبیله ی خیال 00:18:36.339 --> 00:18:37.539 بدست آورده 00:18:37.980 --> 00:18:40.260 چون نیروش از قبیله ی خیاله 00:18:40.980 --> 00:18:42.340 میتونم از حلقه خیالم که 00:18:42.365 --> 00:18:43.944 نسل به نسل بین قبیله ی خیال دست به دست شده 00:18:43.968 --> 00:18:44.968 استفاده کنم 00:18:45.037 --> 00:18:46.157 و کنترلش کنم 00:18:48.780 --> 00:18:50.371 همین که حلقه خیال رو 00:18:50.396 --> 00:18:51.516 بندازم توی انگشتش 00:18:51.694 --> 00:18:53.494 میتونم نیروی قبیله ی خیال رو اعمال کنم 00:18:53.725 --> 00:18:55.085 و قدرت طلسم بصریش رو 00:18:55.110 --> 00:18:56.110 ازش بگیرم 00:18:56.460 --> 00:18:57.980 زرنگ تر از این حرفاست 00:18:58.005 --> 00:18:59.325 نمیشینه که 00:18:59.350 --> 00:19:00.710 حلقه رو بندازی توی انگشتش 00:19:02.915 --> 00:19:03.918 بنظر من 00:19:04.140 --> 00:19:05.580 باید از شیوه خودش 00:19:06.060 --> 00:19:07.580 بر علیهش استفاده کنیم 00:19:43.140 --> 00:19:44.420 هاله بنفش ناپدید شده 00:19:44.580 --> 00:19:47.780 از رودخونه تاریک رد شین و قبیله تائوئیست ها رو ترک کنین 00:19:47.884 --> 00:19:49.244 و قبیله تائوئیست ها رو ترک کنین 00:19:51.380 --> 00:19:52.380 اینجا کجاست؟ 00:19:52.860 --> 00:19:54.060 اینجا چیکار میکنیم؟ 00:19:55.078 --> 00:19:56.267 چطوری رسیدیم اینجا؟ 00:19:56.292 --> 00:19:57.460 چه خبره؟ 00:19:59.700 --> 00:20:02.460 شیوه اعلیحضرت واقعا جواب داد 00:20:02.620 --> 00:20:03.299 میتونه 00:20:03.324 --> 00:20:04.925 طلسم بصری رو از روشون برداره 00:20:08.380 --> 00:20:09.980 این تازه شروعشه 00:20:10.005 --> 00:20:11.045 طلسم پدر 00:20:11.165 --> 00:20:12.681 باید تموم چینگ چیو رو در بر بگیره 00:20:19.660 --> 00:20:21.220 به موقع برگشتی 00:20:21.740 --> 00:20:23.460 فقط یکی از ما میتونه 00:20:24.995 --> 00:20:27.195 تو چینگ چیوی به این بزرگی بمونه 00:20:46.220 --> 00:20:47.660 پیدامون کردن؟ 00:20:47.780 --> 00:20:49.140 از رهبر محافظت کن 00:21:35.100 --> 00:21:36.300 فکرشو نمیکردم 00:21:37.503 --> 00:21:38.515 یه روزی بیاد که 00:21:38.540 --> 00:21:39.900 باهم بجنگیم 00:21:58.100 --> 00:21:59.500 فکر کردی میتونی منو شکست بدی؟ 00:22:22.437 --> 00:22:23.557 پس چی؟ 00:22:32.540 --> 00:22:33.220 الان 00:22:33.245 --> 00:22:34.269 میتونم نیش شعله ور اژدها تو 00:22:34.293 --> 00:22:35.293 کنترل کنم نه؟ 00:22:35.420 --> 00:22:37.300 تظاهر میکنم که تیان یائو ام 00:22:37.325 --> 00:22:39.045 و از ورودی جلوی تالار اصلی حمله میکنم 00:22:39.070 --> 00:22:40.710 تا حواس چانگ لان و بقیه رو پرت کنم 00:22:40.884 --> 00:22:42.044 تیان یائو تظاهر میکنه که منه 00:22:42.069 --> 00:22:43.269 و اینجوری میتونه به چانگ لان نزدیک تر بشه 00:22:43.293 --> 00:22:44.516 چانگ لان نسبت به من گارد کمتری داره 00:22:44.540 --> 00:22:45.540 تا تیان یائو 00:22:45.565 --> 00:22:46.941 تیان یائو میتونه از این فرصت استفاده کنه 00:22:46.965 --> 00:22:47.740 و بهش حمله کنه 00:22:47.765 --> 00:22:49.020 فکر خوبی بنظر میاد 00:22:49.069 --> 00:22:49.909 ولی تو و تیان یائو 00:22:49.934 --> 00:22:51.054 شبیه هم نیستین 00:22:51.133 --> 00:22:52.253 چانگ لان احمق که نیست 00:22:52.524 --> 00:22:53.621 مطمئنا میفهمه که 00:22:53.646 --> 00:22:54.900 خودتونو جای هم جا زدین 00:22:55.260 --> 00:22:57.100 تو راه برگشتمون به شهر 00:22:57.220 --> 00:22:58.620 هیچ تذهیب کننده تاریکی ای ندیدیم 00:22:58.645 --> 00:23:00.085 بای شیائوشنگ حتما 00:23:00.125 --> 00:23:01.845 ارتباط بین چانگ لان و شبح تاریکی رو قطع کرده 00:23:02.140 --> 00:23:03.220 چانگ لان نمیدونه که 00:23:03.275 --> 00:23:04.595 - فلس محافظ قلب - الان توی بدن منه 00:23:05.427 --> 00:23:06.490 نمیتونه فقط با هاله هامون 00:23:06.515 --> 00:23:07.825 تشخیصمون بده 00:23:08.052 --> 00:23:08.812 بعدشم 00:23:08.996 --> 00:23:10.417 یادت رفته کسی رو داریم که 00:23:10.442 --> 00:23:11.722 میتونه از شیوه توهم استفاده کنه؟ 00:23:11.996 --> 00:23:12.916 میتونم داخل 00:23:12.941 --> 00:23:13.981 حلقه خیال قایم بشم و 00:23:14.108 --> 00:23:15.667 با شبوه توهم، ظاهرتو پنهان کنم 00:23:15.692 --> 00:23:16.372 درسته 00:23:16.524 --> 00:23:18.084 تظاهر میکنم که تیان یائو ام 00:23:18.109 --> 00:23:19.173 و حواس چانگ لان رو پرت میکنم 00:23:19.197 --> 00:23:20.438 وقتی تیان یائو شاخه بی بو رو برمیداره 00:23:20.462 --> 00:23:21.844 در اولین فرصتی که گیرش بیاد، باید به چانگ لان نزدیک بشه 00:23:21.868 --> 00:23:23.148 تازه رهبر چینگ چیو رو هم داریم 00:23:23.173 --> 00:23:24.484 که میتونه طلسم بصری رو بی اثر کنه 00:23:24.508 --> 00:23:26.548 با این سه تا نقشه، حواسشو پرت میکنیم 00:23:28.372 --> 00:23:29.613 وقتی تیان یائو به چانگ لان نزدیک شد 00:23:29.637 --> 00:23:30.917 و بهش ضربه زد 00:23:31.065 --> 00:23:32.385 هوان شیائو یان 00:23:32.410 --> 00:23:33.934 اینجا این فرصت گیرت میاد که انگشترو بندازی دستش 00:23:33.958 --> 00:23:35.060 و از شیوه توهمت برای بی اثر کردن طلسم استفاده کنی 00:23:35.061 --> 00:23:36.356 توهم رنگین کمون، وسیع و بی حد و مرز 00:23:36.380 --> 00:23:37.380 تصرفش کن 00:23:39.086 --> 00:23:41.126 طلسم بصری رو کاملا از بین ببر 00:23:47.764 --> 00:23:50.124 اعلیحضرت، موفق شدن 00:23:50.460 --> 00:23:53.180 ذات جهان، تمام انرژی های ناپاک رو دفع میکنه 00:23:53.340 --> 00:23:54.940 انرژی و اهریمن ها دست به دست میدن 00:23:54.996 --> 00:23:55.996 پاک شو 00:24:20.987 --> 00:24:22.347 میخواد دستشو قطع کنه تا زنده بمونه 00:25:24.309 --> 00:25:25.309 چانگ لان 00:25:25.837 --> 00:25:26.837 همه چی تمومه 00:25:30.610 --> 00:25:32.130 برنده مالک همه چیزه 00:25:33.067 --> 00:25:36.787 اگه میخوای میتونی منو بکشی 00:25:38.540 --> 00:25:39.580 من توی جایگاهی نیستم 00:25:40.780 --> 00:25:41.900 که مجازاتت کنم 00:26:37.948 --> 00:26:38.948 اینجایی 00:26:41.413 --> 00:26:42.973 اینجا اولین جاییه که 00:26:44.164 --> 00:26:45.801 همو دیدیم 00:26:47.260 --> 00:26:48.303 اون زمان 00:26:48.820 --> 00:26:51.580 گذاشتی برم، آزادم کردی 00:26:54.724 --> 00:26:56.364 پشیمونی، چن یی؟ 00:26:56.700 --> 00:26:59.540 هیچ وقت از آزاد کردنت پشیمون نیستم 00:27:00.700 --> 00:27:03.820 حتی اگه بیشتر از ده سال زندانیت کنم؟ 