WEBVTT 00:00:00.143 --> 00:00:08.143 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::.. .:: www.bolboljan.net::. 00:01:28.980 --> 00:01:35.955 ∞ بازگشت از لبه پرتگاه ∞ 00:01:35.980 --> 00:01:38.980 ≡ قسمت چهلم ≡ 00:01:58.820 --> 00:01:59.350 یان هوی 00:01:59.510 --> 00:02:00.510 از این نزدیک تر نیا 00:02:00.540 --> 00:02:01.899 سد محافظ بهت آسیب میزنه 00:02:01.900 --> 00:02:02.900 خیلی خطرناکه 00:02:02.990 --> 00:02:04.460 باید یه چیزی به همتون بگم 00:02:04.820 --> 00:02:05.820 ژو لی 00:02:06.950 --> 00:02:08.100 همه رو اینجا جمع میکنم 00:02:17.602 --> 00:02:18.722 یه چیزی هست که 00:02:19.310 --> 00:02:20.950 باید بهتون بگم 00:02:22.100 --> 00:02:23.100 شبح تاریکی 00:02:23.580 --> 00:02:25.420 نشون دهنده‌ی حرص، خشم، نادانی 00:02:25.750 --> 00:02:27.150 و آرزوهای برآورده نشده‌ی همه‌ی ماست 00:02:27.580 --> 00:02:28.580 تمام افکار منفی 00:02:28.950 --> 00:02:30.260 توی دنیا 00:02:31.100 --> 00:02:32.700 به رشد اون کمک میکنن 00:02:33.700 --> 00:02:35.070 حتی ممکنه از هیچ هم 00:02:35.260 --> 00:02:36.859 دوباره متولد بشه 00:02:36.860 --> 00:02:37.580 دوباره متولد بشه؟- دوباره متولد بشه؟- 00:02:37.581 --> 00:02:39.821 اگه همیشه در حال دوباره متولد شدن باشه چیکار باید بکنیم؟ 00:02:42.310 --> 00:02:43.952 چطور میتونیم شکستش بدیم؟ 00:02:45.260 --> 00:02:46.310 من و تیان یائو 00:02:47.790 --> 00:02:49.470 هیچ راهی برای شکست دادن اون نداریم 00:02:50.429 --> 00:02:51.429 شاید فقط توی دره‌ی اژدها 00:02:52.310 --> 00:02:53.660 بشه جایی رو 00:02:54.470 --> 00:02:55.630 فراهم کرد تا 00:02:56.980 --> 00:02:58.510 همه بتونن نجات پیدا کنن 00:02:59.190 --> 00:03:01.070 - باید چیکار کنیم؟ - چطور همچین چیزی امکان داره؟ 00:03:12.070 --> 00:03:13.070 منو ببخشین 00:03:20.660 --> 00:03:21.660 قبلا 00:03:22.660 --> 00:03:24.310 هرچقدرم که شرایط سخت بود 00:03:25.230 --> 00:03:27.230 تلاش میکردم که زنده بمونم 00:03:28.190 --> 00:03:29.540 چون میدونستم 00:03:30.470 --> 00:03:32.340 میتونم گرمای خورشید 00:03:32.630 --> 00:03:33.630 بارون 00:03:34.790 --> 00:03:36.470 طعم ترشی و شیرینی 00:03:36.700 --> 00:03:37.700 طعم تلخ سختی 00:03:39.860 --> 00:03:41.790 و گرمای محبت مردم رو حس کنم 00:03:46.820 --> 00:03:48.310 ولی اگه قرار باشه 00:03:49.100 --> 00:03:50.860 ارباب هاله‌ی تاریکی همه اینا رو ازمون بگیره 00:03:52.260 --> 00:03:53.420 ترجیح میدم این خطر رو 00:03:54.194 --> 00:03:55.194 به جونم بخرم و 00:03:55.699 --> 00:03:56.819 تا پای مرگ باهاش مبارزه کنم 00:04:03.116 --> 00:04:04.266 بعد از امروز 00:04:05.276 --> 00:04:06.996 به جنگل مه آلود میرم تا 00:04:07.746 --> 00:04:09.346 تا به تیان یائو کمک کنم و با تمام قوا 00:04:09.804 --> 00:04:10.994 با ارباب هاله‌ی تاریکی بجنگم 00:04:12.170 --> 00:04:13.170 اینو میدونم که 00:04:13.628 --> 00:04:15.018 حتی اگه امیدی وجود نداشته باشه 00:04:16.929 --> 00:04:17.796 ترجیح من اینه 00:04:17.835 --> 00:04:19.505 که تو همچین دنیایی زندگی نکنم 00:04:21.220 --> 00:04:22.220 یان هوی 00:04:43.125 --> 00:04:44.245 منم باهات میام 00:04:51.134 --> 00:04:52.244 میدونی که منم 00:04:52.859 --> 00:04:53.859 ازش کینه دارم 00:04:57.394 --> 00:04:58.394 و منم دلم نمیخواد 00:04:58.419 --> 00:04:59.949 یه زندگی بی هدف داشته باشم 00:05:01.310 --> 00:05:03.140 منم نمیخوام- منم همینطور- 00:05:03.820 --> 00:05:05.435 ارباب هاله‌ی تاریکی زادگاه من رو نابود کرد 00:05:05.459 --> 00:05:06.756 به جای اینکه وایستم ببینم کی میمیرم 00:05:06.780 --> 00:05:08.100 ترجیح میدم تا پای مرگ باهاش بجنگم 00:05:08.140 --> 00:05:08.820 راست میگه 00:05:09.110 --> 00:05:09.950 قبیله‌ی خیال به هیچ وجه 00:05:09.951 --> 00:05:11.356 نمیتونه همچین زندگی بی معنی داشته باشه 00:05:11.380 --> 00:05:12.380 منم میخوام بجنگم 