WEBVTT 00:00:00.048 --> 00:00:08.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:28.980 --> 00:01:35.955 ∞ بازگشت از لبه پرتگاه ∞ 00:01:35.980 --> 00:01:38.980 ≡ قسمت بیست و نهم ≡ 00:02:11.870 --> 00:02:12.870 این 00:02:13.920 --> 00:02:14.920 من کجام؟ 00:02:29.200 --> 00:02:30.320 استاد طلسم بصری؟ 00:02:32.040 --> 00:02:33.360 زی چن جاودان؟ 00:02:35.480 --> 00:02:36.520 زی هوان تائوئیست؟ 00:02:38.361 --> 00:02:40.335 استادان تائوئیستی که به بهشت عروج کرده بودن 00:02:40.360 --> 00:02:41.360 همه اینجان؟ 00:03:03.390 --> 00:03:04.520 لینگ شیائو 00:03:06.080 --> 00:03:06.920 استاد؟ 00:03:06.990 --> 00:03:08.080 خیالم راحت شد 00:03:08.460 --> 00:03:09.900 درست قبل از 00:03:09.960 --> 00:03:12.990 اینکه از اینجا برم، رسیدی 00:03:13.040 --> 00:03:14.670 استاد، برای چی 00:03:14.695 --> 00:03:16.325 خیلی وقت ندارم 00:03:16.374 --> 00:03:17.974 گوش کن چی میگم 00:03:18.870 --> 00:03:21.590 اینجا چشم ذهن شبح تاریکیه 00:03:21.670 --> 00:03:23.055 چیزهایی که الان دیدی 00:03:23.080 --> 00:03:24.669 صد هزار مجسمه شبح هستن 00:03:24.670 --> 00:03:25.960 هر مجسمه 00:03:26.080 --> 00:03:27.590 مثل یک ظرف عمل میکنه 00:03:28.085 --> 00:03:29.175 اونا حاوی 00:03:29.200 --> 00:03:31.080 قدرت واقعی شبح تاریکی هستن 00:03:33.480 --> 00:03:36.390 از وقتی که شبح تاریکی رو تو بدنم مهروموم کردم 00:03:36.520 --> 00:03:37.830 صدها ساله که 00:03:37.920 --> 00:03:40.640 با قدرت هاش درگیر مبارزه م 00:03:41.126 --> 00:03:42.424 برای اینکه تمام ارتباطاتش 00:03:42.449 --> 00:03:44.430 با دنیای بیرون رو قطع کنم 00:03:45.192 --> 00:03:47.080 اینجا موندم تا 00:03:47.200 --> 00:03:49.920 قدرت هاش رو مهر و موم کنم 00:03:50.390 --> 00:03:52.270 هرچند تو ده سال گذشته 00:03:52.430 --> 00:03:53.920 قدرت هایی از منشاهای بیرونی 00:03:53.990 --> 00:03:55.920 به اینجا نفوذ کرده 00:03:55.990 --> 00:03:56.990 الان 00:03:57.110 --> 00:03:59.760 فقط میتونم این صد هزار مجسمه رو 00:03:59.830 --> 00:04:01.270 تحت کنترل نگه دارم 00:04:01.390 --> 00:04:03.990 هیچ قدرت دیگه ای نباید وارد بشه 00:04:04.110 --> 00:04:05.710 و تعادل اینجا رو بهم بزنه 00:04:05.870 --> 00:04:09.640 وگرنه شبح تاریکی مهر و موم رو می شکنه و آزاد میشه 00:04:10.041 --> 00:04:11.200 اون موقع 00:04:11.320 --> 00:04:15.150 دیگه هیچ کس نمی تونه مراقبش باشه 00:04:15.960 --> 00:04:16.960 استاد 00:04:17.520 --> 00:04:18.960 پس تمام مدت منتظر من بودین 00:04:19.000 --> 00:04:20.640 من هیچوقت منتظر تو نبودم 00:04:21.000 --> 00:04:23.880 درواقع در انتظار امید بودم 00:04:25.120 --> 00:04:26.560 که دست بر قضا تو اومدی 00:04:26.640 --> 00:04:30.030 بنابراین، تو امید قبایل تائوئیست و تمام موجوداتی 00:04:31.000 --> 00:04:32.000 لینگ شیائو 00:04:32.520 --> 00:04:35.960 بعد از این، من تبدیل به یه جور قدرت معنوی میشم 00:04:36.080 --> 00:04:37.560 خودم رو با مهر و موم یکی می کنم 00:04:37.640 --> 00:04:40.080 وجودم رو پای متوقف کردن شبح تاریکی می ذارم 00:04:40.295 --> 00:04:41.805 یه راه فرار برات 00:04:41.830 --> 00:04:43.120 باز می کنم 00:04:43.390 --> 00:04:45.080 از این راه استفاده کن 00:04:45.230 --> 00:04:46.560 و از اینجا برو 00:04:46.790 --> 00:04:49.680 ولی باید این ماموریت رو انجام بدی 00:04:49.790 --> 00:04:51.560 فلس محافظ قلب رو نابود کن 00:04:51.880 --> 00:04:52.880 فلس محافظ قلب؟ 00:04:53.080 --> 00:04:55.880 شبح تاریکی می خواد از قدرت فلس محافظ قلب استفاده کنه 00:04:55.960 --> 00:04:57.320 تا مهر و موم رو بشکنه 00:04:58.030 --> 00:04:59.320 به محض اینکه نابودش کنی 00:04:59.440 --> 00:05:02.830 دیگه هیچ چیزی تو این دنیا نمی تونه قدرت شبح تاریکی رو افزایش بده 00:05:07.390 --> 00:05:08.710 بهم قول بده 00:05:08.830 --> 00:05:10.080 !بهم قول بده 00:05:12.150 --> 00:05:13.150 !استاد 00:05:13.590 --> 00:05:14.590 !استاد 00:05:14.710 --> 00:05:15.830 !لینگ شیائو 00:05:16.030 --> 00:05:19.120 !باید درخواستم رو انجام بدی 00:05:29.140 --> 00:05:31.400 [بدون افسوس. قبیله دی یی، راهب ترحم خشم گذشته از خون فوران می کند] 00:05:31.401 --> 00:05:34.601 [ارواح به فاصله ی ده ها مایل برای خون سرگردان اند زی چن جاودان از قبیله زی شیائو] 00:05:39.620 --> 00:05:42.540 [استاد لینگ شیائو، کوهستان چن شینگ] 00:05:48.440 --> 00:05:49.440 فلس محافظ قلب 00:05:50.880 --> 00:05:51.960 یان هوی 00:06:13.150 --> 00:06:14.790 پس اینجا چینگ چیوئه 00:06:23.680 --> 00:06:24.680 یون شی 00:06:26.560 --> 00:06:28.440 بالاخره آوردمت خونه 00:06:47.760 --> 00:06:49.080 ما تونستیم بحران چینگ چیو رو 00:06:49.200 --> 00:06:50.640 با کمک شما رفع کنیم 00:06:51.120 --> 00:06:52.200 چانگ لان در چه حاله؟ 00:06:55.790 --> 00:06:56.790 جون خودش رو گرفت 00:06:59.230 --> 00:07:00.590 دیگه تموم شده 00:07:01.741 --> 00:07:02.812 هرچند درسته که با شبح تاریکی 00:07:02.836 --> 00:07:04.019 سرشاخ شدیم و از پسش بر اومدیم 00:07:04.230 --> 00:07:05.550 ولی هنوز ریشه ی مشکل رو حل نکردیم 00:07:05.640 --> 00:07:06.640 دوباره باهاش درگیر میشیم 00:07:07.200 --> 00:07:08.320 الان به نظر میاد که 00:07:08.390 --> 00:07:09.680 فقط نیش شعله ور اژدها 00:07:10.320 --> 00:07:12.320 می تونه شر هاله ی تاریکی رو یه بار برای همیشه بکنه 00:07:12.640 --> 00:07:13.880 منظورت رو متوجه شدم 00:07:14.095 --> 00:07:14.975 من می خوام 00:07:15.000 --> 00:07:16.440 بدنم رو پس بگیرم 00:07:16.735 --> 00:07:17.500 از وقتی که روحم 00:07:17.525 --> 00:07:18.766 از چوبی که روحم رو بسته بود فرار کرد 00:07:18.790 --> 00:07:21.320 استخوان ها و شاخ اژدها رو پس گرفتم 00:07:21.704 --> 00:07:22.944 ولی هنوز دو قسمت دیگه مونده 00:07:23.350 --> 00:07:25.030 سه روز دیگه عازم میشم 00:07:25.320 --> 00:07:27.000 میرم جایی که رگ های اژدهاییم مهر و موم شده 00:07:27.030 --> 00:07:28.030 کجا هست؟ 