00:27:04.260 --> 00:27:06.076 اره، حتی اگه اینکارو بکنی 00:27:10.885 --> 00:27:12.365 اگه فرصت دیگه ای بهم داده میشد 00:27:12.916 --> 00:27:13.995 هیچ وقت بهت اجازه نمیدادم 00:27:14.020 --> 00:27:15.100 چینگ چیو رو ترک کنی 00:27:15.900 --> 00:27:16.660 نمیذاشتم که 00:27:16.685 --> 00:27:17.892 شبح تاریکی ازت سوءاستفاده کنه 00:27:17.917 --> 00:27:18.917 ازم سوءاستفاده کنه؟ 00:27:19.124 --> 00:27:20.124 داری اشتباه میکنی 00:27:21.500 --> 00:27:22.860 من و شبح تاریکی 00:27:23.268 --> 00:27:25.028 چیزی که نیاز داشتیم رو گرفتیم 00:27:35.869 --> 00:27:37.469 وقتی از چینگ چیو رفتم 00:27:38.876 --> 00:27:40.116 از تو یا چینگ چیو 00:27:40.700 --> 00:27:42.260 متنفر نبودم 00:27:43.580 --> 00:27:45.380 ولی بعضی وقتها به این فکر میکنم 00:27:46.012 --> 00:27:47.852 که ما، مادر پدرمون یکی بودن 00:27:48.460 --> 00:27:49.740 ولی چرا با من 00:27:51.900 --> 00:27:52.900 اینجوری 00:27:52.925 --> 00:27:54.205 رفتار میکردن؟ 00:27:55.820 --> 00:27:57.060 میخواستم کینه هامو کنار بذارم 00:27:57.660 --> 00:27:59.220 و جایی رو پیدا کنم 00:28:00.660 --> 00:28:02.940 که قلبم اونجا آرامش داشته باشه 00:28:06.780 --> 00:28:08.060 رفتم دره اژدها 00:28:09.740 --> 00:28:11.340 اون زمان فکر میکردم 00:28:11.723 --> 00:28:13.643 اهریمن اژدها میتونه یه مکانی 00:28:13.668 --> 00:28:15.188 که پر از خوشبختیه برای همه خلق کنه 00:28:18.260 --> 00:28:19.900 ولی اون مهربون و 00:28:21.741 --> 00:28:23.061 و ساده دل بود 00:28:23.876 --> 00:28:25.956 انقدر که باعث نابودی دره اژدها شد 00:28:26.500 --> 00:28:27.627 حتی هنوزم 00:28:31.500 --> 00:28:33.460 همون شکلیه 00:28:33.740 --> 00:28:36.140 همیشه نگرانه، حتی اگه 00:28:36.820 --> 00:28:39.660 نیروی جا به جا کردن آسمون ها رو داشته باشه 00:28:39.685 --> 00:28:41.885 با این اخلاقش، به جایی نمیرسه 00:28:42.621 --> 00:28:44.381 بعدش، تیان یائو مهر و موم شد 00:28:46.940 --> 00:28:48.580 و یهویی به خودم اومدم و فهمیدم که 00:28:49.300 --> 00:28:51.313 مهربونی و خوبی 00:28:51.338 --> 00:28:52.940 صلح به ارمغان نمیاره 00:28:53.060 --> 00:28:54.180 فقط قدرت مطلق 00:28:54.205 --> 00:28:55.685 اطاعت مطلق میاره 00:28:55.710 --> 00:28:57.035 فقط با اطاعت مطلقه که 00:28:57.060 --> 00:28:58.300 میشه به صلح واقعی رسید 00:28:59.740 --> 00:29:01.260 تو دنیایی با همچین قانونی 00:29:01.500 --> 00:29:03.260 دیگه نیازی نیست بین قربانی کردن خودت 00:29:03.285 --> 00:29:04.580 یا بقیه، یکی رو انتخاب کنی 00:29:05.925 --> 00:29:07.645 قوانین دوقلوهای چینگ چیو 00:29:07.891 --> 00:29:08.731 قبل این که بهت 00:29:08.756 --> 00:29:10.196 اجازه رفتن از چینگ چیو رو بدم 00:29:10.820 --> 00:29:12.340 باطل شده بود 00:29:17.780 --> 00:29:19.700 پس بهم توضیح بده الان کجام 00:29:19.940 --> 00:29:21.100 قصری که 00:29:21.420 --> 00:29:22.475 از زمان تولدت میتونستی 00:29:22.500 --> 00:29:24.180 به راحتی بدستش بیاری 00:29:24.251 --> 00:29:25.691 نه، توی سیاه چاله ای ام که 00:29:25.716 --> 00:29:27.236 توش بزرگ شدم 00:29:30.540 --> 00:29:32.540 تک تک آجراش رو 00:29:33.620 --> 00:29:34.900 با انگشتام 00:29:34.925 --> 00:29:36.125 لمس کردم 00:29:42.172 --> 00:29:43.412 برای من 00:29:45.220 --> 00:29:46.220 اینجا جاییه که 00:29:46.972 --> 00:29:48.292 زندگی میکردم 00:29:49.700 --> 00:29:52.580 و جاییه که می میرم 00:29:55.180 --> 00:29:56.315 هیچ وقت به گرفتن 00:29:56.340 --> 00:29:57.500 جونت فکر نکردم 00:30:00.988 --> 00:30:02.428 غیر این میخوای چیکار کنی؟ 