00:05:12.628 --> 00:05:13.691 کوهستان چن شینگ همیشه برقراری 00:05:13.715 --> 00:05:15.515 عدالت توی دنیا رو وظیفه‌ی خودش میدونه 00:05:15.990 --> 00:05:16.990 ما هم میاییم 00:05:17.460 --> 00:05:19.460 دلم نمیخواد بچه‌مون 00:05:19.630 --> 00:05:20.845 توی قفس به دنیا بیاد و 00:05:21.380 --> 00:05:22.821 فقط یه دنیای کوچیک و محدود رو بشناسه 00:05:27.380 --> 00:05:28.190 ماهم میاییم 00:05:28.191 --> 00:05:29.429 ماهم باهاش میجنگیم 00:05:29.430 --> 00:05:29.780 - آره - آره بریم باهاش بجنگیم 00:05:30.340 --> 00:05:31.900 همه‌مون باهم میریم 00:05:31.990 --> 00:05:33.340 ما هم میاییم 00:05:33.630 --> 00:05:34.430 ماهم میاییم 00:05:34.431 --> 00:05:35.510 تا پای مرگ میجنگیم 00:05:36.310 --> 00:05:37.310 - ما میاییم - باهم میریم 00:05:38.110 --> 00:05:39.669 تا پای مرگ میجنگیم تا پای مرگ میجنگیم 00:05:39.670 --> 00:05:41.109 ما خم باید بریم و تا پای مرگ بجنگیم 00:05:41.110 --> 00:05:42.201 تا پای مرگ میجنگیم 00:05:42.310 --> 00:05:43.400 ما هم باید بریم 00:05:44.260 --> 00:05:45.400 ما هم باید بریم و 00:05:45.670 --> 00:05:46.870 تا سرحد مرگ بجنگیم 00:05:47.150 --> 00:05:48.409 تا پای مرگ میجنگیم 00:05:51.550 --> 00:05:52.550 خیلی خوب 00:05:53.130 --> 00:05:54.450 تا پای مرگ میجنگیم 00:05:54.580 --> 00:05:55.950 بارو بندیلتون رو جمع کنین 00:05:56.670 --> 00:05:57.670 از تقدیر نترسین 00:05:57.700 --> 00:05:59.900 خوب گفتی- گل گفتی- 00:06:00.670 --> 00:06:02.069 تا پای مرگ می جنگیم 00:06:02.070 --> 00:06:03.819 بارو بندیلتون رو جمع کنین 00:06:03.820 --> 00:06:06.070 از تقدیر نترسین 00:06:12.701 --> 00:06:13.701 شعله ی اژدها؟ 00:06:13.748 --> 00:06:14.748 اون شعله ی اژدهاس 00:06:14.870 --> 00:06:15.870 شعله ی اژدهاست 00:06:16.780 --> 00:06:17.780 شعله ی اژدها 00:06:23.525 --> 00:06:24.965 شعله ی اژدها رو نگه میداریم 00:06:24.990 --> 00:06:25.990 خیلی خوب 00:06:26.380 --> 00:06:28.060 - منم یکی میخوام-منم همینطور... منم میخوام 00:06:32.900 --> 00:06:33.900 تیان یائو 00:06:34.580 --> 00:06:36.460 احساسش کردی؟ 00:06:38.260 --> 00:06:39.260 دوستان 00:06:39.820 --> 00:06:40.870 اگه این 00:06:41.340 --> 00:06:42.340 مبارزه رو ببریم 00:06:42.870 --> 00:06:44.380 دیگه هیچ محدودیتی نخواهیم داشت 00:06:45.870 --> 00:06:46.870 اگه ببازیم 00:06:47.870 --> 00:06:49.718 عقب نشینی میکنیم و به زندگی خودمون برمیگردیم 00:07:06.150 --> 00:07:10.620 [هرگز عقب نشینی نکن، فنگ چیان شو و شیان گه] 00:07:10.630 --> 00:07:12.670 [شمشیرهای ما تمام اهریمن های شیطانی رو تسخیر میکند] 00:07:12.990 --> 00:07:14.869 [همیشه به خودم وفادار بمونم، یان هوی] [و جوانمردی ما جهان را از شر شیاطین خلاص میکند] 00:07:14.870 --> 00:07:16.209 [آرامگاه ملکه‌ی چینگ چیو] 00:07:16.210 --> 00:07:18.069 [من یه زندگی بدون هدف نمیخوام، بای شیائو شنگ] 00:07:18.070 --> 00:07:19.340 ♪ قلب تو خونه ی منه ♪ 00:07:19.380 --> 00:07:24.980 ♪ در نهایت از موفقیت یک عمر محافظت میکنم ♪ 00:07:26.140 --> 00:07:28.100 شمشیرهای ما تمام اهریمن های شیطانی رو تسخیر میکند 00:07:28.260 --> 00:07:30.140 و جوانمردی ما جهان را از شر شیاطین خلاص میکند 00:07:30.680 --> 00:07:33.080 به دام افتادن در یک مکان آزادی نیست 00:07:33.892 --> 00:07:35.162 من‌یه زندگی 00:07:35.220 --> 00:07:36.510 بدون هدف نمیخوام 00:07:36.597 --> 00:07:38.020 من، ملکه‌ی قبیله‌ی خیال هستم 00:07:38.190 --> 00:07:39.670 مقبره‌ی ملکه‌ی چینگ چیو 00:07:39.870 --> 00:07:41.140 ممکنه یه جا دفن نشیم 00:07:41.700 --> 00:07:43.020 اما برای همیشه یک فکر خواهیم بود 00:07:43.070 --> 00:07:46.430 فراتر از زندگی و مرگ، هیچ چیزی مهم تر از 00:07:46.750 --> 00:07:47.870 حرکت به سمت جلو نیست 00:07:47.990 --> 00:07:49.900 یون یون بهترین دوست ما بود 00:07:50.070 --> 00:07:51.550 حتی اگه در لبه‌ی پرتگاه ایستاده باشیم 00:07:51.990 --> 00:07:53.340 دچار شک و تردید نمیشیم 00:08:45.439 --> 00:08:46.319 انگار من 00:08:46.344 --> 00:08:48.264 آخرین منبع انرژی معنوی 00:08:48.322 --> 00:08:49.962 باقی مونده تو دنیا رو بلعیدم 00:08:50.555 --> 00:08:53.795 اژدهای مقدس دیگه هیچ جایی واسه رفتن نداره 00:08:54.633 --> 00:08:56.073 بدون فلس محافظ قلب 00:08:56.283 --> 00:08:58.683 همین الان هم میشه گفت بدون شک شکست میخوری 00:09:06.700 --> 00:09:08.300 هنوزم میخوای مبارزه کنی؟ 