00:07:30.460 --> 00:07:31.390 [کوهستان سن چونگ] 00:07:31.391 --> 00:07:32.590 تو کوهستان سن چونگه 00:07:33.150 --> 00:07:34.440 زیر شمشیر آسمان 00:07:39.200 --> 00:07:40.760 کوهستان سن چونگ؟ 00:07:41.388 --> 00:07:42.838 جزو قلمرو قبایل تائوئیسته 00:07:43.320 --> 00:07:44.320 الان 00:07:45.325 --> 00:07:46.325 قبایل تائوئیست 00:07:46.350 --> 00:07:47.781 دارن از رودخونه ی تاریک نگهبانی میدن 00:07:47.805 --> 00:07:49.005 عبور از رودخونه 00:07:49.030 --> 00:07:50.200 برات مشکله 00:07:50.685 --> 00:07:51.805 یه چیزی دارم که 00:07:51.830 --> 00:07:53.150 ممکنه بتونه کمکت کنه 00:07:59.680 --> 00:08:00.390 این؟ 00:08:00.520 --> 00:08:01.710 این مهر رهبره 00:08:02.305 --> 00:08:03.935 احتمالا بتونه برای عبور از رودخونه 00:08:03.969 --> 00:08:04.969 بهت کمک کنه 00:08:05.710 --> 00:08:08.150 همینطوری می خوای مهر رهبر رو بدی بهم؟ 00:08:08.715 --> 00:08:09.685 به نظرم کار درستی نیست 00:08:09.710 --> 00:08:10.760 اینطور نیست 00:08:11.085 --> 00:08:12.205 آینده ی دنیا 00:08:12.230 --> 00:08:13.470 به تو بستگی داره 00:08:13.590 --> 00:08:15.590 در حال حاضر تائوئیست ها و اهریمن ها باهم درگیرن 00:08:15.830 --> 00:08:17.200 آخرش جنگ میشه 00:08:17.270 --> 00:08:18.790 و اثر شبح تاریکی بیشتر میشه 00:08:19.960 --> 00:08:21.319 من نمی تونم مردمم رو برای 00:08:21.320 --> 00:08:22.760 همراهی کردنت تو جنگ بفرستم 00:08:23.200 --> 00:08:24.910 اینجا منتظر برگشتت می مونم 00:08:33.470 --> 00:08:34.470 ممنونم 00:08:38.710 --> 00:08:40.015 اعلی حضرت، من فنگ 00:08:40.040 --> 00:08:41.040 ارباب فنگ 00:08:41.560 --> 00:08:42.990 شیان گه درموردت بهم گفته 00:08:45.830 --> 00:08:46.830 چی شده؟ 00:08:48.830 --> 00:08:49.830 یه نفر اینجاست 00:08:51.110 --> 00:08:52.110 کی؟ 00:08:54.958 --> 00:08:57.118 ارباب لو، بیاین تو 00:09:17.748 --> 00:09:19.388 لو موشنگ گناهکار 00:09:20.590 --> 00:09:22.280 برای عرض ادب به اعلی حضرت اینجاست 00:09:33.110 --> 00:09:34.110 بلند شو 00:09:37.280 --> 00:09:38.680 من فردی پست و بی نزاکت بودم 00:09:40.510 --> 00:09:42.830 خیلی خوش اقبال بودم که دل 00:09:43.470 --> 00:09:45.280 دختر عزیز اعلی حضرت، شاهدخت یون شی رو بردم 00:09:46.630 --> 00:09:49.230 ولی با این همه هیکلی که گنده کردم 00:09:51.230 --> 00:09:53.440 نتونستم از همسر خودم محافظت کنم 00:09:55.960 --> 00:09:58.280 اولش می خواستم جون خودم رو بگیرم 00:09:59.280 --> 00:10:01.200 تا عشقش رو جبران کنم 00:10:02.680 --> 00:10:04.750 ولی به فکر زادگاهش افتادم 00:10:05.710 --> 00:10:07.440 برای همین با خودم برگردوندمش 00:10:10.510 --> 00:10:12.200 امیدوارم که روح یون شی 00:10:14.160 --> 00:10:16.110 در زادگاهش به آرامش برسه 00:10:28.265 --> 00:10:29.455 این چیه؟ 00:10:30.205 --> 00:10:31.325 این 00:10:31.350 --> 00:10:32.800 کیسه ی موی معطریه که 00:10:33.350 --> 00:10:35.630 موقع ازدواج مون با یون شی رد و بدل کردم 00:10:36.690 --> 00:10:37.958 این الان 00:10:37.983 --> 00:10:40.320 تنها مدرک اثبات وجودشه 00:10:40.470 --> 00:10:41.710 دیگه هیچی 00:10:41.830 --> 00:10:43.830 ازش نمونده 00:10:45.590 --> 00:10:47.990 سویینگ، دشمن قسم خورده ای که یون شی رو به قتل رسوند 00:10:48.710 --> 00:10:50.510 به دست اهریمن اژدها تیان یائو 00:10:50.630 --> 00:10:53.350 روی تخت رهبر گوانگ هان منجمد شده 00:10:57.990 --> 00:10:59.590 من آدم بی مصرفی بودم 00:10:59.820 --> 00:11:01.510 نیمه ی وجودم رو مایوس کردم 00:11:01.560 --> 00:11:03.590 حالا دیگه امکان نداره که بتونم دوباره خوشحال باشم 00:11:03.870 --> 00:11:06.470 با اینکه تمام عمرم پابرهنه و ژولیده بودم 00:11:06.750 --> 00:11:09.280 می خواستم خودم رو توبیخ کنم و اشتباهاتم رو اصلاح کنم 00:11:11.750 --> 00:11:12.990 زندگیم تنها چیزیه که برام مونده 00:11:14.830 --> 00:11:16.920 اعلی حضرت، لطفا خودتون برام تصمیم بگیرین 00:11:27.110 --> 00:11:28.200 مسئله خانوادگیه 00:11:28.960 --> 00:11:30.160 ما نباید اینجا بمونیم 00:11:33.230 --> 00:11:34.230 !تیان یائو 00:11:44.685 --> 00:11:45.726 از اونجایی که یون شی خواسته باهات ازدواج کنه 00:11:45.750 --> 00:11:47.040 یعنی که واقعا شیفته ت شده بوده 00:11:47.474 --> 00:11:49.064 من معشوق دخترم رو نمی کشم 00:11:49.870 --> 00:11:51.750 ارباب لو، لطفا بلند شو 00:12:00.800 --> 00:12:02.680 سویینگ بود که یون شی رو کشت 00:12:03.920 --> 00:12:04.920 نه تو 00:12:07.160 --> 00:12:09.400 من و یون شی ده سال عاشق همدیگه بودیم 00:12:10.870 --> 00:12:12.800 ولی بازم نتونستم ازش محافظت کنم 00:12:13.630 --> 00:12:15.200 تا الان زنده موندم 00:12:16.590 --> 00:12:17.990 ولی دیگه هیچ وابستگی ای 00:12:19.440 --> 00:12:21.400 به این دنیا ندارم 00:12:23.166 --> 00:12:24.166 ارباب لو 00:12:27.440 --> 00:12:29.470 ممنون که این همه راه اومدی و به خونه برگردوندیش 00:12:30.549 --> 00:12:31.670 اعلی حضرت. اگه نمی خواین 00:12:31.695 --> 00:12:32.949 من رو بکشین 00:12:35.837 --> 00:12:36.887 پس بذارین 00:12:36.912 --> 00:12:38.322 تو چینگ چیو بمونم 00:12:40.280 --> 00:12:42.510 بذارین باقی عمرم 00:12:47.960 --> 00:12:50.160 از مقبره ی خالی یون شی محافظت کنم 00:12:55.750 --> 00:12:57.280 تو خانواده ی یون شی هستی 00:12:57.710 --> 00:12:58.920 چینگ چیو جونت رو نمی گیره 00:12:58.945 --> 00:12:59.945 و تعقیبت نمی کنه 00:13:01.110 --> 00:13:02.440 اگه اینجا بمونی 00:13:02.800 --> 00:13:03.990 می تونی همون جایی که 00:13:04.580 --> 00:13:06.420 یون شی زندگی می کرد اقامت کنی 00:13:11.700 --> 00:13:12.980 ممنونم اعلی حضرت 00:13:27.660 --> 00:13:28.660 اعلی حضرت 00:13:30.100 --> 00:13:31.860 شاهدخت یون شی در یونگ ژو درگذشتن 00:13:32.700 --> 00:13:33.740 عموم فنگ مینگ 00:13:33.860 --> 00:13:34.980 همدست سویینگ بود 00:13:35.900 --> 00:13:36.900 اون موقع 00:13:39.540 --> 00:13:40.660 نتونستم جلوش رو بگیرم 00:13:43.940 --> 00:13:45.260 نگرانی که 00:13:45.955 --> 00:13:47.315 نسبت به یونگ ژو و خانواده ی فنگ 00:13:47.340 --> 00:13:48.540 کینه به دل بگیرم؟ 