00:30:07.060 --> 00:30:08.497 آزادم کنی 00:30:09.700 --> 00:30:10.780 یا برای همیشه 00:30:10.805 --> 00:30:12.085 اینجا زندونیم کنی؟ 00:30:20.260 --> 00:30:21.460 لازم به این کارا نیست 00:30:22.260 --> 00:30:23.260 چانگ لان 00:30:23.500 --> 00:30:24.580 چن یی 00:30:26.500 --> 00:30:27.500 چیزی نیست 00:30:28.620 --> 00:30:29.450 تو یه 00:30:29.475 --> 00:30:30.475 دنیای دیگه 00:30:31.260 --> 00:30:32.620 دوباره همو می بینیم 00:30:43.380 --> 00:30:44.460 مراقب خودت باش 00:30:46.420 --> 00:30:47.420 چانگ لان 00:31:21.812 --> 00:31:22.892 اعلیحضرت کجاست؟ 00:31:23.380 --> 00:31:24.380 پدرم رفت سیاه چاله 00:31:24.405 --> 00:31:25.285 تا چانگ لان رو ببینه 00:31:25.412 --> 00:31:26.572 منم میخواستم باهاش برم 00:31:26.597 --> 00:31:27.637 اما پدرم اجازه نداد 00:31:28.060 --> 00:31:28.660 پدرم 00:31:28.740 --> 00:31:29.860 از تموم نیروی تذهیبش 00:31:29.885 --> 00:31:31.085 برای نجات مردم چینگ چیو 00:31:31.110 --> 00:31:32.470 استفاده کرد 00:31:34.012 --> 00:31:36.172 اگه چانگ لان بخواد بلایی سرش بیاره چی؟ 00:31:36.197 --> 00:31:38.037 نگران نباش، چیزی نمیشه 00:31:38.573 --> 00:31:39.697 تموم قدرت چانگ لان رو 00:31:39.722 --> 00:31:40.882 توی حلقه خیالم 00:31:40.907 --> 00:31:41.907 گیر انداختم 00:31:42.012 --> 00:31:43.172 - الان - کاری از دستش برنمیاد 00:31:45.869 --> 00:31:47.269 تموم نیروی مردم قبیله ام رو 00:31:47.294 --> 00:31:48.734 پس گرفتم 00:31:49.180 --> 00:31:50.620 هم قبیله ای های از دست رفته ام 00:31:51.237 --> 00:31:52.757 حالا میتونین در آرامش باشین 00:32:05.913 --> 00:32:06.873 جناب فنگ [پیروزی حق علیه باطل] 00:32:06.898 --> 00:32:08.035 قایق بامبوی گان هونگ 00:32:08.060 --> 00:32:09.060 آماده ست 00:32:09.885 --> 00:32:10.885 دیگه لازم نیست 00:32:16.493 --> 00:32:17.519 به فرمان اعلیحضرت 00:32:17.925 --> 00:32:19.005 این نه رشته ابریشمه 00:32:19.030 --> 00:32:20.030 دختر خونده اعلیحضرته 00:32:24.060 --> 00:32:26.500 تمام لشکر چینگ چیو باید عقب نشینی کنن 00:32:26.660 --> 00:32:28.541 و جایی که هستن اردو بزنن از فرمان باید اطاعت کنین 00:32:28.565 --> 00:32:30.085 اطاعت بانو شیان گه- اطاعت بانو شیان گه- 00:32:30.894 --> 00:32:33.100 چینگ چیو بالاخره رنگ آرامش به خودش دید 00:32:33.596 --> 00:32:36.036 امیدوارم این اتفاق برای قبایل تائوئیست هم بیفته 00:32:41.302 --> 00:32:42.822 قایقای بامبو آماده شدن 00:32:43.180 --> 00:32:44.540 چرا پیشروی نمیکنیم؟ 00:32:44.645 --> 00:32:46.005 چرا به چینگ چیو حمله نمیکنی؟ 00:32:46.101 --> 00:32:46.821 شی فنگ 00:32:46.957 --> 00:32:48.317 تو بهشون اجازه ی نافرمانی دادی؟ 00:32:48.397 --> 00:32:49.397 عمه ی رزمی 00:32:49.580 --> 00:32:51.140 امروز توی چینگ چیو درگیری داخلی بود 00:32:51.260 --> 00:32:53.228 بزرگان تمام قبایل بهمون دستور دادن بدون فکر عمل نکنیم 00:32:53.252 --> 00:32:55.092 بنظرم کوهستان چن شینگ 00:32:55.117 --> 00:32:56.357 بزرگ کوهستان چن شینگ منم 00:32:56.740 --> 00:32:58.060 اگه از دستورم پیروی نکنین 00:32:58.085 --> 00:32:59.205 به چه دردی میخورین؟ 