00:09:18.740 --> 00:09:20.500 الان دیگه ته خطی 00:09:20.820 --> 00:09:22.660 باید تسلیم بشی 00:10:15.050 --> 00:10:16.050 پادشاه اژدها 00:10:16.162 --> 00:10:17.482 ما درمانت میکنیم 00:10:38.892 --> 00:10:40.311 انگار هنوز خیلی ها هستن که 00:10:40.336 --> 00:10:42.154 حاضرن توی مردن همراهیت کنن 00:10:55.140 --> 00:10:56.140 یان هوی 00:11:25.666 --> 00:11:27.226 این کارت غیر ممکنه 00:11:44.980 --> 00:11:46.243 یان هوی فرار کن 00:12:00.580 --> 00:12:01.580 یان هوی 00:12:09.180 --> 00:12:11.340 هزاران سال برای همچین لحظه ای 00:12:11.780 --> 00:12:13.620 تذهیب کردم 00:12:14.620 --> 00:12:17.300 از تغییرات دنیا خسته شدم 00:12:17.900 --> 00:12:19.700 از این لحظه به بعد 00:12:20.460 --> 00:12:22.420 دیگه هیچ رنج 00:12:22.820 --> 00:12:23.860 شادی 00:12:24.420 --> 00:12:25.460 خوشبختی 00:12:25.940 --> 00:12:27.245 و غمی تو دنیا وجود نخواهد داشت 00:12:27.780 --> 00:12:31.500 فقط صلح مطلق و فرمانبرداری خواهد بود 00:12:32.700 --> 00:12:33.900 تقدیرت رو قبول کن 00:12:34.660 --> 00:12:36.180 برنده با فضیلته 00:12:37.114 --> 00:12:38.714 و بازنده شیطان تلقی میشه 00:12:39.620 --> 00:12:42.020 از حالا به بعد 00:12:42.900 --> 00:12:44.940 خوبی و بدی رو تو دنیا من تعیین میکنم 00:12:45.140 --> 00:12:46.220 تیان یائو 00:12:48.714 --> 00:12:49.834 یان هوی 00:13:10.820 --> 00:13:11.820 این 00:13:14.100 --> 00:13:16.180 شبیه رودخونه‌ی تاریکه 00:13:17.980 --> 00:13:18.980 چطوری 00:13:19.420 --> 00:13:21.140 چطوری اومدم اینجا؟ 00:13:33.700 --> 00:13:35.500 انگار هاله ی تاریکی درون من میتونه 00:13:36.260 --> 00:13:38.580 هاله ی شبح تاریکی رو از بین ببره 00:13:40.900 --> 00:13:42.060 چطور هاله ی تاریکی من 00:13:42.780 --> 00:13:44.220 میتونه این کار رو انجام بده؟ 00:13:45.660 --> 00:13:46.660 یعنی به خاطر اینه که 00:13:47.140 --> 00:13:48.100 از فلس محافظ قلب برای 00:13:48.101 --> 00:13:49.667 تسلط به مدح ارواح استفاده کردم؟ 00:13:59.700 --> 00:14:00.700 نه این درست نیست 00:14:01.180 --> 00:14:02.180 ارباب هاله‌ی تاریکی گفت 00:14:02.740 --> 00:14:04.140 برنده با فضیلته و 00:14:04.540 --> 00:14:05.700 بازنده شیطان تلقی میشه 00:14:07.820 --> 00:14:08.820 درست نیست 00:14:09.860 --> 00:14:11.220 خوب چیه؟ 00:14:11.580 --> 00:14:12.780 شیطان چیه؟ 00:14:14.300 --> 00:14:15.700 شبح تاریکی از شیطان 00:14:15.940 --> 00:14:17.420 درون قلب آدما تغذیه میکنه 00:14:18.140 --> 00:14:19.700 اما چطور بین خوب و بد فرق میذاریم؟ 00:14:20.620 --> 00:14:22.300 اگه شیطان درون قلب آدم هاست 00:14:23.300 --> 00:14:24.860 چرا خوبی نمیتونه وجود داشته باشه؟ 00:14:26.180 --> 00:14:27.340 خوبی و بدی 00:14:27.740 --> 00:14:28.780 عدالت و شرارت 00:14:29.180 --> 00:14:30.260 حقیقت و دروغ 00:14:30.828 --> 00:14:31.908 درست و غلط 00:14:32.460 --> 00:14:33.500 نور و سایه 00:14:34.140 --> 00:14:35.220 یین و یانگ 00:14:36.220 --> 00:14:38.300 یه رابطه‌ی بارور کننده و بازدارنده‌ی طبیعی باهم دارن 00:14:39.140 --> 00:14:40.500 هاله ی تاریکی شیطانه 00:14:40.940 --> 00:14:42.304 ولی شعله‌ی اژدها عدالته 00:14:42.900 --> 00:14:43.900 امکان نداره 00:14:43.940 --> 00:14:44.940 این درست نیست 00:14:45.860 --> 00:14:47.428 من با کمک فلس محافظ قلب 00:14:47.924 --> 00:14:48.924 ته رودخونه‌ی تاریک 00:14:48.956 --> 00:14:50.262 به مدح ارواح مسلط شدم 00:14:52.060 --> 00:14:53.180 ولی فلس محافظ قلب 00:14:53.580 --> 00:14:54.940 قدرت اژدهای مقدسه 00:14:55.500 --> 00:14:57.225 به طور طبیعی هاله ی تاریکی رو مهار میکنه 00:14:58.180 --> 00:14:59.980 چرا تونستم اونو اصلاح کنم؟ 