00:13:50.793 --> 00:13:52.793 اعلی حضرت، خیلی طبیعیه که بخواین کینه به دل بگیرین 00:13:52.995 --> 00:13:53.849 ولی مردم یونگ ژو 00:13:53.874 --> 00:13:54.980 نباید به خاطر اختلافات 00:13:55.100 --> 00:13:56.100 بین دو قبیله درگیر بشن 00:13:56.420 --> 00:13:57.820 سویینگ باعث و بانی همه ی این ها بود 00:13:59.700 --> 00:14:01.020 و با مرگش همه چی تموم شد 00:14:02.780 --> 00:14:03.780 می تونی بری 00:14:06.260 --> 00:14:07.860 اعلی حضرت، شما خیلی سخاوتمندین 00:14:08.475 --> 00:14:09.676 ولی تا وقتی که از شر باقی مونده ی حامیان شیطان 00:14:09.700 --> 00:14:10.540 خلاص نشده باشم آروم نمی گیرم 00:14:10.700 --> 00:14:11.780 از حالا به بعد 00:14:11.940 --> 00:14:14.020 من، فنگ چیان شو، اعلامیه ی گل رو 00:14:14.140 --> 00:14:15.700 تسلیم پیغام رسان های چینگ چیو می کنم 00:14:16.060 --> 00:14:17.436 قسم می خورم که نوادگان خانواده ی فنگ 00:14:17.460 --> 00:14:19.420 برای نسل ها از چینگ چیو محافظت کنن 00:14:45.380 --> 00:14:46.380 شولین 00:14:48.340 --> 00:14:49.860 یون شی رو دیدی؟ 00:14:52.460 --> 00:14:54.020 اگه بعدا یه روزی همدیگه رو ببینیم 00:14:55.780 --> 00:14:57.420 من رو بابت اینکه نتونستم 00:14:58.020 --> 00:14:59.860 از دخترمون محافظت کنم سرزنش می کنی؟ 00:15:16.380 --> 00:15:17.580 اهریمن اژدها تیان یائو 00:15:21.260 --> 00:15:23.260 الان دیگه زره فلس اژدها رو 00:15:23.660 --> 00:15:24.940 به صاحبش برمی گردونم 00:15:31.890 --> 00:15:33.610 زره فلس اژدها فلس محافظ قلب رو نداره 00:15:33.820 --> 00:15:35.540 درسته که نمی تونه تو رو جاودان کنه 00:15:35.860 --> 00:15:37.500 ولی می تونه عمرت رو طولانی تر کنه 00:15:38.860 --> 00:15:39.860 بدون اون 00:15:41.020 --> 00:15:42.060 با توجه به وضعیت بدنت 00:15:43.060 --> 00:15:44.380 مدت زیادی زنده نمی مونی 00:15:45.155 --> 00:15:45.915 منم همین 00:15:45.940 --> 00:15:47.580 سرنوشت رو می خوام 00:15:49.220 --> 00:15:50.380 سویینگ 00:15:50.969 --> 00:15:52.285 روی تخت رهبری فرقه گوانگ هان 00:15:52.310 --> 00:15:53.620 منجمد شده 00:15:55.460 --> 00:15:57.340 حالا دیگه می تونم 00:15:59.020 --> 00:16:01.420 زره فلس اژدها رو در بیارم و 00:16:02.940 --> 00:16:04.340 بهت پسش بدم 00:16:53.595 --> 00:16:54.195 حالا 00:16:54.220 --> 00:16:55.980 بالاخره می تونم تنها باشم 00:16:59.740 --> 00:17:01.980 بالاخره می تونم بدون هیچ نگرانی ای مراقب یون شی باشم 00:17:06.820 --> 00:17:07.820 - داری - با 00:17:08.820 --> 00:17:09.820 یان هوی میری؟ 00:17:10.500 --> 00:17:11.860 اون تو چینگ چیو می مونه 00:17:12.315 --> 00:17:13.275 من احتمالا 00:17:13.300 --> 00:17:14.860 بعد یه مدت برمی گردم 00:17:15.460 --> 00:17:16.740 تو این مدت تو 00:17:17.460 --> 00:17:18.460 متوجهم 00:17:18.940 --> 00:17:20.460 اون دوست خوب شیان گه ست 00:17:20.660 --> 00:17:22.260 در نبودت 00:17:22.420 --> 00:17:23.740 مراقبشم 00:17:23.860 --> 00:17:24.340 نگران نباش 00:17:24.740 --> 00:17:25.740 نیازی نیست 00:17:26.020 --> 00:17:27.540 تنهایی مشکلی براش پیش نمیاد 00:17:28.940 --> 00:17:30.140 فقط می خواستم بگم 00:17:30.300 --> 00:17:31.700 من با اسم اون 00:17:31.725 --> 00:17:32.900 وارد اعلامیه ی گل شدم 00:17:32.925 --> 00:17:33.925 اگه سود کردی 00:17:34.081 --> 00:17:35.081 سهم اون رو 00:17:35.264 --> 00:17:36.544 یادت نره 00:17:37.940 --> 00:17:38.940 تو مدتی که من نیستم 00:17:39.300 --> 00:17:40.540 اگه پول داشته باشه 00:17:41.140 --> 00:17:42.300 خوشحال تر میشه 00:17:43.620 --> 00:17:44.620 تیان یائو 00:17:44.660 --> 00:17:46.140 عشقت بهش 00:17:46.220 --> 00:17:47.686 از سر و روت می باره 00:17:47.930 --> 00:17:48.930 ولی تو 00:17:50.315 --> 00:17:51.715 آخه چی باعث شده فکر کنی 00:17:51.740 --> 00:17:52.980 من مال مردم خورم؟ 00:17:53.420 --> 00:17:55.540 درسته که جوونم 00:17:55.700 --> 00:17:56.795 ولی شخصیت دارم 00:17:56.820 --> 00:17:58.100 !درضمن سر حرفمم هستم 00:17:58.860 --> 00:17:59.940 درمورد سود هم 00:18:00.100 --> 00:18:02.980 تا قرون آخرش رو بهش میدم 00:18:03.140 --> 00:18:04.140 اصلا نگران نباش 00:18:06.180 --> 00:18:07.220 از شنیدنش خوشحال شدم 00:18:08.698 --> 00:18:09.698 ممنونم 00:18:12.700 --> 00:18:14.260 حس نمی کنی داری منو تحقیر می کنی؟ 00:18:15.100 --> 00:18:17.540 جذاب ترین چیز مردا چیه؟ 00:18:18.094 --> 00:18:19.974 بی عیب و نقصی شونه 00:18:20.823 --> 00:18:23.303 !ارباب فنگ! بدبخت شدیم 00:18:24.380 --> 00:18:25.940 ارباب فنگ، دنبالت می گشتم 00:18:25.965 --> 00:18:26.965 چه عجیب 00:18:27.055 --> 00:18:28.475 معمولا کسی دنبال من نمی گرده 00:18:28.500 --> 00:18:29.780 ولی امروز همه دنبالمن 00:18:30.020 --> 00:18:31.180 قضیه چیه؟ 00:18:31.780 --> 00:18:32.980 درمورد رابطمه 00:18:33.450 --> 00:18:34.789 سراغ خوب کسی اومدی 00:18:36.700 --> 00:18:37.740 شنیدم که 00:18:38.260 --> 00:18:39.820 قبلا واسه خودت زن گرفتی 00:18:41.002 --> 00:18:43.042 شیان گه خیلی دست و دل بازه نه؟ 00:18:43.380 --> 00:18:44.780 اینا واسه قبله 00:18:45.020 --> 00:18:47.180 درضمن این کارو واسه انتقام کردم 00:18:47.860 --> 00:18:49.540 داشتم برای خودم دنبال یه دستیار می گشتم 00:18:49.660 --> 00:18:50.420 درضمن 00:18:50.421 --> 00:18:53.740 این کارو کردم تا شیان گه رو عصبانی کنم 00:18:53.900 --> 00:18:54.940 منظورت چیه؟ 00:18:55.420 --> 00:18:56.659 بذار اینطوری بگم 00:18:56.660 --> 00:18:58.260 هروقت که عروسی می گرفتم 00:18:58.420 --> 00:18:59.420 همیشه 00:18:59.940 --> 00:19:00.940 همون آدم قبلی بود 00:19:01.780 --> 00:19:02.780 همون آدم قبلی؟ 