00:33:00.164 --> 00:33:01.404 عمه ی رزمی 00:33:01.540 --> 00:33:03.020 خبرهای درگیری داخلی چینگ چیو 00:33:03.077 --> 00:33:04.277 تازه به دستمون رسیده 00:33:04.365 --> 00:33:05.285 الان نباید با عجله 00:33:05.310 --> 00:33:06.390 از رودخونه تاریک عبور کنیم 00:33:07.652 --> 00:33:09.393 ارشد- ارشد- 00:33:09.797 --> 00:33:11.552 چرا ارشد رو زخمی کردین عمه رزمی؟ 00:33:11.577 --> 00:33:13.017 فکر کنم یادتون رفته که رهبر فرقه منم 00:33:13.100 --> 00:33:15.620 همگی فورا از رودخونه تاریک رد بشین 00:33:15.645 --> 00:33:17.605 میخوام ببینم کی جراتشو داره از رودخونه تاریک رد شه 00:33:18.220 --> 00:33:19.940 رد شدن از رودخونه تاریک 00:33:19.965 --> 00:33:21.324 خیلی مسئله مهمیه 00:33:21.460 --> 00:33:22.740 بقیه ریش سفیدای تائوئیست 00:33:22.765 --> 00:33:24.132 بعد فهمیدن خبر درگیری داخلی چینگ چیو 00:33:24.156 --> 00:33:25.716 از موضعشون کنار اومدن و عقب نشینی کردن 00:33:25.741 --> 00:33:27.661 دلشون نمیخواد بین دو قلمرو، درگیری ای صورت بگیره 00:33:28.620 --> 00:33:29.980 عمه ی رزمی 00:33:30.140 --> 00:33:31.138 حتی اگه نصفِ 00:33:31.163 --> 00:33:33.005 رحم یه تذهیب کننده در وجودت باشه 00:33:33.220 --> 00:33:34.887 نباید برخلاف میل بقیه 00:33:35.220 --> 00:33:36.712 رفتار کنین 00:33:37.469 --> 00:33:38.080 تو 00:33:38.253 --> 00:33:40.173 شاگردان کوهستان چن شینگ، گوش به فرمان من باشین 00:33:40.620 --> 00:33:42.460 کسی حق نداره از رودخونه رد بشه 00:33:43.300 --> 00:33:44.580 اگه کسی اعتراضی داره 00:33:45.100 --> 00:33:46.700 صبر میکنیم تا استادم 00:33:46.852 --> 00:33:48.892 استاد لینگ شیائو بیاد 00:33:48.917 --> 00:33:50.277 و تصمیم نهایی رو بگیره 00:33:50.468 --> 00:33:52.588 اگه تنبیه یا مجازاتی در انتظارمون باشه 00:33:53.019 --> 00:33:56.539 من، زی چن، مسئولیتش رو تمام و کمال قبول میکنم 00:33:57.740 --> 00:33:59.420 چشم، ارشد- چشم، ارشد- 00:34:00.660 --> 00:34:01.740 برگردین 00:34:02.606 --> 00:34:03.606 - تو - بریم 00:34:04.014 --> 00:34:05.014 شماها 00:34:05.669 --> 00:34:07.629 ارشد، بیا برگردیم 00:34:07.654 --> 00:34:08.703 عمه ی رزمی 00:34:09.411 --> 00:34:10.289 میدونم که از 00:34:10.314 --> 00:34:11.740 چینگ چیو زخم خورده ای 00:34:11.820 --> 00:34:13.780 اما جنگ بین دو قلمرو مهم تر از این حرفاست 00:34:13.805 --> 00:34:14.805 متاسفم 00:34:15.068 --> 00:34:17.268 ولی نمیذارم از شاگردان کوهستان چن شینگ 00:34:17.293 --> 00:34:18.533 برای انتقام گرفتن به دلایل شخصی 00:34:21.140 --> 00:34:22.740 استفاده کنی 00:34:28.725 --> 00:34:29.725 ارشد 00:34:30.572 --> 00:34:31.572 آروم راه برو 00:34:39.439 --> 00:34:40.559 یه روز 00:34:41.262 --> 00:34:42.862 کاری میکنم که قبیله اهریمن 00:34:43.230 --> 00:34:45.790 بدون این که اثری ازشون بمونه نابود بشه 00:34:48.084 --> 00:34:49.964 چان لانگ یه بار بهم گفت 00:34:49.989 --> 00:34:51.349 بزرگترین قانون دنیا 00:34:51.374 --> 00:34:53.054 قانون جنگله 00:34:53.079 --> 00:34:54.079 