00:15:02.500 --> 00:15:03.500 قبلا 00:15:03.860 --> 00:15:05.100 تو کوهستان چن شینگ 00:15:05.460 --> 00:15:07.340 از شیوه‌ی اژدها استفاده کردم 00:15:15.100 --> 00:15:16.460 پوچی خالی نیست 00:15:16.540 --> 00:15:17.660 خالی مانند خالی‌ست 00:15:18.204 --> 00:15:19.270 چه ارتباطی بین 00:15:19.341 --> 00:15:21.100 مدح ارواح و مناجات جینگ مینگ هست؟ 00:15:21.780 --> 00:15:23.020 خالی مانند خالی‌ست 00:15:23.420 --> 00:15:24.740 پوچی خالی نیست 00:15:25.284 --> 00:15:26.833 این دوتا میتونن جای خودشون رو عوض کنن 00:15:27.380 --> 00:15:28.780 اگه تونستم از فلس محافظ قلب برای 00:15:28.805 --> 00:15:30.209 تسلط به مدح ارواح استفاده کنم 00:15:30.245 --> 00:15:31.725 پس یعنی میتونم از هاله ی تاریکی برای 00:15:31.750 --> 00:15:33.510 دوباره شکل دادن به فلس محافظ قلب استفاده کنم 00:16:36.234 --> 00:16:37.754 الان هاله ی تاریکی من رو به 00:16:37.820 --> 00:16:39.220 شعله ی اژدها تبدیل کردی؟ 00:16:39.660 --> 00:16:40.660 آره 00:16:41.260 --> 00:16:42.340 هاله تاریکی یین ئه 00:16:42.540 --> 00:16:43.660 و شعله‌ی اژدها یانگ 00:16:45.460 --> 00:16:47.341 یین و یانگ به طور طبیعی باهم ارتباطی ندارن 00:16:53.987 --> 00:16:54.722 غیر ممکنه 00:16:54.780 --> 00:16:56.700 قدرتم رو برگردون 00:16:56.804 --> 00:16:58.884 یین و یانگ آسمان و زمین به طور طبیعی تغییر می کنه 00:17:16.759 --> 00:17:18.369 خوبی و بدی رو قرار نیست تو تعیین کنی 00:17:18.897 --> 00:17:20.617 عدالت تو قلب مردم 00:17:21.704 --> 00:17:23.104 نهفته‌ست 00:17:23.635 --> 00:17:25.755 و این فقط یه انتخاب در لحظه‌ست 00:17:26.740 --> 00:17:27.980 انتخاب؟ 00:17:30.462 --> 00:17:31.302 این دنیا 00:17:31.327 --> 00:17:32.608 هیچ وقت به من هیچ حق انتخابی نداد 00:17:32.632 --> 00:17:34.032 وقتی شو لین نجاتت داد 00:17:34.627 --> 00:17:36.067 بهت حق انتخاب داد 00:17:38.736 --> 00:17:39.776 ولی 00:17:40.323 --> 00:17:42.603 تو هیچ وقت خوب بودن رو انتخاب نکردی 00:17:44.466 --> 00:17:45.466 تو 00:17:47.625 --> 00:17:48.665 تو چی میدونی؟ 00:17:49.900 --> 00:17:51.060 اصلا تو چی میدونی؟ 00:18:20.892 --> 00:18:22.692 چیزی که اون اول نمی‌خواستم قبولش کنم 00:18:24.180 --> 00:18:25.820 ساده بود 00:19:29.540 --> 00:19:30.540 یان هوی 00:19:30.780 --> 00:19:31.780 بهم دست نزن 00:19:32.060 --> 00:19:33.180 صدمه میبینی 00:19:34.100 --> 00:19:35.100 تیان یائو 00:19:37.060 --> 00:19:39.340 من دیگه بانوی هاله‌ی تاریکی نیستم 00:20:06.540 --> 00:20:07.540 تیان یائو 00:20:12.140 --> 00:20:13.140 یان هوی 00:20:14.100 --> 00:20:15.100 تیان یائو 00:20:18.540 --> 00:20:19.540 تو 00:20:20.548 --> 00:20:22.167 وقتی تونستم با استفاده از فلس محافظ قلب 00:20:23.260 --> 00:20:24.940 به مدح ارواح مسلط بشم 00:20:26.740 --> 00:20:28.780 پس میتونم مدح ارواح رو هم 00:20:29.140 --> 00:20:30.780 به فلس محافظ قلب تبدیل کنم 00:20:34.820 --> 00:20:36.340 باید زودتر اینو میفهمیدم 00:20:43.100 --> 00:20:44.100 تو 00:20:47.780 --> 00:20:48.980 انگار الان 00:20:51.500 --> 00:20:53.100 یه خوابی دیدم 00:20:55.900 --> 00:20:57.180 خواب دیدم 00:20:58.940 --> 00:21:00.819 تو صعود کردی تا یه جاودان بشی 00:21:00.820 --> 00:21:01.820 تیان یائو 00:21:02.827 --> 00:21:05.187 تو به یه اژدهای بزرگ با هاله‌ی باشکوه 00:21:09.020 --> 00:21:10.620 و خیلی قدرتمند تو دنیا 00:21:11.820 --> 00:21:13.340 تبدیل شدی که 00:21:15.060 --> 00:21:16.820 آزادانه بین 00:21:18.820 --> 00:21:20.260 زمین و آسمون پرسه میزنه 00:21:28.540 --> 00:21:29.820 و دیگه به هیچ کدوم از 00:21:31.940 --> 00:21:33.580 قید و بندهای زمینی محدود نمیشه 00:21:35.380 --> 00:21:36.380 تو چی؟ 