00:19:03.780 --> 00:19:06.180 به بقیه می گفتم که دارم با این کار آدمای اطلاعاتی جمع می کنم 00:19:06.300 --> 00:19:07.820 یه بهونه بود 00:19:07.845 --> 00:19:09.598 هیچ کس نمی دونست کی زیر اون نقاب قرمز نشسته 00:19:10.210 --> 00:19:11.210 حالا می فهمم 00:19:15.220 --> 00:19:16.220 پس همیشه همون یه نفر بود؟ 00:19:16.260 --> 00:19:17.260 بعد هنوزم دوستش داری؟ 00:19:18.500 --> 00:19:19.500 نه 00:19:20.300 --> 00:19:21.740 مثل اینکه خودتم هنوز بی تجربه ای 00:19:21.940 --> 00:19:22.940 خداحافظ 00:19:23.060 --> 00:19:24.540 برای چی دنبالم بودی؟ 00:19:30.580 --> 00:19:33.540 می خوام از هوان شیائو یان 00:19:34.300 --> 00:19:35.620 خواستگاری کنم 00:19:39.540 --> 00:19:41.180 به نظرت ردم می کنه؟ 00:19:42.740 --> 00:19:43.740 آره 00:19:44.580 --> 00:19:45.060 چی؟ 00:19:45.140 --> 00:19:46.092 با وجودی که خیلی دقیق 00:19:46.117 --> 00:19:47.260 رابطه تون رو نمی دونم 00:19:47.420 --> 00:19:48.580 - احساس می کنم - که اون دختره 00:19:49.475 --> 00:19:50.875 هنوز نابالغه 00:19:50.900 --> 00:19:51.835 به نظرم سخت میشه 00:19:51.860 --> 00:19:53.900 درضمن توام خیلی بچه ای 00:19:54.020 --> 00:19:55.860 هیچ زنی نمی خواد 00:19:55.885 --> 00:19:57.165 - با یه مرد بچه تر از خودش - باشه 00:19:57.780 --> 00:19:59.020 راست میگی 00:19:59.180 --> 00:19:59.755 !وایستا 00:19:59.780 --> 00:20:02.020 یعنی میگی که 00:20:02.260 --> 00:20:03.540 صددرصد ردم می کنه؟ 00:20:04.940 --> 00:20:06.140 احتمالا 00:20:15.580 --> 00:20:17.500 حالا که انتقام گرفتم 00:20:17.860 --> 00:20:19.155 حس می کنم حلقه ی خیال 00:20:19.180 --> 00:20:20.180 درخشان تر شده 00:20:27.700 --> 00:20:28.700 دنبالت می گشتم 00:20:28.820 --> 00:20:29.820 اینجا چیکار می کنی؟ 00:20:30.260 --> 00:20:31.860 واسه چی دنبالم بودی؟ 00:20:38.660 --> 00:20:39.660 همینطوری 00:20:40.140 --> 00:20:41.700 محض خوش گذرونی 00:20:41.820 --> 00:20:43.620 فکر می کردم بعد از اینکه 00:20:43.780 --> 00:20:45.180 انتقام بگیری 00:20:45.260 --> 00:20:46.420 بدون خداحافظی بری 00:20:48.100 --> 00:20:49.340 قصد رفتن دارم 00:20:49.380 --> 00:20:50.820 واقعا می خوای بری؟ 00:20:51.944 --> 00:20:53.784 چرا اینقدر شوکه شدی؟ 00:20:54.220 --> 00:20:56.980 الان دیگه ملکه ی خیالم 00:20:57.100 --> 00:20:59.500 من یه شخصیت بزرگم که سرنوشت قبیله م رو دوشمه 00:20:59.660 --> 00:21:01.700 معلومه که باید سفر کنم و 00:21:01.820 --> 00:21:03.220 دنبال یه جای خوب 00:21:03.300 --> 00:21:05.340 برای احیای قبیله م باشم 00:21:05.460 --> 00:21:06.620 یه جای خوب؟ 00:21:06.660 --> 00:21:08.380 مگه چینگ چیو جای خوبی نیست؟ 00:21:09.435 --> 00:21:10.475 چینگ چیو؟ 00:21:10.500 --> 00:21:11.505 به قبیله ی 00:21:11.530 --> 00:21:12.912 روباه نُه دم تعلق داره 00:21:12.980 --> 00:21:13.340 نه 00:21:13.420 --> 00:21:14.460 اگه اینطوره، من 00:21:14.540 --> 00:21:15.340 تو چینگ چیو 00:21:15.389 --> 00:21:16.703 اهریمن های دیگه ای هم هستن 00:21:17.180 --> 00:21:19.220 پس می خوای یه تیکه زمین بهم بدی؟ 00:21:19.610 --> 00:21:20.610 یه تیکه زمین؟ 00:21:20.700 --> 00:21:22.580 یه زمین بزرگ می خوام 00:21:22.820 --> 00:21:24.620 اول از همه باید برای مرده های قبیله 00:21:24.645 --> 00:21:25.780 سنگ قبر درست کنم 00:21:25.900 --> 00:21:27.740 بعدش شاگردای جدید می گیرم 00:21:28.060 --> 00:21:30.460 و بهشون شیوه های اهریمن های خیال رو یاد میدم 00:21:30.580 --> 00:21:32.740 تا نسل مون ادامه پیدا کنه 00:21:32.820 --> 00:21:35.060 از اون لحظه به بعد، قبیله ی خیال 00:21:35.140 --> 00:21:36.820 نسل به نسل پیشرفت می کنه 00:21:37.460 --> 00:21:39.060 به تیکه زمین بزرگ و 00:21:39.100 --> 00:21:40.820 یه عالمه شاگرد بااستعداد از کل دنیا می خوام 00:21:42.580 --> 00:21:43.660 یه تیکه زمین می خوای؟ 00:21:44.315 --> 00:21:45.515 الان 00:21:46.420 --> 00:21:48.340 اجازه ی همچین کاری ندارم 00:21:49.555 --> 00:21:52.155 ولی، تو ازم محافظت کردی 00:21:52.180 --> 00:21:54.100 می خوام از این فرصت استفاده کنم 00:21:54.260 --> 00:21:55.860 و تو رو زیردستم بکنم 00:21:56.020 --> 00:21:57.020 می تونی دستیارم بشی 00:21:57.115 --> 00:21:58.115 - بعدا می تونی -!بسه 00:22:00.060 --> 00:22:02.100 من یه ملکه م 00:22:02.140 --> 00:22:04.740 می خوای بهت تعظیم کنم؟ 00:22:04.820 --> 00:22:05.180 من 00:22:05.700 --> 00:22:07.459 از محبتت ممنونم 00:22:07.460 --> 00:22:08.460 - ولی نمی خوام - خداحافظ 00:22:10.180 --> 00:22:11.180 لازم نیست بیای بدرقه م 00:22:12.460 --> 00:22:13.740 چیکار می کنی؟ 00:22:14.620 --> 00:22:17.260 چرا اینجا نمی مونی؟ 00:22:17.610 --> 00:22:19.210 من آخرین بازمونده ی 00:22:19.235 --> 00:22:20.515 قبیله ی خیالم 00:22:20.540 --> 00:22:23.260 زیردست یکی دیگه نمیشم 00:22:23.300 --> 00:22:24.300 متوجهی؟ 00:22:26.795 --> 00:22:29.555 لازم نیست زیردستم بشی 00:22:29.580 --> 00:22:31.140 پس بهم یه تیکه زمین میدی؟ 00:22:31.740 --> 00:22:32.740 آره 00:22:34.300 --> 00:22:35.860 و نه 00:22:36.100 --> 00:22:37.340 واضح حرف بزن 00:22:39.060 --> 00:22:42.220 هروقت اونقدر توانا شدم که 00:22:42.340 --> 00:22:44.060 تونستم به چینگ چیو حکومت کنم 00:22:44.980 --> 00:22:45.980 تو می تونی 00:22:47.140 --> 00:22:48.340 ملکه م بشی 00:22:49.476 --> 00:22:50.476 واضحش میشه این 00:22:55.500 --> 00:22:56.500 اینجا 00:22:59.540 --> 00:23:00.620 !اوضاع خرابه 00:23:01.380 --> 00:23:02.180 چی شده؟ 00:23:02.260 --> 00:23:03.195 !یه اتفاق بزرگی افتاده 00:23:03.220 --> 00:23:04.460 !این دفعه واقعا بزرگه 00:23:04.580 --> 00:23:05.549 بحث مرگه یا 00:23:05.574 --> 00:23:06.580 زندگی؟ 00:23:06.620 --> 00:23:08.300 !بحث منه 00:23:09.315 --> 00:23:10.195 چرا یکی باید 00:23:10.220 --> 00:23:11.355 باهام اینطوری حرف بزنه؟ 