درسته- راست گفته- 00:34:54.133 --> 00:34:55.413 ولی نیست 00:34:56.973 --> 00:34:58.453 بزرگترین قانون دنیا 00:34:58.684 --> 00:35:01.604 پیروزی حق علیه باطله 00:35:01.629 --> 00:35:02.789 - درسته - پیروزی حق علیه باطل 00:35:03.140 --> 00:35:05.460 پیروزی حق علیه باطل- پیروزی حق علیه باطل- 00:35:05.485 --> 00:35:06.405 پیروزی حق علیه باطل- پیروزی حق علیه باطل- 00:35:06.430 --> 00:35:07.589 حالا که شر چانگ لان کنده شده 00:35:07.685 --> 00:35:09.605 و رهبر به چینگ چیو برگشته 00:35:09.709 --> 00:35:12.829 یه خوشبختی بزرگ، برای دنیای ماست 00:35:15.997 --> 00:35:18.877 ولی ماهم اشتباهاتی کردیم 00:35:19.173 --> 00:35:20.623 - اشتباهات؟ - بنظرت داروی گیاهی ای هست که 00:35:20.647 --> 00:35:22.267 بتونه این کچلی منو درمان کنه؟- پادشاه اژدها و بانو یان- 00:35:22.291 --> 00:35:23.611 بی گناهن 00:35:24.526 --> 00:35:25.886 من حتی سمتشون تخم مرغ پرت کردم 00:35:25.911 --> 00:35:28.247 دچار سوء تفاهم شدیم 00:35:29.166 --> 00:35:31.326 اینا هنوز میخوان سمتم چیز میز پرتاب کنن؟ 00:35:32.940 --> 00:35:34.540 بدجوری اشتباه کردیم 00:35:34.565 --> 00:35:35.565 واقعا اشتباه کردیم 00:35:35.590 --> 00:35:36.590 اره 00:35:36.780 --> 00:35:38.580 پادشاه اژدها و بانو یان اینجان 00:35:39.037 --> 00:35:41.437 بانو یان، بانو یان- بانو یان- 00:35:41.613 --> 00:35:42.933 امروز 00:35:42.958 --> 00:35:44.638 فرصت نادریه 00:35:44.821 --> 00:35:46.261 میخوایم از صمیم قلبمون 00:35:46.358 --> 00:35:48.518 از پادشاه اژدها و بانو یان 00:35:48.915 --> 00:35:49.915 - عذرخواهی کنیم - درسته 00:35:50.524 --> 00:35:51.564 نیازی نیست نیازی نیست 00:35:51.629 --> 00:35:52.629 لازم نیست 00:35:52.693 --> 00:35:53.693 نیازی به عذرخواهی نیست 00:35:53.764 --> 00:35:54.804 - لطفا بلند شین - بلند شین 00:35:55.334 --> 00:35:56.100 کارای قبلمون 00:35:56.133 --> 00:35:57.612 واقعا احمقانه بودن 00:35:57.637 --> 00:35:59.077 - لطفا همتون بلند شین - انقدر حرف نزن 00:35:59.121 --> 00:36:02.064 امیدواریم که پادشاه اژدها و بانو یان ما رو ببخشن 00:36:02.089 --> 00:36:03.089 لازم به این کارا نیست 00:36:03.155 --> 00:36:04.275 بلند شین 00:36:04.420 --> 00:36:05.501 واقعا نیازی به عذرخواهی نیست 00:36:05.525 --> 00:36:07.125 - نمیخواد انقدر زیاده روی کنین - بلند شین 00:36:07.700 --> 00:36:09.820 خواهش میکنم بلند شین 00:36:10.269 --> 00:36:12.429 واقعا لازم نیست ازم معذرت خواهی کنین 00:36:12.940 --> 00:36:14.740 بلند شین 00:36:17.741 --> 00:36:18.661 چیکار میکنی؟ 00:36:18.686 --> 00:36:19.686 خیلی نرمه 00:36:21.501 --> 00:36:22.701 متاسفیم، بانو یان 00:36:23.188 --> 00:36:24.308 همگی نگاه کنین 00:36:24.333 --> 00:36:25.620 بانو یان داره کچل میشه 00:36:29.149 --> 00:36:30.149 چیزی نیست 00:36:30.381 --> 00:36:31.580 واقعا نقطه ی کچلیه 00:36:31.685 --> 00:36:32.685 اره 00:36:32.900 --> 00:36:35.020 بانو یان داره کچل میشه 00:36:35.102 --> 00:36:36.941 تا چینگ چیو رو نجات بده 00:36:36.966 --> 00:36:38.098 عجب فداکاری شرافتمندانه ای 00:36:38.123 --> 00:36:38.877 اره 00:36:38.902 --> 00:36:40.419 عحب اهریمن دوست داشتنی ای 00:36:40.572 --> 00:36:42.212 