00:21:51.860 --> 00:21:52.860 من 00:22:07.957 --> 00:22:09.357 من اینجا میمونم 00:22:22.444 --> 00:22:23.644 همیشه اینجا بودی 00:22:29.780 --> 00:22:31.260 من خیلی جاها 00:22:32.940 --> 00:22:34.500 خواهم بود 00:22:47.675 --> 00:22:48.755 تو کی هستی؟ 00:22:48.780 --> 00:22:49.780 من تیان یائو ام 00:22:49.973 --> 00:22:51.315 یه اهریمن اژدهای هزار ساله‌ 00:22:51.700 --> 00:22:53.660 همین که دهن باز میکنی دروغ میگی 00:22:55.220 --> 00:22:56.420 چرا دنبالم افتادی؟ 00:22:56.900 --> 00:22:57.900 دنبال مرغ می‌گردم 00:22:58.620 --> 00:22:59.420 به نظرم بهتره 00:22:59.421 --> 00:23:00.540 از الان راهمون رو جدا کنیم 00:23:01.220 --> 00:23:02.220 بدرود 00:23:08.085 --> 00:23:09.085 یان هوی 00:23:11.100 --> 00:23:12.740 حتما کار سرنوشته 00:23:12.980 --> 00:23:15.020 فلس محافظ قلبت جون من رو نجات داد 00:23:15.420 --> 00:23:17.460 و حالا روحت رو 00:23:17.780 --> 00:23:19.020 اینجا آزاد میکنم 00:23:21.300 --> 00:23:22.380 نگران نباش 00:23:22.500 --> 00:23:23.500 کمکت میکنم 00:23:23.956 --> 00:23:24.956 همه ی 00:23:25.100 --> 00:23:26.460 تیکه های بدنت رو پیدا کنی 00:23:28.861 --> 00:23:30.204 اگه میخوای بامن بیای باید بهت بگم 00:23:30.605 --> 00:23:31.725 سفر خطرناکی در پیش داریم 00:23:32.140 --> 00:23:33.700 به خاطر همین باید باهم کار کنیم 00:23:39.980 --> 00:23:40.980 یان هوی 00:23:44.220 --> 00:23:46.619 من آدم خاصی نیستم 00:23:46.620 --> 00:23:48.700 و هیچ جاه طلبی ندارم 00:23:48.860 --> 00:23:49.700 هنوزم منتظرم 00:23:49.701 --> 00:23:51.181 تمام تیکه های بدنت رو یه جا جمع کنی و 00:23:51.220 --> 00:23:52.034 مهربونیم رو جبران کنی 00:23:52.059 --> 00:23:53.379 تا منم بتونم موفق باشم 00:23:54.060 --> 00:23:54.860 ما الان 00:23:54.861 --> 00:23:56.060 تو یه قایقیم 00:23:57.660 --> 00:23:59.369 ممکنه سر میز قمار بدشانسی بیارم 00:23:59.424 --> 00:24:00.960 ولی شناخت خوبی از مردم دارم 00:24:00.985 --> 00:24:02.185 خیلی دقیقه 00:24:04.740 --> 00:24:05.340 و تو 00:24:05.341 --> 00:24:06.540 یکی از اونایی 00:24:06.565 --> 00:24:07.565 پس به خودت افتخار کن 00:24:18.700 --> 00:24:20.180 من شاهد بودم چطور 00:24:20.740 --> 00:24:21.580 از لبه‌ی پرتگاهی بیرون اومدی 00:24:21.581 --> 00:24:23.421 که هیچ کس دیگه ای قادر به بیرون اومدن ازش نبود 00:24:24.220 --> 00:24:25.500 این پرتگاه 00:24:25.780 --> 00:24:26.740 جوری تو رو سرسخت و مقاوم کرد 00:24:26.741 --> 00:24:28.500 که بقیه حتی تجربه‌ش هم نکردن 00:24:29.540 --> 00:24:30.540 نفرت 00:24:30.980 --> 00:24:32.740 خود واقعی تو رو تغییر نداد 00:24:33.540 --> 00:24:34.540 تو هنوزم 00:24:35.220 --> 00:24:36.260 یه قلب 00:24:36.380 --> 00:24:37.820 از طلا داری 00:24:41.460 --> 00:24:42.780 از وقتی منو دیدی 00:24:43.940 --> 00:24:45.420 ناملایمات بیشتری رو تجربه کردی 00:24:46.700 --> 00:24:48.180 و آینده‌ت هم قابل پیش بینی نبوده 00:24:49.140 --> 00:24:50.460 همیشه فکر میکردم 00:24:52.060 --> 00:24:53.179 که یه روز 00:24:53.180 --> 00:24:54.380 موقعی که همه‌ی اتفاقا تموم بشه 00:24:55.260 --> 00:24:56.700 یه جایی رو پیدا میکنم 00:24:57.500 --> 00:24:58.714 تا با آرامش زندگی کنیم 00:24:59.900 --> 00:25:01.100 منتظر شکوفا شدن گل ها بشینیم 00:25:03.220 --> 00:25:04.620 به اون زندگی 00:25:05.310 --> 00:25:06.590 آزاد و راحتی که تو میخوای میرسیم 00:25:07.900 --> 00:25:09.620 به ثروت و شهرت میرسیم 00:25:17.660 --> 00:25:18.660 یان هوی 00:25:29.197 --> 00:25:30.317 یان هوی 00:25:31.524 --> 00:25:32.536 تو این روز فرخنده 00:25:32.820 --> 00:25:34.060 مناسبت شادی رو جشن میگیریم 00:25:34.460 --> 00:25:35.887 و پیمان ازدواج ابدی میبندیم 00:25:36.317 --> 00:25:37.317 برای برکات آینده 00:25:37.660 --> 00:25:39.340 و یه رابطه‌ی هماهنگ و عاشقانه دعا میکنم 00:25:39.860 --> 00:25:42.020 که تا پیری ادامه پیدا خواهد کرد 00:25:43.660 --> 00:25:44.980 تا ابد 00:25:45.580 --> 00:25:46.700 و برای همیشه 00:25:47.380 --> 00:25:49.220 ما با هم خواهیم بود و هرگز از هم جدا نمی شویم" 00:26:01.180 --> 00:26:02.300 یان هوی 00:26:30.452 --> 00:26:32.088 دیگه همه چی روبه راهه نترس 00:26:34.220 --> 00:26:35.260 صدمه دیدی؟ 