00:23:11.380 --> 00:23:12.700 اینقدر شوکه شده بودم که 00:23:12.725 --> 00:23:13.725 ناخودآگاه زدمش 00:23:13.755 --> 00:23:14.675 ولی فکرکنم 00:23:14.700 --> 00:23:16.220 یکم زیاده روی کردم 00:23:16.980 --> 00:23:18.259 الان خیلی گیج و منگم 00:23:18.260 --> 00:23:19.860 !خیلی دست پاچه م 00:23:19.940 --> 00:23:22.380 !یان هوی، تو توی این مسائل با تجربه تری 00:23:22.420 --> 00:23:24.220 !یالا یه فکری به حالم بکن 00:23:24.260 --> 00:23:25.355 داری کچل میشی؟ 00:23:25.380 --> 00:23:27.180 !بحث ازدواجمه 00:23:28.020 --> 00:23:29.020 ازدواج؟ 00:23:29.615 --> 00:23:32.775 ژولی گفت می خواد باهام ازدواج کنه 00:23:33.915 --> 00:23:35.475 واقعا ژولی این حرفو زد؟ 00:23:35.517 --> 00:23:36.517 موهام 00:23:39.515 --> 00:23:41.075 ژولی خیلی وقته دوستت داره 00:23:41.100 --> 00:23:42.539 چیز بدی نیست که 00:23:42.540 --> 00:23:43.775 چرا اینقدر دست پاچه ای؟ 00:23:44.635 --> 00:23:46.115 - نمی دونم - تاحالا بهش فکر نکرده بودم 00:23:46.380 --> 00:23:47.460 خیلی گیج شدم 00:23:47.580 --> 00:23:48.580 مشکلی داره؟ 00:23:50.260 --> 00:23:52.260 من ژولی رو از بچگیش دیدم 00:23:52.420 --> 00:23:53.420 اگه اون بچه 00:23:53.540 --> 00:23:54.620 - شخصا همچین حرفی - بهت زده 00:23:55.300 --> 00:23:56.820 یعنی که واقعا عاشقته 00:23:57.140 --> 00:23:58.580 بهت حسودیم میشه که یکی 00:23:58.700 --> 00:23:59.820 اینطور ازت خوشش میاد 00:24:00.570 --> 00:24:02.330 چرا بهش فکر نمی کنی؟ 00:24:02.540 --> 00:24:03.780 به چی فکرکنم؟ 00:24:03.900 --> 00:24:05.420 به اینکه دوستش داری یا نه 00:24:05.860 --> 00:24:07.860 من تاحالا عاشق نشدم 00:24:08.020 --> 00:24:08.860 ولی 00:24:08.900 --> 00:24:11.940 نمی دونم این حسابه یا نه 00:24:12.260 --> 00:24:13.915 قبل از ازدواج 00:24:13.940 --> 00:24:15.820 باید خوب بهش فکر کنی 00:24:15.980 --> 00:24:17.540 مسئله ی جدی ایه 00:24:18.115 --> 00:24:18.955 پس خودتم 00:24:18.980 --> 00:24:20.460 قبل از اینکه با پادشاه اژدها 00:24:20.485 --> 00:24:21.725 ازدواج کنی فکر کردی؟ 00:24:23.380 --> 00:24:25.220 ما دوبار ازدواج کردیم 00:24:25.340 --> 00:24:27.180 هر دو دفعه هم زورکی بود 00:24:27.300 --> 00:24:28.580 وقت واسه فکر کردن نداشتم 00:24:29.475 --> 00:24:30.315 ولی البته که 00:24:30.340 --> 00:24:31.820 از تصمیمم پشیمون نیستم 00:24:32.700 --> 00:24:33.540 به هرحال 00:24:33.620 --> 00:24:35.220 وقتی با پادشاه اژدها ازدواج کردی 00:24:35.515 --> 00:24:36.755 به نظرم خیلی سخت اومد 00:24:36.780 --> 00:24:37.780 طبیعتا 00:24:38.060 --> 00:24:39.475 تو چینگ چیو ما تو کل عمر مون 00:24:39.500 --> 00:24:41.020 فقط با یه نفر می تونیم ازدواج کنیم 00:24:41.180 --> 00:24:43.220 ازدواج برامون خیلی مهمه 00:24:43.340 --> 00:24:44.675 شش آیین ازدواج در چینگ چیو 00:24:44.700 --> 00:24:46.595 تطابق، خواستگاری، آماده کردن هدیه عروسی 00:24:46.620 --> 00:24:48.980 تطهیر، تعیین تاریخ و ازدواج 00:24:49.100 --> 00:24:50.380 همه شون ضرورین 00:24:50.780 --> 00:24:52.540 عهدنامه ی ازدواج هم همینطور 00:24:52.668 --> 00:24:54.148 - به نظرم نوشتن همچین چیزی - خیلی سخته 00:24:54.500 --> 00:24:55.443 این توی چینگ چیو 00:24:55.468 --> 00:24:56.860 الزامی نیست 00:24:57.820 --> 00:24:59.060 نیست؟ 00:25:00.235 --> 00:25:02.315 ارباب یان درموردش بهم گفت 00:25:02.340 --> 00:25:03.060 گفتش که 00:25:03.180 --> 00:25:05.140 پادشاه اژدها با میل خودش درستش کرده 00:25:05.260 --> 00:25:07.140 با میل خودش درستش کرده؟ 00:25:20.420 --> 00:25:21.887 !عهدنامه ی ازدواج از بین رفت 00:25:28.731 --> 00:25:29.731 اهریمن اژدها تیان یائو 00:25:34.180 --> 00:25:35.260 حالا که حرفش شد 00:25:35.620 --> 00:25:36.755 من حتی نمی دونستم 00:25:36.780 --> 00:25:38.100 تو عهدنامه ی ازدواج چی نوشته 00:25:50.860 --> 00:25:53.620 [فضیلت، آبی] 00:25:56.220 --> 00:25:57.220 [اگه] 00:25:58.460 --> 00:25:59.460 [همچنین] 00:25:59.620 --> 00:26:00.620 [تاابد] 00:26:23.660 --> 00:26:28.340 [ماه، مهربانی] 00:26:29.780 --> 00:26:31.020 [سرخ، مهربانی، ابد، پایان، صبح] 00:26:33.580 --> 00:26:35.900 [اثبات] 00:26:44.180 --> 00:26:44.980 [سفید] 00:26:44.981 --> 00:26:46.140 [تاابد] 00:26:55.220 --> 00:26:58.580 «امروز روز فرخنده ی ازدواج ماست» 00:26:58.700 --> 00:27:00.340 امیدوارم که تا ابد خوشحال بمونیم 00:27:00.500 --> 00:27:01.980 امیدوارم که عشق مون 00:27:02.140 --> 00:27:03.980 تا ابد ماندگار باشه 00:27:04.569 --> 00:27:06.249 امیدوارم که در کنار هم پیر بشیم 00:27:08.184 --> 00:27:09.835 همینطور که نخ سرخ سرنوشت ما رو بهم رسونده 00:27:09.860 --> 00:27:11.340 گل ها شکوفه میدن و ماه می درخشه 00:27:13.020 --> 00:27:16.180 امیدوارم که تا ابد 00:27:16.660 --> 00:27:18.180 باهمدیگه بمونیم 00:27:20.660 --> 00:27:22.580 با این عهدنامه، من، تیان یائو اهریمن اژدها 00:27:23.460 --> 00:27:26.020 زندگی شادی رو برای همسرم یان هوی 00:27:26.420 --> 00:27:29.220 «درکنار همدیگه آرزو می کنم» - در کنار همدیگه آرزو می کنم - 00:27:36.620 --> 00:27:38.140 عجب پسر کودنیه 00:27:38.260 --> 00:27:40.140 نوشته هاش از حرف زدنش بهتره [تیان یائو، یان هوی] 00:28:03.500 --> 00:28:04.500 یان هوی 00:28:05.340 --> 00:28:07.340 مگه امروز برای درمان موهات نرفته بودی؟ 00:28:07.500 --> 00:28:09.180 پو فانگ کل روز بهم رسید 00:28:11.180 --> 00:28:12.180 بهتر شد؟ 00:28:12.340 --> 00:28:13.940 چند تا موی جدید داره در میاد 00:28:19.940 --> 00:28:21.220 این چیه؟ 00:28:21.580 --> 00:28:22.700 زره فلس اژدهاست 00:28:23.340 --> 00:28:24.580 لو موشنگ بهم پسش داد 00:28:25.060 --> 00:28:26.580 زره فلس اژدها؟ 00:28:26.740 --> 00:28:29.140 اون محقق اومده چینگ چیو؟ 