انقدر حرف نزن 00:36:42.325 --> 00:36:44.405 یه بانو میخواد برامون کچل بشه 00:36:44.532 --> 00:36:45.052 بریم 00:36:45.077 --> 00:36:46.210 به عنوان مردم چینگ چیو 00:36:46.235 --> 00:36:47.556 برای همیشه کار بانو یان رو یادمون می مونه 00:36:47.580 --> 00:36:48.420 بریم 00:36:48.445 --> 00:36:50.045 مهربونی بانو یان رو یادتون باشه 00:36:50.070 --> 00:36:52.270 انقدر مهربون بود که بخاطرمون کچل شد 00:36:55.932 --> 00:36:57.612 دیگه خجالت میکشم برم بین مردم 00:36:57.764 --> 00:36:59.524 دیگه نمیتونم توی چینگ چیو بمونم 00:36:59.549 --> 00:37:00.635 همه سر کچلمو 00:37:00.660 --> 00:37:01.540 دیدن 00:37:01.565 --> 00:37:03.085 میتونی نفس بکشی؟ 00:37:03.109 --> 00:37:04.109 الان خفه میشی 00:37:04.293 --> 00:37:05.293 بسه دیگه 00:37:08.653 --> 00:37:09.893 میشنوی؟ 00:37:09.990 --> 00:37:11.990 چی رو؟ 00:37:12.700 --> 00:37:14.700 هر بادی که میوزه 00:37:14.955 --> 00:37:16.915 آوای این که کچل شدم رو 00:37:17.100 --> 00:37:18.900 با خودش به همراه داره 00:37:22.245 --> 00:37:23.764 موهات دوباره رشد میکنن 00:37:23.789 --> 00:37:25.069 بعدشم یه تیکه کوچولوئه 00:37:25.101 --> 00:37:27.061 - انقدر درباره اش حرف نزن-بذار ببینم... نشونم بده 00:37:27.100 --> 00:37:28.300 هنوز این تاج رو داری 00:37:28.325 --> 00:37:29.445 دست نزن 00:37:29.660 --> 00:37:31.220 یه باد بیاد افتاده 00:37:31.340 --> 00:37:32.740 این تاج فقط یه توهم بصریه 00:37:32.765 --> 00:37:33.765 بدرد نخوره 00:37:35.900 --> 00:37:37.340 آها، توهم بصری 00:37:37.428 --> 00:37:38.948 چرا بای شیائو شینگ رو یادم نبود؟ 00:37:39.180 --> 00:37:40.860 میتونم ازش بخوام یکم سایه 00:37:40.885 --> 00:37:41.780 روی سرم بپاشه 00:37:41.804 --> 00:37:43.244 بهتر از تاج و 00:37:43.333 --> 00:37:44.373 روسریه 00:37:45.412 --> 00:37:46.892 واقعا فکر خوبیه 00:37:49.573 --> 00:37:50.413 ولی 00:37:50.549 --> 00:37:51.497 از وقتی که کلک 00:37:51.522 --> 00:37:52.722 چانگ لان رو کندیم، خیلی میگذره 00:37:52.860 --> 00:37:54.460 چرا بای شیائو شنگ هنوز نیومده؟ 00:37:55.476 --> 00:37:56.835 نگو که تصمیم گرفته به نبرد تن به تنه 00:37:56.859 --> 00:37:57.859 شبح تاریکی بره 00:37:58.460 --> 00:37:59.540 نگران نباش 00:38:00.020 --> 00:38:01.507 یکی رو فرستادم تا دنبال 00:38:01.532 --> 00:38:03.365 لینگ شیائو و بای شیائو شنگ بگرده 00:38:03.501 --> 00:38:05.381 انقدر درباره ی موهات نگران نباش 00:38:05.422 --> 00:38:06.716 و بهش فکر نده 00:38:06.741 --> 00:38:08.101 استراحت کن، من باید برم 00:38:17.100 --> 00:38:18.420 چیکار کنم؟ 00:38:20.373 --> 00:38:21.533 بانو یان 00:38:25.964 --> 00:38:27.084 طبیب پو فنگ 00:38:27.244 --> 00:38:28.764 من مریض نیستم 00:38:28.845 --> 00:38:30.445 چه جوشونده ای درست کردین 00:38:31.669 --> 00:38:33.549 جوشونده نیست، داروی تقویتیه 00:38:33.852 --> 00:38:34.692 داروی تقویتی؟ 00:38:34.829 --> 00:38:36.869 کنجد سیاه داره 00:38:36.902 --> 00:38:39.342 علف چینی، تخم طلا و نیلوفر آبی داره 00:38:39.533 --> 00:38:40.813 اینا برای مو خیلی خوبن 00:38:45.653 --> 00:38:46.293 همشو خوردم 00:38:46.366 --> 00:38:47.436 دوباره موهام درمیان؟ 