00:26:38.020 --> 00:26:39.020 شیائو یان 00:26:39.740 --> 00:26:40.740 - حالت خوبه؟ - خوبم 00:27:09.660 --> 00:27:10.127 - چه خبره؟ - آروم باش 00:27:10.617 --> 00:27:11.537 به آسمون نگاه کنین 00:27:11.562 --> 00:27:13.162 یه الهه داره خودش رو تو آسمون نشون میده؟ 00:27:22.258 --> 00:27:23.258 خیلی قشنگه 00:27:23.435 --> 00:27:25.315 مادر بیا ببین 00:27:26.340 --> 00:27:27.460 پدر 00:27:29.860 --> 00:27:31.460 بیا ببین 00:27:31.740 --> 00:27:33.140 خیلی قشنگه 00:27:37.020 --> 00:27:38.100 مادر 00:28:07.700 --> 00:28:08.940 یان هوی 00:28:37.620 --> 00:28:38.620 تیان یائو 00:28:39.620 --> 00:28:40.660 من اینجام 00:28:42.700 --> 00:28:43.700 از حالا به بعد 00:28:44.860 --> 00:28:46.860 هر کسی که از کنارت رد بشه 00:28:48.140 --> 00:28:49.540 بدون که منم 00:29:01.300 --> 00:29:05.500 [سال ها بعد] 00:29:10.540 --> 00:29:12.180 من عضو فرقه‌ی تائوئیستم 00:29:12.780 --> 00:29:14.340 و تو هم شاهزاده‌ی قبیله‌ی خیالی 00:29:14.700 --> 00:29:16.180 خانواده‌‌م همیشه 00:29:16.540 --> 00:29:18.821 نگران این هستن که نسبت یه من انگیزه های پنهانی داشته باشی 00:29:19.260 --> 00:29:20.260 هنوزم بهمون 00:29:20.261 --> 00:29:21.300 اجازه نمیدن باهم باشیم 00:29:21.340 --> 00:29:21.980 بیا ببین 00:29:21.981 --> 00:29:23.460 الان چه سالیه؟ 00:29:25.220 --> 00:29:26.420 گوش کنین 00:29:26.780 --> 00:29:27.700 الان 00:29:27.804 --> 00:29:30.804 زوج اهریمن تائوئیست محبوبه 00:29:31.300 --> 00:29:32.460 فکر میکنین 00:29:33.340 --> 00:29:35.100 خیلی سنتیه 00:29:35.420 --> 00:29:37.500 فهمیدم میخوای دلال ازدواج ما بشی 00:29:37.916 --> 00:29:38.916 - ولی - دیگه ولی نداره 00:29:40.156 --> 00:29:41.156 خیلی خوب 00:29:41.540 --> 00:29:42.940 اینو ببینین [بازگشت از لبه‌ی پرتگاه] 00:29:43.607 --> 00:29:45.516 - بازگشت از لبه‌ی پرتگاه؟- بازگشت از لبه‌ی پرتگاه؟- - درسته 00:29:45.540 --> 00:29:47.900 این آخرین کتاب جناب یان از چینگ چیو ئه 00:29:48.036 --> 00:29:49.036 این کتاب داستان 00:29:49.061 --> 00:29:50.821 عشق بین یه شاگرد تائوئیست 00:29:50.846 --> 00:29:52.446 و یه اهریمن اژدها رو تعریف میکنه 00:29:52.756 --> 00:29:54.196 اونا از سختی های زیادی گذشتن و 00:29:54.260 --> 00:29:56.180 و بالاخره تونستن تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنن 00:29:56.660 --> 00:29:58.900 و من کسی بودم که 00:29:59.340 --> 00:30:01.380 اونا رو باهم جفت و جور کردم 00:30:13.980 --> 00:30:14.980 بفرمایین 00:30:15.980 --> 00:30:16.980 برین 00:30:18.000 --> 00:30:19.000 یه لحظه 00:30:21.060 --> 00:30:22.060 واقعا از ته قلبم 00:30:22.140 --> 00:30:23.739 برای شما دوتا 00:30:23.740 --> 00:30:25.420 بهترین ها رو آرزو میکنم 00:30:25.820 --> 00:30:26.820 برین 00:30:36.220 --> 00:30:37.300 مطمئن بودم خودتی 00:30:45.500 --> 00:30:46.500 بعد این همه سال 00:30:47.037 --> 00:30:48.157 هنوز یه ذره هم عوض نشدی 00:30:48.260 --> 00:30:49.379 برعکس تو 00:30:49.380 --> 00:30:50.500 که تو پونزده سال 00:30:50.671 --> 00:30:51.940 کل موهات رو سفید کردی 00:30:53.580 --> 00:30:54.940 هر سال میای اینجا 00:30:55.100 --> 00:30:55.834 واقعا میخوای 00:30:55.859 --> 00:30:57.299 شیوه های اژدها رو 00:30:57.460 --> 00:30:58.900 به همه یاد بدی؟ 00:31:00.220 --> 00:31:01.820 و تو، خدای ازدواج 00:31:02.420 --> 00:31:03.740 هنوزم نگرانی خستگی ناپذیری 00:31:04.116 --> 00:31:05.557 درمورد روابط عاشقانه‌ی مردم داری 00:31:07.021 --> 00:31:08.461 باید اینکارو بکنم دیگه 00:31:13.780 --> 00:31:14.780 پیداش کردی؟ 