00:28:30.620 --> 00:28:32.620 داره از مقبره ی یون شی محافظت می کنه 00:28:39.460 --> 00:28:40.940 مثل اینکه 00:28:41.060 --> 00:28:42.660 ازش متنفر نیستی 00:28:44.235 --> 00:28:45.435 درسته که اون علت 00:28:45.460 --> 00:28:46.660 درگیری بین من و سویینگ بود 00:28:46.940 --> 00:28:48.500 ولی تقصیر اون نبود 00:28:48.620 --> 00:28:49.900 من از این فانی 00:28:50.020 --> 00:28:51.020 متنفر نیستم 00:28:51.340 --> 00:28:52.340 الان 00:28:52.380 --> 00:28:53.155 فقط یه 00:28:53.180 --> 00:28:54.420 شخص ناچیزه 00:29:02.180 --> 00:29:04.020 سویینگ به خاطر آرزوهای 00:29:04.379 --> 00:29:05.819 خودخواهانه ش همه جور 00:29:05.860 --> 00:29:06.940 کار شیطانی انجام داد 00:29:07.620 --> 00:29:09.380 آخرشم اون چیزی که می خواست رو به دست نیاورد 00:29:11.460 --> 00:29:12.660 به نظرم 00:29:13.780 --> 00:29:14.980 این مجازاتشه 00:29:15.540 --> 00:29:16.940 حالا که اینطوری گفتی 00:29:17.500 --> 00:29:19.380 حس خوبی بهش پیدا کردم 00:29:20.580 --> 00:29:23.020 اهریمن اژدهای هزارساله، داری منحرف میشی ها 00:29:26.100 --> 00:29:27.867 بستگی به آدمی که باهاش اختلاط می کنم داره 00:29:35.100 --> 00:29:36.500 چرا داری وسایلت رو جمع می کنی؟ 00:29:36.620 --> 00:29:37.620 اتفاقی شد 00:29:38.020 --> 00:29:39.220 می خواستم بیام دنبالت 00:29:45.380 --> 00:29:46.460 بازش کن 00:29:54.740 --> 00:29:55.180 من 00:29:55.660 --> 00:29:57.660 خواب نمی بینم نه؟ 00:29:57.820 --> 00:29:58.820 نه 00:29:58.895 --> 00:29:59.895 دوباره ببینش 00:30:06.060 --> 00:30:07.540 !چشمام رو میزنه 00:30:08.820 --> 00:30:09.820 برای توئه 00:30:11.460 --> 00:30:12.900 برای منه؟ 00:30:15.340 --> 00:30:16.340 وایستا ببینم 00:30:16.500 --> 00:30:17.940 این همه پول از کجا آوردی؟ 00:30:17.980 --> 00:30:18.598 نگو که 00:30:18.623 --> 00:30:20.062 خزانه ی چینگ چیو رو زدی؟ 00:30:21.572 --> 00:30:23.132 من هزارسالمه 00:30:23.315 --> 00:30:24.475 برای خودم یه چیزایی 00:30:24.500 --> 00:30:25.740 پس انداز کردم 00:30:31.860 --> 00:30:33.316 پس چجوری اون موقع اینقدر بی پول بودی؟ 00:30:33.340 --> 00:30:34.820 حتی از دوست من پول قرض کردی 00:30:37.860 --> 00:30:40.300 خیله خب فهمیدم 00:30:40.460 --> 00:30:42.060 اون موقع دوران سختی داشتی 00:30:43.940 --> 00:30:45.660 ولی می خوای همه ش رو 00:30:46.300 --> 00:30:47.620 بدی به من؟ 00:30:48.620 --> 00:30:49.620 آره همشو 00:30:49.740 --> 00:30:51.180 نمی خوای یکم برای خودت نگهداری؟ 00:30:51.300 --> 00:30:52.700 یکمی محض احتیاط 00:30:52.780 --> 00:30:54.020 - برای خودت نگهدار - لازم ندارم 00:30:54.340 --> 00:30:56.157 تا وقتی که تو خوشحال باشی من مشکلی ندارم 00:30:57.540 --> 00:30:59.100 وقتی من نیستم 00:30:59.300 --> 00:31:00.660 اگه پول نداشتی 00:31:01.260 --> 00:31:02.500 برو پیش فنگ چیان شو 00:31:02.660 --> 00:31:03.420 بهت پول میده 00:31:03.580 --> 00:31:04.740 بهم پول میده؟ 00:31:04.860 --> 00:31:06.060 چقدر بهم میده؟ 00:31:09.580 --> 00:31:10.580 وایستا ببینم 00:31:11.045 --> 00:31:12.445 کجا میری؟ 00:31:14.876 --> 00:31:16.676 میرم بدنم رو پس بگیرم 00:31:17.027 --> 00:31:18.507 می دونم دلت نمی خواد سفر کنی 00:31:18.663 --> 00:31:20.183 می تونی تو چینگ چیو منتظرم بمونی 00:31:24.860 --> 00:31:25.860 یان هوی 00:31:26.140 --> 00:31:27.140 کجا میری؟ 00:31:28.195 --> 00:31:29.435 میرم وسایلمو جمع کنم 00:31:29.460 --> 00:31:30.460 منم باهات میام 00:31:30.500 --> 00:31:31.500 تو 00:31:31.620 --> 00:31:32.740 می خوای باهام بیای؟ 00:31:34.140 --> 00:31:35.315 ولی سفر خیلی خطرناکیه 00:31:35.340 --> 00:31:36.820 خب دیگه پس حتما باید دوتایی سفر کنیم 00:31:42.420 --> 00:31:43.540 پس تصویب شد 00:31:43.660 --> 00:31:44.660 اینو 00:31:44.860 --> 00:31:45.860 پس بگیر 00:31:46.220 --> 00:31:47.420 وقتی برگشتیم 00:31:47.580 --> 00:31:48.580 با همدیگه خرجش می کنیم 00:32:12.700 --> 00:32:13.780 بانو یان 00:32:15.340 --> 00:32:16.340 چی شده؟ 00:32:17.780 --> 00:32:19.059 یه درمان 00:32:19.060 --> 00:32:20.635 سوزنی جدید برای رشد مو اختراع کردم 00:32:20.660 --> 00:32:21.660 که تا حالا هیچکس ندیده 00:32:21.900 --> 00:32:23.700 فکر می کردم درمان امروز تموم شده 00:32:23.725 --> 00:32:24.928 از هر سوزن 80 تا تار مو درمیاد 00:32:25.660 --> 00:32:26.660 واقعا؟ 00:32:27.180 --> 00:32:28.180 امتحانش کن 00:32:38.220 --> 00:32:40.300 واقعا کار می کنه؟ 00:32:40.325 --> 00:32:41.325 بهم اعتماد کن 00:32:43.180 --> 00:32:44.180 شی فنگ 00:32:44.205 --> 00:32:45.725 تو کوهستان چن شینگ 00:32:45.930 --> 00:32:46.730 چی کار کرده؟ 00:32:46.900 --> 00:32:48.060 منظورت ارشدمه؟ 00:32:48.085 --> 00:32:49.108 اون یه شاگرد چهار ستاره ی 00:32:49.133 --> 00:32:50.493 معمولی تو کوهستان چن شینگه 00:32:51.260 --> 00:32:53.380 چجوری می تونی بگی معمولیه؟ 00:32:53.540 --> 00:32:54.980 اصلا معمولی نیست 00:32:55.025 --> 00:32:56.625 ارشدم مهارت های طبی خیلی بالایی داره 00:32:56.802 --> 00:32:58.562 بهترین درمانگر کوهستان چن شینگه 00:32:58.980 --> 00:33:01.100 خب کنجکاو نیستی بدونی 00:33:01.220 --> 00:33:02.580 ما چطوری باهم آشنا شدیم؟ 00:33:02.700 --> 00:33:03.860 نه نیستم 00:33:06.900 --> 00:33:07.940 کنجکاوم 00:33:08.260 --> 00:33:09.540 چطوری باهم آشنا شدین؟ 00:33:09.660 --> 00:33:10.820 پس بذار برات تعریف کنم 00:33:11.060 --> 00:33:12.220 چند وقت پیش 00:33:12.380 --> 00:33:13.916 من مخفیانه از رودخونه ی تاریک عبور کردم 00:33:13.940 --> 00:33:15.580 تا از کوهستان سن چونگ گیاه دارویی جمع کنم 00:33:35.700 --> 00:33:36.820 تو کی هستی؟ 00:33:37.020 --> 00:33:38.827 -!نزدیک نشو - اهریمن، از کجا سر و کله ت پیدا شد؟ 00:33:38.851 --> 00:33:39.811 !نزدیک من نشو 00:33:39.836 --> 00:33:41.994 [داروساز کوهستان چن شینگ، شی فنگ] 00:33:42.060 --> 00:33:42.500 تو 00:33:42.571 --> 00:33:44.371 چه ظرف داروی خوبی داری 00:33:45.820 --> 00:33:48.900 آهای تائوئیست، خاراگوش چینی ای که جمع کردی 00:33:49.100 --> 00:33:50.540 هم خیلی خوب بنظر میان 00:33:50.886 --> 00:33:52.286 - فهمیدی که - خاراگوش چینی درجه یکه؟ 00:33:53.060 --> 00:33:54.620 - ببینم توام یه داروسازی؟ - نزدیک من نشو 00:33:54.900 --> 00:33:56.860 من فقط اومدم گیاه دارویی جمع کنم 00:33:56.980 --> 00:33:58.540 اذیتت نمی کنم 00:33:58.700 --> 00:33:59.980 پس توام منو اذیت نکن 00:34:00.740 --> 00:34:02.420 - بیا هرکدوم راه خودمون رو بریم - نظرت چیه؟ 00:34:02.660 --> 00:34:03.740 موافقم 00:34:03.995 --> 00:34:04.995 - تو اول برو - اول تو 00:34:05.780 --> 00:34:06.780 اول تو 00:34:07.300 --> 00:34:08.300 بیا باهم بریم 00:34:10.140 --> 00:34:11.140 باشه 00:34:17.164 --> 00:34:18.806 !وایستا! نباید اون وری بری 00:34:18.900 --> 00:34:19.900 اونجا 00:34:20.460 --> 00:34:22.540 مگه قرار نشد از راه جداگانه بریم؟ 00:34:22.860 --> 00:34:24.300 !اونجا نرو 00:34:24.700 --> 00:34:26.180 !دنبالم نیا 00:34:26.380 --> 00:34:27.780 !اونجا خطرناکه 00:34:28.020 --> 00:34:29.780 بعدش فهمیدم که 00:34:29.940 --> 00:34:30.675 چون می ترسید 00:34:30.700 --> 00:34:31.940 تو تله ی جادویی بیفتم 00:34:31.965 --> 00:34:32.965 دنبالم اومده بود 00:34:33.544 --> 00:34:35.392 - وقتی تو تله افتادیم - از اوان رابطه های عشق و نفرتی داشتین 00:34:35.416 --> 00:34:36.056 بعدشم 00:34:36.101 --> 00:34:37.141 فرار کردین 00:34:37.500 --> 00:34:39.060 بعدشم اون آزادت کرد 00:34:39.085 --> 00:34:40.085 - و نکشتت - برای همین 00:34:40.380 --> 00:34:41.380 - عاشقش شدی - درست میگم؟ 00:34:41.860 --> 00:34:43.300 از کجا فهمیدی؟ 00:34:43.460 --> 00:34:45.060 نکنه قبلا درمورد من بهت گفته؟ 00:34:45.180 --> 00:34:47.020 از اون کلیشه هاست که همه بلدن بابا 00:34:47.045 --> 00:34:48.340 چشم بسته هم می تونستم بگمش 00:34:54.140 --> 00:34:56.020 هی با این همه سوزنی که 00:34:56.045 --> 00:34:57.445 زدی به سرم یه وقت کچل نشم؟ 00:34:57.940 --> 00:34:59.380 از این کچل تر نمیشی 00:35:00.171 --> 00:35:01.931 اشکالی نداره که به نظرت من آدم رو مخی ام 00:35:02.029 --> 00:35:03.029 نذار بفهمم 00:35:03.260 --> 00:35:04.300 و هیچ وقت درموردش بهم نگو 00:35:04.632 --> 00:35:05.512 اگه بفهمم 00:35:05.540 --> 00:35:06.660 سوزن ها رو محکم تو سرت 00:35:06.780 --> 00:35:08.740 فرو می کنم 00:35:10.300 --> 00:35:11.100 خدایی یه دونه ای 00:35:11.260 --> 00:35:12.300 واقعا یه دونه ای 00:35:16.500 --> 00:35:18.580 خیلی دلم می خواد بدونم کجاست 00:35:19.420 --> 00:35:21.100 می خوام آدمایی که می بینه رو ببینم 00:35:21.220 --> 00:35:22.540 و حرفاش رو بشنوم 00:35:22.740 --> 00:35:24.540 اون نمایشنامه هایی که فانی ها اجرا می کنن 00:35:24.835 --> 00:35:26.555 همش درمورد عشق و عاشقیه 00:35:26.580 --> 00:35:27.580 اون موقع ها درکش نمی کردم 00:35:27.681 --> 00:35:29.321 ولی الان کاملا درکش می کنم 00:35:30.500 --> 00:35:32.060 خیلی دلم براش تنگ شده 00:35:34.660 --> 00:35:36.460 حالا شی فنگ هم 00:35:36.620 --> 00:35:38.060 دوستت داره؟ 00:35:38.927 --> 00:35:40.060 اینکه من ازش خوشم میاد 00:35:40.260 --> 00:35:41.590 هیچ ربطی به اون نداره 00:35:42.980 --> 00:35:44.580 پس عشق یه طرفه ست؟ 00:35:44.740 --> 00:35:46.300 تو خیلی شجاعی 00:35:47.820 --> 00:35:49.300 اومدم بهت بگم که 00:35:49.380 --> 00:35:50.979 نمیشه وسط درمان مو 00:35:50.980 --> 00:35:52.338 یه دفعه ولش کنی 00:35:56.220 --> 00:35:57.940 می خوای با موهام 00:35:58.100 --> 00:35:59.220 تهدیدم کنی 00:35:59.300 --> 00:36:00.516 تا تو رو با خودم از رودخونه ی تاریکی 00:36:00.540 --> 00:36:01.900 - رد کنم تا ارشدم رو ببینی؟ - میشه؟ 00:36:02.220 --> 00:36:03.020 نه خیر 00:36:03.060 --> 00:36:04.219 قلمرو تائوئیست ها خطرناکه 00:36:04.220 --> 00:36:05.300 نمی تونم تو رو با خودم ببرم 00:36:07.140 --> 00:36:08.580 واست مهم نیست کچل بشی؟ 00:36:09.100 --> 00:36:10.480 این دوتا مساله رو 00:36:10.505 --> 00:36:12.180 باهم قاطی نکن 00:36:21.100 --> 00:36:22.100 یان هوی 00:36:23.192 --> 00:36:25.152 با وجودی که می تونم همه جور بیماری رو درمان کنم 00:36:26.340 --> 00:36:28.420 نمی تونم درد عشق خودمو درمان کنم 00:36:31.260 --> 00:36:32.660 می دونم نباید این کارو بکنم 00:36:37.120 --> 00:36:38.139 ولی نباید به خاطرش 00:36:38.164 --> 00:36:39.780 جونت رو به خطر بندازی 00:36:39.980 --> 00:36:41.540 عاشقی صبر می خواد 00:36:42.180 --> 00:36:43.420 باید تحملش کنی 00:36:43.580 --> 00:36:46.140 یادت باشه که تا وقتی زنده ای می تونی عاشق بشی 00:37:02.100 --> 00:37:03.100 هوان شیائو یان 00:37:03.460 --> 00:37:04.380 مگه نگفتی که 00:37:04.405 --> 00:37:05.660 می خوای از چینگ چیو بری 00:37:05.820 --> 00:37:07.620 تا دنبال یه زمین خوب بگردی؟ 00:37:07.860 --> 00:37:09.035 من دارم با تیان یائو میرم سفر 00:37:09.060 --> 00:37:10.140 تا کمک کنم بدنش رو پس بگیره 00:37:10.238 --> 00:37:11.438 واسه چی هنوز تو چینگ چیویی؟ 00:37:11.780 --> 00:37:13.140 من 00:37:15.726 --> 00:37:18.006 باید چند روز دیگه اینجا بمونم 00:37:18.327 --> 00:37:21.007 و اطلاعات کوهستان رو بررسی کنم 00:37:21.220 --> 00:37:22.220 شاید کمکم کنه 00:37:22.300 --> 00:37:23.740 یه جای جدید کشف کنم 00:37:25.060 --> 00:37:26.340 بذار کمکت کنم 00:37:26.500 --> 00:37:28.220 خودتو نخود آش نکن 00:37:28.274 --> 00:37:29.034 من میرم 00:37:29.059 --> 00:37:30.218 پیش روح قلم مو 00:37:33.300 --> 00:37:34.300 شیان گه 00:37:34.380 --> 00:37:35.060 از استاد و 00:37:35.061 --> 00:37:36.140 بای شیائو شنگ خبری داری؟ 00:37:36.220 --> 00:37:36.780 نگران نباش 00:37:36.940 --> 00:37:37.820 به محض اینکه خبری بشه 00:37:37.940 --> 00:37:39.100 بهت اطلاع میدم 00:37:39.620 --> 00:37:40.620 مدال گل نابود شده 00:37:40.645 --> 00:37:41.836 الان دیگه نمی تونیم سریع جای آدما رو پیدا کنیم 00:37:41.860 --> 00:37:43.100 ولی خیلی نگران نباش 00:37:43.740 --> 00:37:45.380 از دست دادن گنجینه ت 00:37:45.540 --> 00:37:46.740 حتما ضربه ی سختی 00:37:46.900 --> 00:37:48.020 به کارت زده 00:37:48.380 --> 00:37:50.260 مقاومت کن. روزای سخت به زودی تموم میشه 00:37:51.993 --> 00:37:53.353 یه جوری حرف می زنی انگار که 00:37:53.540 --> 00:37:54.873 به کار خودت اصلا 00:37:54.898 --> 00:37:56.260 ضربه نخورده 00:37:56.820 --> 00:37:57.820 یادت نره که 00:37:57.980 --> 00:37:59.054 ما شریک سود و زیان همدیگه ایم 00:37:59.078 --> 00:38:00.238 هر خطری که کنیم با هم می کنیم 00:38:00.500 --> 00:38:01.660 منظورت چیه؟ 