00:38:47.509 --> 00:38:48.309 نگران نباشین 00:38:48.454 --> 00:38:49.435 هیچ بیماری ای وجود نداره که 00:38:49.460 --> 00:38:50.460 نتونم درمانش کنم 00:38:50.540 --> 00:38:52.140 چهارتا تار مو از دست دادی 00:38:52.260 --> 00:38:53.580 زندگیتو که از دست ندادی 00:38:58.765 --> 00:38:59.885 طبیب پو فنگ 00:39:00.700 --> 00:39:02.580 دوباره داری به چانگ لان فکر میکنی؟ 00:39:04.700 --> 00:39:07.620 برای مدت طولانی ای من 00:39:07.645 --> 00:39:09.165 همراه چانگ لان بودم 00:39:09.500 --> 00:39:11.540 ولی هیچ وقت نمیدونستم که استاد طلسم های بصریه 00:39:11.636 --> 00:39:12.676 یا اون همه کار بد 00:39:12.701 --> 00:39:14.221 برای آسیب زدن به بقیه 00:39:14.309 --> 00:39:15.349 انجام داده 00:39:17.260 --> 00:39:18.260 خوشبختانه 00:39:18.453 --> 00:39:19.635 بدترین اتفاق ممکن 00:39:19.660 --> 00:39:20.660 نیفتاد 00:39:20.707 --> 00:39:21.427 اعلیحضرت 00:39:21.452 --> 00:39:22.572 سالم و سلامت برگشتن و 00:39:22.796 --> 00:39:23.916 هیچ جنگی بین چینگ چیو 00:39:23.941 --> 00:39:25.101 و قبیبه های تائوئیست، رخ نداد 00:39:26.020 --> 00:39:27.140 من و تیان یائو هم 00:39:27.165 --> 00:39:29.845 بخاطر این اتفاق باهم صلح کردیم 00:39:32.940 --> 00:39:34.820 این بهترین اتفاقیه که تا الان افتاده 00:39:37.940 --> 00:39:39.660 قبایل تائوئیست و اهریمن ها مثل کارد و پنیرن 00:39:39.900 --> 00:39:42.100 به این که تو و پادشاه اژدها باهمین 00:39:45.580 --> 00:39:46.952 حسودیم میشه 00:40:06.708 --> 00:40:08.108 کسی که 00:40:08.420 --> 00:40:09.540 دوستش داری 00:40:10.180 --> 00:40:11.860 اهل کوهستان چن شینگه؟ 00:40:12.740 --> 00:40:13.580 چرت و پرت نگو 00:40:13.605 --> 00:40:14.725 من کسی رو دوست ندارم 00:40:15.004 --> 00:40:16.004 زی چن؟ 00:40:17.189 --> 00:40:18.589 زی لیان؟ زی فنگ؟ 00:40:20.108 --> 00:40:21.148 مجبورم نکن که 00:40:21.173 --> 00:40:21.766 اسم 00:40:21.791 --> 00:40:23.528 همه شاگردای مرد کوهستان چن شنگ رو 00:40:23.553 --> 00:40:24.216 یکی یکی بگم 00:40:24.241 --> 00:40:25.761 باشه، بهت میگم 00:40:26.053 --> 00:40:27.533 اهل کوهستان چن شینگه 00:40:27.956 --> 00:40:30.276 اسمش شی فنگه 00:40:31.140 --> 00:40:32.340 میدونستم 00:40:32.404 --> 00:40:34.004 شاگرد خاندان داروسازا 00:40:34.740 --> 00:40:35.740 خودشه 00:40:46.444 --> 00:40:48.044 بلاخره تونستم 00:40:48.420 --> 00:40:50.140 از الان به بعد، هاله تاریکی 00:40:50.165 --> 00:40:51.435 نمیتونه از تالار اصلی شبح خیال 00:40:51.460 --> 00:40:52.460 وارد و خارج بشه 00:40:52.532 --> 00:40:54.412 بدون منبع نیرو 00:40:54.580 --> 00:40:56.660 ارباب هاله تاریکی 00:40:57.900 --> 00:41:00.180 یه پرنده گیر افتاده تو قفسه 00:41:03.350 --> 00:41:04.750 خیلی وقته یان هوی رو ندیدم 00:41:05.221 --> 00:41:06.261 باید برم یه سری بهش بزنم 00:41:21.253 --> 00:41:22.493 شبح تاریکی؟ 00:41:23.430 --> 00:41:24.670 چطور ممکنه؟ 00:41:38.460 --> 00:41:46.460 [استاد لینگ شیائو از کوهستان چن شینگ] 00:41:51.258 --> 00:41:57.258 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:41:57.282 --> 00:42:05.282 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.