00:31:24.140 --> 00:31:25.140 دیگه ‌میرم 00:31:41.485 --> 00:31:45.525 برای استعداد ها ارزش قائل نشدن 00:31:45.732 --> 00:31:50.612 مانع رقابت آدما میشه 00:31:50.820 --> 00:31:53.340 ارزش زیاد نذاشتن برای کالاهای کمیاب 00:31:53.540 --> 00:31:56.460 ارزش زیاد نذاشتن روی کالاهای کمیاب 00:31:57.140 --> 00:31:59.500 مانع دزدی مردم میشه 00:31:59.660 --> 00:32:02.660 مانع دزدی مردم میشه 00:32:03.220 --> 00:32:04.380 پادشاه اژدها اینجاست 00:32:04.547 --> 00:32:06.227 ارباب، پادشاه اژدها اومده 00:32:06.580 --> 00:32:08.180 پادشاه اژدها- پادشاه اژدها- 00:32:08.900 --> 00:32:10.221 پادشاه اژدها این دفعه اومدین اینجا 00:32:10.245 --> 00:32:11.379 بهمون طلسم اهریمن اژدها رو 00:32:11.380 --> 00:32:12.500 - یاد بدین؟ - تمام چیزهایی که 00:32:13.331 --> 00:32:14.891 قبلا بهمون یاد دادین رو سخت تمرین کردیم 00:32:16.389 --> 00:32:17.389 درست گفتین 00:32:26.260 --> 00:32:27.260 کتاب ها 00:32:29.340 --> 00:32:30.340 درود پادشاه اژدها 00:32:30.660 --> 00:32:32.900 ژو لی و شیائو یان این اواخر حال و اوضاع‌شون چطوره؟ 00:32:34.300 --> 00:32:35.900 اوضاع‌شون روبه راهه 00:32:36.660 --> 00:32:37.660 انقدر منو نکش 00:32:37.820 --> 00:32:39.260 - من طلاق میخوام - مراقب باش حامله ای 00:32:39.540 --> 00:32:40.660 پله ها، حواست به پله ها باشه 00:32:41.387 --> 00:32:42.387 - مراقب باش - جناب یان 00:32:43.060 --> 00:32:44.322 میخوام نامه‌ی طلاقم از این 00:32:44.347 --> 00:32:45.347 نامرد رو بنویسین 00:32:46.780 --> 00:32:48.180 فقط بهت گفتم کمتر گوشت بخور 00:32:48.340 --> 00:32:49.340 واسه بچه خوب نیست 00:32:52.260 --> 00:32:53.260 پادشاه اژدها؟ 00:32:53.340 --> 00:32:54.660 پادشاه اژدها به موقع رسیدین 00:32:54.860 --> 00:32:55.860 لطفا منم با خودت ببر 00:32:56.140 --> 00:32:57.276 منم باهات تا قلمرو فانی ها میام 00:32:57.300 --> 00:32:58.380 تا یان هوی رو پیدا کنیم 00:32:58.756 --> 00:32:59.435 دیگه نمیتونم تو 00:32:59.540 --> 00:33:00.780 - چینگ چیو بمونم - پادشاه اژدها 00:33:01.300 --> 00:33:01.980 این اواخر 00:33:02.180 --> 00:33:03.260 خیلی بی اعصاب شده 00:33:04.780 --> 00:33:05.966 خیلی خوبه که همچین محبتی رو 00:33:06.460 --> 00:33:07.140 بین‌تون میبینم 00:33:07.380 --> 00:33:08.540 نه نیست 00:33:08.905 --> 00:33:10.259 موقع خداحافظی تو دره‌ی اژدها 00:33:10.260 --> 00:33:11.980 سنگ نوشته‌ش خیلی خوب نوشته شده بود 00:33:12.260 --> 00:33:13.100 ولی الان 00:33:13.276 --> 00:33:14.363 حتی نمیذاره 00:33:14.388 --> 00:33:15.619 یه تیکه گوشت بخورم 00:33:15.620 --> 00:33:16.739 خیلی خوردی 00:33:16.740 --> 00:33:18.620 مگه گوشت چرب واسه بچه بد نیست؟ 00:33:19.060 --> 00:33:21.060 اونموقع میتونی بهم بگی کمتر بخور 00:33:21.980 --> 00:33:22.500 من میرم 00:33:22.940 --> 00:33:24.139 میرم شهر یونگ ژو تا 00:33:24.140 --> 00:33:25.540 فنگ چیان شو و شیان گه رو ببینم 00:33:26.741 --> 00:33:28.101 پادشاه اژدها 00:33:32.300 --> 00:33:32.980 ببین چیکار میکنی 00:33:32.981 --> 00:33:34.340 پادشاه اژدها رو از اینجا روندی 00:33:34.500 --> 00:33:35.780 - بهت گفته بودم - انقدر گذشته رو 00:33:36.180 --> 00:33:37.180 یادش نیار 00:33:37.636 --> 00:33:38.636 تقصیر توئه که 00:33:39.060 --> 00:33:40.140 ناراحتم کردی 00:33:42.460 --> 00:33:43.579 حالا که رودخونه‌ی تاریک 00:33:43.580 --> 00:33:44.780 دیگه کسی رو تو خودش غرق نمیکنه 00:33:44.820 --> 00:33:46.059 همکاری با ارتباط بین تائوئیست ها و قبیله های اهریمن 00:33:46.060 --> 00:33:47.060 خیلی راحت تر شده 00:33:47.740 --> 00:33:48.540 راست میگی 00:33:48.740 --> 00:33:50.059 اسکله‌ی رودخونه‌ی تاریک 00:33:50.060 --> 00:33:51.260 هیچ وقت انقدر شلوغ نبوده 00:34:01.677 --> 00:34:02.677 مراقب باش 00:34:03.901 --> 00:34:05.381 ممنون 00:34:15.413 --> 00:34:16.043 بزن بریم 00:34:16.068 --> 00:34:17.278 سریع تر سریع تر 00:34:17.725 --> 00:34:18.725 مراقب باش 00:34:19.276 --> 00:34:20.636 خوش میگذره؟