00:38:01.685 --> 00:38:03.020 کی دلش می خواد با تو خطر کنه؟ 00:38:03.171 --> 00:38:04.580 انگاری هنوز خبر نداری 00:38:05.100 --> 00:38:06.875 تیان یائو یه مبلغ هنگفتی برات گذاشت 00:38:06.900 --> 00:38:08.980 تا عضو اعلامیه ی گل بشی 00:38:11.380 --> 00:38:12.860 راست میگه؟ 00:38:13.740 --> 00:38:14.620 یان هوی 00:38:14.740 --> 00:38:16.300 از وقتی که رابطه ی دوتا قلمرو شکرآب شده 00:38:16.460 --> 00:38:17.900 قبایل تائوئیست بیشتر نیروهاشون رو تو 00:38:17.939 --> 00:38:19.419 - کوهستان سن چونگ مستقر کردن - خطرناکه 00:38:19.881 --> 00:38:21.601 باید خیلی مراقب باشین 00:38:21.826 --> 00:38:22.826 نگران نباشین 00:38:22.852 --> 00:38:23.972 پدرم گفته که 00:38:24.186 --> 00:38:25.357 منتظر برگشت پادشاه اژدها بمونم 00:38:25.381 --> 00:38:26.460 اگه تو خطر باشه 00:38:26.620 --> 00:38:27.821 چینگ چیو هرکاری درتوانش باشه انجام میده 00:38:27.845 --> 00:38:29.020 تا جون تون رو نجات بده 00:38:29.580 --> 00:38:30.580 - باشه - ممنون 00:38:35.740 --> 00:38:37.100 بیخود نبود که گفتی 00:38:37.132 --> 00:38:38.572 از فنگ چیان شو پول بخوام 00:38:38.980 --> 00:38:40.580 از کِی 00:38:41.220 --> 00:38:42.780 من خیلی بهت بدهکارم 00:38:42.940 --> 00:38:44.380 اگه بتونم با این 00:38:44.540 --> 00:38:45.940 چیزهای دنیوی جبران کنم 00:38:46.100 --> 00:38:47.100 خیلی خوب میشه 00:38:47.343 --> 00:38:49.663 الان مثلا داری واسم جبران می کنی؟ 00:38:50.075 --> 00:38:51.715 اگه می خوای باهام مهربون باشی 00:38:51.740 --> 00:38:52.820 لازم نیست نیتت رو مخفی کنی 00:38:54.740 --> 00:38:55.740 باشه 00:39:01.094 --> 00:39:02.094 رسیدیم به رودخونه ی تاریک 00:39:02.140 --> 00:39:03.420 بیا بریم یکم بامبو بکنیم 00:39:04.068 --> 00:39:05.108 نیازی نیست 00:39:09.315 --> 00:39:10.675 چنگ یی این رو بهم داده 00:39:10.700 --> 00:39:11.820 می تونه ما رو رد کنه 00:39:12.715 --> 00:39:14.155 تا زمانی که مهرش رو فعال کنم 00:39:14.180 --> 00:39:15.916 می تونیم تو یه چشم بهم زدن از رودخونه رد بشیم 00:39:15.940 --> 00:39:17.620 همچین چیزی وجود داره؟ 00:39:18.406 --> 00:39:19.526 فقط یه شیء اینطوری وجود داره 00:39:19.580 --> 00:39:20.836 که متعلق به رهبر چینگ چیوئه 00:39:20.980 --> 00:39:21.980 زودباش از رودخونه رد شیم 00:39:31.380 --> 00:39:32.380 پو فانگ؟ 00:39:32.891 --> 00:39:34.251 اینجا چیکار می کنی؟ 00:39:35.611 --> 00:39:37.371 - عجب آدمی هستی - چطوری جرات کردی بیای اینجا؟ 00:39:37.700 --> 00:39:39.180 تیان یائو برگردونش 00:39:39.380 --> 00:39:40.460 من برنمی گردم 00:39:42.580 --> 00:39:44.860 بسه. اذیت نکن 00:39:44.885 --> 00:39:45.966 تو با این حال ضعیفت نباید اینجا باشی 00:39:45.990 --> 00:39:47.220 می خوای خودتو به کشتن بدی؟ 00:39:47.380 --> 00:39:48.620 اونا اصلا منو درک نمی کنن 00:39:48.940 --> 00:39:49.780 فکر می کردم لااقل 00:39:49.781 --> 00:39:50.820 تو منو درک می کنی 00:39:51.020 --> 00:39:52.540 اینقدر مظلوم بازی در نیار 00:39:52.565 --> 00:39:53.515 فکر کردی به خاطر کارت 00:39:53.540 --> 00:39:54.620 می ذارم بری؟ 00:39:55.340 --> 00:39:56.490 نمیشه یکمی باهام 00:39:56.515 --> 00:39:57.580 همدردی کنی؟ 00:39:57.860 --> 00:39:59.195 چون دارم همدردی می کنم 00:39:59.220 --> 00:40:00.660 میگم برگرد 00:40:00.860 --> 00:40:02.940 بهت که گفتم. تا وقتی زنده باشی می تونی عاشق بشی 00:40:02.965 --> 00:40:03.965 متوجهی؟ 00:40:08.780 --> 00:40:10.340 بعد از دیدنش برمی گردم 00:40:10.540 --> 00:40:11.660 زیاد نمی مونم 00:40:11.980 --> 00:40:12.980 خوبی؟ 00:40:15.820 --> 00:40:17.180 نباید بذاریم برای خودش ول بچرخه 00:40:17.300 --> 00:40:18.500 نمی دونم کجا رفت 00:40:18.700 --> 00:40:20.140 - بیا از هم جدا شیم - باید پیداش کنیم 00:40:20.540 --> 00:40:21.540 مراقب باش 00:40:44.380 --> 00:40:45.380 !شی فنگ 00:40:46.233 --> 00:40:47.273 منم 00:40:50.900 --> 00:40:52.140 اینجا چیکار می کنی؟ 00:40:52.580 --> 00:40:53.740 برای چی اومدی؟ 00:40:55.900 --> 00:40:57.060 اومدم تو رو ببینم 00:40:57.140 --> 00:40:58.233 دلم برات تنگ شده بود 00:41:00.580 --> 00:41:02.100 می دونی کجایی؟ 00:41:02.220 --> 00:41:03.620 تازه تو اهریمنی 00:41:03.780 --> 00:41:04.780 نباید اینجا باشی 00:41:05.380 --> 00:41:06.380 !یالا برگرد 00:41:10.060 --> 00:41:11.500 من همیشه باهات مهربون بودم 00:41:12.260 --> 00:41:13.860 شد یه بارم تو باهام مهربون باشی؟ 00:41:15.660 --> 00:41:16.860 حتی یه ذره؟ 00:41:20.420 --> 00:41:21.860 این که اون روز نکشتمت 00:41:22.540 --> 00:41:24.220 دلیل نمیشه که امروزم نکشمت 00:41:29.900 --> 00:41:31.180 الان هم برای کشتنم 00:41:31.380 --> 00:41:32.700 دیر نیست 00:41:38.780 --> 00:41:40.940 امشب ماه کامله 00:41:41.420 --> 00:41:42.500 درست نیست امشب بکشمت 00:41:44.340 --> 00:41:45.340 برو 00:41:46.260 --> 00:41:48.980 تو از منم لجباز تری 00:41:56.100 --> 00:41:57.220 همین الان گفتم 00:41:57.540 --> 00:41:58.979 که هیچ اهریمنی جونش رو برای اومدن 00:41:58.980 --> 00:42:00.380 به کوهستان سن چونگ به خطر نمیندازه 00:42:00.860 --> 00:42:02.060 انتظار نداشتم 00:42:02.420 --> 00:42:05.340 که امروز یه اهریمن ببینم 00:42:06.914 --> 00:42:14.914 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::.. .:: Telegram: @bollbolljan::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:16.938 --> 00:42:24.938 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.