- سریع تر- 00:34:20.661 --> 00:34:21.661 اوج بگیریم 00:34:23.420 --> 00:34:24.420 مراقب باش 00:34:24.644 --> 00:34:25.804 - میتونی پیاده شی - خوش گذشت؟ 00:34:26.140 --> 00:34:27.140 داری لوسش میکنی 00:34:27.180 --> 00:34:28.660 اگه من نباشم کی دیگه این کار رو بکنه؟ 00:34:29.173 --> 00:34:30.173 - شیان‌گه - چیان شو 00:34:44.620 --> 00:34:45.620 مشتاق دیدار 00:34:56.176 --> 00:34:57.176 واقعا خیلی خوش شانسین 00:35:15.068 --> 00:35:16.388 [مناجات قبیله‌ی اژدها] 00:35:16.413 --> 00:35:17.613 اینا شیوه های جدید هستن 00:35:21.012 --> 00:35:22.012 بعد این همه سال 00:35:23.620 --> 00:35:24.779 هنوزم به کسایی که به دنبال 00:35:24.780 --> 00:35:25.860 جاودانگی هستن کمک میکنی 00:35:26.158 --> 00:35:27.958 و شیوه های هنرهای رزمی اژدها رو بهشون یاد بدی 00:35:29.765 --> 00:35:31.005 این خواسته‌ی اونه 00:35:37.972 --> 00:35:38.972 دیگه میرم 00:35:41.460 --> 00:35:42.460 تیان یائو 00:35:43.540 --> 00:35:44.540 چقدر دیگه 00:35:45.740 --> 00:35:46.980 میخوای دنبالش بگردی؟ 00:35:58.977 --> 00:36:00.604 من از نفرت کور شده بودم 00:36:02.636 --> 00:36:04.080 اما بعد از اینکه تورو دیدم 00:36:05.457 --> 00:36:06.878 دیگه حاضرم همه چیزم رو فدا کنم 00:36:09.527 --> 00:36:13.551 اگه در آینده، تویی که دوست دارم رو ببینم 00:36:14.532 --> 00:36:16.889 حاضرم تک تک فلس هام رو از تنم جدا کنم 00:36:17.360 --> 00:36:18.614 و به عنوان نشونه ی عشقم 00:36:19.242 --> 00:36:20.639 برات یه زره بسازم 00:36:23.080 --> 00:36:24.779 تو این زندگی، از ترسم 00:36:25.899 --> 00:36:27.344 حاضرم همه چیزمو بهت بدم 00:36:29.888 --> 00:36:31.380 اما میدونم که تو 00:36:32.404 --> 00:36:33.705 چیزی ازم نمیخوای 00:36:39.755 --> 00:36:41.370 کیسه معطرو آویز میفروشیم 00:36:41.974 --> 00:36:43.054 بائوزی‌ت رو نندازی 00:36:43.421 --> 00:36:44.021 مراقب باش 00:36:44.380 --> 00:36:46.020 کیسه‌ی عطر، آویز و زیورآلات میفروشیم 00:36:46.180 --> 00:36:46.860 بیا نگاه کن 00:36:46.861 --> 00:36:50.940 [بائوزیِ وو] 00:37:07.340 --> 00:37:07.980 جناب 00:37:08.293 --> 00:37:09.493 - میشه دوتا بائوزی بدین؟ - جناب 00:37:09.900 --> 00:37:10.660 واقعا متاسفم 00:37:10.860 --> 00:37:12.460 بائوزی هامون تموم شده 00:37:12.780 --> 00:37:13.819 یه خانوم جوون 00:37:13.820 --> 00:37:15.420 هرچی بائوزی داشتیم خرید 00:37:16.741 --> 00:37:17.741 - اوناهاش - همون بود 00:37:35.301 --> 00:37:36.301 یان هوی 00:37:37.066 --> 00:37:38.195 تو کی هستی؟ 00:37:55.060 --> 00:37:56.140 بائوزی میخوای؟ 00:37:59.940 --> 00:38:06.820 ♪ رویایی که آسمان پر ستاره رو پر کرده ♪ 00:38:07.788 --> 00:38:14.388 ♪ بذار مثل نقاشی روی ماه باشه ♪ 00:38:14.660 --> 00:38:22.260 ♪ پر از فصل، تو آغاز شعر عاشقانه منی ♪ 00:38:22.620 --> 00:38:24.740 [پایان] 00:38:25.340 --> 00:38:28.300 با هم باشید، با هم باشید 00:38:28.340 --> 00:38:30.420 با هم باشید، با هم باشید 00:38:30.620 --> 00:38:32.860 با هم باشید، با هم باشید 00:38:33.020 --> 00:38:35.100 با هم باشید، با هم باشید 00:38:35.420 --> 00:38:38.220 با هم باشید، با هم باشید 00:38:38.260 --> 00:38:39.580 باهم بمونین 00:38:39.620 --> 00:38:40.940 باهم بمونین 00:38:41.300 --> 00:38:44.100 با هم باشید، با هم باشید 00:38:44.260 --> 00:38:46.779 با هم باشید، با هم باشید 00:38:46.780 --> 00:38:54.780 ♪ مطمئن و گیج، اما ما زبان عشق رو می فهمیم ♪ 00:38:55.580 --> 00:39:02.820 ♪ رویایی که آسمان پر ستاره رو پر کرده ♪ 00:39:03.020 --> 00:39:10.260 ♪ من و تو، هر روز، هر شب برای یک عمر با هم هستیم ♪ 00:39:11.230 --> 00:39:19.230 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.